EINE NETFLIX SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze
sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Applaus!
Gen Ende unseres jährlichen Schönheitswettbewerbs
möchten wir unserem Sponsor danken.
Guzmán Farms!
Sowie unserem ehrenwerten Richter, Señor Joaquín Guzmán!
Klatscht schon, verdammt!
Ladys und Gentlemen, wir kommen zur Nummer acht…
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma and Dalia, Rosario, Magdalena. Ja!
Applaus!
Solche Ladys bringt nur Sinaloa hervor!
Meister!
Boss. Es gab Ärger in der Wüste.
Darum habe ich mich gekümmert.
Alles gut.
Hör zu, Chapo.
Draußen sind Palma und Azul.
Komm schon.
Applaus!
Wie groß bist du?
-1,70 m. -Sehr groß!
Nummer zehn wird Königin.
Klar?
Ist gut.
Na los!
Was ist passiert, Arturo?
Unser Laster war an der Grenze zum Imperial Valley,
fuhr aber nicht rüber.
Irgendein Scheiß mit der Steuer.
Die habe ich bezahlt, Azul!
Die sagten nein.
Wer sagte das?
Benjamín?
Irgendjemand.
Die Ladung kam nicht durch?
Der Laster wurde abgewiesen.
Sachte.
Der ist gewaschen.
Was machen wir jetzt?
Wir reden mit Benjamín.
Damit das nicht wieder vorkommt.
Wie?
Es wird Zeit…
…dass wir unseren Teil der Grenze bekommen.
Klar.
Vielleicht geben sie uns Tijuana.
Oder wir nehmen es uns.
Beruhige dich, Chapo.
Wir brauchten dieses Geld, Azul!
Nein.
Wir brauchen einen Plan.
Tijuana in den 90ern. Reiche Kids, die komplett von der Rolle waren.
Kitty!
Hey, Babe!
Wie läuft's?
Siehst hübsch aus.
Danke.
Ihre Eltern waren die Elite.
Die Arellanos freundeten sich also
mit den Kids aus Tijuanas Nachtclubs an.
Sie beteiligten sie sogar am Geschäft.
Für gelangweilte Privatschulen-Jungs war nichts aufregender.
Sie durften Gangster spielen.
Babe, ich muss was für Ramón tun.
Fahr ran.
Mach nicht zu lange.
Wir nannten sie "Narcojuniors".
Sie taten, worauf sie Lust hatten.
Der Tisch hinten. Blaues Hemd.
Hey, Lupita.
Was geht?
-Hi, Romeo. -Wie geht's, Lupita?
Gut, dir?
Ganz ruhig.
Fahr schon.
Fahr los, verdammt!
-Ich fahr ja schon. -Los!
Kamst du gestern spät?
Tut mir leid.
Schon gut.
Ich hab was für dich.
Na los, setz sie auf.
Wie seh ich aus?
Ziemlich bescheuert.
Dann wird meine Rübe wohl erfrieren.
-Willst du Eier? -Klar.
Ich auch. Spiegeleier.
Ich sag Señor Hodoyan, Sie waren hier.
Ich komme so lange, bis er mit mir redet.
Danke.
Andréa Nuñez?
Ja?
Von La Voz?
Ja.
Sie schreiben Gemeinheiten über gute Jungs.
Ihre Söhne brachten fast einen Jungen für Ramón Arellano um.
Das kann ich nicht glauben.
Sollten Sie aber.
Ihr Mann bezahlt seine Klinikrechnungen.
Sie sollten über etwas Lohnenswertes schreiben.
Die brauchen wir nicht.
Guten Morgen.
Verdammt!
Wach endlich auf.
Wer war da an der Tür?
Niemand.
Liebling.
Er ist wach.
Gut geschlafen?
Immer noch am Schmarotzen, wie ich sehe.
Und du bist immer noch ein Arschloch.
Manchmal kommen Ideen zu merkwürdigen Zeiten.
Wenn man nichts zu verlieren hat.
Und Amados Idee war groß.
Sie sollte den Drogenhandel für immer verändern.
Anstatt sein Kartell als Ganzes zu sehen,
teilte er es auf.
Jeder Teil erfüllte eine andere Aufgabe.
Getrennt voneinander
wusste keiner vom anderen.
Es nennt sich "Zellsystem".
Ging ein Teil zugrunde…
…spielte die Musik weiter.
Und alles lief über einen Mann: Amado.
Für die Außenstehenden
käme das Koks auf magische Weise ans Ziel.
Um das zu bewerkstelligen, brauchte er Hilfe.
Jemanden, der das Chaos beseitigte, das sein alter Partner hinterlassen hatte.
Sein Bruder, Vicente. Aus Sinaloa.
Er war nur in einer Sache wirklich gut.
Die, die Amado brauchte.
Echt cool.
Größer als dein Zuhause.
Mein Zuhause war eine beschissene Hütte.
Amados Traum erforderte außerdem Organisation.
Jemand musste die Logistik leiten.
Jerrardo Corral hatte Finanzwesen in El Paso studiert
und in der Baufirma
seines Schwiegervaters Millionen veruntreut.
Er mochte Zahlen.
Deine Zulieferer werden sauer sein.
Mach einfach weiter. Ich rede mit Cali.
Das einzige Problem war: Bis sein neues System errichtet war,
konnte Amado überhaupt nichts schmuggeln.
Du hast so viel geschnarcht.
Nimm doch ein Kissen…
Die ganze Nacht.
Was geht?
Dein Bruder ist wach.
Guten Morgen!
Tut mir leid.
Morgen, Ramón. Gut geschlafen, ja?
Schon von Sinaloa gehört?
Was ist mit Sinaloa?
Nein, Ramón.
Irgendwas im Imperial Valley.
Hast du was damit zu tun?
Niemals. Das ist in der Wüste.
Ich mag keinen Sand.
Kommst du zur Rennbahn?
Nein.
Benjamín mag diese Treffen. Er kümmert sich darum.
Claudio und ich fahren nach Puerto Vallarta.
Vor Benjamíns Feier.
Ich sollte ins Büro.
-Du gehst schon? -Ja.
Ich liebe dich.
Komm.
Ich nehm dich mit.
Nette Badehose.
Willst du dich nicht erst umziehen?
Nein, scheiß drauf.
Wir waren ehrlich mit Tijuana.
Haben deren Steuer bezahlt.
Wir halten uns an die Regeln, Mayo.
Ja, klar.
Trotzdem verarschen sie uns!
Klingt kompliziert.
Das sind 'ne Menge Krabben.
Na los.
Aber hallo.
Nicht übel!
Wir wollen nur mehr Brot auf dem Tisch.
Das ist alles.
Brot?
Du brauchst kein Brot mehr, Azul.
Meine Muskeln ruhen nur.
Hör zu, Mayo. Wir haben alle eine Untergrenze.
Und unsere haben wir nicht erreicht.
Noch lange nicht.
Wir halten noch sechs Monate durch.
Üble Lage für euch.
Sinaloa braucht eine Grenze.
Eine eigene.
Mit eigenen Regeln. Keinen Scheiß mehr aus Tijuana.
Welche Grenze wäre das?
Das Imperial Valley.
Die verdammte Wüste?
Von Mexicali nach Nogales.
Ein langer Weg, aber es wäre zu machen.
Es lohnt sich.
Wir kriegen das hin.
Aber wir bräuchten dich, um Benjamín die Idee zu verkaufen.
Komm schon, Mayo.
Tu dich mit uns zusammen.
Schließ dich Sinaloa an.
Ich komme allein klar.
Deine Schulden bei den Arellanos sagen was anderes.
Wenn wir auf dich zählen können, helfen wir dir mit den 20 Millionen.
Lass mal, Güero.
Aber ich arrangier ein Treffen.
Die Familie fährt nach Süden wegen Benjamíns Geburtstag.
Sprecht dort mit ihm.
Macht euren Deal.
In Ordnung.
Wenn ich durch die Wüste muss, reden wir.
Verdammter Mayo.
Bist du auch auf der Feier?
Ich muss auf meine Boote aufpassen.
Hey, Julian.
Hier, Chapo.
Geht aufs Haus.
Sehr freundlich.
Bis später.
Danke, Capi.
Bis später.
ANTRAG AUF VERSETZUNG
Hey, Mills.
Ja?
Irgendwas Neues aus Juárez?
Nichts. Genau wie gestern.
Wir hoffen, dieses Freihandelsabkommen ist ein Gamechanger
und führt zu einer engeren Kooperation zwischen den USA und Mexiko.
Dieses Abkommen erschafft eine der größten Freihandelszonen…
Die Grenze wird größer,
und mein Budget rührt sich nicht von der Stelle.
Unsere statistischen Modelle zeigten…
Was gibt's?
Ich hab 'nen möglichen Informanten.
Hat er sich gemeldet?
Nicht wirklich.
Irgendwelche Fragen?
Wo soll ich anfangen?
Wie geht's Dani?
Bestens.
Hat 'n neues Jobangebot.
Gut für sie und für Sie.
Ja, ist gut für sie.
Drüben, hä?
Ja, Sir.
Lohnt das die Mühe?
Das ist eine Frage für El Paso.
-El Paso? -Seien Sie vorsichtig.
El Paso?
El Paso hier.
Wiederholen Sie.
Idioten.
Reich zu sein ist kein Verbrechen.
Du scheinst diese Leute nicht zu mögen.
Tu ich auch nicht.
Mein Vater arbeitete sein Leben lang.
Er saß nie in den Restaurants, wo diese Wichser verkehren.
Das kommt davon, wenn man die Regeln befolgt.
Da ist Hodoyan.
Schnall dich an.
Verdammter Mist.
Bleib ruhig.
Verfolg ihn.
Sag bloß!
-Sachte, ja? -Fick deine Mutter, Isaac.
Da wären wir.
Ein Rennbahn-Casino.
Kommt dir der Typ wie ein Fan von Hunderennen vor?
Heilige Scheiße.
-Mach Fotos. -Ok.
Wir fragen uns… warum?
Warum lässt sich die Elite mit Dealern ein?
Warum geben sich "Narcojuniors" mit Ramón Arellano ab?
Warum?
Weil die Arellanos Tijuana finanzieren.
Sie finanzieren Entwicklungsprojekte mit Drogengeldern.
Den Eltern ist egal, was ihre Kinder tun…
…da sie so ans Geld kommen.
Ziemlich spekulativ.
Das heißt gar nichts.
Es heißt, dass Tijuanas größte Bauherren sich mit Benjamín Arellano Félix trafen.
Und das nicht zum ersten Mal.
Wozu brauchen sie Drogengeld? Sie sind schon reich.
Reiche wollen mehr Geld. Darum sind sie ja reich.
Und was kriegen die Arellanos?
Sicherheit. Möglicherweise Einfluss.
Die Fragen, die Sie stellen…
La Voz ist die einzige Zeitung, die sie stellt.
Haben Sie Quellen?
Ich arbeite daran.
Ich bin nah dran.
Wir müssen wissen, wie viel Geld.
Und wie sie es verteilen.
Bleiben Sie dran.
Isabela. Was haben Sie?
Riecht nach Alkohol. Trinkt ihr etwa?
Sprecht ihr Spanisch?
Holt euer Geld raus.
Geld.
Na los.
Na schön.
Ok, Arschlöcher.
Na los.
Verpisst euch.
Verlängert die Versicherung!
Nur Einer. Wie 'ne Stripperin.
Das reicht einfach nicht.
Kinder, Essen, Miete.
Das wird schon. Hör auf, rumzuheulen.
Einen Scheiß wird es.
Wann haben wir zuletzt richtig verdient?
Nicht, seit Aguilar weg ist.
Pass auf. Ich hab mit den Jungs geredet.
Vielleicht kommen wir an ein Bündel.
Wir verkaufen's selbst, drüben.
Vergiss es. So funktioniert das nicht.
Ich weiß, aber scheiße.
Die Dinge ändern sich.
Sei kein Arschloch.
Ich war glücklich
Es waren einsame Nächte
Mit dir…
Victor Tapia.
Aus dem Zentralrevier, nicht?
Tut mir leid.
Kein Englisch.
Sparen Sie sich den Scheiß.
Sie arbeiten auf beiden Seiten.
Sagt wer?
Die DEA und ein Juárez-Rekrut.
Vor Monaten hatten Sie eine heftige Nacht in El Paso.
Ihr Mann Luis Sato kam nicht zurück.
Sie haben Ihren Partner drüben zurückgelassen.
Ich kenne ihn nicht.
Sato wedelte mit seiner Juárez-Marke…
Es gab drei weitere Passagiere. Sie waren einer.
Seit wann kümmern die DEA tote mexikanische Polizisten?
Hey, nur Wichser, die andere Wichser umnieten.
So ist das halt.
Ich will's gern vergessen, wenn wir uns einigen.
Ein Bulle wie Sie hört und sieht Dinge.
-Ein Bulle wie ich? -Ja, wie Sie.
Wenn Sie mich ab und zu anrufen…
Brauchen Sie eine Freundin?
Wir wissen, Amado leitet Juárez.
Ich muss nur wissen wie, und wer ihm hilft.
Amado wer? Nie von dem gehört.
Ihr Ding lief schief.
Legen Sie sich mit mir an, wird's schlimmer.
Ich weiß nicht recht.
Um ehrlich zu sein, ich benutze das Telefon nicht oft.
Zu teuer.
Nummer ist auf der Karte.
-Rufen Sie mich an. -Ok.
Ich will nämlich nicht wiederkommen.
Wonach suchen Sie?
Wirklich.
Ich will Infos zu Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Wollen Sie was hören? Ich sag Ihnen was zu Amado.
Amado wacht auf, zieht seine verdammte Hose an,
und geht in die Welt.
Kriegt er nicht, was er braucht, holt er es sich.
Der Typ, nach dem Sie suchen,
klingt ein bisschen wie Sie.
Gehen Sie heim, Walt Breslin.
Was immer Sie auch suchen, hier finden Sie es nicht.
Darf ich Ihnen etwas raten?
Ich ruf Sie an.
Ok.
CALI KOLUMBIEN
Du schleust nicht mal, was wir dir geben,
und jetzt willst du weniger?
Nur vorübergehend.
Ich stell mich neu auf.
Du hast deinen Partner getötet,
ohne einen Plan zu haben?
Ich habe einen Plan.
Scheint ein schlechter zu sein.
Félix ist weg,
und alles zerbricht?
Gar nichts zerbricht.
Sag den Brüdern, dass sich das Warten lohnen wird.
Nein.
Was ist, Pacho? Was muss ich tun?
Ich hab dafür keine Zeit.
Du bist draußen.
Ich brauche einen Neuen, der Cali-Koks schleust.
Die Arellanos wollen mehr.
Die Arellanos?
Mein Koks geht nur über meine Leiche an jemand anderen.
Versau mir nur nicht den Teppich mit deiner Leiche.
Geschäft ist Geschäft, Amado.
Viel Glück.
Schmeckt gut.
Schaut euch die an.
Den ganzen Weg nach Puerto Vallarta.
Guten Tag.
Greift zu. Güero, Chapo.
Nein, danke.
Glückwunsch, Benjamín.
Schon 40 Jahre?
Ja, 40. Richtig.
Das Leben zieht vorüber.
Setzen wir uns.
Danke.
Übrigens, dieses Missverständnis in der Wüste…
Wir wissen nicht, was da schieflief.
Wir wissen es.
Das "Missverständnis" hat uns viel Geld gekostet, Benjamín.
Kann ich mir denken.
Das ist bedauerlich.
Das darf nicht wieder passieren.
Komm schon, Chapo.
Dieses Geschäft ist unvorhersehbar.
Das verstehen wir.
Und wir haben eine Lösung dafür. Für die Zukunft.
Bin gespannt.
Wir wollen diese Grenze.
Das Imperial Valley.
Für euch ist es nichts, aber für uns ist es genug.
Ihr wollt die Wüste?
Wir wollen die Wüste kaufen.
Und dafür habt ihr Geld?
Wenn der Preis fair ist, ja.
Wir einigen uns.
Passt auf.
Wir machen Folgendes.
Ihr bekommt sie.
Für drei Millionen pro Jahr, zwei Jahre.
Danach verhandeln wir neu.
Moment.
Ihr vermietet sie?
Die Sache ist, Benjamín…
…wir wollen die Grenze.
Frei und ungehindert.
Daraus wird nichts, Güero.
Wenn du es verpachtest, mischen wir uns nicht ein.
Macht damit, was ihr wollt.
Und wenn du in zwei Jahren deine Meinung änderst?
Das könnte ich auch, wenn ich es euch verkaufe.
Wo ist der Unterschied?
Mehr könnt ihr nicht tun?
Mehr können wir nicht tun.
Ok.
Wenn das so ist.
Dann ist es so.
Schön, das wäre gelöst.
Die Freude war meinerseits, Benjamín. Wie immer.
Danke, Benjamín.
Glückwunsch.
Danke.
Hey, Leute.
Ich veranstalte heute eine Feier.
Haben wir gehört.
Kommt doch vorbei.
Ramón hat sie geplant.
Klingt gut.
Warum hast du sie eingeladen?
Ich geh mit Claudio schwimmen.
Alles klar.
Glückwunsch.
Danke.
Was soll der Scheiß?
Lass mich dich überzeugen, Pacho.
Du verletzt noch meine Gefühle.
Du kennst den Typen?
Gib mir 'ne Minute. Alles gut.
Wir haben alle einen Job zu tun.
Du machst deinen nicht.
So einfach ist das.
Wenn dein Koks Kolumbien verlässt,
fragst du dich, ob es gut ankommen wird…
…oder ob ein Idiot alles vermasselt?
Ok.
Was ich aufbaue, wird all dem ein Ende bereiten.
Du wirst dich nur darum sorgen müssen, ob die Leute aufhören, Koks zu schniefen.
Der Knast gab dir Zeit zum Nachdenken.
Nicht der Knast.
Meine Tochter.
Sie hatte von Geburt an Pech.
Es holte sie ein.
Das tut mir leid.
So was ist unvorstellbar.
Ich wollte es mir auch nicht vorstellen. Bis ich es musste.
Wenn du die Wahl hast zu leben, dann tust du es besser.
Die Menschen begreifen nicht…
…dass sie sich vor dem Pech nicht verstecken können.
Pech kommt immer.
Früher oder später, aber es kommt.
Mein Weg vermeidet es nicht, er dämmt die Folgen ein.
Wenn das Pech kommt, hat es keine Auswirkungen auf uns beide.
Aber es muss richtig aufgebaut werden.
Und das zu tun, erfordert Zeit.
Wie viel brauchst du?
Gib mir zwei Monate.
Du hast einen.
Gott hatte nur eine Woche.
Ich rede mit den Partnern.
Guadalajara, Guadalajara!
Mín!
Was will Enedina? Soll ich tanzen?
-Das solltest du. -Na komm.
Hey.
Er wurde von drei Präsidenten benutzt.
Wow.
Du bist ein guter Mann.
Nein.
Ohne dich bin ich nichts.
Der ist wunderschön.
Das freut mich.
Danke.
Ich liebe dich.
Ich nehm sie mit.
Sie fühlt sich nicht gut.
Klingt gut.
Heute bin ich pünktlich.
Ok.
Du solltest etwas sagen.
Nein.
Komm schon, Mín!
Willst du die Krawatte im Nachtclub tragen?
Die ist so hässlich.
Ich wollte eh nicht mit.
Lass uns aufs Zimmer gehen.
Geh und amüsier dich mit den Jungs im Club.
Wenn du zurückkommst,
benutzen wir die.
Hey!
Still.
Seht nur.
Nun,
ich sehe mich um und…
Ich sehe Familie.
Und Liebe.
Eine strahlende Zukunft.
Heute werde ich 40.
Ich frage mich,
wie die Welt mit 50 aussehen wird.
Gott hat große Pläne für uns.
Große Pläne für uns alle.
Auf die Familie!
Zum Wohl!
Auf die Arellano-Félix-Familie. Lang lebe Tijuana!
Prost!
Bravo!
Alles startklar?
Wir treffen uns danach in Culiacán.
Alles klar.
Wie lief das Treffen heute?
Hä?
Das Treffen, wie lief es?
Ganz gut.
Ich muss gehen.
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Was?
Ich kann nicht zur Feier?
Nein.
Ich bleib nicht lang.
Sei jetzt nicht so.
Ich bin bald zurück.
Zieh eins von den neuen Kleidern an.
Ich will dich ficken mit deiner Krone auf.
Was tust du hier so spät?
Keine Ahnung.
Na gut, wir sehen uns später.
Was denken Sie?
Dass Dani eine gute Frau ist.
Scheiße.
Vielleicht zu gut für mich.
Zweifeln Sie sie nicht an.
Das macht sich schlecht.
Es ist hart, Sie zu verlieren.
Na schön.
Ich geb Chicago Bescheid.
Ich weiß das zu schätzen.
Wirklich.
Klar.
-Alles klar. Gute Nacht. -Ok.
Seelenfrieden
Zu finden
Hey, Brandon.
Recht spät für den Aufruhr.
Was ist passiert?
Totes Mädchen. Jung. Dort drüben.
ABSPERRUNG
Erkennst du sie?
Nein.
Die meinten, es war seltsam, aber…
Schafft sie hier weg.
Wo bringt ihr sie hin?
La Paz Leichenhalle.
So wie gestern Abend.
Gestern Abend?
Ja.
Der gleiche Scheiß.
Diese Mädchen sollten nicht allein unterwegs sein.
Prost, Arschlöcher!
Auf den Tisch.
Oh mein Gott!
Ich will dir was sagen.
Komm her.
Wenn du Enedina je traurig oder wütend machen solltest,
schneid ich dir die Eier ab.
Hast du Enedina je wütend erlebt?
Sorg dich mal lieber um mich.
Scheiße, er hat recht.
Gute Antwort.
Der Letzte. Dann gehen wir.
Wo willst du hin? Und wo sind deine Sinaloa-Freunde?
Vermisst du sie?
Wir feiern. Du gehst nicht vor deiner Überraschung.
Hör auf zu meckern. Los, alter Mann. Wir haben ein Geschenk für dich.
Gehen wir.
Sieh dir das an.
Alles Gute zum Geburtstag!
Was gefällt dir mehr? Das Boot oder die Mädchen?
Ist das für mich?
Ja. Das Leben ist gut!
Danke, Ramón!
Wahnsinn…
Die sollen sich verpissen.
Gib ihnen alles.
Arschloch!
Boss. Wir haben sie gesichtet.
Erstes Stockwerk,
gegenüber dem Eingang.
Wartet auf mein Zeichen, klar?
Verstanden.
Wir sind drin.
Scheiße!
Zum Ausgang, Arschloch!
Na los!
Chapo!
Siehst du ihn?
Wo ist Barron?
Hier!
Los, Bewegung!
Los, raus hier!
Barron, was passiert hier?
Francisco!
Na los!
Los. Weiter!
Schnell! Steh auf. Sie kommen!
Er blutet zu stark!
Claudio!
Wichser!
Er geht nach oben.
Hier lang!
Scheiße!
Scheiß Chapo!
Da vorn! Es kommen mehr!
Los!
Kommt schon!
Barron!
Na los!
Schnell!
Beeilt euch.
Verschwinden wir.
Jetzt, Chapo! Die Bundespolizei kommt!
Alles zum Ausgang!
Na los!
Mama.
Was ist los?
-Wir müssen heim. -Wieso?
-Sonia! -Ich komme.
Alles gut.
Geh mit Mama. Wir sehen uns unten.
Alle zusammen.
Raus!
Bitte, Señora, es ist egal.
Hier entlang, Señora.
Die Wagen sind vorn.
Fahr mit ihm.
Steig hinten ein.
Na los!
Ruth!
Fahren wir!
-Du blutest. -Das ist von Francisco. Geh da hin!
-Geh dort hin! -Steig ein!
-Fahrt endlich! -Schnell!
Claudio?
Dina…
Dina. Los.
Was tun wir noch hier? Fahren wir!
Verschwinden wir!
Wo ist Claudio?
Claudio…
Es geht los!
Los jetzt!
Los!
Ich will…
…ihre Köpfe.
Untertitel von: Hannes Krehan