1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ,

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Ένα χειροκρότημα!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του ετήσιου
διαγωνισμού Μις Καφέ και Γκουάβα,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
να ευχαριστήσουμε τον χορηγό μας,

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
τις Φάρμες Γκουσμάν!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Και τον αξιότιμο κριτή μας,
τον κύριο Χοακίν Γκουσμάν!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Δυνατό χειροκρότημα, διάολε!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Κυρίες και κύριοι,
να σας συστήσω τις οκτώ φιναλίστ…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
ΜΙΣ ΚΟΠΑΛΑ

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
Αρασέλι, Γκουανταλούπε, Μπρέντα, Σελένε,
Άλμα, Ντάλια, Ροσάριο, Μαγνταλένα!

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Χειροκρότημα!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Μόνο στη Σιναλόα τέτοιες γυναίκες!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Κορυφή!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Αφεντικό. Είχαμε φασαρίες στην έρημο.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Όχι, το τακτοποίησα.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Όλα καλά, φίλε μου.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Άκουσέ με, Τσάπο.

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Ο Πάλμα κι ο Αζούλ είναι έξω.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Έλα.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Ένα χειροκρότημα!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Μα πόσο ψηλή είσαι;

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
-Ένα εβδομήντα.
-Πολύ ψηλή!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Το δέκα θα κερδίσει.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Το 'πιασες;

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Το 'πιασα.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Πάμε!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Τι σκατά έγινε, Αρτούρο;

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Το φορτηγό μας ήταν
στα σύνορα της κοιλάδας Ιμπίριαλ,

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
αλλά δεν πέρασε.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Έγινε μαλακία με τον φόρο.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Τον πλήρωσα τον γαμημένο, Αζούλ!

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Άλλα λένε αυτοί.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Ποιος, δηλαδή;

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Ο Μπενχαμίν;

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Κάποιος το 'πε.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Δεν πέρασε το φορτίο;

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Έστειλαν πίσω το φορτηγό.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Ήρεμα.

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Τώρα το πλύναμε.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Τι θα κάνουμε;

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Θα μιλήσουμε στον Μπενχαμίν.

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Για να μην ξανασυμβεί αυτό.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Πώς;

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Είναι ώρα…

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
ν' αναλάβουμε κι εμείς
ένα μέρος των συνόρων.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Βεβαίως.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Ίσως μας δώσουν την Τιχουάνα.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Ή θα την πάρουμε μόνοι μας.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Χαλάρωσε, Τσάπο.

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Χρειαζόμαστε τα λεφτά, Αζούλ!

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Όχι, φίλε.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Ένα σχέδιο χρειαζόμαστε.

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Τιχουάνα, δεκαετία του '90.
Τα πλουσιόπαιδα είχαν ξεφύγει εντελώς.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Κίτι!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Έλα, αγάπη!

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Πώς πάει;

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Κούκλα είσαι.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Ευχαριστώ.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Οι γονείς τους ήταν η ελίτ.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Γι' αυτό έπιαναν οι Αρεγιάνο φιλίες

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
με τα παιδιά που γνώριζαν στα κλαμπ εκεί.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Τα έβαλαν και στη δουλειά.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Τα κολεγιόπαιδα που έπλητταν
είχαν πρώτη θέση στη δράση.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Το έπαιζαν γκάνγκστερ.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Αγάπη, έχω μια δουλειά για τον Ραμόν.

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Άραξε εδώ.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις.

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Τους λέγαμε Ναρκοτζούνιορ.

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Και, βασικά, έκαναν ό,τι γούσταραν.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Πίσω τραπέζι. Μπλε πουκάμισο.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Τι λέει, Λουπίτα;

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Τι χαμπάρια;

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
-Γεια, Ρομέο.
-Πώς πάει;

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Καλά, εσύ;

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Χαλάρωσε.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Βάλε μπρος.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Ξεκίνα το γαμημένο!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
-Ξεκινάω.
-Πάμε! Γρήγορα!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Ξενύχτησες χθες;

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Με συγχωρείς.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Δεν πειράζει.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Σου πήρα κάτι.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Έλα, φόρεσέ το.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Πώς είναι;

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Χάλια.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Άρα, θα παγώσει το κεφάλι μου.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
-Θες αυγά;
-Ναι. Φυσικά.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Κι εγώ. Τα δικά μου τα θέλω μελάτα.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Θα πω στον κο Χοδόγιαν ότι περάσατε.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Πείτε ότι θα έρχομαι μέχρι να μου μιλήσει.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Ευχαριστώ.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Άντρεα Νούνιεζ;

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ναι;

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Απ' τη Λα Βος;

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Ναι.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Εσύ είσαι αυτή
που διαβάλλει τα καλά παιδιά.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Οι γιοι σας κι οι φίλοι τους
πήγαν να σκοτώσουν ένα παιδί.

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Δεν θα 'πρεπε.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Ο σύζυγός σας πληρώνει τη νοσηλεία.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Κοίτα να γράψεις κάτι αξιόλογο.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Δεν θα τη χρειαστούμε αυτή.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Καλημέρα.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Να πάρει η οργή!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Κοιμάσαι όρθιος.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Ποιος ήταν στην πόρτα;

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Κανείς.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Καλέ μου…

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Ξύπνησε επιτέλους.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Πώς κοιμήθηκες;

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Θα 'ναι κουραστικό
να ζεις με τόσες ευκολίες.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Κι εσύ, με τόση μαλακία.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Ενίοτε, οι ιδέες έρχονται
σε άκυρες στιγμές.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Όταν δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Και η ιδέα του Αμάδο ήταν μεγάλη.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Θ' άλλαζε τη διακίνηση ναρκωτικών
για πάντα.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Αντί ν' αντιμετωπίζει
το καρτέλ του ως σύνολο,

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
το χώρισε σε τμήματα.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Κάθε ένα με διαφορετικό ρόλο.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Ασύνδετα μεταξύ τους.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
Δεν ήξεραν την ύπαρξη των άλλων.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Ένα κυψελοειδές σύστημα.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Αν σταματήσει ένα τμήμα…

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
η μουσική δεν σταματάει.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Όλα λειτουργούσαν
υπό την καθοδήγηση ενός άντρα, του Αμάδο.

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Οι άλλοι έβλεπαν απλώς

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
ότι η κόκα έφτανε ως διά μαγείας
στον προορισμό.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Αλλά για να γίνει αυτό,
χρειαζόταν βοήθεια.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Πρώτον, κάποιον έμπιστο για να καθαρίζει
τα χάλια του παλιού του συνεργάτη.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Τον αδερφό του, τον Βισέντε,
που ήρθε απ' τη Σιναλόα.

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Μόνο σ' ένα πράγμα ήταν καλός.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Αλλά αυτό ήθελε ο Αμάδο.

136
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Γαμάτο, φίλε.

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Πολύ μεγαλύτερο απ' το πατρικό.

138
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Το πατρικό ήταν παράγκα.

139
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Το όνειρο του Αμάδο ήθελε και οργάνωση.

140
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Έναν υπεύθυνο εφοδιασμού.

141
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Ο Τζεράρντο Κοράλ,
που είχε πτυχίο στα οικονομικά,

142
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
υπεξαίρεσε δύο εκατομμύρια

143
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
απ' την εταιρεία του πεθερού του.

144
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Του άρεσαν οι αριθμοί.

145
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Δεν θα χαρούν οι προμηθευτές.

146
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Συνέχισέ το.
Θα μιλήσω με το καρτέλ του Κάλι.

147
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Το κακό ήταν
ότι μέχρι να στηθεί το σύστημα,

148
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
ο Αμάδο δεν διακινούσε απολύτως τίποτα.

149
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Ροχάλιζες πολύ χθες βράδυ.

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Πέτα κάνα μαξιλάρι.

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Όλο το βράδυ.

152
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Πώς πάει, παιδιά;

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Ξύπνησε ο αδερφός σου.

154
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Καλημέρα!

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Συγγνώμη.

156
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Καλημέρα, Ραμόν. Βλέπω, χόρτασες ύπνο.

157
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Έμαθες για τη Σιναλόα;

158
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Τι έγινε με τη Σιναλόα;

159
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Μη, Ραμόν.

160
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Κάποια μαλακία στην Ιμπίριαλ.

161
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Έβαλες το χεράκι σου;

162
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Όχι βέβαια. Για την έρημο μιλάμε.

163
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Δεν μ' αρέσει η άμμος.

164
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Θα έρθεις στον ιππόδρομο;

165
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Όχι.

166
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Αυτά αρέσουν στον Μπενχαμίν.
Αυτός θα το αναλάβει.

167
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Εμείς θα πάμε στο Πουέρτο Βαγιάρτα.

168
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Πριν από το πάρτι του Μπενχαμίν.

169
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

170
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
-Φεύγεις;
-Ναι.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Σ' αγαπώ.

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Πάμε.

173
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Θα σε πετάξω.

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Ωραίο μαγιό.

175
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Μήπως ν' αλλάξεις πρώτα;

176
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Μπα, γάμα το.

177
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
ΜΑΖΑΤΛΑΝ
ΣΙΝΑΛΟΑ

178
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Κοίτα, ξηγηθήκαμε μπέσα στην Τιχουάνα.

179
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Πληρώσαμε τον φόρο.

180
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Ακολουθούμε τους κανόνες, Μάγιο.

181
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Άντε!

182
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Γι' αυτό μας πηδάνε!

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Μπέρδεμα η φάση.

184
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Έχει πολλές γαρίδες, φίλε.

185
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Πάμε.

186
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Αυτό ξαναπές το.

187
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Ωραία!

188
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Θέλουμε κι άλλο ψωμί στο τραπέζι.

189
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Αυτό είναι όλο.

190
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Ψωμί;

191
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Δεν βλέπω να το χρειάζεσαι, Αζούλ.

192
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Χαλάρωσα για λίγο, φίλε.

193
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Άκου, Μάγιο. Όλοι έχουμε έναν στόχο.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Εμείς δεν πιάσαμε τον δικό μας.

195
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Ούτε για αστείο.

196
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Έχουμε έξι μήνες ακόμα.

197
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Είσαι σε δύσκολη θέση.

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Η Σιναλόα θέλει να ελέγχει σύνορα.

199
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Δικά μας,

200
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
με δικούς μας κανόνες.
Όχι άλλες μαλακίες από Τιχουάνα.

201
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Για ποια σύνορα μιλάμε;

202
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Στην Ιμπίριαλ.

203
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Στην έρημο, ρε γαμώτο;

204
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Από Μεξικάλι ως Νογκάλες.

205
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Είναι μακριά, αλλά αν τα περάσεις,

206
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
αξίζει τον κόπο.

207
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Κάτι θα κάνουμε.

208
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Αλλά θέλουμε βοήθεια
να πείσουμε τον Μπενχαμίν.

209
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Έλα, Μάγιο…

210
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Συνεργάσου μαζί μας.

211
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Έλα στη Σιναλόα.

212
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Μια χαρά είμαι μόνος.

213
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Άλλα δείχνει το χρέος σου στους Αρεγιάνο.

214
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Αν βασιστούμε πάνω σου,
δεν θα σε πονάνε τόσο τα 20 εκατομμύρια.

215
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Δεν θα πάρω, Γουέρο.

216
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Αλλά θα σας κλείσω συνάντηση.

217
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Η οικογένεια πάει νότια
για τα γενέθλια του Μπενχαμίν.

218
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Εκεί να τα πείτε.

219
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Κάντε συμφωνία.

220
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Μας κάνει.

221
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Τα λέμε όποτε διασχίσω την έρημο.

222
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Τι μαλάκας!

223
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Θα πας σ' αυτό το πάρτι;

224
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Μπα, θα προσέχω τις βάρκες.

225
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Χουλιάν.

226
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Πάρε, Τσάπο.

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Κερασμένες.

228
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Το εκτιμώ.

229
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Τα λέμε.

230
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

231
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Τα λέμε.

232
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
ΑΙΤΗΜΑ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ

233
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Μιλς.

234
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Ναι;

235
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Ήρθε τίποτα από Χουάρεζ σήμερα;

236
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Απολύτως τίποτα. Τα ίδια με χθες.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Ελπίζουμε ότι η επικείμενη
συμφωνία ελεύθερου εμπορίου

238
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
θα διευκολύνει τη συνεργασία
της αστυνομίας ΗΠΑ και Μεξικού.

239
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Αυτή η συμφωνία για το ελεύθερο εμπόριο
είναι από τις μεγαλύτερες…

240
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Τα σύνορα επεκτείνονται,

241
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
αλλά το μπάτζετ μου
μένει ίδιο κι απαράλλαχτο.

242
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Βασικά, τα στατιστικά μοντέλα έδειξαν…

243
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Τι τρέχει;

244
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Θέλω να δεις έναν πιθανό μάρτυρα.

245
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Μας προσέγγισε;

246
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Όχι ακριβώς.

247
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Έχεις κανείς απορίες;

248
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Από πού να ξεκινήσω;

249
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Η Ντάνι;

250
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Καλά είναι.

251
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Βρήκε καινούρια δουλειά.

252
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Καλό και για τους δυο σας.

253
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Ναι, για εκείνη σίγουρα.

254
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Στην άλλη όχθη, έτσι;

255
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Μάλιστα.

256
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Αξίζει τον κόπο;

257
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Ναι, μια ερώτηση για το Ελ Πάσο.

258
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
-Ελ Πάσο, λαμβάνεις;
-Πρόσεχε.

259
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
Ελ Πάσο;

260
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Ελ Πάσο εδώ.

261
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Θα επαναλάβετε;

262
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Μαλάκες.

263
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Είναι απλώς πλούσιοι.

264
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Δεν τους πολυγουστάρεις αυτούς, βλέπω.

265
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Όχι.

266
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Ο πατέρας μου δούλευε μια ζωή.

267
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Δεν μπόρεσε ποτέ ούτε καν να φάει
εκεί που τρώνε αυτοί.

268
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Αυτά παθαίνει
όποιος ακολουθεί τους κανόνες.

269
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Να ο Χοδόγιαν.

270
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Βάλε ζώνη.

271
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Τον καριόλη.

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Ηρέμησε.

273
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Ακολούθησέ τον.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Άντε!

275
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
-Με το μαλακό.
-Της μάνας σου, Ισαάκ.

276
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Εδώ είμαστε.

277
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Ιππόδρομος και καζίνο.

278
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Σου κάνει τύπος για κυνοδρομίες αυτός;

279
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Πλάκα κάνεις.

280
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
-Τράβα τον.
-Καλά.

281
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Αναρωτιόμαστε πώς.

282
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Πώς σχετίζεται η ελίτ με τα βαποράκια;

283
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Πώς σχετίζονται οι Ναρκοτζούνιορ
με τον Ραμόν Αρεγιάνο;

284
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Πώς;

285
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Οι Αρεγιάνο ελέγχουν την Τιχουάνα.

286
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Ρίχνουν το χρήμα απ' τα ναρκωτικά
στις κατασκευαστικές.

287
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Οι γονείς δεν νοιάζονται
τι κάνουν τα παιδιά…

288
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
επειδή έρχονται κοντά στα λεφτά.

289
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Αυτό είναι πολύ θεωρητικό.

290
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Δεν σημαίνει τίποτα.

291
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές της Τιχουάνα
συναντήθηκαν με τον Αρεγιάνο Φέλιξ.

292
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Και δεν ήταν η πρώτη φορά.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Τι να τα κάνουν τα λεφτά αυτά;
Είναι ήδη πλούσιοι.

294
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Οι πλούσιοι είναι άπληστοι.
Γι' αυτό έχουν λεφτά.

295
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Και τι κερδίζουν οι Αρεγιάνο;

296
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Ασφάλεια. Ίσως και επιρροή.

297
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Τις ερωτήσεις που κάνετε,

298
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
απ' όλες τις εφημερίδες,
μόνο η Λα Βος τις κάνει.

299
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Έχεις πηγές;

300
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Το παλεύω.

301
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Κοντεύω.

302
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Πρέπει να μάθουμε το ποσό.

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Και πώς το μοιράζουν.

304
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Ψάξ' το.

305
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Ίσα, τι βρήκες;

306
00:21:48,933 --> 00:21:52,479
ΧΟΥΑΡΕΖ
ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ

307
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Μυρίζει αλκοόλ. Τα πίνατε, ρε;

308
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Μιλάτε ισπανικά;

309
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Βγάλτε τα λεφτά σας.

310
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Τα λεφτά.

311
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Τελειώνετε.

312
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Εντάξει.

313
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Εντάξει, μαλάκες.

314
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Άντε.

315
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Εντάξει. Δρόμο.

316
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Ας ανανεώσουμε την ασφάλεια!

317
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Μονοδόλαρα μόνο. Ούτε στρίπερ τόσα.

318
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Δεν φτάνουν αυτά.

319
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Παιδιά, φαγητό, νοίκι.

320
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Θα φτιάξει. Κόψε τη μουρμούρα, ρε φίλε.

321
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Θα φτιάξει; Σκατά θα κάνει.

322
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Πότε βγάλαμε καλά λεφτά;

323
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Πριν φάνε τον Αγκιλάρ.

324
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Άκου. Μίλησα με τα παιδιά.

325
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Ίσως να πάρουμε κάνα πακέτο.

326
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Να το πουλήσουμε απέναντι.

327
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Ξέχνα το. Δεν πάει έτσι.

328
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Το ξέρω, αλλά δεν γαμιέται;

329
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Αλλάζουν τα πράγματα.

330
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Μην είσαι μαλάκας.

331
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Ήμουν χαρούμενος

332
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Οι νύχτες ήταν μοναχικές

333
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Μαζί σου…

334
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Βίκτορ Ταπία.

335
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Είσαι από τα κεντρικά, έτσι;

336
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Συγγνώμη…

337
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
δεν μιλώ αγγλικά.

338
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Άσε τις μαλακίες σ' εμένα.

339
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Ξέρω ότι παίζεις σε διπλό ταμπλό.

340
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Ποιος το λέει;

341
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
Η DEA ακολουθεί έναν από Χουάρεζ.

342
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Μήνες πριν,
είχες ένα ζόρικο βράδυ στο Ελ Πάσο.

343
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Κι ο Λουίς Σάτο δεν γύρισε σπίτι.

344
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Τον άφησες απέναντι, Βίκτορ.

345
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Δεν τον ξέρω.

346
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Ο Σάτο έδειξε το σήμα του.

347
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Ήσουν ένας απ' τους τρεις επιβάτες.

348
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Από πότε νοιάζεται η DEA
για νεκρούς Μεξικάνους μπάτσους;

349
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Αλληλοτρώγονται οι μαλάκες.

350
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Έτσι πάει.

351
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Θα κάνω τα στραβά μάτια,
αν τα βρούμε κάπως.

352
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Μ' έναν μπάτσο σαν εσένα,
που βλέπει κι ακούει διάφορα.

353
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
-Μπάτσο σαν εμένα;
-Ναι, σαν εσένα.

354
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Αν μου τηλεφωνείς αραιά και πού…

355
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Γκόμενα ψάχνεις.

356
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Ο Αμάδο κουμαντάρει το Χουάρεζ.

357
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Θέλω να ξέρω
πώς το κάνει και ποιος βοηθάει.

358
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Ποιος Αμάδο; Πρώτη φορά τον ακούω.

359
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Στράβωσε η φάση.

360
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Αν κάνεις μαλακία, θα χειροτερέψει.

361
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Δεν ξέρω, φίλε.

362
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν χρησιμοποιώ πολύ το τηλέφωνο.

363
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Κοστίζει.

364
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Έχει τον αριθμό μου εδώ.

365
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
-Πάρε με.
-Καλά.

366
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Γιατί δεν θέλω να ξαναπατήσω πόδι εδώ.

367
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Τι ψάχνεις;

368
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Στ' αλήθεια.

369
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Θέλω στοιχεία
για τον Καρίγιο Φουέντες, είπα.

370
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Τον Αμάδο.

371
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Θες να μάθεις για τον Αμάδο;
Θα σου πω εγώ.

372
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Ο Αμάδο ξυπνάει, φοράει το παντελόνι του

373
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
και βγαίνει έξω.

374
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Αν δεν βρει ό,τι θέλει,
το παίρνει με το ζόρι.

375
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Οπότε, ο τύπος που ψάχνεις

376
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
ακούγεται σαν εσένα.

377
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Γύρνα σπίτι σου, Γουόλτ Μπρέσλιν.

378
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά δεν είναι εδώ.

379
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Να σου δώσω μια συμβουλή;

380
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Θα σου τηλεφωνήσω.

381
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Εντάξει.

382
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
ΚΑΛΙ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ

383
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Δεν σπρώχνεις καν ό,τι σου δίνουμε

384
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
και τώρα θες λιγότερα;

385
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Είναι προσωρινό.

386
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Κάνω αναδιοργάνωση.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Σκότωσες τον συνεργάτη σου

388
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
χωρίς να έχεις σχέδιο;

389
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Έχω σχέδιο, ρε φίλε.

390
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Δεν το βλέπω πολύ καλό.

391
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Μόλις πέσει ο Φέλιξ,

392
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
θα καταρρεύσουν όλα;

393
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Τίποτα δεν θα καταρρεύσει, φίλε.

394
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Πες στ' αδέρφια ότι αξίζει η αναμονή.

395
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Όχι.

396
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Τι τρέχει, Πάτσο; Τι να κάνω;

397
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

398
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Είσαι εκτός.

399
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Θέλω άλλον να σπρώχνει το προϊόν του Κάλι.

400
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Οι Αρεγιάνο ζήτησαν κι άλλο.

401
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Οι Αρεγιάνο;

402
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου
θα πάει η κόκα μου σε άλλα χέρια.

403
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Μόνο μη μου λερώσει το χαλί το πτώμα σου.

404
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Η μπίζνα είναι μπίζνα, Αμάδο.

405
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Καλή τύχη, φίλε.

406
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Καλό είναι.

407
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Κοίτα κάτι παλικάρια.

408
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Ήρθαν από το Πουέρτο Βαγιάρτα.

409
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Γεια σας.

410
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Σαν στο σπίτι σας. Γουέρο, Τσάπο.

411
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Εντάξει είμαστε.

412
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Χρόνια πολλά, Μπενχαμίν.

413
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Έγινες κιόλας 40;

414
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ναι, 40. Σωστά.

415
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Περνάνε τα χρόνια.

416
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Ελάτε να καθίσουμε.

417
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Ευχαριστώ.

418
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Παρεμπιπτόντως,
εκείνο το μπέρδεμα στην έρημο…

419
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.

420
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Φυσικά και ξέρουμε.

421
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Αυτό το "μπέρδεμα"
μας κόστισε πολλά λεφτά, Μπενχαμίν.

422
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Ναι, το φαντάζομαι.

423
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Δυσάρεστο αυτό.

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Εντάξει, αλλά μην ξανασυμβεί.

425
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Έλα, Τσάπο.

426
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Δεν ξέρεις ότι είναι απρόβλεπτη η φάση;

427
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Καταλαβαίνουμε.

428
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Και έχουμε τη λύση. Για τη συνέχεια.

429
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Ας την ακούσουμε.

430
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Θέλουμε εκείνα τα σύνορα.

431
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Την κοιλάδα Ιμπίριαλ.

432
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Για εσάς δεν είναι τίποτα,
αλλά για εμάς αρκεί.

433
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Θέλετε την έρημο;

434
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Θέλουμε να την αγοράσουμε.

435
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Έχετε τόσα λεφτά;

436
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Αν είναι μια λογική τιμή, ναι.

437
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Κάτι θα κάνουμε.

438
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Κοιτάξτε.

439
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Θα σας πω τι θα κάνουμε.

440
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Θα σας τη δώσουμε.

441
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Τρία εκατομμύρια ετησίως, για δύο χρόνια.

442
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Μετά, θα το δούμε πάλι.

443
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Για μισό.

444
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Μας τη νοικιάζετε;

445
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Το θέμα είναι, Μπενχαμίν…

446
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
ότι θέλουμε τα σύνορα.

447
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Ελεύθερα και καθαρά.

448
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Δεν γίνεται αυτό, Γουέρο.

449
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Αν τα νοικιάσετε, δεν θα μας πέφτει λόγος.

450
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Κάντε ό,τι θέλετε εκεί.

451
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Κι αν αλλάξεις γνώμη σε δύο χρόνια;

452
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Αυτό μπορεί να συμβεί
ακόμα κι αν σας το πουλήσω.

453
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Τι αλλάζει;

454
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Δεν έχεις κάτι καλύτερο;

455
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Αυτό είναι το καλύτερο
που μπορούμε να κάνουμε.

456
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Εντάξει.

457
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Αφού είναι έτσι.

458
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Τελείωσε, τότε.

459
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Χαίρομαι που τα βρήκαμε.

460
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Η χαρά ήταν δική μου, Μπενχαμίν.
Όπως πάντα.

461
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Να 'σαι καλά, Μπενχαμίν.

462
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Χρόνια πολλά.

463
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Ευχαριστώ.

464
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Κύριοι.

465
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Θα κάνω ένα παρτάκι πιο αργά.

466
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Το μάθαμε.

467
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Περάστε μια βόλτα.

468
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ο Ραμόν τα κανόνισε.

469
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Καλό ακούγεται.

470
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Γιατί τους κάλεσες, ρε φίλε;

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Πάω για βουτιά με τον Κλαούντιο.

472
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Καλά, κορίτσι μου.

473
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Χρόνια πολλά.

474
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Ευχαριστώ.

475
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Τι σκατά είν' αυτό;

476
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Άσε με να σε πείσω, Πάτσο.

477
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Θα με πληγώσεις, ρε φίλε.

478
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Τον ξέρεις αυτόν;

479
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Θέλω ένα λεπτό. Όλα καλά.

480
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Ο καθένας έχει από μια δουλειά.

481
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Εσύ δεν κάνεις τη δική σου.

482
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Τόσο απλό είναι.

483
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Όταν φορτώνεται η κόκα σου,

484
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
αναρωτιέσαι αν θα φτάσει εκεί που πρέπει

485
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
ή θα τα σκατώσει κάνας μαλάκας.

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Εντάξει.

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Μ' αυτό που ετοιμάζω, θα κοπούν αυτά.

488
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Το μόνο που θα σ' απασχολεί
είναι μην τυχόν κόψει ο κόσμος την κόκα.

489
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Τα σκέφτηκες όλα στη φυλακή.

490
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Δεν ήταν η φυλακή.

491
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Ήταν η κόρη μου.

492
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Γεννήθηκε μέσα στην ατυχία.

493
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Κι η ατυχία την έφαγε.

494
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Λυπάμαι.

495
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Ούτε που το φανταζόμουν.

496
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Ούτε εγώ. Μέχρι που αναγκάστηκα.

497
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία να ζήσεις,
πρέπει να την αρπάζεις.

498
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Ποιο λάθος κάνουν οι άνθρωποι;

499
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
Νομίζουν ότι μπορούν να κρυφτούν
απ' την αναποδιά, αλλά μαλακίες.

500
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Η αναποδιά δεν λείπει ποτέ.

501
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Αργά ή γρήγορα, έρχεται.

502
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Εγώ δεν την αποφεύγω, την εκμεταλλεύομαι.

503
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Έτσι, όταν σκάσει,
δεν θα την πληρώσει κανείς μας.

504
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Αλλά πρέπει να γίνει σωστά, φίλε.

505
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
Και για να γίνει σωστά, θέλει χρόνο.

506
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Πόσο χρειάζεσαι;

507
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Δώσε μου δυο μήνες.

508
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Έχεις έναν.

509
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Ο Θεός είχε μια εβδομάδα μόνο.

510
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Θα το πω στους δικούς μου.

511
00:35:11,861 --> 00:35:18,659
Γουαδαλαχάρα, Γουαδαλαχάρα!

512
00:35:20,578 --> 00:35:23,455
Μιν!

513
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Μιν.

514
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Τι θέλει η Ενεντίνα; Να χορέψω;

515
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
-Θα 'πρεπε.
-Έλα.

516
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Στάσου.

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Χρησιμοποιήθηκε από τρεις προέδρους.

518
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Είσαι καλός άνθρωπος.

519
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Όχι.

520
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Χωρίς εσένα, τίποτα.

521
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Είναι πολύ όμορφο.

522
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

523
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Ευχαριστώ.

524
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Σ' αγαπώ.

525
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Θα την πάρω από δω.

526
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Δεν νιώθει καλά.

527
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Καλά θα κάνεις.

528
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Δεν θ' αργήσω απόψε.

529
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Εντάξει.

530
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Πες κάτι.

531
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Όχι.

532
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Έλα, Μιν!

533
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Μη φορέσεις αυτήν τη γραβάτα στο κλαμπ.

534
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Είναι χάλια.

535
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Λέω να το αποφύγω.

536
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Να πάμε στο δωμάτιο μαζί.

537
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Πήγαινε να περάσεις καλά
με τ' αγόρια στο κλαμπ.

538
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
Κι όταν γυρίσεις,

539
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
κάπου θα μας χρησιμεύσει αυτή.

540
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Ησυχία.

541
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Για δείτε.

542
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Βασικά,

543
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
κοιτάζω τριγύρω και…

544
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
βλέπω οικογένεια.

545
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Και αγάπη.

546
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Βλέπω ένα λαμπρό μέλλον.

547
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Σήμερα, γίνομαι 40.

548
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ

549
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
πώς θα 'ναι ο κόσμος στα 50.

550
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Ξέρω, ο Θεός έχει σχέδια για εμάς.

551
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Μεγάλα σχέδια για όλους μας.

552
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Στην οικογένεια!

553
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Εις υγείαν!

554
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Για τη φαμίλια των Αρεγιάνο Φέλιξ.
Ζήτω η Τιχουάνα!

555
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Εβίβα!

556
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Μπράβο!

557
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;

558
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Τα λέμε στο Κουλιακάν μετά.

559
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Εντάξει.

560
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Δεν μου είπες πώς πήγε η συνάντηση.

561
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Τι;

562
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Δεν μου είπες πώς πήγε η συνάντηση.

563
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Πολύ καλά.

564
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Πρέπει να φύγω.

565
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Τα λέμε εδώ σε λίγες ώρες.

566
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Τι;

567
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Δεν θα έρθω στο πάρτι;

568
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Όχι.

569
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Δεν θ' αργήσω.

570
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Μην κάνεις έτσι, αγάπη.

571
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Δεν θ' αργήσω πολύ.

572
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Βάλε ένα απ' τα φορέματα που έφερα.

573
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Θα σε πηδήξω με το στέμμα μετά.

574
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

575
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Δεν ξέρω.

576
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Εντάξει, τα λέμε μετά, αδερφέ.

577
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Πώς σου φαίνεται;

578
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Η Ντάνι είναι καλή γυναίκα.

579
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Γαμώτο.

580
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
Παραείναι καλή για μένα.

581
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Μην την αμφισβητείς.

582
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Βγαίνεις κακός.

583
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Θα ζοριστώ που θα σε χάσω.

584
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Εντάξει.

585
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Θα μιλήσω με Σικάγο το πρωί.

586
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Εντάξει;

587
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Το εκτιμώ.

588
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Αλήθεια.

589
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Να 'σαι καλά.

590
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
-Εντάξει, λοιπόν.
-Εντάξει.

591
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Για να βρω

592
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Την ηρεμία

593
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Ρε Μπράντον.

594
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Είναι αργά για τόσο σαματά.

595
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Τι τρέχει;

596
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Μια νεκρή νεαρή. Την παράτησαν εκεί.

597
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

598
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Την αναγνωρίζεις;

599
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Όχι.

600
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Είπαν ότι ήταν παράξενο, αλλά…

601
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Απλώς πάρτε την από δω.

602
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Πού την πάτε;

603
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
Στο νεκροτομείο του Λα Παζ.

604
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Όπως και τη χθεσινή.

605
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Τη χθεσινή;

606
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ναι, ρε φίλε.

607
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Μια από τα ίδια.

608
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Πρέπει να σταματήσουν
να κυκλοφορούν μόνες.

609
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Στην υγειά μας, μαλάκες!

610
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Βάλ' τα στο τραπέζι.

611
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Θεέ μου!

612
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Φίλε, να σου πω κάτι;

613
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Έλα εδώ.

614
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Αν στεναχωρήσεις
ή νευριάσεις ξανά την Ενεντίνα,

615
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
θα σου κόψω τ' αρχίδια.

616
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Την έχεις δει θυμωμένη;

617
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
Και δεν ανησυχείς για μένα;

618
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Έχει δίκιο, γαμώτο.

619
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Καλή απάντηση.

620
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Τελευταίο. Μετά, την κάνουμε.

621
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Πού σκατά πάτε; Κι αυτοί απ' τη Σιναλόα;

622
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Σου έλειψαν;

623
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Παρτάρουμε. Δεν φεύγουμε
χωρίς την έκπληξή σου.

624
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Κόψε τις μαλακίες.
Έλα, γέρο. Σου 'χω ένα δωράκι.

625
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Πάμε!

626
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Κόψε φάση.

627
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Χρόνια πολλά!

628
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Τι προτιμάς; Το σκάφος ή τα κορίτσια;

629
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Για μένα είναι;

630
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Ναι. Η ζωή είναι ωραία, αδερφέ!

631
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Ευχαριστώ, Ραμόν!

632
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Απίστευτο…

633
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Δώσε κάτι να ξεκουμπιστούν.

634
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Να τα δώσεις όλα.

635
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Μαλάκα!

636
00:44:44,433 --> 00:44:46,810
ΚΡΙΣΤΙΝ

637
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Αφεντικό. Τους εντοπίσαμε.

638
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Στον δεύτερο όροφο,

639
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
απέναντι απ' την είσοδο.

640
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Με το σύνθημά μου, εντάξει;

641
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Ελήφθη.

642
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Είμαστε μέσα.

643
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Γαμώτο!

644
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Πάμε προς την έξοδο!

645
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Πάμε!

646
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Τσάπο!

647
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Τον βλέπεις;

648
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Ο Μπαρόν;

649
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Εδώ!

650
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Πάμε!

651
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Πάμε να φύγουμε!

652
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Μπαρόν, τι σκατά γίνεται;

653
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Φρανσίσκο!

654
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Πάμε!

655
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Πάμε. Προχωράτε!

656
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Γρήγορα! Σήκω πάνω. Έρχονται!

657
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Χάνει πολύ αίμα!

658
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Κλαούντιο!

659
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Κλαούντιο!

660
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Γαμημένε!

661
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Πάει πάνω.

662
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Από δω!

663
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Γαμώτο!

664
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Γαμημένε Τσάπο!

665
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Πάμε πάνω, ρε! Έρχονται κι άλλοι!

666
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Πάμε!

667
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Πάμε!

668
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Μπαρόν!

669
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Πάμε!

670
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Πάμε!

671
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Γρήγορα.

672
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Πάμε να φύγουμε.

673
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Τώρα, Τσάπο! Έρχεται το FBI!

674
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Όλοι στην έξοδο.

675
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Πάμε!

676
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Μαμά.

677
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Τι συνέβη;

678
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
-Πάμε σπίτι.
-Γιατί;

679
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
-Σόνια!
-Έρχομαι.

680
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Μην ανησυχείς.

681
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Πάρε τη μαμά. Τα λέμε κάτω.

682
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Όλοι μαζί, κυρία.

683
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Όλοι έξω!

684
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Δεν έχει σημασία, κυρία. Σας παρακαλώ.

685
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Από δω, δεσποινίς.

686
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Τα αμάξια είναι έξω.

687
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Πήγαινε μαζί του πίσω.

688
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Πήγαινε πίσω.

689
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Πάμε!

690
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ρουθ!

691
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
Ρουθ!

692
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Πάμε!

693
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
-Αιμορραγείς.
-Είναι απ' τον Φρανσίσκο. Πήγαινε!

694
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
-Εκεί!
-Μπείτε μέσα!

695
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
-Φύγετε από δω.
-Γρήγορα!

696
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Κλαούντιο;

697
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Ντίνα.

698
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Ντίνα. Πάμε.

699
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Τι κάνουμε ακόμα εδώ; Πάμε!

700
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Πάμε να φύγουμε!

701
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Πού είν' ο Κλαούντιο;

702
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Κλαούντιο…

703
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Έτοιμοι!

704
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Πάμε!

705
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Πάμε!

706
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Θέλω…

707
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
τα κεφάλια τους.

708
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου