1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Nach wahren Begebenheiten.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Applaus!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Gen Ende unseres jährlichen
Schönheitswettbewerbs

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
möchten wir unserem Sponsor danken.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Guzmán Farms!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Sowie unserem ehrenwerten Richter,
Señor Joaquín Guzmán!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Klatscht schon, verdammt!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Ladys und Gentlemen,
wir kommen zur Nummer acht…

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma
and Dalia, Rosario, Magdalena. Ja!

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Applaus!

14
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Solche Ladys bringt nur Sinaloa hervor!

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Meister!

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Boss. Es gab Ärger in der Wüste.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Darum habe ich mich gekümmert.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Alles gut.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Hör zu, Chapo.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Draußen sind Palma und Azul.

21
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Komm schon.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Applaus!

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Wie groß bist du?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
-1,70 m.
-Sehr groß!

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Nummer zehn wird Königin.

26
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Klar?

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Ist gut.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Na los!

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Was ist passiert, Arturo?

30
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Unser Laster war an der Grenze
zum Imperial Valley,

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
fuhr aber nicht rüber.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Irgendein Scheiß mit der Steuer.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Die habe ich bezahlt, Azul!

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
Die sagten nein.

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Wer sagte das?

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamín?

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Irgendjemand.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Die Ladung kam nicht durch?

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Der Laster wurde abgewiesen.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Sachte.

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Der ist gewaschen.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Was machen wir jetzt?

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Wir reden mit Benjamín.

44
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Damit das nicht wieder vorkommt.

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Wie?

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Es wird Zeit…

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
…dass wir unseren Teil
der Grenze bekommen.

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Klar.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Vielleicht geben sie uns Tijuana.

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Oder wir nehmen es uns.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Beruhige dich, Chapo.

52
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Wir brauchten dieses Geld, Azul!

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Nein.

54
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Wir brauchen einen Plan.

55
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana in den 90ern. Reiche Kids,
die komplett von der Rolle waren.

56
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Hey, Babe!

58
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Wie läuft's?

59
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Siehst hübsch aus.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Danke.

61
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Ihre Eltern waren die Elite.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Die Arellanos freundeten sich also

63
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
mit den Kids aus Tijuanas Nachtclubs an.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Sie beteiligten sie sogar am Geschäft.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
Für gelangweilte Privatschulen-Jungs
war nichts aufregender.

66
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Sie durften Gangster spielen.

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Babe, ich muss was für Ramón tun.

68
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Fahr ran.

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Mach nicht zu lange.

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Wir nannten sie "Narcojuniors".

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Sie taten, worauf sie Lust hatten.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Der Tisch hinten. Blaues Hemd.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Hey, Lupita.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Was geht?

75
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
-Hi, Romeo.
-Wie geht's, Lupita?

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Gut, dir?

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Ganz ruhig.

78
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Fahr schon.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Fahr los, verdammt!

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
-Ich fahr ja schon.
-Los!

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Kamst du gestern spät?

82
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Tut mir leid.

83
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Schon gut.

84
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Ich hab was für dich.

85
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Na los, setz sie auf.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Wie seh ich aus?

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Ziemlich bescheuert.

88
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Dann wird meine Rübe wohl erfrieren.

89
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
-Willst du Eier?
-Klar.

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Ich auch. Spiegeleier.

91
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Ich sag Señor Hodoyan, Sie waren hier.

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Ich komme so lange, bis er mit mir redet.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Danke.

94
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andréa Nuñez?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ja?

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Von La Voz?

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Ja.

98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Sie schreiben Gemeinheiten
über gute Jungs.

99
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Ihre Söhne brachten fast einen Jungen
für Ramón Arellano um.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Das kann ich nicht glauben.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Sollten Sie aber.

102
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Ihr Mann bezahlt seine Klinikrechnungen.

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Sie sollten über etwas
Lohnenswertes schreiben.

104
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Die brauchen wir nicht.

105
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Guten Morgen.

106
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Verdammt!

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Wach endlich auf.

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Wer war da an der Tür?

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Niemand.

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Liebling.

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Er ist wach.

112
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Gut geschlafen?

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Immer noch am Schmarotzen, wie ich sehe.

114
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Und du bist immer noch ein Arschloch.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Manchmal kommen Ideen
zu merkwürdigen Zeiten.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Wenn man nichts zu verlieren hat.

117
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Und Amados Idee war groß.

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Sie sollte den Drogenhandel
für immer verändern.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Anstatt sein Kartell als Ganzes zu sehen,

120
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
teilte er es auf.

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
Jeder Teil erfüllte eine andere Aufgabe.

122
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Getrennt voneinander

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
wusste keiner vom anderen.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Es nennt sich "Zellsystem".

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Ging ein Teil zugrunde…

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
…spielte die Musik weiter.

127
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Und alles lief über einen Mann: Amado.

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Für die Außenstehenden

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
käme das Koks auf magische Weise ans Ziel.

130
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Um das zu bewerkstelligen,
brauchte er Hilfe.

131
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Jemanden, der das Chaos beseitigte,
das sein alter Partner hinterlassen hatte.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Sein Bruder, Vicente. Aus Sinaloa.

133
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Er war nur in einer Sache wirklich gut.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Die, die Amado brauchte.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Echt cool.

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Größer als dein Zuhause.

137
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Mein Zuhause war eine beschissene Hütte.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Amados Traum erforderte
außerdem Organisation.

139
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Jemand musste die Logistik leiten.

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corral hatte Finanzwesen
in El Paso studiert

141
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
und in der Baufirma

142
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
seines Schwiegervaters
Millionen veruntreut.

143
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Er mochte Zahlen.

144
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Deine Zulieferer werden sauer sein.

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Mach einfach weiter. Ich rede mit Cali.

146
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Das einzige Problem war:
Bis sein neues System errichtet war,

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
konnte Amado überhaupt nichts schmuggeln.

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Du hast so viel geschnarcht.

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Nimm doch ein Kissen…

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Die ganze Nacht.

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Was geht?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Dein Bruder ist wach.

153
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Guten Morgen!

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Tut mir leid.

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Morgen, Ramón. Gut geschlafen, ja?

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Schon von Sinaloa gehört?

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Was ist mit Sinaloa?

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Nein, Ramón.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Irgendwas im Imperial Valley.

160
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Hast du was damit zu tun?

161
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Niemals. Das ist in der Wüste.

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Ich mag keinen Sand.

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Kommst du zur Rennbahn?

164
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Nein.

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Benjamín mag diese Treffen.
Er kümmert sich darum.

166
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Claudio und ich
fahren nach Puerto Vallarta.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Vor Benjamíns Feier.

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Ich sollte ins Büro.

169
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
-Du gehst schon?
-Ja.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Ich liebe dich.

171
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Komm.

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Ich nehm dich mit.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Nette Badehose.

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Willst du dich nicht erst umziehen?

175
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Nein, scheiß drauf.

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Wir waren ehrlich mit Tijuana.

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Haben deren Steuer bezahlt.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Wir halten uns an die Regeln, Mayo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Ja, klar.

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Trotzdem verarschen sie uns!

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Klingt kompliziert.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Das sind 'ne Menge Krabben.

183
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Na los.

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Aber hallo.

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Nicht übel!

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Wir wollen nur mehr Brot auf dem Tisch.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Das ist alles.

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Brot?

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Du brauchst kein Brot mehr, Azul.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Meine Muskeln ruhen nur.

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Hör zu, Mayo.
Wir haben alle eine Untergrenze.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Und unsere haben wir nicht erreicht.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Noch lange nicht.

194
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Wir halten noch sechs Monate durch.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Üble Lage für euch.

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa braucht eine Grenze.

197
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Eine eigene.

198
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
Mit eigenen Regeln.
Keinen Scheiß mehr aus Tijuana.

199
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Welche Grenze wäre das?

200
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Das Imperial Valley.

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Die verdammte Wüste?

202
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Von Mexicali nach Nogales.

203
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Ein langer Weg, aber es wäre zu machen.

204
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Es lohnt sich.

205
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Wir kriegen das hin.

206
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Aber wir bräuchten dich,
um Benjamín die Idee zu verkaufen.

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Komm schon, Mayo.

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Tu dich mit uns zusammen.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Schließ dich Sinaloa an.

210
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Ich komme allein klar.

211
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Deine Schulden bei den Arellanos
sagen was anderes.

212
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Wenn wir auf dich zählen können,
helfen wir dir mit den 20 Millionen.

213
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Lass mal, Güero.

214
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Aber ich arrangier ein Treffen.

215
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Die Familie fährt nach Süden
wegen Benjamíns Geburtstag.

216
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Sprecht dort mit ihm.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Macht euren Deal.

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
In Ordnung.

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Wenn ich durch die Wüste muss, reden wir.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Verdammter Mayo.

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Bist du auch auf der Feier?

222
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Ich muss auf meine Boote aufpassen.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Hey, Julian.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Hier, Chapo.

225
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Geht aufs Haus.

226
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Sehr freundlich.

227
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Bis später.

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Danke, Capi.

229
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Bis später.

230
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
ANTRAG AUF VERSETZUNG

231
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Hey, Mills.

232
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Ja?

233
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Irgendwas Neues aus Juárez?

234
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Nichts. Genau wie gestern.

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Wir hoffen, dieses Freihandelsabkommen
ist ein Gamechanger

236
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
und führt zu einer engeren Kooperation
zwischen den USA und Mexiko.

237
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Dieses Abkommen erschafft
eine der größten Freihandelszonen…

238
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Die Grenze wird größer,

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
und mein Budget
rührt sich nicht von der Stelle.

240
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Unsere statistischen Modelle zeigten…

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Was gibt's?

242
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Ich hab 'nen möglichen Informanten.

243
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Hat er sich gemeldet?

244
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Nicht wirklich.

245
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Irgendwelche Fragen?

246
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Wo soll ich anfangen?

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Wie geht's Dani?

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Bestens.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Hat 'n neues Jobangebot.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Gut für sie und für Sie.

251
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Ja, ist gut für sie.

252
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
Drüben, hä?

253
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Ja, Sir.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Lohnt das die Mühe?

255
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Das ist eine Frage für El Paso.

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
-El Paso?
-Seien Sie vorsichtig.

257
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
El Paso hier.

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Wiederholen Sie.

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Idioten.

261
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Reich zu sein ist kein Verbrechen.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Du scheinst diese Leute nicht zu mögen.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Tu ich auch nicht.

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Mein Vater arbeitete sein Leben lang.

265
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Er saß nie in den Restaurants,
wo diese Wichser verkehren.

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Das kommt davon,
wenn man die Regeln befolgt.

267
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Da ist Hodoyan.

268
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Schnall dich an.

269
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Verdammter Mist.

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Bleib ruhig.

271
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Verfolg ihn.

272
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Sag bloß!

273
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
-Sachte, ja?
-Fick deine Mutter, Isaac.

274
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Da wären wir.

275
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Ein Rennbahn-Casino.

276
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Kommt dir der Typ wie ein Fan
von Hunderennen vor?

277
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Heilige Scheiße.

278
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
-Mach Fotos.
-Ok.

279
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Wir fragen uns… warum?

280
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Warum lässt sich die Elite
mit Dealern ein?

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Warum geben sich "Narcojuniors"
mit Ramón Arellano ab?

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Warum?

283
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Weil die Arellanos Tijuana finanzieren.

284
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
Sie finanzieren Entwicklungsprojekte
mit Drogengeldern.

285
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Den Eltern ist egal, was ihre Kinder tun…

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
…da sie so ans Geld kommen.

287
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Ziemlich spekulativ.

288
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Das heißt gar nichts.

289
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Es heißt, dass Tijuanas größte Bauherren
sich mit Benjamín Arellano Félix trafen.

290
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Und das nicht zum ersten Mal.

291
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Wozu brauchen sie Drogengeld?
Sie sind schon reich.

292
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Reiche wollen mehr Geld.
Darum sind sie ja reich.

293
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Und was kriegen die Arellanos?

294
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Sicherheit. Möglicherweise Einfluss.

295
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
Die Fragen, die Sie stellen…

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
La Voz ist die einzige Zeitung,
die sie stellt.

297
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Haben Sie Quellen?

298
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Ich arbeite daran.

299
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Ich bin nah dran.

300
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Wir müssen wissen, wie viel Geld.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Und wie sie es verteilen.

302
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Bleiben Sie dran.

303
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Was haben Sie?

304
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Riecht nach Alkohol. Trinkt ihr etwa?

305
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Sprecht ihr Spanisch?

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Holt euer Geld raus.

307
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Geld.

308
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Na los.

309
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Na schön.

310
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Ok, Arschlöcher.

311
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Na los.

312
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Verpisst euch.

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Verlängert die Versicherung!

314
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Nur Einer. Wie 'ne Stripperin.

315
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Das reicht einfach nicht.

316
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Kinder, Essen, Miete.

317
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Das wird schon. Hör auf, rumzuheulen.

318
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Einen Scheiß wird es.

319
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Wann haben wir zuletzt richtig verdient?

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Nicht, seit Aguilar weg ist.

321
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Pass auf. Ich hab mit den Jungs geredet.

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Vielleicht kommen wir an ein Bündel.

323
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Wir verkaufen's selbst, drüben.

324
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Vergiss es. So funktioniert das nicht.

325
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Ich weiß, aber scheiße.

326
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Die Dinge ändern sich.

327
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Sei kein Arschloch.

328
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Ich war glücklich

329
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Es waren einsame Nächte

330
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Mit dir…

331
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

332
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Aus dem Zentralrevier, nicht?

333
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Tut mir leid.

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Kein Englisch.

335
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Sparen Sie sich den Scheiß.

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Sie arbeiten auf beiden Seiten.

337
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Sagt wer?

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
Die DEA und ein Juárez-Rekrut.

339
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
Vor Monaten hatten Sie
eine heftige Nacht in El Paso.

340
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Ihr Mann Luis Sato kam nicht zurück.

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Sie haben Ihren Partner
drüben zurückgelassen.

342
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Ich kenne ihn nicht.

343
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato wedelte mit seiner Juárez-Marke…

344
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Es gab drei weitere Passagiere.
Sie waren einer.

345
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Seit wann kümmern die DEA
tote mexikanische Polizisten?

346
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Hey, nur Wichser,
die andere Wichser umnieten.

347
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
So ist das halt.

348
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Ich will's gern vergessen,
wenn wir uns einigen.

349
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
Ein Bulle wie Sie
hört und sieht Dinge.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
-Ein Bulle wie ich?
-Ja, wie Sie.

351
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Wenn Sie mich ab und zu anrufen…

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Brauchen Sie eine Freundin?

353
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Wir wissen, Amado leitet Juárez.

354
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Ich muss nur wissen wie,
und wer ihm hilft.

355
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Amado wer? Nie von dem gehört.

356
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Ihr Ding lief schief.

357
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Legen Sie sich mit mir an,
wird's schlimmer.

358
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Ich weiß nicht recht.

359
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
Um ehrlich zu sein,
ich benutze das Telefon nicht oft.

360
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Zu teuer.

361
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Nummer ist auf der Karte.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
-Rufen Sie mich an.
-Ok.

363
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Ich will nämlich nicht wiederkommen.

364
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Wonach suchen Sie?

365
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Wirklich.

366
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Ich will Infos zu Amado Carillo Fuentes…

367
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

368
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Wollen Sie was hören?
Ich sag Ihnen was zu Amado.

369
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado wacht auf,
zieht seine verdammte Hose an,

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
und geht in die Welt.

371
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Kriegt er nicht, was er braucht,
holt er es sich.

372
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Der Typ, nach dem Sie suchen,

373
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
klingt ein bisschen wie Sie.

374
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Gehen Sie heim, Walt Breslin.

375
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Was immer Sie auch suchen,
hier finden Sie es nicht.

376
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Darf ich Ihnen etwas raten?

377
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Ich ruf Sie an.

378
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Ok.

379
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
CALI
KOLUMBIEN

380
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Du schleust nicht mal, was wir dir geben,

381
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
und jetzt willst du weniger?

382
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Nur vorübergehend.

383
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Ich stell mich neu auf.

384
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Du hast deinen Partner getötet,

385
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
ohne einen Plan zu haben?

386
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Ich habe einen Plan.

387
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Scheint ein schlechter zu sein.

388
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Félix ist weg,

389
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
und alles zerbricht?

390
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Gar nichts zerbricht.

391
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Sag den Brüdern,
dass sich das Warten lohnen wird.

392
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Nein.

393
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Was ist, Pacho? Was muss ich tun?

394
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Ich hab dafür keine Zeit.

395
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Du bist draußen.

396
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Ich brauche einen Neuen,
der Cali-Koks schleust.

397
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Die Arellanos wollen mehr.

398
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Die Arellanos?

399
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Mein Koks geht nur über meine Leiche
an jemand anderen.

400
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Versau mir nur nicht den Teppich
mit deiner Leiche.

401
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Geschäft ist Geschäft, Amado.

402
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Viel Glück.

403
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Schmeckt gut.

404
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Schaut euch die an.

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
Den ganzen Weg nach Puerto Vallarta.

406
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Guten Tag.

407
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Greift zu. Güero, Chapo.

408
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Nein, danke.

409
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Glückwunsch, Benjamín.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Schon 40 Jahre?

411
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ja, 40. Richtig.

412
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Das Leben zieht vorüber.

413
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Setzen wir uns.

414
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Danke.

415
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Übrigens, dieses Missverständnis
in der Wüste…

416
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Wir wissen nicht, was da schieflief.

417
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Wir wissen es.

418
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Das "Missverständnis"
hat uns viel Geld gekostet, Benjamín.

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Kann ich mir denken.

420
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Das ist bedauerlich.

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Das darf nicht wieder passieren.

422
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Komm schon, Chapo.

423
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Dieses Geschäft ist unvorhersehbar.

424
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Das verstehen wir.

425
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Und wir haben eine Lösung dafür.
Für die Zukunft.

426
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Bin gespannt.

427
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Wir wollen diese Grenze.

428
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Das Imperial Valley.

429
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Für euch ist es nichts,
aber für uns ist es genug.

430
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Ihr wollt die Wüste?

431
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Wir wollen die Wüste kaufen.

432
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Und dafür habt ihr Geld?

433
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Wenn der Preis fair ist, ja.

434
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Wir einigen uns.

435
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Passt auf.

436
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Wir machen Folgendes.

437
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Ihr bekommt sie.

438
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Für drei Millionen pro Jahr, zwei Jahre.

439
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Danach verhandeln wir neu.

440
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Moment.

441
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Ihr vermietet sie?

442
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Die Sache ist, Benjamín…

443
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
…wir wollen die Grenze.

444
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Frei und ungehindert.

445
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Daraus wird nichts, Güero.

446
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
Wenn du es verpachtest,
mischen wir uns nicht ein.

447
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Macht damit, was ihr wollt.

448
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Und wenn du in zwei Jahren
deine Meinung änderst?

449
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Das könnte ich auch,
wenn ich es euch verkaufe.

450
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Wo ist der Unterschied?

451
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Mehr könnt ihr nicht tun?

452
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Mehr können wir nicht tun.

453
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Ok.

454
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Wenn das so ist.

455
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Dann ist es so.

456
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Schön, das wäre gelöst.

457
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Die Freude war meinerseits, Benjamín.
Wie immer.

458
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Danke, Benjamín.

459
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Glückwunsch.

460
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Danke.

461
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Hey, Leute.

462
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Ich veranstalte heute eine Feier.

463
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Haben wir gehört.

464
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Kommt doch vorbei.

465
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramón hat sie geplant.

466
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Klingt gut.

467
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Warum hast du sie eingeladen?

468
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Ich geh mit Claudio schwimmen.

469
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Alles klar.

470
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Glückwunsch.

471
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Danke.

472
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Was soll der Scheiß?

473
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Lass mich dich überzeugen, Pacho.

474
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Du verletzt noch meine Gefühle.

475
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Du kennst den Typen?

476
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Gib mir 'ne Minute. Alles gut.

477
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Wir haben alle einen Job zu tun.

478
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Du machst deinen nicht.

479
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
So einfach ist das.

480
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Wenn dein Koks Kolumbien verlässt,

481
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
fragst du dich, ob es gut ankommen wird…

482
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
…oder ob ein Idiot alles vermasselt?

483
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Ok.

484
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Was ich aufbaue,
wird all dem ein Ende bereiten.

485
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Du wirst dich nur darum sorgen müssen,
ob die Leute aufhören, Koks zu schniefen.

486
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Der Knast gab dir Zeit zum Nachdenken.

487
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Nicht der Knast.

488
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Meine Tochter.

489
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Sie hatte von Geburt an Pech.

490
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Es holte sie ein.

491
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Das tut mir leid.

492
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
So was ist unvorstellbar.

493
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Ich wollte es mir auch nicht vorstellen.
Bis ich es musste.

494
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Wenn du die Wahl hast zu leben,
dann tust du es besser.

495
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Die Menschen begreifen nicht…

496
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
…dass sie sich vor dem Pech
nicht verstecken können.

497
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Pech kommt immer.

498
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Früher oder später, aber es kommt.

499
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Mein Weg vermeidet es nicht,
er dämmt die Folgen ein.

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Wenn das Pech kommt,
hat es keine Auswirkungen auf uns beide.

501
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Aber es muss richtig aufgebaut werden.

502
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
Und das zu tun, erfordert Zeit.

503
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Wie viel brauchst du?

504
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Gib mir zwei Monate.

505
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Du hast einen.

506
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Gott hatte nur eine Woche.

507
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Ich rede mit den Partnern.

508
00:35:11,861 --> 00:35:16,323
Guadalajara, Guadalajara!

509
00:35:16,407 --> 00:35:17,241
Guadalajara, Guadalajara!

510
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín!

511
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Mín!

512
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Was will Enedina? Soll ich tanzen?

513
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
-Das solltest du.
-Na komm.

514
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
Hey.

515
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Er wurde von drei Präsidenten benutzt.

516
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Wow.

517
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Du bist ein guter Mann.

518
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Nein.

519
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Ohne dich bin ich nichts.

520
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Der ist wunderschön.

521
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Das freut mich.

522
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Danke.

523
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Ich liebe dich.

524
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Ich nehm sie mit.

525
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Sie fühlt sich nicht gut.

526
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Klingt gut.

527
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Heute bin ich pünktlich.

528
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Ok.

529
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Du solltest etwas sagen.

530
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Nein.

531
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Komm schon, Mín!

532
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Willst du die Krawatte
im Nachtclub tragen?

533
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Die ist so hässlich.

534
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Ich wollte eh nicht mit.

535
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Lass uns aufs Zimmer gehen.

536
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Geh und amüsier dich
mit den Jungs im Club.

537
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
Wenn du zurückkommst,

538
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
benutzen wir die.

539
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
Hey!

540
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Still.

541
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Seht nur.

542
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Nun,

543
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
ich sehe mich um und…

544
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
Ich sehe Familie.

545
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Und Liebe.

546
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Eine strahlende Zukunft.

547
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
Heute werde ich 40.

548
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Ich frage mich,

549
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
wie die Welt mit 50 aussehen wird.

550
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Gott hat große Pläne für uns.

551
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Große Pläne für uns alle.

552
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Auf die Familie!

553
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Zum Wohl!

554
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
Auf die Arellano-Félix-Familie.
Lang lebe Tijuana!

555
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Prost!

556
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Bravo!

557
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Alles startklar?

558
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Wir treffen uns danach in Culiacán.

559
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Alles klar.

560
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Wie lief das Treffen heute?

561
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Hä?

562
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Das Treffen, wie lief es?

563
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Ganz gut.

564
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Ich muss gehen.

565
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Wir sehen uns in ein paar Stunden.

566
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Was?

567
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Ich kann nicht zur Feier?

568
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Nein.

569
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Ich bleib nicht lang.

570
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Sei jetzt nicht so.

571
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Ich bin bald zurück.

572
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Zieh eins von den neuen Kleidern an.

573
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Ich will dich ficken mit deiner Krone auf.

574
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Was tust du hier so spät?

575
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Keine Ahnung.

576
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Na gut, wir sehen uns später.

577
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Was denken Sie?

578
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Dass Dani eine gute Frau ist.

579
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Scheiße.

580
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
Vielleicht zu gut für mich.

581
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Zweifeln Sie sie nicht an.

582
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Das macht sich schlecht.

583
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Es ist hart, Sie zu verlieren.

584
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Na schön.

585
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Ich geb Chicago Bescheid.

586
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Ich weiß das zu schätzen.

587
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Wirklich.

588
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Klar.

589
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
-Alles klar. Gute Nacht.
-Ok.

590
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
Seelenfrieden

591
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Zu finden

592
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Hey, Brandon.

593
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Recht spät für den Aufruhr.

594
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Was ist passiert?

595
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
Totes Mädchen. Jung. Dort drüben.

596
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
ABSPERRUNG

597
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Erkennst du sie?

598
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Nein.

599
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
Die meinten, es war seltsam, aber…

600
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Schafft sie hier weg.

601
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Wo bringt ihr sie hin?

602
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
La Paz Leichenhalle.

603
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
So wie gestern Abend.

604
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
Gestern Abend?

605
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ja.

606
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Der gleiche Scheiß.

607
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Diese Mädchen
sollten nicht allein unterwegs sein.

608
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Prost, Arschlöcher!

609
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Auf den Tisch.

610
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Oh mein Gott!

611
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Ich will dir was sagen.

612
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Komm her.

613
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Wenn du Enedina je traurig
oder wütend machen solltest,

614
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
schneid ich dir die Eier ab.

615
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Hast du Enedina je wütend erlebt?

616
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
Sorg dich mal lieber um mich.

617
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Scheiße, er hat recht.

618
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Gute Antwort.

619
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Der Letzte. Dann gehen wir.

620
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Wo willst du hin?
Und wo sind deine Sinaloa-Freunde?

621
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Vermisst du sie?

622
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Wir feiern.
Du gehst nicht vor deiner Überraschung.

623
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Hör auf zu meckern. Los, alter Mann.
Wir haben ein Geschenk für dich.

624
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Gehen wir.

625
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Sieh dir das an.

626
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Alles Gute zum Geburtstag!

627
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Was gefällt dir mehr?
Das Boot oder die Mädchen?

628
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Ist das für mich?

629
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Ja. Das Leben ist gut!

630
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Danke, Ramón!

631
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Wahnsinn…

632
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Die sollen sich verpissen.

633
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Gib ihnen alles.

634
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Arschloch!

635
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Boss. Wir haben sie gesichtet.

636
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Erstes Stockwerk,

637
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
gegenüber dem Eingang.

638
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Wartet auf mein Zeichen, klar?

639
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Verstanden.

640
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Wir sind drin.

641
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Scheiße!

642
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Zum Ausgang, Arschloch!

643
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Na los!

644
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

645
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Siehst du ihn?

646
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Wo ist Barron?

647
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Hier!

648
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Los, Bewegung!

649
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Los, raus hier!

650
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, was passiert hier?

651
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

652
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Na los!

653
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Los. Weiter!

654
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Schnell! Steh auf. Sie kommen!

655
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Er blutet zu stark!

656
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

657
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Claudio!

658
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Wichser!

659
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Er geht nach oben.

660
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Hier lang!

661
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Scheiße!

662
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Scheiß Chapo!

663
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Da vorn! Es kommen mehr!

664
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Los!

665
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Kommt schon!

666
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

667
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Na los!

668
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Schnell!

669
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Beeilt euch.

670
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Verschwinden wir.

671
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Jetzt, Chapo! Die Bundespolizei kommt!

672
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Alles zum Ausgang!

673
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Na los!

674
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Mama.

675
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Was ist los?

676
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
-Wir müssen heim.
-Wieso?

677
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
-Sonia!
-Ich komme.

678
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Alles gut.

679
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Geh mit Mama. Wir sehen uns unten.

680
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Alle zusammen.

681
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Raus!

682
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Bitte, Señora, es ist egal.

683
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Hier entlang, Señora.

684
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Die Wagen sind vorn.

685
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Fahr mit ihm.

686
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Steig hinten ein.

687
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Na los!

688
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

689
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Fahren wir!

690
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
-Du blutest.
-Das ist von Francisco. Geh da hin!

691
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
-Geh dort hin!
-Steig ein!

692
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
-Fahrt endlich!
-Schnell!

693
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

694
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina…

695
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina. Los.

696
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Was tun wir noch hier? Fahren wir!

697
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Verschwinden wir!

698
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Wo ist Claudio?

699
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio…

700
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Es geht los!

701
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Los jetzt!

702
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Los!

703
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Ich will…

704
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
…ihre Köpfe.

705
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Untertitel von: Hannes Krehan