UNA SERIE DE NETFLIX
Inspirada en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares se modificaron con fines dramáticos.
[en español] ¡Échale, compala!
Y llegando al final de nuestro concurso de belleza,
Miss Café y la Guayava, quisiéramos agradecer
a nuestro patrocinador, Granjas Guzmán. ¡Échale!
[festejan]
Y a nuestro honorable juez, el señor Joaquín Guzmán.
Un aplauso, chingada madre.
Bueno, señoras y señores,
ha llegado el momento de presentar a nuestras ocho finalistas,
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma y Dalia, Rosario, Magdalena.
Compala, échale.
No se oye. Así no las hacen fuera de Sinaloa.
[aplausos y vítores]
Maestro. Ahora vamos a hacer unas preguntitas por acá.
Patrón, tenemos un problemita en el desierto, Chapo.
No, ya me encargué de eso.
Todo está bien, hombre.
Ya pues, Chapo.
Están el Palma y el Azul ahí afuera. Arre.
[presentador] ¡Un aplauso!
- ¿Cuánto mides, mija? - Uno setenta.
Muy grandota, eso.
La número diez es la reina. ¿Entendido?
Entendido, patrón.
[aplausos y vítores]
¿Ahora qué, Arturo? ¿Qué pasó?
Nuestro camión ya estaba listo en la frontera de Valle Imperial, Chapo,
y no cruzó. Una mamada de un impuesto, cabrón.
Ya pagué ese pinche impuesto, Azul.
Dicen que no.
¿Quién dijo? ¿Benjamín?
Pues, alguien dijo.
Entonces ¿no pasó el cargamento?
La camioneta tuvo que regresar.
Cuidado. Apenas lo acabo de lavar.
¿Qué chingada vamos a hacer?
Vamos a hablar con el Benjamín. Asegurarnos que no se repita.
- ¿Y cómo, Güero? - Pues, ya es tiempo.
Nos conseguimos nuestro propio pedazo de la frontera.
Ándale. Igual y nos regalan Tijuana, ¿no?
Igual se la chingamos a la verga.
Tranquilo, Chapo.
Necesitábamos esa feria, Azul.
A ver, compas, lo que necesitamos es tener un plan.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪
♪ La espada que guarda el caudal. ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪
♪ La garganta que ansío mojar. ♪
♪ Que temo ahogar de amor. ♪
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪
♪ Oh, dices tú, ♪
♪ mi tesoro, basta con mirarlo. ♪
♪ Y tuyo será. ♪
[suena "Los chicos no lloran"]
♪ Te diría que lo siento mas tu manera de pensar, ♪
♪ me retiene, me domina, aunque sé que te hago mal. ♪
♪ Trato de burlarme de ello escondiendo todo mi dolor. ♪
♪ Trato de reírme de ello, los chicos no deben llorar. ♪
- [Andrea en inglés] Tijuana en los 90. - [suena bocina]
Los chicos ricos y descontrolados alcanzaron un nuevo nivel.
¡Kitty!
- [en español] Hola, bebé. - Hola, bebé.
- [chica] ¿Cómo estás? - [Kitty] Qué guapa.
[Andrea en inglés] Sus padres eran la élite de la ciudad,
por lo que tenía sentido que los Arellano
fueran amigos de los que conocían en los clubes de Tijuana.
[suena "Besos de ceniza" en el auto]
Incluso incluirlos en el negocio.
[continúa canción]
Para chicos aburridos de escuelas privadas era estar en medio de la acción.
Una oportunidad de jugar a ser mafiosos.
[en español] Oye, bebé. Tengo que hacerle un encargo a Ramón.
Parquéate aquí. Parquéate aquí.
Ah, pero no te tardes, ¿eh?
[Andrea en inglés] Les decíamos "narco juniors".
Y hacían básicamente lo que querían.
[Romeo en español] La mesa en la parte de atrás. Camisa azul.
¿Qué hubo, Lupita? ¿Cómo andas?
- Hola, Romeo. - ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
[disparos]
Tranquilas, tranquilas, tranquilas.
[gritos]
- [Romeo] Arranca. - [Kitty] Vamos.
- ¡Por una chingada, que arranques! - ¡Ya voy!
[Kitty] Vamos.
[gente grita]
[en inglés] ¿Llegaste tarde anoche?
Perdóname por eso.
Está bien. Tengo algo para ti.
Vamos, póntelo.
- ¿Cómo me veo? - Bastante mal.
Entonces, se me congelará la cabeza.
¿Quieres huevos?
Sí, claro.
Yo también. Para mí fritos.
Gracias.
[hombre por radio en español] Miles de personas se han reunido
en el panteón español en el Distrito Federal
para asistir al velorio del héroe cómico Don Mario Moreno Cantinflas.
Se estima que 500 000…
Yo le digo al señor Hodoyán que vino a buscarlo.
Y dile que voy a seguir viniendo hasta que hable conmigo.
Gracias.
[mujer] ¿Andrea Nuñez?
- ¿Sí? - De La Voz.
Sí.
Usted es la que escribe cosas malas sobre chicos buenos.
Sus hijos y sus amigos casi matan a un muchacho para Ramón Arellano.
- Me cuesta creer eso. - No debería.
Su marido está pagando la cuenta del hospital.
Usted debería escribir sobre algo que valga la pena.
No vamos a necesitar de esto.
Buenos días.
¡Carajo! Ya despiértate, chinga.
¿Quién tocaba?
Nadie.
Hijo.
[Hodoyán] Por fin, está despierto.
[mujer] ¿Cómo dormiste?
[dan besos]
Veo que sigues bien ocupado siendo un huevón.
Tú sigues ocupado siendo un pendejo.
[Andrea en inglés] A veces, las ideas llegan en momentos raros.
Cuando ya no tienes nada que perder.
Y la idea que tenía Amado era grande.
Cambiaría el tráfico de drogas para siempre.
[suena música clásica]
En vez de ver a su cartel como un todo,
lo dividiría en partes,
cada una cumpliría un rol distinto.
Desconectadas. Sin siquiera saber que la otra existía.
Se lo llama sistema celular. De esta forma, si una parte cae…
la música sigue sonando.
Todos ellos, manejados por un solo hombre, Amado.
Para todos los demás, la cocaína llegaba a donde era necesario por pura magia.
Pero para lograr todo eso, necesitaba ayuda.
Primero, alguien en quien confiar
para que limpiara el desastre que había dejado su exsocio.
[quejido]
Su hermano, Vicente, quien llegó desde Sinaloa.
Era muy bueno para una sola cosa.
Lo único que Amado necesitaba.
[suena bocina de tren]
[en español] No, pues está con madre, viejón.
Si va a quedar más maciza que la casa, ¿verdad?
Pues, vivíamos en una pinche pocilga, carnal.
[Andrea en inglés] El sueño de Amado requería organización.
Alguien que se encargara de la logística.
Gerardo Corral tenía un título en finanzas de El Paso,
donde desfalcó dos millones de la compañía de construcción de su suegro.
Le gustaban los números.
[en español] Tus proveedores no van a estar contentos.
Usted chínguele a esa madre, que de Cali me ocupo yo.
[Andrea] El único problema era
que hasta que su nuevo sistema estuviera listo,
Amado no movería nada.
[en español] Ayer roncaste un montón en la noche.
Pues, aviéntame la almohada.
- Toda la noche estuviste aturdiéndome. - ¿Quiúbole?
Parece que ya despertó tu hermano.
[bosteza] Buenos días.
[toma aire]
Perdón.
Buenos días, Ramón. Dormiste bien, supongo.
[Ramón exhala]
¿Oíste lo de Sinaloa?
¿Y ahora qué con Sinaloa?
No, Ramón.
Alguna mamada en el Valle Imperial.
Ay, Mon. ¿Tú tuviste algo que ver ahí?
Ni madres. Es el desierto.
No me gusta la arena. ¿Vienes al hipódromo?
No. No, a Min le gustan esas reuniones, que él se encargue.
De hecho, Claudio y yo nos vamos a adelantar a Puerto Vallarta
antes de la fiesta de Benjamín. ¿Está bien?
Ya me tengo que ir a la oficina.
- ¿Ya te vas? - Sí.
Cuídate. Vámonos.
Te doy un aventón.
- Qué bonita trusa. - [ríe]
- [Claudio] ¿No quieres cambiarte primero? - No chingues, cuñado.
Nosotros somos bien derechos con Tijuana.
Cubrimos la cuota.
Nosotros estamos cumpliendo con la regla, Mayito.
Ni mamadas.
Si quiere, que le dé a palos.
Eh, está complicado. [silba]
¿Que es la fiesta de camarón o qué?
- ¡Upa! - Mira nomás.
[Chapo] Qué chulada.
[suspiro]
[olfatea]
Nosotros nomás queremos poner más pan sobre la mesa.
Así de sencillo.
¿Pan?
No te hace falta comer más pan, pinche Azul.
Puro músculo en reposo, compa.
[risas]
Óyeme, Mayo, acá todos necesitamos cubrir un presupuesto.
Y ahorita, pues nosotros no le estamos llegando.
Ni cerquita.
Tenemos para seis meses y a la chingada.
Pues sí la tienen difícil.
Sinaloa necesita su propia frontera, Mayo.
[Chapo] Nuestra frontera,
con nuestras propias reglas y sin los vatos de Tijuana.
¿Y qué frontera sería esa?
El Valle Imperial.
¿Se van a meter al pinche desierto?
De Mexicali a Nogales.
Está cabrona la manejada, pero si cruzas, vale la pena.
Nosotros le podemos hacer que jale.
Pero, pues, también necesitamos que nos eches la manita con el Benjamín.
Ya, Mayo,
asóciate con nosotros.
Únete a Sinaloa, verga.
A mí me va bien solo.
Pues, tu deuda con los Arellano dice todo lo contrario, compadre.
Si tú le entras, juntos,
pues, podemos hacer que los veinte millones no duelan tanto.
Voy a pasar, Güero.
Pero sí les voy a arreglar una reunión.
La familia se va para el sur a festejar el cumpleaños de Benjamín.
Ahí hablen con él, ¿no? Arreglen su chingadera.
Funciona.
Cuando tenga que cruzar el desierto, les aviso.
Pinche Mayo.
¿Tú vas a esa fiesta, Mayito?
No, tengo que echarle ojo a las lanchas.
- Está bueno. - Oye, Julián.
Mira, Chapo, un regalito.
Muy amable. Muchas gracias, Mayo. Muchas gracias, capi.
[conversación indistinta]
PEDIDO DE TRASLADO DE ESTACIÓN
- [en inglés] Oye, Mills. - Sí.
¿Llegó algo de Juárez hoy?
Ni mierda. Igual que ayer.
[hombre por teléfono] Esperamos que este tratado de comercio
lleve a un nuevo nivel de cooperación entre EE. UU. y México…
[golpean la puerta]
[Kuykendall] La frontera se agranda más,
y mi presupuesto no cambia.
¿Qué sucede?
Tengo un posible informante.
¿Te contactó?
[Walt suspira] No exactamente.
- ¿Alguien tiene una pregunta? - ¿Por dónde empiezo?
[continúa conversación por teléfono]
¿Cómo está Dani?
Está bien.
Le ofrecieron un trabajo.
Bien por ella y por ti, ¿no?
Sí, es bueno para ella.
- ¿Del otro lado del río? - Sí, señor.
¿Vale la pena?
[mujer habla por teléfono]
Ten cuidado.
Aquí El Paso. ¿Podría repetir la pregunta?
[suena música en el auto]
[en español] Ole.
Pendejos.
Ser rico no es un crimen, Andrea.
Pareciera que no te cae bien esta gente.
Pues no.
Mi papá trabajó toda su vida,
y nunca estuvo ni cerca de sentarse en el mismo restaurante que esta gente.
Eso le pasa por seguir las reglas del juego, ¿no?
[Isaac] Ahí está Hodoyán.
[Andrea] Ahí está. Ponte el cinturón.
[molesta] Puta madre.
[Isaac] Tranquila, tranquila.
- [enciende auto] - Síguelo.
[Andrea] No me digas.
- [ríe] Tranquila, ¿okey? - Chinga tu madre, Isaac.
Oye.
Ándale, cabrón.
[suspira]
[suena obturador de cámara]
[Isaac] ¿Un hipódromo casino?
¿Te parece el tipo de persona que va a las carreras de perros?
No mames.
- Toma eso. - Sí, sí, sí.
[Andrea] ¿Nos hemos preguntado por qué?
¿Por qué la élite se junta con narcotraficantes?
¿Por qué los narco juniors se están juntado con Ramón Arellano?
¿Por qué?
Es porque los Arellano están financiando Tijuana.
Apoyando proyectos de desarrollo,
por supuesto, con las ganancias del narcotráfico.
A los padres no les interesa dónde están sus hijos.
Así están más cerca del dinero.
Es bastante especulativo.
Estas no significan nada.
Significa que los desarrolladores más importantes de Tijuana
estuvieron en junta con Benjamín Arellano Félix.
Y al parecer, no es la primera vez.
¿Y por qué iban a necesitar dinero de drogas?
Ya son ricos.
Los ricos siempre quieren hacer más dinero, por eso son ricos.
¿Y qué sacan los Arellano?
Seguridad, influencia tal vez.
Piensa en todas las preguntas que estás haciendo.
La Voz es el único periódico que las hace.
¿Tienes fuentes?
Sí, en eso estoy. Ya casi.
Necesito saber cuánto dinero, cómo se está distribuyendo.
Sigue con ello.
Isa, ¿qué tienes?
[Rogelio] Huelen a alcohol, ¿estaban pisteando o qué?
[en inglés] ¿Hablan español?
[en español] Es hora de que hablemos de dinero.
Money.
Vámonos, pues.
A ver. Órale, cabrones.
No, cabrón.
A chingar su madre.
Hay que renovar la aseguranza.
Era puro pinche dólar, como teibolera, cabrón.
Así no se va a armar, parejón.
Niños, comida, renta.
Ya va a mejorar, no estés chillando.
Qué chingados va a mejorar, mejorar pura verga.
¿Hace cuánto que no ganamos bien?
Desde que se chingaron a Aguilar, ¿no?
Fíjate que los muchachos y yo, pues, estamos pensado.
Hay forma de hacernos de un paquetito, y venderlo nosotros del otro lado.
Ni madres, Rogelio. Así no funcionan las cosas, güey.
Ya sé, parejón. Pero es que está cabrón. No chingues.
El pedo está cambiando, parejón.
No hagas pendejadas.
♪ Fui feliz. ♪
♪ Fueron noches de soledad ♪
♪ contigo… ♪
[en inglés] Víctor Tapia. Trabajas patrullando el centro, ¿verdad?
Sorry… [en español] No hablo inglés.
[en inglés] No me vengas con eso.
Sé que tienes negocios en ambos lados.
[en inglés] ¿Quién lo dice?
Un archivo de la DEA sobre bandas de Juárez.
Hace unos meses, tuviste una noche difícil en El Paso.
Uno de los tuyos, Luis Soto, no volvió a casa.
Dejaste a uno de los tuyos del otro lado, Víctor.
No lo conozco.
Sotto mostró su placa en Zaragoza.
Había otros tres pasajeros, tú eras uno de ellos.
¿Y desde cuándo a la DEA le importan los policías mexicanos muertos?
Imbéciles atrapando a otros imbéciles.
Así es el juego. Me encantaría olvidarlo si llegamos a un acuerdo.
Un policía como tú escucha cosas.
Tal vez ve cosas.
- ¿Un policía como yo? - Sí, uno como tú.
- Pero si me llamas de vez en cuando… - ¿Buscas una novia?
Sabemos que Amado dirige Juárez.
Solo necesito saber cómo lo hace y quién lo ayuda.
¿Qué Amado? Jamás oí de él.
Esto se puso feo. Si me jodes, se pondrá mucho peor.
No lo sé. Para ser sincero,
no uso mucho el teléfono. Es caro.
Mmm.
El número está en la tarjeta. Llámame.
- Sí. - Porque te aseguro que no quiero volver.
¿Qué es lo que buscas?
De verdad.
Te lo dije. Quiero información sobre Amado Carrillo Fuentes.
Ah, Amado. Quieres saber sobre Amado. Te diré lo que sé de Amado.
Amado se levanta, se pone los pantalones y sale al mundo.
Si no obtiene lo que quiere, Amado lo consigue.
Así que, ese tipo que buscas se parece a ti.
Ve a casa, Walt Breslin.
Lo que sea que estás buscando, no está aquí.
Pero si veo algo, te llamo.
[en español] Ándele.
[Víctor continúa cantando]
[suena música de salsa]
[Pacho] Ni siquiera estás moviendo lo que te enviamos, y ahora querés menos.
Por un tiempo nomás.
En lo que reorganizo todo el desmadre.
Mataste a tu socio y no tenés un plan.
A huevo que tengo un plan, compa.
Ese parece bastante malo.
Félix cayó, y se está desmoronando todo, ¿o qué?
No, no, no, acá nada se está desmoronando, cabrón.
Tú diles a los hermanos que, mira,
por esta que va a valer la pena la pinche espera. Nomás necesito tiempo.
No.
¿Qué, pues, Pachito? ¿Qué tengo que hacer?
No tengo tiempo para esto. Estás fuera.
Necesito a alguien que mueva el producto de Cali.
Los Arellano me están pidiendo más.
¿Los Arellano?
[ríe] La única manera que esos putos
se van a quedar con mi cocaína va a ser sobre mi cadáver, Pacho.
[suspira] Mientras no me joda la alfombra, tu cadáver me da igual.
Negocios son negocios, Amado.
Buena suerte, compa.
Ey, está bueno.
[Benjamín] Mira nomás estos señores. Desde tan lejos hasta Vallarta.
Buenos días.
Tómense algo, pues, Güero, Chapo.
[Chapo] Estamos bien, gracias.
[Azul] Muchas felicidades, Benjamín. Ya cuarenta, ¿no?
Sí, cuarenta, sí. Qué rápido que se pasa la vida.
No se queden ahí parados, vénganse. Vamos a sentarnos acá.
Gracias.
Ah, quería decirles que el malentendido ese del desierto,
no sabemos qué fue lo que pasó ahí.
Nosotros ya sabemos que no fue su pedo,
pero ese malentendido a nosotros nos costó un chingo de lana, Benjamín.
Pues sí, me imagino que sí, ¿verdad?
Lástima.
Bueno, pero que no se vuelva a repetir.
Órale, Chapo.
¿No sabes que nuestro negocio es impredecible?
[Güero] Claro, y lo entendemos.
Por eso tenemos una solución para seguir adelante. ¿Mmm?
A ver.
Pues, nosotros queremos esa frontera, el Valle Imperial.
A lo mejor para ustedes no es tan importante,
pero para nosotros está bien.
¿Quieren el desierto?
Queremos comprar el desierto.
[risita] A poco tienen feria para pagar eso.
Si el precio es justo, sí, lo arreglamos.
A ver, esto es lo que vamos a hacer.
Se lo damos por tres millones al año por dos años,
y después volveremos a negociar.
A ver, a ver, a ver. ¿Nos quiere rentar?
Es que, ¿sabes lo pasa, Benjamín?
Pues, nosotros queremos la frontera. De hecho y derecho.
Pues, es que no se va a poder, Güero.
Si ustedes nos la rentan, nosotros ni metemos las manos, pues.
Hagan lo que quieran con ella.
¿Y qué pasa si en dos años cambian de opinión?
¿Y qué pasa si te la vendo y de todas maneras cambio de opinión?
¿Cuál es la diferencia?
¿Esa es tu mejor oferta?
Esa es nuestra mejor oferta.
[Güero] Bueno…
Si así tiene que ser,
entonces, así tiene que ser.
Pues, qué bueno que nos pudimos arreglar.
El placer fue mío, Benjamín, como siempre.
- Gracias, Benjamín. Felicidades. - Gracias.
Ah, señores. Al ratito voy a tener una party.
Eso oímos.
Deberían venir, la organizó el Mon.
Suena bien.
¿Para qué chingadas los invitas, Benjamín?
[risita]
- Me voy a echar un chapuzón con Claudio. - Dale, mija.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
¿Qué puta es esto?
[Amado] Dame otra chance para convencerte, Pacho.
No me vayas a herir los sentimientos, cabrón.
- ¿Conoces a ese tipo? - Dame un minuto, está todo bien.
Todos tenemos mucho trabajo que hacer.
Pero vos no estás haciendo el tuyo. O sea, así de sencillo.
[Amado] A ver.
Cuando tu coca sale de Colombia,
nunca te preguntas si va a llegar adonde tiene que llegar,
o si algún cabrón la va a cagar y lo va a echar todo a perder.
Ah, bueno. Con lo que estoy armando, manda a la chingada todo eso, Pacho.
De lo único que te vas a tener que preocupar
es que la pinche plebe se deje de meter cocaína.
La cárcel te dio tiempo para pensar.
No fue la cárcel.
Fue mi hija.
Nació con mala suerte. O la alcanzó.
Lo siento. No me lo puedo ni imaginar.
A su pinche madre, yo tampoco podía, fíjate, hasta que tuve que.
Pues, si ya tenemos la chance de vivir, más vale hacerlo.
¿En qué se equivoca la gente, Pacho?
Quieren evitar la mala suerte, hazme el chingo favor. Como si se pudiera.
La mala suerte llega, cabrón.
Tarde o temprano, pero llega.
Y lo que yo estoy armando, no busca evitarlo, busca contenerlo,
para que cuando llegue, no te toque ni a ti ni a mí.
Pero, pues tengo que armar el desmadre, cabrón.
Y para que quede a toda madre, pues, ocupo tiempo.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Dame dos meses.
Te doy uno.
Dios solo tuvo siete días.
Yo hablo con mis socios.
[música de mariachis]
[gritos y vítores]
♪ Guadalajara, Guadalajara. ♪
¡Min! ¡Min! ¡Min!
Enedina no sé qué quiere. Que vaya a bailar, ¿o qué?
- Pues, deberías. - No.
Oye.
La han usado tres expresidentes.
[Benjamín] Oh… ¡Guau!
Eres un hombre muy bueno, Benjamín.
No, yo sin ti no soy nada.
- Está muy bella. - Qué bueno que te gustó.
- Gracias. - [ambos] Te amo.
[ríen]
Oye, me la voy a llevar. No se siente bien.
Suena bien, pues.
Yo voy a estar con ellos, ¿eh? Pero no llego tarde.
Bueno. Oye, di algo, ¿no?
- No. - Ándale, Min.
Oye, no quiero que vayas con esta corbata a la disco. Está refea.
Estaba pensando en saltármela. Para regresarme contigo al cuarto.
No, no, no. Vete con los muchachos a la disco, hombre.
Y ya cuando regreses, pues hacemos algo con ella, ¿o qué? [ríe]
[continúa música de mariachis]
[música se detiene]
[mujer] Silencio, silencio.
Una más.
Pues… Pues es que miro a mi alrededor, y veo a mi familia.
Y veo amor. Veo un futuro brillante.
Hoy cumplo 40,
pero yo no puedo dejar de pensar en cómo se va a ver el mundo a los 50.
Dios tiene planes para todos nosotros. Tiene grandes planes para todos nosotros.
Por la familia.
[todos] ¡Salud!
¡Por los Arellano Félix y arriba Tijuana, cabrones!
[gritos y vítores]
[continúa música de mariachis]
[música se desvanece]
[Chapo] ¿Cómo van? ¿Están listos?
Sí, nos vemos allá en Culiacán cuando termine.
Listo, pues.
No me dijiste cómo te fue en la junta de hoy.
¿Eh?
Ya no me dijiste cómo te fue en la junta de hoy.
Bien, bien, todo bien.
Me tengo que ir, chula.
Te veo aquí en unas horas.
¿Cómo? ¿Y yo no voy a la fiesta?
No, no voy a tardar mucho tiempo.
No te pongas así, mi reina.
Regreso de volada.
Ándale, ponte uno de los vestidos nuevos que te compré.
Te quiero culear con tu corona puesta.
[en inglés] ¿Qué haces aquí tan tarde?
No lo sé.
Bueno, nos vemos más tarde, hermano.
[Kuykendall exhala]
¿Qué piensas?
Creo que Dani es una buena mujer.
Mierda. Tal vez muy buena para mí.
Oye. No cuestiones lo que quiere.
Te hace quedar mal.
Será difícil perderte.
Muy bien. Lo enviaré a Chicago en la mañana, ¿de acuerdo?
Te lo agradezco, Jaime… De veras.
No hay problema.
- Muy bien. - Bien.
[conversación indistinta por radio]
[Víctor en español] ♪ Al encontrar tranquilidad. ♪
¿Qué hubo, pinche Brandon? Ya es muy tarde para tanto desmadre.
¿Qué pasó?
Una muertita, la tiraron ahí.
[suenan sirenas]
[hombre] ¿La conoces?
No.
Dijeron que estaba raro, pero…
Ya sácala de aquí nomás.
[suenan sirenas]
¿Adónde la van a llevar?
A la morgue de La Paz, igual que a la de anoche.
¿Anoche?
Sí, hombre, misma mierda.
Estas muchachas deberían dejar de caminar solitas o algo.
[suena música pop]
[conversaciones indistintas]
[grita]
¡Salud, cabrones!
Ahí en la mesa, mija.
[conversaciones indistintas]
[Ramón] ¿Qué hay por aquí, cabrones?
[risas]
Cuñado, te quería decir algo. Vente para acá.
Si algún día pones a Enedina triste, o haces que se enoje,
te corto los huevos, hijo de la chingada.
Tú has visto a Enedina cuando está enojada, ¿no?
¿Te preocupas más por ella que por mí?
- [todos] ¡Ah! - [Benjamín] Pues, tiene razón.
Bien contestada, bien contestada, ese cabrón.
La última y nos vamos.
¿Dónde vas, Benjamín? ¿Dónde están tus amigos de Sinaloa?
Estamos festejando, no te vas hasta que no te demos tu sorpresa, cabrón.
Párate en la chingada.
Párate a la verga que tengo una sorpresa.
Párense, vénganse para acá.
Ándale, cuñado.
Está bien, a ver.
[gritos y vítores]
¡Feliz cumpleaños, cabrón!
¿Cuál te gusta más, el barco o las morritas?
Pero eso… ¿Eso es para mí?
Para ti, verga. Es una chulada.
[risas]
[Benjamín] Gracias, Mon.
[risas]
Irreal.
Dales para que traguen, pinches perros.
Los dos completos.
[gritos]
[suena "Enjoy The Silence"]
[música se desvanece]
Patrón, ya los tenemos ubicados.
[hombre por radio] Segundo piso, enfrente a la entrada.
Nadie tire hasta que yo diga, ¿entendido?
[por radio] Entendido.
[voces indistintas]
Listo. Estamos adentro.
[continúa música]
[gritos]
[hombre] Puta madre.
[quejidos]
[continúan disparos]
Cubre la salida, cabrón.
Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos.
- ¡Chapo! - ¡Se escapan!
- ¿Dónde está Barrón? - [gritos]
Vamos, vamos, vamos.
¡Pegados, pegados!
Barrón, ¿qué chingados está pasando?
[disparos y gritos]
¡Francisco!
[gritos]
¡Vámonos!
¡Por acá! ¡Por acá!
¡Sigan avanzando!
[gritos]
¡Pegados! ¡No se separen! ¡Pegados!
[gritos]
No para de sangrar.
[disparos]
¡Claudio!
¡Puta madre!
[Ramón] ¡Claudio! ¡Claudio!
¡Para arriba!
[voces indistintas]
Pinche Chapo.
¡Ey, ey, vengan acá! Hay que meternos.
[gritos]
¡Chingada madre!
[disparos]
[gruñe]
[jadea]
[disparos continuos]
[disparos se detienen]
[disparo]
Vámonos. Vámonos.
Ponte las pilas.
Rápido. Corre. ¡Vamos!
¡Rápido, rápido!
De prisa.
[suenan sirenas]
[gritos indistintos]
Vámonos a la verga, güero.
Dale, Chapo, van a venir los federales, cabrón.
[hombre] Todos a la salida, por favor. Vamos.
Mamá. Necesitamos ir a casa.
- ¿Adónde vamos? - ¡Sonia!
Todo bien, mamá.
[hombre] Apúrese, señora, por favor. ¡Afuera todos!
Vengan por acá. Afuera todos.
Venga acá, señora, por favor.
Por acá, señora, los coches están en frente.
[conversaciones indistintas]
[Benjamín] ¡Ruth! ¡Ruth!
[todos hablando]
[gritos indistintos]
Muévete, la chingada. Vámonos, rápido.
[Enedina] ¿Claudio?
[Benjamín] Dina, Dina, Dina, nos vamos.
[mujer] ¿Qué chingados hacían aquí? Ya vámonos.
[Ramón] Vámonos, la chingada.
- ¿Dónde está Claudio? - [Benjamín] Dina.
¿Claudio?
[hombre] ¡Benjamín! ¡Vámonos, vámonos!
[respiración agitada]
[sollozando] Quiero sus cabezas.