ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ,
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Ένα χειροκρότημα!
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του ετήσιου διαγωνισμού Μις Καφέ και Γκουάβα,
να ευχαριστήσουμε τον χορηγό μας,
τις Φάρμες Γκουσμάν!
Και τον αξιότιμο κριτή μας, τον κύριο Χοακίν Γκουσμάν!
Δυνατό χειροκρότημα, διάολε!
Κυρίες και κύριοι, να σας συστήσω τις οκτώ φιναλίστ…
ΜΙΣ ΚΟΠΑΛΑ
Αρασέλι, Γκουανταλούπε, Μπρέντα, Σελένε, Άλμα, Ντάλια, Ροσάριο, Μαγνταλένα!
Χειροκρότημα!
Μόνο στη Σιναλόα τέτοιες γυναίκες!
Κορυφή!
Αφεντικό. Είχαμε φασαρίες στην έρημο.
Όχι, το τακτοποίησα.
Όλα καλά, φίλε μου.
Άκουσέ με, Τσάπο.
Ο Πάλμα κι ο Αζούλ είναι έξω.
Έλα.
Ένα χειροκρότημα!
Μα πόσο ψηλή είσαι;
-Ένα εβδομήντα. -Πολύ ψηλή!
Το δέκα θα κερδίσει.
Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Πάμε!
Τι σκατά έγινε, Αρτούρο;
Το φορτηγό μας ήταν στα σύνορα της κοιλάδας Ιμπίριαλ,
αλλά δεν πέρασε.
Έγινε μαλακία με τον φόρο.
Τον πλήρωσα τον γαμημένο, Αζούλ!
Άλλα λένε αυτοί.
Ποιος, δηλαδή;
Ο Μπενχαμίν;
Κάποιος το 'πε.
Δεν πέρασε το φορτίο;
Έστειλαν πίσω το φορτηγό.
Ήρεμα.
Τώρα το πλύναμε.
Τι θα κάνουμε;
Θα μιλήσουμε στον Μπενχαμίν.
Για να μην ξανασυμβεί αυτό.
Πώς;
Είναι ώρα…
ν' αναλάβουμε κι εμείς ένα μέρος των συνόρων.
Βεβαίως.
Ίσως μας δώσουν την Τιχουάνα.
Ή θα την πάρουμε μόνοι μας.
Χαλάρωσε, Τσάπο.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά, Αζούλ!
Όχι, φίλε.
Ένα σχέδιο χρειαζόμαστε.
Τιχουάνα, δεκαετία του '90. Τα πλουσιόπαιδα είχαν ξεφύγει εντελώς.
Κίτι!
Έλα, αγάπη!
Πώς πάει;
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ.
Οι γονείς τους ήταν η ελίτ.
Γι' αυτό έπιαναν οι Αρεγιάνο φιλίες
με τα παιδιά που γνώριζαν στα κλαμπ εκεί.
Τα έβαλαν και στη δουλειά.
Τα κολεγιόπαιδα που έπλητταν είχαν πρώτη θέση στη δράση.
Το έπαιζαν γκάνγκστερ.
Αγάπη, έχω μια δουλειά για τον Ραμόν.
Άραξε εδώ.
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις.
Τους λέγαμε Ναρκοτζούνιορ.
Και, βασικά, έκαναν ό,τι γούσταραν.
Πίσω τραπέζι. Μπλε πουκάμισο.
Τι λέει, Λουπίτα;
Τι χαμπάρια;
-Γεια, Ρομέο. -Πώς πάει;
Καλά, εσύ;
Χαλάρωσε.
Βάλε μπρος.
Ξεκίνα το γαμημένο!
-Ξεκινάω. -Πάμε! Γρήγορα!
Ξενύχτησες χθες;
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Σου πήρα κάτι.
Έλα, φόρεσέ το.
Πώς είναι;
Χάλια.
Άρα, θα παγώσει το κεφάλι μου.
-Θες αυγά; -Ναι. Φυσικά.
Κι εγώ. Τα δικά μου τα θέλω μελάτα.
Θα πω στον κο Χοδόγιαν ότι περάσατε.
Πείτε ότι θα έρχομαι μέχρι να μου μιλήσει.
Ευχαριστώ.
Άντρεα Νούνιεζ;
Ναι;
Απ' τη Λα Βος;
Ναι.
Εσύ είσαι αυτή που διαβάλλει τα καλά παιδιά.
Οι γιοι σας κι οι φίλοι τους πήγαν να σκοτώσουν ένα παιδί.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Δεν θα 'πρεπε.
Ο σύζυγός σας πληρώνει τη νοσηλεία.
Κοίτα να γράψεις κάτι αξιόλογο.
Δεν θα τη χρειαστούμε αυτή.
Καλημέρα.
Να πάρει η οργή!
Κοιμάσαι όρθιος.
Ποιος ήταν στην πόρτα;
Κανείς.
Καλέ μου…
Ξύπνησε επιτέλους.
Πώς κοιμήθηκες;
Θα 'ναι κουραστικό να ζεις με τόσες ευκολίες.
Κι εσύ, με τόση μαλακία.
Ενίοτε, οι ιδέες έρχονται σε άκυρες στιγμές.
Όταν δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Και η ιδέα του Αμάδο ήταν μεγάλη.
Θ' άλλαζε τη διακίνηση ναρκωτικών για πάντα.
Αντί ν' αντιμετωπίζει το καρτέλ του ως σύνολο,
το χώρισε σε τμήματα.
Κάθε ένα με διαφορετικό ρόλο.
Ασύνδετα μεταξύ τους.
Δεν ήξεραν την ύπαρξη των άλλων.
Ένα κυψελοειδές σύστημα.
Αν σταματήσει ένα τμήμα…
η μουσική δεν σταματάει.
Όλα λειτουργούσαν υπό την καθοδήγηση ενός άντρα, του Αμάδο.
Οι άλλοι έβλεπαν απλώς
ότι η κόκα έφτανε ως διά μαγείας στον προορισμό.
Αλλά για να γίνει αυτό, χρειαζόταν βοήθεια.
Πρώτον, κάποιον έμπιστο για να καθαρίζει τα χάλια του παλιού του συνεργάτη.
Τον αδερφό του, τον Βισέντε, που ήρθε απ' τη Σιναλόα.
Μόνο σ' ένα πράγμα ήταν καλός.
Αλλά αυτό ήθελε ο Αμάδο.
Γαμάτο, φίλε.
Πολύ μεγαλύτερο απ' το πατρικό.
Το πατρικό ήταν παράγκα.
Το όνειρο του Αμάδο ήθελε και οργάνωση.
Έναν υπεύθυνο εφοδιασμού.
Ο Τζεράρντο Κοράλ, που είχε πτυχίο στα οικονομικά,
υπεξαίρεσε δύο εκατομμύρια
απ' την εταιρεία του πεθερού του.
Του άρεσαν οι αριθμοί.
Δεν θα χαρούν οι προμηθευτές.
Συνέχισέ το. Θα μιλήσω με το καρτέλ του Κάλι.
Το κακό ήταν ότι μέχρι να στηθεί το σύστημα,
ο Αμάδο δεν διακινούσε απολύτως τίποτα.
Ροχάλιζες πολύ χθες βράδυ.
Πέτα κάνα μαξιλάρι.
Όλο το βράδυ.
Πώς πάει, παιδιά;
Ξύπνησε ο αδερφός σου.
Καλημέρα!
Συγγνώμη.
Καλημέρα, Ραμόν. Βλέπω, χόρτασες ύπνο.
Έμαθες για τη Σιναλόα;
Τι έγινε με τη Σιναλόα;
Μη, Ραμόν.
Κάποια μαλακία στην Ιμπίριαλ.
Έβαλες το χεράκι σου;
Όχι βέβαια. Για την έρημο μιλάμε.
Δεν μ' αρέσει η άμμος.
Θα έρθεις στον ιππόδρομο;
Όχι.
Αυτά αρέσουν στον Μπενχαμίν. Αυτός θα το αναλάβει.
Εμείς θα πάμε στο Πουέρτο Βαγιάρτα.
Πριν από το πάρτι του Μπενχαμίν.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
-Φεύγεις; -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Πάμε.
Θα σε πετάξω.
Ωραίο μαγιό.
Μήπως ν' αλλάξεις πρώτα;
Μπα, γάμα το.
ΜΑΖΑΤΛΑΝ ΣΙΝΑΛΟΑ
Κοίτα, ξηγηθήκαμε μπέσα στην Τιχουάνα.
Πληρώσαμε τον φόρο.
Ακολουθούμε τους κανόνες, Μάγιο.
Άντε!
Γι' αυτό μας πηδάνε!
Μπέρδεμα η φάση.
Έχει πολλές γαρίδες, φίλε.
Πάμε.
Αυτό ξαναπές το.
Ωραία!
Θέλουμε κι άλλο ψωμί στο τραπέζι.
Αυτό είναι όλο.
Ψωμί;
Δεν βλέπω να το χρειάζεσαι, Αζούλ.
Χαλάρωσα για λίγο, φίλε.
Άκου, Μάγιο. Όλοι έχουμε έναν στόχο.
Εμείς δεν πιάσαμε τον δικό μας.
Ούτε για αστείο.
Έχουμε έξι μήνες ακόμα.
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Η Σιναλόα θέλει να ελέγχει σύνορα.
Δικά μας,
με δικούς μας κανόνες. Όχι άλλες μαλακίες από Τιχουάνα.
Για ποια σύνορα μιλάμε;
Στην Ιμπίριαλ.
Στην έρημο, ρε γαμώτο;
Από Μεξικάλι ως Νογκάλες.
Είναι μακριά, αλλά αν τα περάσεις,
αξίζει τον κόπο.
Κάτι θα κάνουμε.
Αλλά θέλουμε βοήθεια να πείσουμε τον Μπενχαμίν.
Έλα, Μάγιο…
Συνεργάσου μαζί μας.
Έλα στη Σιναλόα.
Μια χαρά είμαι μόνος.
Άλλα δείχνει το χρέος σου στους Αρεγιάνο.
Αν βασιστούμε πάνω σου, δεν θα σε πονάνε τόσο τα 20 εκατομμύρια.
Δεν θα πάρω, Γουέρο.
Αλλά θα σας κλείσω συνάντηση.
Η οικογένεια πάει νότια για τα γενέθλια του Μπενχαμίν.
Εκεί να τα πείτε.
Κάντε συμφωνία.
Μας κάνει.
Τα λέμε όποτε διασχίσω την έρημο.
Τι μαλάκας!
Θα πας σ' αυτό το πάρτι;
Μπα, θα προσέχω τις βάρκες.
Χουλιάν.
Πάρε, Τσάπο.
Κερασμένες.
Το εκτιμώ.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Τα λέμε.
ΑΙΤΗΜΑ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ
Μιλς.
Ναι;
Ήρθε τίποτα από Χουάρεζ σήμερα;
Απολύτως τίποτα. Τα ίδια με χθες.
Ελπίζουμε ότι η επικείμενη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου
θα διευκολύνει τη συνεργασία της αστυνομίας ΗΠΑ και Μεξικού.
Αυτή η συμφωνία για το ελεύθερο εμπόριο είναι από τις μεγαλύτερες…
Τα σύνορα επεκτείνονται,
αλλά το μπάτζετ μου μένει ίδιο κι απαράλλαχτο.
Βασικά, τα στατιστικά μοντέλα έδειξαν…
Τι τρέχει;
Θέλω να δεις έναν πιθανό μάρτυρα.
Μας προσέγγισε;
Όχι ακριβώς.
Έχεις κανείς απορίες;
Από πού να ξεκινήσω;
Η Ντάνι;
Καλά είναι.
Βρήκε καινούρια δουλειά.
Καλό και για τους δυο σας.
Ναι, για εκείνη σίγουρα.
Στην άλλη όχθη, έτσι;
Μάλιστα.
Αξίζει τον κόπο;
Ναι, μια ερώτηση για το Ελ Πάσο.
-Ελ Πάσο, λαμβάνεις; -Πρόσεχε.
Ελ Πάσο;
Ελ Πάσο εδώ.
Θα επαναλάβετε;
Μαλάκες.
Είναι απλώς πλούσιοι.
Δεν τους πολυγουστάρεις αυτούς, βλέπω.
Όχι.
Ο πατέρας μου δούλευε μια ζωή.
Δεν μπόρεσε ποτέ ούτε καν να φάει εκεί που τρώνε αυτοί.
Αυτά παθαίνει όποιος ακολουθεί τους κανόνες.
Να ο Χοδόγιαν.
Βάλε ζώνη.
Τον καριόλη.
Ηρέμησε.
Ακολούθησέ τον.
Άντε!
-Με το μαλακό. -Της μάνας σου, Ισαάκ.
Εδώ είμαστε.
Ιππόδρομος και καζίνο.
Σου κάνει τύπος για κυνοδρομίες αυτός;
Πλάκα κάνεις.
-Τράβα τον. -Καλά.
Αναρωτιόμαστε πώς.
Πώς σχετίζεται η ελίτ με τα βαποράκια;
Πώς σχετίζονται οι Ναρκοτζούνιορ με τον Ραμόν Αρεγιάνο;
Πώς;
Οι Αρεγιάνο ελέγχουν την Τιχουάνα.
Ρίχνουν το χρήμα απ' τα ναρκωτικά στις κατασκευαστικές.
Οι γονείς δεν νοιάζονται τι κάνουν τα παιδιά…
επειδή έρχονται κοντά στα λεφτά.
Αυτό είναι πολύ θεωρητικό.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές της Τιχουάνα συναντήθηκαν με τον Αρεγιάνο Φέλιξ.
Και δεν ήταν η πρώτη φορά.
Τι να τα κάνουν τα λεφτά αυτά; Είναι ήδη πλούσιοι.
Οι πλούσιοι είναι άπληστοι. Γι' αυτό έχουν λεφτά.
Και τι κερδίζουν οι Αρεγιάνο;
Ασφάλεια. Ίσως και επιρροή.
Τις ερωτήσεις που κάνετε,
απ' όλες τις εφημερίδες, μόνο η Λα Βος τις κάνει.
Έχεις πηγές;
Το παλεύω.
Κοντεύω.
Πρέπει να μάθουμε το ποσό.
Και πώς το μοιράζουν.
Ψάξ' το.
Ίσα, τι βρήκες;
ΧΟΥΑΡΕΖ ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Μυρίζει αλκοόλ. Τα πίνατε, ρε;
Μιλάτε ισπανικά;
Βγάλτε τα λεφτά σας.
Τα λεφτά.
Τελειώνετε.
Εντάξει.
Εντάξει, μαλάκες.
Άντε.
Εντάξει. Δρόμο.
Ας ανανεώσουμε την ασφάλεια!
Μονοδόλαρα μόνο. Ούτε στρίπερ τόσα.
Δεν φτάνουν αυτά.
Παιδιά, φαγητό, νοίκι.
Θα φτιάξει. Κόψε τη μουρμούρα, ρε φίλε.
Θα φτιάξει; Σκατά θα κάνει.
Πότε βγάλαμε καλά λεφτά;
Πριν φάνε τον Αγκιλάρ.
Άκου. Μίλησα με τα παιδιά.
Ίσως να πάρουμε κάνα πακέτο.
Να το πουλήσουμε απέναντι.
Ξέχνα το. Δεν πάει έτσι.
Το ξέρω, αλλά δεν γαμιέται;
Αλλάζουν τα πράγματα.
Μην είσαι μαλάκας.
Ήμουν χαρούμενος
Οι νύχτες ήταν μοναχικές
Μαζί σου…
Βίκτορ Ταπία.
Είσαι από τα κεντρικά, έτσι;
Συγγνώμη…
δεν μιλώ αγγλικά.
Άσε τις μαλακίες σ' εμένα.
Ξέρω ότι παίζεις σε διπλό ταμπλό.
Ποιος το λέει;
Η DEA ακολουθεί έναν από Χουάρεζ.
Μήνες πριν, είχες ένα ζόρικο βράδυ στο Ελ Πάσο.
Κι ο Λουίς Σάτο δεν γύρισε σπίτι.
Τον άφησες απέναντι, Βίκτορ.
Δεν τον ξέρω.
Ο Σάτο έδειξε το σήμα του.
Ήσουν ένας απ' τους τρεις επιβάτες.
Από πότε νοιάζεται η DEA για νεκρούς Μεξικάνους μπάτσους;
Αλληλοτρώγονται οι μαλάκες.
Έτσι πάει.
Θα κάνω τα στραβά μάτια, αν τα βρούμε κάπως.
Μ' έναν μπάτσο σαν εσένα, που βλέπει κι ακούει διάφορα.
-Μπάτσο σαν εμένα; -Ναι, σαν εσένα.
Αν μου τηλεφωνείς αραιά και πού…
Γκόμενα ψάχνεις.
Ο Αμάδο κουμαντάρει το Χουάρεζ.
Θέλω να ξέρω πώς το κάνει και ποιος βοηθάει.
Ποιος Αμάδο; Πρώτη φορά τον ακούω.
Στράβωσε η φάση.
Αν κάνεις μαλακία, θα χειροτερέψει.
Δεν ξέρω, φίλε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν χρησιμοποιώ πολύ το τηλέφωνο.
Κοστίζει.
Έχει τον αριθμό μου εδώ.
-Πάρε με. -Καλά.
Γιατί δεν θέλω να ξαναπατήσω πόδι εδώ.
Τι ψάχνεις;
Στ' αλήθεια.
Θέλω στοιχεία για τον Καρίγιο Φουέντες, είπα.
Τον Αμάδο.
Θες να μάθεις για τον Αμάδο; Θα σου πω εγώ.
Ο Αμάδο ξυπνάει, φοράει το παντελόνι του
και βγαίνει έξω.
Αν δεν βρει ό,τι θέλει, το παίρνει με το ζόρι.
Οπότε, ο τύπος που ψάχνεις
ακούγεται σαν εσένα.
Γύρνα σπίτι σου, Γουόλτ Μπρέσλιν.
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά δεν είναι εδώ.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
ΚΑΛΙ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Δεν σπρώχνεις καν ό,τι σου δίνουμε
και τώρα θες λιγότερα;
Είναι προσωρινό.
Κάνω αναδιοργάνωση.
Σκότωσες τον συνεργάτη σου
χωρίς να έχεις σχέδιο;
Έχω σχέδιο, ρε φίλε.
Δεν το βλέπω πολύ καλό.
Μόλις πέσει ο Φέλιξ,
θα καταρρεύσουν όλα;
Τίποτα δεν θα καταρρεύσει, φίλε.
Πες στ' αδέρφια ότι αξίζει η αναμονή.
Όχι.
Τι τρέχει, Πάτσο; Τι να κάνω;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Είσαι εκτός.
Θέλω άλλον να σπρώχνει το προϊόν του Κάλι.
Οι Αρεγιάνο ζήτησαν κι άλλο.
Οι Αρεγιάνο;
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου θα πάει η κόκα μου σε άλλα χέρια.
Μόνο μη μου λερώσει το χαλί το πτώμα σου.
Η μπίζνα είναι μπίζνα, Αμάδο.
Καλή τύχη, φίλε.
Καλό είναι.
Κοίτα κάτι παλικάρια.
Ήρθαν από το Πουέρτο Βαγιάρτα.
Γεια σας.
Σαν στο σπίτι σας. Γουέρο, Τσάπο.
Εντάξει είμαστε.
Χρόνια πολλά, Μπενχαμίν.
Έγινες κιόλας 40;
Ναι, 40. Σωστά.
Περνάνε τα χρόνια.
Ελάτε να καθίσουμε.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, εκείνο το μπέρδεμα στην έρημο…
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Φυσικά και ξέρουμε.
Αυτό το "μπέρδεμα" μας κόστισε πολλά λεφτά, Μπενχαμίν.
Ναι, το φαντάζομαι.
Δυσάρεστο αυτό.
Εντάξει, αλλά μην ξανασυμβεί.
Έλα, Τσάπο.
Δεν ξέρεις ότι είναι απρόβλεπτη η φάση;
Καταλαβαίνουμε.
Και έχουμε τη λύση. Για τη συνέχεια.
Ας την ακούσουμε.
Θέλουμε εκείνα τα σύνορα.
Την κοιλάδα Ιμπίριαλ.
Για εσάς δεν είναι τίποτα, αλλά για εμάς αρκεί.
Θέλετε την έρημο;
Θέλουμε να την αγοράσουμε.
Έχετε τόσα λεφτά;
Αν είναι μια λογική τιμή, ναι.
Κάτι θα κάνουμε.
Κοιτάξτε.
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα σας τη δώσουμε.
Τρία εκατομμύρια ετησίως, για δύο χρόνια.
Μετά, θα το δούμε πάλι.
Για μισό.
Μας τη νοικιάζετε;
Το θέμα είναι, Μπενχαμίν…
ότι θέλουμε τα σύνορα.
Ελεύθερα και καθαρά.
Δεν γίνεται αυτό, Γουέρο.
Αν τα νοικιάσετε, δεν θα μας πέφτει λόγος.
Κάντε ό,τι θέλετε εκεί.
Κι αν αλλάξεις γνώμη σε δύο χρόνια;
Αυτό μπορεί να συμβεί ακόμα κι αν σας το πουλήσω.
Τι αλλάζει;
Δεν έχεις κάτι καλύτερο;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
Εντάξει.
Αφού είναι έτσι.
Τελείωσε, τότε.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε.
Η χαρά ήταν δική μου, Μπενχαμίν. Όπως πάντα.
Να 'σαι καλά, Μπενχαμίν.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Κύριοι.
Θα κάνω ένα παρτάκι πιο αργά.
Το μάθαμε.
Περάστε μια βόλτα.
Ο Ραμόν τα κανόνισε.
Καλό ακούγεται.
Γιατί τους κάλεσες, ρε φίλε;
Πάω για βουτιά με τον Κλαούντιο.
Καλά, κορίτσι μου.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Τι σκατά είν' αυτό;
Άσε με να σε πείσω, Πάτσο.
Θα με πληγώσεις, ρε φίλε.
Τον ξέρεις αυτόν;
Θέλω ένα λεπτό. Όλα καλά.
Ο καθένας έχει από μια δουλειά.
Εσύ δεν κάνεις τη δική σου.
Τόσο απλό είναι.
Όταν φορτώνεται η κόκα σου,
αναρωτιέσαι αν θα φτάσει εκεί που πρέπει
ή θα τα σκατώσει κάνας μαλάκας.
Εντάξει.
Μ' αυτό που ετοιμάζω, θα κοπούν αυτά.
Το μόνο που θα σ' απασχολεί είναι μην τυχόν κόψει ο κόσμος την κόκα.
Τα σκέφτηκες όλα στη φυλακή.
Δεν ήταν η φυλακή.
Ήταν η κόρη μου.
Γεννήθηκε μέσα στην ατυχία.
Κι η ατυχία την έφαγε.
Λυπάμαι.
Ούτε που το φανταζόμουν.
Ούτε εγώ. Μέχρι που αναγκάστηκα.
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία να ζήσεις, πρέπει να την αρπάζεις.
Ποιο λάθος κάνουν οι άνθρωποι;
Νομίζουν ότι μπορούν να κρυφτούν απ' την αναποδιά, αλλά μαλακίες.
Η αναποδιά δεν λείπει ποτέ.
Αργά ή γρήγορα, έρχεται.
Εγώ δεν την αποφεύγω, την εκμεταλλεύομαι.
Έτσι, όταν σκάσει, δεν θα την πληρώσει κανείς μας.
Αλλά πρέπει να γίνει σωστά, φίλε.
Και για να γίνει σωστά, θέλει χρόνο.
Πόσο χρειάζεσαι;
Δώσε μου δυο μήνες.
Έχεις έναν.
Ο Θεός είχε μια εβδομάδα μόνο.
Θα το πω στους δικούς μου.
Γουαδαλαχάρα, Γουαδαλαχάρα!
Μιν!
Μιν.
Τι θέλει η Ενεντίνα; Να χορέψω;
-Θα 'πρεπε. -Έλα.
Στάσου.
Χρησιμοποιήθηκε από τρεις προέδρους.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι.
Χωρίς εσένα, τίποτα.
Είναι πολύ όμορφο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Θα την πάρω από δω.
Δεν νιώθει καλά.
Καλά θα κάνεις.
Δεν θ' αργήσω απόψε.
Εντάξει.
Πες κάτι.
Όχι.
Έλα, Μιν!
Μη φορέσεις αυτήν τη γραβάτα στο κλαμπ.
Είναι χάλια.
Λέω να το αποφύγω.
Να πάμε στο δωμάτιο μαζί.
Πήγαινε να περάσεις καλά με τ' αγόρια στο κλαμπ.
Κι όταν γυρίσεις,
κάπου θα μας χρησιμεύσει αυτή.
Ησυχία.
Για δείτε.
Βασικά,
κοιτάζω τριγύρω και…
βλέπω οικογένεια.
Και αγάπη.
Βλέπω ένα λαμπρό μέλλον.
Σήμερα, γίνομαι 40.
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ
πώς θα 'ναι ο κόσμος στα 50.
Ξέρω, ο Θεός έχει σχέδια για εμάς.
Μεγάλα σχέδια για όλους μας.
Στην οικογένεια!
Εις υγείαν!
Για τη φαμίλια των Αρεγιάνο Φέλιξ. Ζήτω η Τιχουάνα!
Εβίβα!
Μπράβο!
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
Τα λέμε στο Κουλιακάν μετά.
Εντάξει.
Δεν μου είπες πώς πήγε η συνάντηση.
Τι;
Δεν μου είπες πώς πήγε η συνάντηση.
Πολύ καλά.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε εδώ σε λίγες ώρες.
Τι;
Δεν θα έρθω στο πάρτι;
Όχι.
Δεν θ' αργήσω.
Μην κάνεις έτσι, αγάπη.
Δεν θ' αργήσω πολύ.
Βάλε ένα απ' τα φορέματα που έφερα.
Θα σε πηδήξω με το στέμμα μετά.
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, τα λέμε μετά, αδερφέ.
Πώς σου φαίνεται;
Η Ντάνι είναι καλή γυναίκα.
Γαμώτο.
Παραείναι καλή για μένα.
Μην την αμφισβητείς.
Βγαίνεις κακός.
Θα ζοριστώ που θα σε χάσω.
Εντάξει.
Θα μιλήσω με Σικάγο το πρωί.
Εντάξει;
Το εκτιμώ.
Αλήθεια.
Να 'σαι καλά.
-Εντάξει, λοιπόν. -Εντάξει.
Για να βρω
Την ηρεμία
Ρε Μπράντον.
Είναι αργά για τόσο σαματά.
Τι τρέχει;
Μια νεκρή νεαρή. Την παράτησαν εκεί.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Την αναγνωρίζεις;
Όχι.
Είπαν ότι ήταν παράξενο, αλλά…
Απλώς πάρτε την από δω.
Πού την πάτε;
Στο νεκροτομείο του Λα Παζ.
Όπως και τη χθεσινή.
Τη χθεσινή;
Ναι, ρε φίλε.
Μια από τα ίδια.
Πρέπει να σταματήσουν να κυκλοφορούν μόνες.
Στην υγειά μας, μαλάκες!
Βάλ' τα στο τραπέζι.
Θεέ μου!
Φίλε, να σου πω κάτι;
Έλα εδώ.
Αν στεναχωρήσεις ή νευριάσεις ξανά την Ενεντίνα,
θα σου κόψω τ' αρχίδια.
Την έχεις δει θυμωμένη;
Και δεν ανησυχείς για μένα;
Έχει δίκιο, γαμώτο.
Καλή απάντηση.
Τελευταίο. Μετά, την κάνουμε.
Πού σκατά πάτε; Κι αυτοί απ' τη Σιναλόα;
Σου έλειψαν;
Παρτάρουμε. Δεν φεύγουμε χωρίς την έκπληξή σου.
Κόψε τις μαλακίες. Έλα, γέρο. Σου 'χω ένα δωράκι.
Πάμε!
Κόψε φάση.
Χρόνια πολλά!
Τι προτιμάς; Το σκάφος ή τα κορίτσια;
Για μένα είναι;
Ναι. Η ζωή είναι ωραία, αδερφέ!
Ευχαριστώ, Ραμόν!
Απίστευτο…
Δώσε κάτι να ξεκουμπιστούν.
Να τα δώσεις όλα.
Μαλάκα!
ΚΡΙΣΤΙΝ
Αφεντικό. Τους εντοπίσαμε.
Στον δεύτερο όροφο,
απέναντι απ' την είσοδο.
Με το σύνθημά μου, εντάξει;
Ελήφθη.
Είμαστε μέσα.
Γαμώτο!
Πάμε προς την έξοδο!
Πάμε!
Τσάπο!
Τον βλέπεις;
Ο Μπαρόν;
Εδώ!
Πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Μπαρόν, τι σκατά γίνεται;
Φρανσίσκο!
Πάμε!
Πάμε. Προχωράτε!
Γρήγορα! Σήκω πάνω. Έρχονται!
Χάνει πολύ αίμα!
Κλαούντιο!
Γαμημένε!
Πάει πάνω.
Από δω!
Γαμώτο!
Γαμημένε Τσάπο!
Πάμε πάνω, ρε! Έρχονται κι άλλοι!
Πάμε!
Μπαρόν!
Πάμε!
Γρήγορα.
Πάμε να φύγουμε.
Τώρα, Τσάπο! Έρχεται το FBI!
Όλοι στην έξοδο.
Πάμε!
Μαμά.
Τι συνέβη;
-Πάμε σπίτι. -Γιατί;
-Σόνια! -Έρχομαι.
Μην ανησυχείς.
Πάρε τη μαμά. Τα λέμε κάτω.
Όλοι μαζί, κυρία.
Όλοι έξω!
Δεν έχει σημασία, κυρία. Σας παρακαλώ.
Από δω, δεσποινίς.
Τα αμάξια είναι έξω.
Πήγαινε μαζί του πίσω.
Πήγαινε πίσω.
Πάμε!
Ρουθ!
Πάμε!
-Αιμορραγείς. -Είναι απ' τον Φρανσίσκο. Πήγαινε!
-Εκεί! -Μπείτε μέσα!
-Φύγετε από δω. -Γρήγορα!
Κλαούντιο;
Ντίνα.
Ντίνα. Πάμε.
Τι κάνουμε ακόμα εδώ; Πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Πού είν' ο Κλαούντιο;
Κλαούντιο…
Έτοιμοι!
Πάμε!
Θέλω…
τα κεφάλια τους.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου