1
00:00:06,049 --> 00:00:10,762
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,263
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,184
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.

4
00:00:17,435 --> 00:00:19,562
[en español] ¡Échale, compala!

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,983
Y llegando al final
de nuestro concurso de belleza,

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,320
Miss Café y la Guayava,
quisiéramos agradecer

7
00:00:27,403 --> 00:00:31,657
a nuestro patrocinador,
Granjas Guzmán. ¡Échale!

8
00:00:31,741 --> 00:00:32,992
[festejan]

9
00:00:34,535 --> 00:00:38,081
Y a nuestro honorable juez,
el señor Joaquín Guzmán.

10
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Un aplauso, chingada madre.

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,795
Bueno, señoras y señores,

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,506
ha llegado el momento de presentar
a nuestras ocho finalistas,

13
00:00:46,589 --> 00:00:51,302
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene,
Alma y Dalia, Rosario, Magdalena.

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,012
Compala, échale.

15
00:00:53,471 --> 00:00:57,058
No se oye. Así no las hacen
fuera de Sinaloa.

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,392
[aplausos y vítores]

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,813
Maestro. Ahora vamos a hacer
unas preguntitas por acá.

18
00:01:02,146 --> 00:01:05,108
Patrón, tenemos un problemita
en el desierto, Chapo.

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,360
No, ya me encargué de eso.

20
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Todo está bien, hombre.

21
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Ya pues, Chapo.

22
00:01:10,738 --> 00:01:13,491
Están el Palma y el Azul ahí afuera. Arre.

23
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
[presentador] ¡Un aplauso!

24
00:01:15,993 --> 00:01:18,329
- ¿Cuánto mides, mija?
- Uno setenta.

25
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
Muy grandota, eso.

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,751
La número diez es la reina. ¿Entendido?

27
00:01:23,835 --> 00:01:24,752
Entendido, patrón.

28
00:01:26,170 --> 00:01:27,380
[aplausos y vítores]

29
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
¿Ahora qué, Arturo? ¿Qué pasó?

30
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
Nuestro camión ya estaba listo
en la frontera de Valle Imperial, Chapo,

31
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
y no cruzó.
Una mamada de un impuesto, cabrón.

32
00:01:38,558 --> 00:01:40,309
Ya pagué ese pinche impuesto, Azul.

33
00:01:41,435 --> 00:01:42,311
Dicen que no.

34
00:01:42,395 --> 00:01:44,397
¿Quién dijo? ¿Benjamín?

35
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
Pues, alguien dijo.

36
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
Entonces ¿no pasó el cargamento?

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
La camioneta tuvo que regresar.

38
00:01:55,199 --> 00:01:58,286
Cuidado. Apenas lo acabo de lavar.

39
00:02:00,413 --> 00:02:01,664
¿Qué chingada vamos a hacer?

40
00:02:03,166 --> 00:02:06,878
Vamos a hablar con el Benjamín.
Asegurarnos que no se repita.

41
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
- ¿Y cómo, Güero?
- Pues, ya es tiempo.

42
00:02:12,717 --> 00:02:15,469
Nos conseguimos nuestro propio
pedazo de la frontera.

43
00:02:16,220 --> 00:02:19,182
Ándale. Igual y nos regalan Tijuana, ¿no?

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,896
Igual se la chingamos a la verga.

45
00:02:26,147 --> 00:02:27,315
Tranquilo, Chapo.

46
00:02:29,108 --> 00:02:31,235
Necesitábamos esa feria, Azul.

47
00:02:33,738 --> 00:02:38,576
A ver, compas, lo que necesitamos
es tener un plan.

48
00:02:45,750 --> 00:02:47,960
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]

49
00:03:07,396 --> 00:03:11,525
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪

50
00:03:12,234 --> 00:03:15,738
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪

51
00:03:15,905 --> 00:03:20,076
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪

52
00:03:20,660 --> 00:03:24,455
♪ La espada que guarda el caudal. ♪

53
00:03:24,747 --> 00:03:28,542
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪

54
00:03:29,293 --> 00:03:32,922
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪

55
00:03:33,422 --> 00:03:36,842
♪ La garganta que ansío mojar. ♪

56
00:03:37,093 --> 00:03:41,389
♪ Que temo ahogar de amor. ♪

57
00:03:43,182 --> 00:03:49,563
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪

58
00:03:50,189 --> 00:03:53,609
♪ Oh, dices tú, ♪

59
00:03:53,693 --> 00:03:58,698
♪ mi tesoro, basta con mirarlo. ♪

60
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
♪ Y tuyo será. ♪

61
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
♪ Y tuyo será. ♪

62
00:04:16,590 --> 00:04:18,801
[suena "Los chicos no lloran"]

63
00:04:27,018 --> 00:04:32,481
♪ Te diría que lo siento
mas tu manera de pensar, ♪

64
00:04:33,149 --> 00:04:38,696
♪ me retiene, me domina,
aunque sé que te hago mal. ♪

65
00:04:39,488 --> 00:04:44,285
♪ Trato de burlarme de ello
escondiendo todo mi dolor. ♪

66
00:04:45,369 --> 00:04:49,790
♪ Trato de reírme de ello,
los chicos no deben llorar. ♪

67
00:04:50,291 --> 00:04:52,835
- [Andrea en inglés] Tijuana en los 90.
- [suena bocina]

68
00:04:52,918 --> 00:04:55,588
Los chicos ricos y descontrolados
alcanzaron un nuevo nivel.

69
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
¡Kitty!

70
00:04:59,008 --> 00:05:01,218
- [en español] Hola, bebé.
- Hola, bebé.

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,805
- [chica] ¿Cómo estás?
- [Kitty] Qué guapa.

72
00:05:04,889 --> 00:05:07,558
[Andrea en inglés] Sus padres eran
la élite de la ciudad,

73
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
por lo que tenía sentido que los Arellano

74
00:05:09,727 --> 00:05:12,438
fueran amigos de los que conocían
en los clubes de Tijuana.

75
00:05:12,521 --> 00:05:14,440
[suena "Besos de ceniza" en el auto]

76
00:05:14,523 --> 00:05:16,067
Incluso incluirlos en el negocio.

77
00:05:16,525 --> 00:05:17,735
[continúa canción]

78
00:05:18,861 --> 00:05:22,865
Para chicos aburridos de escuelas privadas
era estar en medio de la acción.

79
00:05:25,368 --> 00:05:27,161
Una oportunidad de jugar a ser mafiosos.

80
00:05:27,244 --> 00:05:29,497
[en español] Oye, bebé.
Tengo que hacerle un encargo a Ramón.

81
00:05:29,580 --> 00:05:31,207
Parquéate aquí. Parquéate aquí.

82
00:05:32,083 --> 00:05:33,709
Ah, pero no te tardes, ¿eh?

83
00:05:35,127 --> 00:05:37,213
[Andrea en inglés]
Les decíamos "narco juniors".

84
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
Y hacían básicamente lo que querían.

85
00:05:42,468 --> 00:05:44,804
[Romeo en español]
La mesa en la parte de atrás. Camisa azul.

86
00:05:46,639 --> 00:05:48,891
¿Qué hubo, Lupita? ¿Cómo andas?

87
00:05:49,767 --> 00:05:51,519
- Hola, Romeo.
- ¿Cómo estás?

88
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Bien, ¿y tú?

89
00:05:52,770 --> 00:05:54,105
[disparos]

90
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
Tranquilas, tranquilas, tranquilas.

91
00:05:56,315 --> 00:05:57,942
[gritos]

92
00:06:01,862 --> 00:06:04,490
- [Romeo] Arranca.
- [Kitty] Vamos.

93
00:06:04,573 --> 00:06:06,784
- ¡Por una chingada, que arranques!
- ¡Ya voy!

94
00:06:06,867 --> 00:06:07,785
[Kitty] Vamos.

95
00:06:12,873 --> 00:06:13,791
[gente grita]

96
00:06:26,554 --> 00:06:28,514
[en inglés] ¿Llegaste tarde anoche?

97
00:06:29,306 --> 00:06:30,516
Perdóname por eso.

98
00:06:31,767 --> 00:06:34,895
Está bien. Tengo algo para ti.

99
00:06:47,241 --> 00:06:48,409
Vamos, póntelo.

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
- ¿Cómo me veo?
- Bastante mal.

101
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Entonces, se me congelará la cabeza.

102
00:06:59,837 --> 00:07:00,921
¿Quieres huevos?

103
00:07:01,130 --> 00:07:02,756
Sí, claro.

104
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Yo también. Para mí fritos.

105
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
Gracias.

106
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
[hombre por radio en español]
Miles de personas se han reunido

107
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
en el panteón español
en el Distrito Federal

108
00:07:22,651 --> 00:07:26,322
para asistir al velorio del héroe
cómico Don Mario Moreno Cantinflas.

109
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
Se estima que 500 000…

110
00:07:29,825 --> 00:07:31,911
Yo le digo al señor Hodoyán
que vino a buscarlo.

111
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
Y dile que voy a seguir viniendo
hasta que hable conmigo.

112
00:07:35,498 --> 00:07:36,415
Gracias.

113
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
[mujer] ¿Andrea Nuñez?

114
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
- ¿Sí?
- De La Voz.

115
00:07:49,553 --> 00:07:50,471
Sí.

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Usted es la que escribe cosas malas
sobre chicos buenos.

117
00:07:56,310 --> 00:07:59,605
Sus hijos y sus amigos casi matan
a un muchacho para Ramón Arellano.

118
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
- Me cuesta creer eso.
- No debería.

119
00:08:04,527 --> 00:08:06,612
Su marido está pagando
la cuenta del hospital.

120
00:08:11,534 --> 00:08:14,119
Usted debería escribir
sobre algo que valga la pena.

121
00:08:15,829 --> 00:08:17,623
No vamos a necesitar de esto.

122
00:08:35,391 --> 00:08:36,392
Buenos días.

123
00:08:43,899 --> 00:08:47,319
¡Carajo! Ya despiértate, chinga.

124
00:08:51,073 --> 00:08:52,116
¿Quién tocaba?

125
00:08:52,700 --> 00:08:53,659
Nadie.

126
00:08:54,577 --> 00:08:55,536
Hijo.

127
00:08:57,830 --> 00:08:59,582
[Hodoyán] Por fin, está despierto.

128
00:09:01,584 --> 00:09:02,918
[mujer] ¿Cómo dormiste?

129
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
[dan besos]

130
00:09:05,588 --> 00:09:08,173
Veo que sigues bien ocupado
siendo un huevón.

131
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
Tú sigues ocupado siendo un pendejo.

132
00:09:28,277 --> 00:09:31,614
[Andrea en inglés] A veces,
las ideas llegan en momentos raros.

133
00:09:31,989 --> 00:09:33,824
Cuando ya no tienes nada que perder.

134
00:09:37,953 --> 00:09:40,956
Y la idea que tenía Amado era grande.

135
00:09:42,082 --> 00:09:45,336
Cambiaría el tráfico de drogas
para siempre.

136
00:09:47,046 --> 00:09:48,547
[suena música clásica]

137
00:10:09,693 --> 00:10:12,279
En vez de ver a su cartel como un todo,

138
00:10:13,197 --> 00:10:15,282
lo dividiría en partes,

139
00:10:16,200 --> 00:10:18,369
cada una cumpliría un rol distinto.

140
00:10:19,119 --> 00:10:22,581
Desconectadas.
Sin siquiera saber que la otra existía.

141
00:10:23,415 --> 00:10:28,003
Se lo llama sistema celular.
De esta forma, si una parte cae…

142
00:10:31,465 --> 00:10:33,884
la música sigue sonando.

143
00:10:36,553 --> 00:10:40,557
Todos ellos, manejados
por un solo hombre, Amado.

144
00:10:41,183 --> 00:10:46,397
Para todos los demás, la cocaína llegaba
a donde era necesario por pura magia.

145
00:10:47,231 --> 00:10:50,484
Pero para lograr todo eso,
necesitaba ayuda.

146
00:10:51,985 --> 00:10:54,238
Primero, alguien en quien confiar

147
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
para que limpiara el desastre
que había dejado su exsocio.

148
00:10:57,700 --> 00:10:58,784
[quejido]

149
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
Su hermano, Vicente,
quien llegó desde Sinaloa.

150
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
Era muy bueno para una sola cosa.

151
00:11:11,672 --> 00:11:13,924
Lo único que Amado necesitaba.

152
00:11:23,434 --> 00:11:24,560
[suena bocina de tren]

153
00:11:33,318 --> 00:11:35,529
[en español] No,
pues está con madre, viejón.

154
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Si va a quedar
más maciza que la casa, ¿verdad?

155
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Pues, vivíamos
en una pinche pocilga, carnal.

156
00:11:44,663 --> 00:11:48,000
[Andrea en inglés] El sueño de Amado
requería organización.

157
00:11:48,417 --> 00:11:50,752
Alguien que se encargara de la logística.

158
00:11:51,211 --> 00:11:54,298
Gerardo Corral tenía
un título en finanzas de El Paso,

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,927
donde desfalcó dos millones de la compañía
de construcción de su suegro.

160
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
Le gustaban los números.

161
00:12:01,138 --> 00:12:03,307
[en español] Tus proveedores
no van a estar contentos.

162
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
Usted chínguele a esa madre,
que de Cali me ocupo yo.

163
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
[Andrea] El único problema era

164
00:12:08,645 --> 00:12:10,981
que hasta que su nuevo sistema
estuviera listo,

165
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Amado no movería nada.

166
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
[en español] Ayer roncaste
un montón en la noche.

167
00:12:19,031 --> 00:12:20,491
Pues, aviéntame la almohada.

168
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
- Toda la noche estuviste aturdiéndome.
- ¿Quiúbole?

169
00:12:23,202 --> 00:12:24,953
Parece que ya despertó tu hermano.

170
00:12:25,204 --> 00:12:27,956
[bosteza] Buenos días.

171
00:12:28,165 --> 00:12:29,166
[toma aire]

172
00:12:31,502 --> 00:12:32,669
Perdón.

173
00:12:35,047 --> 00:12:37,424
Buenos días, Ramón.
Dormiste bien, supongo.

174
00:12:38,133 --> 00:12:39,343
[Ramón exhala]

175
00:12:40,552 --> 00:12:42,095
¿Oíste lo de Sinaloa?

176
00:12:42,179 --> 00:12:43,931
¿Y ahora qué con Sinaloa?

177
00:12:44,014 --> 00:12:45,432
No, Ramón.

178
00:12:46,433 --> 00:12:48,519
Alguna mamada en el Valle Imperial.

179
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Ay, Mon. ¿Tú tuviste algo que ver ahí?

180
00:12:52,231 --> 00:12:54,274
Ni madres. Es el desierto.

181
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
No me gusta la arena.
¿Vienes al hipódromo?

182
00:12:57,486 --> 00:13:01,823
No. No, a Min le gustan esas reuniones,
que él se encargue.

183
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
De hecho, Claudio y yo
nos vamos a adelantar a Puerto Vallarta

184
00:13:05,035 --> 00:13:07,788
antes de la fiesta de Benjamín.
¿Está bien?

185
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
Ya me tengo que ir a la oficina.

186
00:13:09,831 --> 00:13:10,958
- ¿Ya te vas?
- Sí.

187
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Cuídate. Vámonos.

188
00:13:14,628 --> 00:13:16,171
Te doy un aventón.

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,842
- Qué bonita trusa.
- [ríe]

190
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
- [Claudio] ¿No quieres cambiarte primero?
- No chingues, cuñado.

191
00:13:28,684 --> 00:13:30,644
Nosotros somos bien derechos con Tijuana.

192
00:13:30,727 --> 00:13:32,145
Cubrimos la cuota.

193
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Nosotros estamos cumpliendo
con la regla, Mayito.

194
00:13:34,898 --> 00:13:36,108
Ni mamadas.

195
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
Si quiere, que le dé a palos.

196
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
Eh, está complicado. [silba]

197
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
¿Que es la fiesta de camarón o qué?

198
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
- ¡Upa!
- Mira nomás.

199
00:13:53,208 --> 00:13:54,251
[Chapo] Qué chulada.

200
00:14:00,173 --> 00:14:01,383
[suspiro]

201
00:14:04,678 --> 00:14:05,596
[olfatea]

202
00:14:07,014 --> 00:14:09,349
Nosotros nomás queremos
poner más pan sobre la mesa.

203
00:14:09,808 --> 00:14:10,726
Así de sencillo.

204
00:14:11,435 --> 00:14:12,352
¿Pan?

205
00:14:13,312 --> 00:14:15,647
No te hace falta
comer más pan, pinche Azul.

206
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
Puro músculo en reposo, compa.

207
00:14:19,359 --> 00:14:20,611
[risas]

208
00:14:20,694 --> 00:14:23,739
Óyeme, Mayo, acá todos necesitamos
cubrir un presupuesto.

209
00:14:24,865 --> 00:14:27,409
Y ahorita,
pues nosotros no le estamos llegando.

210
00:14:27,868 --> 00:14:29,161
Ni cerquita.

211
00:14:29,536 --> 00:14:31,914
Tenemos para seis meses y a la chingada.

212
00:14:40,339 --> 00:14:42,090
Pues sí la tienen difícil.

213
00:14:43,884 --> 00:14:46,261
Sinaloa necesita su propia frontera, Mayo.

214
00:14:46,345 --> 00:14:47,971
[Chapo] Nuestra frontera,

215
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
con nuestras propias reglas
y sin los vatos de Tijuana.

216
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
¿Y qué frontera sería esa?

217
00:14:56,772 --> 00:14:57,856
El Valle Imperial.

218
00:14:58,565 --> 00:15:00,317
¿Se van a meter al pinche desierto?

219
00:15:00,651 --> 00:15:02,027
De Mexicali a Nogales.

220
00:15:02,903 --> 00:15:07,324
Está cabrona la manejada,
pero si cruzas, vale la pena.

221
00:15:07,866 --> 00:15:09,910
Nosotros le podemos hacer que jale.

222
00:15:10,953 --> 00:15:14,623
Pero, pues, también necesitamos
que nos eches la manita con el Benjamín.

223
00:15:18,669 --> 00:15:19,920
Ya, Mayo,

224
00:15:21,672 --> 00:15:23,423
asóciate con nosotros.

225
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
Únete a Sinaloa, verga.

226
00:15:27,636 --> 00:15:28,845
A mí me va bien solo.

227
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
Pues, tu deuda con los Arellano
dice todo lo contrario, compadre.

228
00:15:34,977 --> 00:15:37,479
Si tú le entras, juntos,

229
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
pues, podemos hacer
que los veinte millones no duelan tanto.

230
00:15:47,698 --> 00:15:48,949
Voy a pasar, Güero.

231
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Pero sí les voy a arreglar una reunión.

232
00:15:54,079 --> 00:15:58,000
La familia se va para el sur
a festejar el cumpleaños de Benjamín.

233
00:15:59,793 --> 00:16:02,629
Ahí hablen con él, ¿no?
Arreglen su chingadera.

234
00:16:05,674 --> 00:16:06,633
Funciona.

235
00:16:08,051 --> 00:16:10,012
Cuando tenga
que cruzar el desierto, les aviso.

236
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Pinche Mayo.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
¿Tú vas a esa fiesta, Mayito?

238
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
No, tengo que echarle ojo a las lanchas.

239
00:16:17,978 --> 00:16:19,312
- Está bueno.
- Oye, Julián.

240
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Mira, Chapo, un regalito.

241
00:16:26,278 --> 00:16:30,782
Muy amable. Muchas gracias, Mayo.
Muchas gracias, capi.

242
00:16:31,033 --> 00:16:32,284
[conversación indistinta]

243
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
PEDIDO DE TRASLADO DE ESTACIÓN

244
00:16:45,422 --> 00:16:47,049
- [en inglés] Oye, Mills.
- Sí.

245
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
¿Llegó algo de Juárez hoy?

246
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Ni mierda. Igual que ayer.

247
00:16:56,391 --> 00:16:58,977
[hombre por teléfono] Esperamos
que este tratado de comercio

248
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
lleve a un nuevo nivel de cooperación
entre EE. UU. y México…

249
00:17:02,064 --> 00:17:03,023
[golpean la puerta]

250
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
[Kuykendall] La frontera se agranda más,

251
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
y mi presupuesto no cambia.

252
00:17:15,744 --> 00:17:16,912
¿Qué sucede?

253
00:17:18,580 --> 00:17:20,499
Tengo un posible informante.

254
00:17:21,291 --> 00:17:22,209
¿Te contactó?

255
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
[Walt suspira] No exactamente.

256
00:17:26,797 --> 00:17:29,966
- ¿Alguien tiene una pregunta?
- ¿Por dónde empiezo?

257
00:17:31,218 --> 00:17:33,220
[continúa conversación por teléfono]

258
00:17:35,263 --> 00:17:36,598
¿Cómo está Dani?

259
00:17:36,681 --> 00:17:37,891
Está bien.

260
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Le ofrecieron un trabajo.

261
00:17:40,811 --> 00:17:42,521
Bien por ella y por ti, ¿no?

262
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
Sí, es bueno para ella.

263
00:17:45,649 --> 00:17:47,984
- ¿Del otro lado del río?
- Sí, señor.

264
00:17:48,985 --> 00:17:50,028
¿Vale la pena?

265
00:17:51,863 --> 00:17:53,615
[mujer habla por teléfono]

266
00:17:54,366 --> 00:17:55,492
Ten cuidado.

267
00:17:57,202 --> 00:18:00,205
Aquí El Paso. ¿Podría repetir la pregunta?

268
00:18:29,317 --> 00:18:30,694
[suena música en el auto]

269
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
[en español] Ole.

270
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Pendejos.

271
00:18:36,449 --> 00:18:38,410
Ser rico no es un crimen, Andrea.

272
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Pareciera que no te cae bien esta gente.

273
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Pues no.

274
00:18:44,291 --> 00:18:46,334
Mi papá trabajó toda su vida,

275
00:18:46,835 --> 00:18:50,589
y nunca estuvo ni cerca de sentarse
en el mismo restaurante que esta gente.

276
00:18:51,047 --> 00:18:53,633
Eso le pasa por seguir
las reglas del juego, ¿no?

277
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
[Isaac] Ahí está Hodoyán.

278
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
[Andrea] Ahí está. Ponte el cinturón.

279
00:19:07,480 --> 00:19:08,899
[molesta] Puta madre.

280
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
[Isaac] Tranquila, tranquila.

281
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
- [enciende auto]
- Síguelo.

282
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
[Andrea] No me digas.

283
00:19:15,655 --> 00:19:18,158
- [ríe] Tranquila, ¿okey?
- Chinga tu madre, Isaac.

284
00:19:18,241 --> 00:19:19,159
Oye.

285
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Ándale, cabrón.

286
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
[suspira]

287
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
[suena obturador de cámara]

288
00:19:43,600 --> 00:19:45,268
[Isaac] ¿Un hipódromo casino?

289
00:19:45,352 --> 00:19:48,438
¿Te parece el tipo de persona
que va a las carreras de perros?

290
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
No mames.

291
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
- Toma eso.
- Sí, sí, sí.

292
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
[Andrea] ¿Nos hemos preguntado por qué?

293
00:20:14,089 --> 00:20:16,841
¿Por qué la élite se junta
con narcotraficantes?

294
00:20:16,925 --> 00:20:20,095
¿Por qué los narco juniors
se están juntado con Ramón Arellano?

295
00:20:21,221 --> 00:20:22,347
¿Por qué?

296
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Es porque los Arellano
están financiando Tijuana.

297
00:20:27,269 --> 00:20:28,937
Apoyando proyectos de desarrollo,

298
00:20:29,020 --> 00:20:31,356
por supuesto,
con las ganancias del narcotráfico.

299
00:20:32,232 --> 00:20:34,859
A los padres no les interesa
dónde están sus hijos.

300
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
Así están más cerca del dinero.

301
00:20:40,365 --> 00:20:42,117
Es bastante especulativo.

302
00:20:55,005 --> 00:20:56,256
Estas no significan nada.

303
00:20:56,339 --> 00:20:58,883
Significa que los desarrolladores
más importantes de Tijuana

304
00:20:58,967 --> 00:21:01,553
estuvieron en junta
con Benjamín Arellano Félix.

305
00:21:01,845 --> 00:21:03,513
Y al parecer, no es la primera vez.

306
00:21:03,972 --> 00:21:05,932
¿Y por qué iban a necesitar
dinero de drogas?

307
00:21:06,016 --> 00:21:07,142
Ya son ricos.

308
00:21:07,225 --> 00:21:10,228
Los ricos siempre quieren hacer
más dinero, por eso son ricos.

309
00:21:11,354 --> 00:21:12,731
¿Y qué sacan los Arellano?

310
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Seguridad, influencia tal vez.

311
00:21:18,445 --> 00:21:21,156
Piensa en todas las preguntas
que estás haciendo.

312
00:21:22,365 --> 00:21:24,993
La Voz es el único periódico que las hace.

313
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
¿Tienes fuentes?

314
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Sí, en eso estoy. Ya casi.

315
00:21:34,461 --> 00:21:37,714
Necesito saber cuánto dinero,
cómo se está distribuyendo.

316
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Sigue con ello.

317
00:21:41,926 --> 00:21:43,845
Isa, ¿qué tienes?

318
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
[Rogelio] Huelen a alcohol,
¿estaban pisteando o qué?

319
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
[en inglés] ¿Hablan español?

320
00:21:57,442 --> 00:21:59,361
[en español] Es hora
de que hablemos de dinero.

321
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Money.

322
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
Vámonos, pues.

323
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
A ver. Órale, cabrones.

324
00:22:09,579 --> 00:22:10,747
No, cabrón.

325
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
A chingar su madre.

326
00:22:13,708 --> 00:22:15,377
Hay que renovar la aseguranza.

327
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
Era puro pinche dólar,
como teibolera, cabrón.

328
00:22:19,214 --> 00:22:20,965
Así no se va a armar, parejón.

329
00:22:21,383 --> 00:22:23,218
Niños, comida, renta.

330
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
Ya va a mejorar, no estés chillando.

331
00:22:25,637 --> 00:22:28,264
Qué chingados va a mejorar,
mejorar pura verga.

332
00:22:30,183 --> 00:22:31,851
¿Hace cuánto que no ganamos bien?

333
00:22:31,935 --> 00:22:33,853
Desde que se chingaron a Aguilar, ¿no?

334
00:22:38,441 --> 00:22:40,777
Fíjate que los muchachos y yo,
pues, estamos pensado.

335
00:22:42,445 --> 00:22:46,491
Hay forma de hacernos de un paquetito,
y venderlo nosotros del otro lado.

336
00:22:49,077 --> 00:22:52,163
Ni madres, Rogelio.
Así no funcionan las cosas, güey.

337
00:22:52,914 --> 00:22:55,750
Ya sé, parejón. Pero es que está cabrón.
No chingues.

338
00:22:56,459 --> 00:22:58,128
El pedo está cambiando, parejón.

339
00:22:59,462 --> 00:23:00,713
No hagas pendejadas.

340
00:23:08,304 --> 00:23:10,056
♪ Fui feliz. ♪

341
00:23:10,890 --> 00:23:15,145
♪ Fueron noches de soledad ♪

342
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
♪ contigo… ♪

343
00:23:23,278 --> 00:23:27,907
[en inglés] Víctor Tapia.
Trabajas patrullando el centro, ¿verdad?

344
00:23:28,908 --> 00:23:31,619
Sorry… [en español] No hablo inglés.

345
00:23:31,703 --> 00:23:33,830
[en inglés] No me vengas con eso.

346
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Sé que tienes negocios en ambos lados.

347
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
[en inglés] ¿Quién lo dice?

348
00:23:46,384 --> 00:23:48,553
Un archivo de la DEA
sobre bandas de Juárez.

349
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Hace unos meses,
tuviste una noche difícil en El Paso.

350
00:23:53,683 --> 00:23:56,186
Uno de los tuyos, Luis Soto,
no volvió a casa.

351
00:23:57,103 --> 00:23:59,355
Dejaste a uno de los tuyos
del otro lado, Víctor.

352
00:23:59,439 --> 00:24:00,356
No lo conozco.

353
00:24:00,440 --> 00:24:02,817
Sotto mostró su placa en Zaragoza.

354
00:24:02,901 --> 00:24:05,111
Había otros tres pasajeros,
tú eras uno de ellos.

355
00:24:07,238 --> 00:24:10,867
¿Y desde cuándo a la DEA le importan
los policías mexicanos muertos?

356
00:24:11,326 --> 00:24:13,578
Imbéciles atrapando a otros imbéciles.

357
00:24:14,037 --> 00:24:17,790
Así es el juego. Me encantaría olvidarlo
si llegamos a un acuerdo.

358
00:24:19,709 --> 00:24:21,961
Un policía como tú escucha cosas.

359
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
Tal vez ve cosas.

360
00:24:23,671 --> 00:24:25,757
- ¿Un policía como yo?
- Sí, uno como tú.

361
00:24:28,092 --> 00:24:31,554
- Pero si me llamas de vez en cuando…
- ¿Buscas una novia?

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,228
Sabemos que Amado dirige Juárez.

363
00:24:38,978 --> 00:24:41,314
Solo necesito saber
cómo lo hace y quién lo ayuda.

364
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
¿Qué Amado? Jamás oí de él.

365
00:24:44,943 --> 00:24:48,613
Esto se puso feo.
Si me jodes, se pondrá mucho peor.

366
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
No lo sé. Para ser sincero,

367
00:24:55,161 --> 00:24:58,498
no uso mucho el teléfono. Es caro.

368
00:24:59,123 --> 00:25:00,041
Mmm.

369
00:25:07,340 --> 00:25:11,469
El número está en la tarjeta. Llámame.

370
00:25:11,552 --> 00:25:14,889
- Sí.
- Porque te aseguro que no quiero volver.

371
00:25:18,601 --> 00:25:19,811
¿Qué es lo que buscas?

372
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
De verdad.

373
00:25:25,650 --> 00:25:28,528
Te lo dije. Quiero información
sobre Amado Carrillo Fuentes.

374
00:25:28,611 --> 00:25:31,906
Ah, Amado. Quieres saber sobre Amado.
Te diré lo que sé de Amado.

375
00:25:32,907 --> 00:25:38,162
Amado se levanta, se pone los pantalones
y sale al mundo.

376
00:25:39,580 --> 00:25:42,458
Si no obtiene lo que quiere,
Amado lo consigue.

377
00:25:43,835 --> 00:25:48,506
Así que, ese tipo que buscas
se parece a ti.

378
00:25:50,842 --> 00:25:53,845
Ve a casa, Walt Breslin.

379
00:25:55,096 --> 00:25:58,933
Lo que sea que estás buscando,
no está aquí.

380
00:26:03,313 --> 00:26:06,941
Pero si veo algo, te llamo.

381
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
[en español] Ándele.

382
00:26:10,778 --> 00:26:12,697
[Víctor continúa cantando]

383
00:26:17,702 --> 00:26:19,454
[suena música de salsa]

384
00:26:27,920 --> 00:26:31,966
[Pacho] Ni siquiera estás moviendo
lo que te enviamos, y ahora querés menos.

385
00:26:34,677 --> 00:26:35,887
Por un tiempo nomás.

386
00:26:37,055 --> 00:26:39,140
En lo que reorganizo todo el desmadre.

387
00:26:43,144 --> 00:26:47,565
Mataste a tu socio y no tenés un plan.

388
00:26:49,275 --> 00:26:51,361
A huevo que tengo un plan, compa.

389
00:26:53,154 --> 00:26:55,031
Ese parece bastante malo.

390
00:26:58,117 --> 00:27:01,662
Félix cayó, y se está
desmoronando todo, ¿o qué?

391
00:27:01,746 --> 00:27:05,333
No, no, no,
acá nada se está desmoronando, cabrón.

392
00:27:06,918 --> 00:27:08,753
Tú diles a los hermanos que, mira,

393
00:27:09,087 --> 00:27:12,298
por esta que va a valer la pena
la pinche espera. Nomás necesito tiempo.

394
00:27:14,467 --> 00:27:15,385
No.

395
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
¿Qué, pues, Pachito? ¿Qué tengo que hacer?

396
00:27:21,391 --> 00:27:24,143
No tengo tiempo para esto. Estás fuera.

397
00:27:25,019 --> 00:27:27,438
Necesito a alguien
que mueva el producto de Cali.

398
00:27:27,855 --> 00:27:29,732
Los Arellano me están pidiendo más.

399
00:27:31,067 --> 00:27:32,360
¿Los Arellano?

400
00:27:35,363 --> 00:27:37,698
[ríe] La única manera que esos putos

401
00:27:37,782 --> 00:27:41,160
se van a quedar con mi cocaína
va a ser sobre mi cadáver, Pacho.

402
00:27:44,330 --> 00:27:48,000
[suspira] Mientras no me joda la alfombra,
tu cadáver me da igual.

403
00:27:49,502 --> 00:27:51,587
Negocios son negocios, Amado.

404
00:27:53,673 --> 00:27:55,299
Buena suerte, compa.

405
00:28:03,891 --> 00:28:05,601
Ey, está bueno.

406
00:28:07,311 --> 00:28:11,482
[Benjamín] Mira nomás estos señores.
Desde tan lejos hasta Vallarta.

407
00:28:11,899 --> 00:28:12,817
Buenos días.

408
00:28:13,568 --> 00:28:15,319
Tómense algo, pues, Güero, Chapo.

409
00:28:15,778 --> 00:28:17,363
[Chapo] Estamos bien, gracias.

410
00:28:18,781 --> 00:28:21,492
[Azul] Muchas felicidades, Benjamín.
Ya cuarenta, ¿no?

411
00:28:21,576 --> 00:28:24,162
Sí, cuarenta, sí.
Qué rápido que se pasa la vida.

412
00:28:24,954 --> 00:28:27,582
No se queden ahí parados, vénganse.
Vamos a sentarnos acá.

413
00:28:27,665 --> 00:28:28,583
Gracias.

414
00:28:29,625 --> 00:28:32,295
Ah, quería decirles
que el malentendido ese del desierto,

415
00:28:32,587 --> 00:28:34,338
no sabemos qué fue lo que pasó ahí.

416
00:28:34,422 --> 00:28:36,883
Nosotros ya sabemos que no fue su pedo,

417
00:28:37,341 --> 00:28:41,220
pero ese malentendido a nosotros
nos costó un chingo de lana, Benjamín.

418
00:28:41,304 --> 00:28:43,181
Pues sí, me imagino que sí, ¿verdad?

419
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
Lástima.

420
00:28:45,892 --> 00:28:47,685
Bueno, pero que no se vuelva a repetir.

421
00:28:48,227 --> 00:28:49,562
Órale, Chapo.

422
00:28:50,938 --> 00:28:53,024
¿No sabes
que nuestro negocio es impredecible?

423
00:28:53,524 --> 00:28:55,276
[Güero] Claro, y lo entendemos.

424
00:28:55,443 --> 00:28:58,446
Por eso tenemos una solución
para seguir adelante. ¿Mmm?

425
00:28:59,530 --> 00:29:00,531
A ver.

426
00:29:04,911 --> 00:29:08,414
Pues, nosotros queremos esa frontera,
el Valle Imperial.

427
00:29:09,999 --> 00:29:12,126
A lo mejor para ustedes
no es tan importante,

428
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
pero para nosotros está bien.

429
00:29:16,172 --> 00:29:17,340
¿Quieren el desierto?

430
00:29:18,800 --> 00:29:21,052
Queremos comprar el desierto.

431
00:29:21,135 --> 00:29:23,846
[risita] A poco tienen feria
para pagar eso.

432
00:29:25,515 --> 00:29:29,602
Si el precio es justo, sí, lo arreglamos.

433
00:29:40,112 --> 00:29:43,407
A ver, esto es lo que vamos a hacer.

434
00:29:46,577 --> 00:29:50,373
Se lo damos
por tres millones al año por dos años,

435
00:29:50,790 --> 00:29:52,416
y después volveremos a negociar.

436
00:29:54,752 --> 00:29:57,004
A ver, a ver, a ver. ¿Nos quiere rentar?

437
00:29:59,090 --> 00:30:01,968
Es que, ¿sabes lo pasa, Benjamín?

438
00:30:04,846 --> 00:30:08,766
Pues, nosotros queremos la frontera.
De hecho y derecho.

439
00:30:09,725 --> 00:30:11,602
Pues, es que no se va a poder, Güero.

440
00:30:14,313 --> 00:30:17,400
Si ustedes nos la rentan,
nosotros ni metemos las manos, pues.

441
00:30:18,025 --> 00:30:19,652
Hagan lo que quieran con ella.

442
00:30:23,489 --> 00:30:25,741
¿Y qué pasa
si en dos años cambian de opinión?

443
00:30:26,158 --> 00:30:28,995
¿Y qué pasa si te la vendo
y de todas maneras cambio de opinión?

444
00:30:30,121 --> 00:30:31,581
¿Cuál es la diferencia?

445
00:30:36,002 --> 00:30:37,211
¿Esa es tu mejor oferta?

446
00:30:38,379 --> 00:30:40,631
Esa es nuestra mejor oferta.

447
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
[Güero] Bueno…

448
00:30:53,144 --> 00:30:54,437
Si así tiene que ser,

449
00:30:56,981 --> 00:30:58,816
entonces, así tiene que ser.

450
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
Pues, qué bueno que nos pudimos arreglar.

451
00:31:02,778 --> 00:31:05,448
El placer fue mío, Benjamín, como siempre.

452
00:31:08,451 --> 00:31:11,621
- Gracias, Benjamín. Felicidades.
- Gracias.

453
00:31:17,919 --> 00:31:21,964
Ah, señores.
Al ratito voy a tener una party.

454
00:31:23,799 --> 00:31:24,717
Eso oímos.

455
00:31:25,343 --> 00:31:27,887
Deberían venir, la organizó el Mon.

456
00:31:31,307 --> 00:31:32,224
Suena bien.

457
00:31:34,226 --> 00:31:36,145
¿Para qué chingadas los invitas, Benjamín?

458
00:31:36,562 --> 00:31:37,480
[risita]

459
00:31:37,563 --> 00:31:40,733
- Me voy a echar un chapuzón con Claudio.
- Dale, mija.

460
00:31:41,692 --> 00:31:44,111
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

461
00:31:54,789 --> 00:31:55,706
Gracias.

462
00:32:07,218 --> 00:32:08,636
[conversaciones indistintas]

463
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
¿Qué puta es esto?

464
00:32:17,353 --> 00:32:19,522
[Amado] Dame otra chance
para convencerte, Pacho.

465
00:32:19,605 --> 00:32:21,983
No me vayas a herir
los sentimientos, cabrón.

466
00:32:22,066 --> 00:32:24,485
- ¿Conoces a ese tipo?
- Dame un minuto, está todo bien.

467
00:32:33,160 --> 00:32:35,204
Todos tenemos mucho trabajo que hacer.

468
00:32:36,330 --> 00:32:39,750
Pero vos no estás haciendo el tuyo.
O sea, así de sencillo.

469
00:32:41,127 --> 00:32:42,211
[Amado] A ver.

470
00:32:45,214 --> 00:32:46,882
Cuando tu coca sale de Colombia,

471
00:32:46,966 --> 00:32:49,844
nunca te preguntas
si va a llegar adonde tiene que llegar,

472
00:32:50,428 --> 00:32:53,472
o si algún cabrón la va a cagar
y lo va a echar todo a perder.

473
00:32:54,265 --> 00:33:00,396
Ah, bueno. Con lo que estoy armando,
manda a la chingada todo eso, Pacho.

474
00:33:01,856 --> 00:33:04,567
De lo único
que te vas a tener que preocupar

475
00:33:04,650 --> 00:33:07,319
es que la pinche plebe
se deje de meter cocaína.

476
00:33:09,822 --> 00:33:11,907
La cárcel te dio tiempo para pensar.

477
00:33:14,660 --> 00:33:16,370
No fue la cárcel.

478
00:33:18,122 --> 00:33:19,623
Fue mi hija.

479
00:33:22,793 --> 00:33:27,548
Nació con mala suerte. O la alcanzó.

480
00:33:30,885 --> 00:33:35,473
Lo siento. No me lo puedo ni imaginar.

481
00:33:36,849 --> 00:33:41,520
A su pinche madre, yo tampoco podía,
fíjate, hasta que tuve que.

482
00:33:44,440 --> 00:33:47,693
Pues, si ya tenemos
la chance de vivir, más vale hacerlo.

483
00:33:50,738 --> 00:33:52,573
¿En qué se equivoca la gente, Pacho?

484
00:33:54,867 --> 00:33:59,705
Quieren evitar la mala suerte,
hazme el chingo favor. Como si se pudiera.

485
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
La mala suerte llega, cabrón.

486
00:34:05,127 --> 00:34:07,171
Tarde o temprano, pero llega.

487
00:34:07,671 --> 00:34:11,425
Y lo que yo estoy armando,
no busca evitarlo, busca contenerlo,

488
00:34:11,509 --> 00:34:14,553
para que cuando llegue,
no te toque ni a ti ni a mí.

489
00:34:17,181 --> 00:34:19,600
Pero, pues tengo
que armar el desmadre, cabrón.

490
00:34:20,684 --> 00:34:24,188
Y para que quede a toda madre,
pues, ocupo tiempo.

491
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
¿Cuánto tiempo necesitas?

492
00:34:31,320 --> 00:34:32,321
Dame dos meses.

493
00:34:33,697 --> 00:34:34,907
Te doy uno.

494
00:34:37,827 --> 00:34:39,662
Dios solo tuvo siete días.

495
00:34:44,166 --> 00:34:45,584
Yo hablo con mis socios.

496
00:34:56,011 --> 00:34:57,847
[música de mariachis]

497
00:34:59,807 --> 00:35:02,226
[gritos y vítores]

498
00:35:12,111 --> 00:35:14,947
♪ Guadalajara, Guadalajara. ♪

499
00:35:16,782 --> 00:35:19,326
♪ Guadalajara, Guadalajara. ♪

500
00:35:20,703 --> 00:35:25,541
¡Min! ¡Min! ¡Min!

501
00:35:26,750 --> 00:35:28,961
Enedina no sé qué quiere.
Que vaya a bailar, ¿o qué?

502
00:35:29,044 --> 00:35:30,796
- Pues, deberías.
- No.

503
00:35:31,130 --> 00:35:32,131
Oye.

504
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
La han usado tres expresidentes.

505
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
[Benjamín] Oh… ¡Guau!

506
00:35:45,728 --> 00:35:47,354
Eres un hombre muy bueno, Benjamín.

507
00:35:48,189 --> 00:35:51,108
No, yo sin ti no soy nada.

508
00:35:52,568 --> 00:35:54,778
- Está muy bella.
- Qué bueno que te gustó.

509
00:35:56,447 --> 00:35:57,907
- Gracias.
- [ambos] Te amo.

510
00:35:57,990 --> 00:35:58,991
[ríen]

511
00:35:59,909 --> 00:36:02,703
Oye, me la voy a llevar.
No se siente bien.

512
00:36:03,204 --> 00:36:04,455
Suena bien, pues.

513
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Yo voy a estar con ellos, ¿eh?
Pero no llego tarde.

514
00:36:06,999 --> 00:36:08,959
Bueno. Oye, di algo, ¿no?

515
00:36:09,835 --> 00:36:11,587
- No.
- Ándale, Min.

516
00:36:11,837 --> 00:36:15,090
Oye, no quiero que vayas
con esta corbata a la disco. Está refea.

517
00:36:15,799 --> 00:36:19,011
Estaba pensando en saltármela.
Para regresarme contigo al cuarto.

518
00:36:19,803 --> 00:36:23,390
No, no, no.
Vete con los muchachos a la disco, hombre.

519
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
Y ya cuando regreses,
pues hacemos algo con ella, ¿o qué? [ríe]

520
00:36:28,812 --> 00:36:30,940
[continúa música de mariachis]

521
00:36:38,155 --> 00:36:39,657
[música se detiene]

522
00:36:39,740 --> 00:36:41,575
[mujer] Silencio, silencio.

523
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
Una más.

524
00:36:47,498 --> 00:36:52,086
Pues… Pues es que miro a mi alrededor,
y veo a mi familia.

525
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
Y veo amor. Veo un futuro brillante.

526
00:36:58,092 --> 00:36:59,426
Hoy cumplo 40,

527
00:36:59,927 --> 00:37:03,889
pero yo no puedo dejar de pensar
en cómo se va a ver el mundo a los 50.

528
00:37:05,766 --> 00:37:09,979
Dios tiene planes para todos nosotros.
Tiene grandes planes para todos nosotros.

529
00:37:11,021 --> 00:37:12,314
Por la familia.

530
00:37:12,398 --> 00:37:13,565
[todos] ¡Salud!

531
00:37:14,024 --> 00:37:17,319
¡Por los Arellano Félix
y arriba Tijuana, cabrones!

532
00:37:17,611 --> 00:37:19,613
[gritos y vítores]

533
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
[continúa música de mariachis]

534
00:37:31,583 --> 00:37:33,377
[música se desvanece]

535
00:37:39,633 --> 00:37:41,552
[Chapo] ¿Cómo van? ¿Están listos?

536
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Sí, nos vemos allá
en Culiacán cuando termine.

537
00:37:48,309 --> 00:37:49,310
Listo, pues.

538
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
No me dijiste
cómo te fue en la junta de hoy.

539
00:37:54,648 --> 00:37:55,566
¿Eh?

540
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Ya no me dijiste
cómo te fue en la junta de hoy.

541
00:37:59,111 --> 00:38:00,321
Bien, bien, todo bien.

542
00:38:05,492 --> 00:38:06,910
Me tengo que ir, chula.

543
00:38:07,453 --> 00:38:08,787
Te veo aquí en unas horas.

544
00:38:09,705 --> 00:38:12,416
¿Cómo? ¿Y yo no voy a la fiesta?

545
00:38:12,875 --> 00:38:14,543
No, no voy a tardar mucho tiempo.

546
00:38:19,131 --> 00:38:20,424
No te pongas así, mi reina.

547
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
Regreso de volada.

548
00:38:23,594 --> 00:38:26,096
Ándale, ponte uno
de los vestidos nuevos que te compré.

549
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
Te quiero culear con tu corona puesta.

550
00:39:02,466 --> 00:39:04,301
[en inglés] ¿Qué haces aquí tan tarde?

551
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
No lo sé.

552
00:39:10,182 --> 00:39:12,017
Bueno, nos vemos más tarde, hermano.

553
00:39:26,782 --> 00:39:28,117
[Kuykendall exhala]

554
00:39:28,409 --> 00:39:29,618
¿Qué piensas?

555
00:39:31,286 --> 00:39:32,955
Creo que Dani es una buena mujer.

556
00:39:33,622 --> 00:39:36,250
Mierda. Tal vez muy buena para mí.

557
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
Oye. No cuestiones lo que quiere.

558
00:39:40,003 --> 00:39:41,213
Te hace quedar mal.

559
00:39:43,549 --> 00:39:45,134
Será difícil perderte.

560
00:39:47,594 --> 00:39:52,224
Muy bien. Lo enviaré a Chicago
en la mañana, ¿de acuerdo?

561
00:39:55,477 --> 00:39:58,063
Te lo agradezco, Jaime… De veras.

562
00:39:59,106 --> 00:40:00,149
No hay problema.

563
00:40:09,783 --> 00:40:11,493
- Muy bien.
- Bien.

564
00:40:22,087 --> 00:40:24,089
[conversación indistinta por radio]

565
00:40:26,508 --> 00:40:32,014
[Víctor en español]
♪ Al encontrar tranquilidad. ♪

566
00:40:34,933 --> 00:40:39,188
¿Qué hubo, pinche Brandon?
Ya es muy tarde para tanto desmadre.

567
00:40:39,271 --> 00:40:40,355
¿Qué pasó?

568
00:40:40,439 --> 00:40:42,399
Una muertita, la tiraron ahí.

569
00:40:43,692 --> 00:40:45,194
[suenan sirenas]

570
00:41:33,367 --> 00:41:34,576
[hombre] ¿La conoces?

571
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
No.

572
00:41:37,955 --> 00:41:39,790
Dijeron que estaba raro, pero…

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,546
Ya sácala de aquí nomás.

574
00:41:47,756 --> 00:41:49,174
[suenan sirenas]

575
00:41:52,135 --> 00:41:53,554
¿Adónde la van a llevar?

576
00:41:54,930 --> 00:41:57,599
A la morgue de La Paz,
igual que a la de anoche.

577
00:41:59,268 --> 00:42:00,185
¿Anoche?

578
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
Sí, hombre, misma mierda.

579
00:42:02,854 --> 00:42:05,691
Estas muchachas deberían
dejar de caminar solitas o algo.

580
00:42:12,614 --> 00:42:15,617
[suena música pop]

581
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
[conversaciones indistintas]

582
00:42:35,637 --> 00:42:36,638
[grita]

583
00:42:37,431 --> 00:42:38,599
¡Salud, cabrones!

584
00:42:41,143 --> 00:42:42,311
Ahí en la mesa, mija.

585
00:42:44,479 --> 00:42:46,398
[conversaciones indistintas]

586
00:42:48,650 --> 00:42:50,485
[Ramón] ¿Qué hay por aquí, cabrones?

587
00:42:56,950 --> 00:42:59,161
[risas]

588
00:42:59,453 --> 00:43:03,123
Cuñado, te quería decir algo.
Vente para acá.

589
00:43:04,708 --> 00:43:07,961
Si algún día pones a Enedina triste,
o haces que se enoje,

590
00:43:09,129 --> 00:43:11,381
te corto los huevos, hijo de la chingada.

591
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
Tú has visto a Enedina
cuando está enojada, ¿no?

592
00:43:17,304 --> 00:43:19,222
¿Te preocupas más por ella que por mí?

593
00:43:20,390 --> 00:43:22,809
- [todos] ¡Ah!
- [Benjamín] Pues, tiene razón.

594
00:43:23,060 --> 00:43:25,479
Bien contestada,
bien contestada, ese cabrón.

595
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
La última y nos vamos.

596
00:43:28,231 --> 00:43:30,817
¿Dónde vas, Benjamín?
¿Dónde están tus amigos de Sinaloa?

597
00:43:32,027 --> 00:43:35,280
Estamos festejando, no te vas hasta
que no te demos tu sorpresa, cabrón.

598
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
Párate en la chingada.

599
00:43:38,659 --> 00:43:41,703
Párate a la verga que tengo una sorpresa.

600
00:43:41,787 --> 00:43:43,288
Párense, vénganse para acá.

601
00:43:43,372 --> 00:43:44,373
Ándale, cuñado.

602
00:43:44,790 --> 00:43:45,791
Está bien, a ver.

603
00:43:47,793 --> 00:43:49,002
[gritos y vítores]

604
00:43:53,215 --> 00:43:54,508
¡Feliz cumpleaños, cabrón!

605
00:43:54,758 --> 00:43:57,260
¿Cuál te gusta más,
el barco o las morritas?

606
00:43:59,012 --> 00:44:00,347
Pero eso… ¿Eso es para mí?

607
00:44:01,431 --> 00:44:03,850
Para ti, verga. Es una chulada.

608
00:44:05,352 --> 00:44:06,436
[risas]

609
00:44:08,355 --> 00:44:09,564
[Benjamín] Gracias, Mon.

610
00:44:11,316 --> 00:44:12,859
[risas]

611
00:44:14,277 --> 00:44:15,195
Irreal.

612
00:44:29,793 --> 00:44:31,878
Dales para que traguen, pinches perros.

613
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Los dos completos.

614
00:44:42,389 --> 00:44:43,306
[gritos]

615
00:44:45,016 --> 00:44:47,018
[suena "Enjoy The Silence"]

616
00:45:07,956 --> 00:45:09,207
[música se desvanece]

617
00:45:13,920 --> 00:45:16,089
Patrón, ya los tenemos ubicados.

618
00:45:16,840 --> 00:45:19,342
[hombre por radio] Segundo piso,
enfrente a la entrada.

619
00:45:20,677 --> 00:45:22,762
Nadie tire hasta que yo diga, ¿entendido?

620
00:45:24,764 --> 00:45:25,932
[por radio] Entendido.

621
00:45:29,060 --> 00:45:30,228
[voces indistintas]

622
00:45:45,535 --> 00:45:46,912
Listo. Estamos adentro.

623
00:45:49,498 --> 00:45:51,166
[continúa música]

624
00:45:58,590 --> 00:45:59,674
[gritos]

625
00:46:00,050 --> 00:46:00,967
[hombre] Puta madre.

626
00:46:05,430 --> 00:46:06,306
[quejidos]

627
00:46:18,693 --> 00:46:19,736
[continúan disparos]

628
00:46:28,161 --> 00:46:29,329
Cubre la salida, cabrón.

629
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos.

630
00:46:47,889 --> 00:46:49,808
- ¡Chapo!
- ¡Se escapan!

631
00:46:52,060 --> 00:46:53,770
- ¿Dónde está Barrón?
- [gritos]

632
00:46:54,646 --> 00:46:55,730
Vamos, vamos, vamos.

633
00:46:56,314 --> 00:46:57,399
¡Pegados, pegados!

634
00:46:59,109 --> 00:47:00,944
Barrón, ¿qué chingados está pasando?

635
00:47:01,570 --> 00:47:02,821
[disparos y gritos]

636
00:47:02,988 --> 00:47:03,863
¡Francisco!

637
00:47:07,200 --> 00:47:08,076
[gritos]

638
00:47:09,995 --> 00:47:11,162
¡Vámonos!

639
00:47:12,205 --> 00:47:13,665
¡Por acá! ¡Por acá!

640
00:47:16,751 --> 00:47:17,752
¡Sigan avanzando!

641
00:47:23,300 --> 00:47:24,301
[gritos]

642
00:47:29,180 --> 00:47:31,474
¡Pegados! ¡No se separen! ¡Pegados!

643
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
[gritos]

644
00:47:45,155 --> 00:47:46,114
No para de sangrar.

645
00:47:47,365 --> 00:47:48,283
[disparos]

646
00:47:58,209 --> 00:47:59,210
¡Claudio!

647
00:48:03,340 --> 00:48:04,257
¡Claudio!

648
00:48:06,635 --> 00:48:07,552
¡Puta madre!

649
00:48:07,844 --> 00:48:11,139
[Ramón] ¡Claudio! ¡Claudio!

650
00:48:23,026 --> 00:48:24,611
¡Para arriba!

651
00:48:29,616 --> 00:48:31,159
[voces indistintas]

652
00:48:39,626 --> 00:48:40,710
Pinche Chapo.

653
00:48:47,384 --> 00:48:49,469
¡Ey, ey, vengan acá! Hay que meternos.

654
00:48:53,306 --> 00:48:54,307
[gritos]

655
00:48:57,560 --> 00:48:58,603
¡Chingada madre!

656
00:48:58,895 --> 00:49:00,563
[disparos]

657
00:49:08,863 --> 00:49:09,864
[gruñe]

658
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
[jadea]

659
00:49:17,080 --> 00:49:18,748
[disparos continuos]

660
00:49:21,918 --> 00:49:23,044
[disparos se detienen]

661
00:49:27,382 --> 00:49:28,466
[disparo]

662
00:49:29,551 --> 00:49:31,845
Vámonos. Vámonos.

663
00:49:32,095 --> 00:49:33,138
Ponte las pilas.

664
00:49:34,431 --> 00:49:36,015
Rápido. Corre. ¡Vamos!

665
00:49:36,099 --> 00:49:37,517
¡Rápido, rápido!

666
00:49:40,145 --> 00:49:41,020
De prisa.

667
00:49:47,777 --> 00:49:48,778
[suenan sirenas]

668
00:49:49,654 --> 00:49:51,656
[gritos indistintos]

669
00:49:54,075 --> 00:49:55,618
Vámonos a la verga, güero.

670
00:49:56,953 --> 00:49:59,372
Dale, Chapo,
van a venir los federales, cabrón.

671
00:49:59,581 --> 00:50:01,624
[hombre] Todos a la salida, por favor.
Vamos.

672
00:50:01,833 --> 00:50:04,502
Mamá. Necesitamos ir a casa.

673
00:50:04,586 --> 00:50:06,254
- ¿Adónde vamos?
- ¡Sonia!

674
00:50:06,588 --> 00:50:07,797
Todo bien, mamá.

675
00:50:10,133 --> 00:50:13,636
[hombre] Apúrese, señora, por favor.
¡Afuera todos!

676
00:50:16,890 --> 00:50:18,767
Vengan por acá. Afuera todos.

677
00:50:20,977 --> 00:50:23,062
Venga acá, señora, por favor.

678
00:50:23,646 --> 00:50:25,982
Por acá, señora,
los coches están en frente.

679
00:50:29,444 --> 00:50:31,196
[conversaciones indistintas]

680
00:50:31,362 --> 00:50:33,072
[Benjamín] ¡Ruth! ¡Ruth!

681
00:50:35,158 --> 00:50:37,160
[todos hablando]

682
00:50:38,620 --> 00:50:40,038
[gritos indistintos]

683
00:50:40,163 --> 00:50:41,748
Muévete, la chingada. Vámonos, rápido.

684
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
[Enedina] ¿Claudio?

685
00:50:44,000 --> 00:50:47,128
[Benjamín] Dina, Dina, Dina, nos vamos.

686
00:50:49,255 --> 00:50:51,591
[mujer] ¿Qué chingados hacían aquí?
Ya vámonos.

687
00:50:51,674 --> 00:50:52,967
[Ramón] Vámonos, la chingada.

688
00:50:53,051 --> 00:50:54,552
- ¿Dónde está Claudio?
- [Benjamín] Dina.

689
00:50:54,636 --> 00:50:55,553
¿Claudio?

690
00:51:01,601 --> 00:51:04,354
[hombre] ¡Benjamín! ¡Vámonos, vámonos!

691
00:51:17,742 --> 00:51:19,619
[respiración agitada]

692
00:51:37,595 --> 00:51:41,307
[sollozando] Quiero sus cabezas.