1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Serien bygger på virkelige hændelser.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Men visse scener, personer, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
Giv dem en hånd!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
Da vi nærmer os den årlige
Miss Coffee og Guava-skønhedskonkurrence,

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
vil vi gerne takke vores sponsor

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Guzmán-landbrug!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
Og vores højtærede dommer,
hr. Joaquín Guzmán!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
Klap, for fanden!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
Mine damer og herrer, tillad mig
at præsentere vores otte finalister.

12
00:00:46,631 --> 00:00:51,427
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma
og Dalia, Rosario, Magdalena.

13
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
Giv dem en hånd.

14
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
Sådanne damer ser man ikke
uden for Sinaloa!

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
Mester!

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
Chef. Der var problemer i ørkenen.

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Nej, jeg tog mig af det.

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Det er okay.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
Lyt til mig, Chapo.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
Palma og Azul er udenfor.

21
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
Kom.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Giv dem en hånd!

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
Hvor høj er du?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
-En halvfjerds.
-Så stor!

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
Nummer ti er dronningen.

26
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Forstået?

27
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
Ja.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
Kom så!

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Hvad fanden skete der, Arturo?

30
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Vores lastbil var
ved Imperial Valley-grænsen,

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
men krydsede ikke.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
Noget fis med skatter.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Jeg har betalt skat, Azul!

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
De sagde, du ikke havde.

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Hvem?

36
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
Benjamín?

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Nogen.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
Så lasten kom ikke over?

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
Lastbilen blev sendt tilbage.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Ro på…

41
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Den er lige blevet vasket.

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
Hvad skal vi gøre?

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
Vi taler med Benjamín.

44
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Sørger for, at det ikke gentager sig.

45
00:02:07,253 --> 00:02:08,421
Hvordan?

46
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
Det er på tide…

47
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
…vi får vores egen del af grænsen.

48
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Ja.

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
Måske giver de os bare Tijuana.

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Ellers tager vi den sgu.

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
Fald ned, Chapo.

52
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
Vi havde brug for pengene, Azul!

53
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Nej.

54
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
Vi har brug for en plan.

55
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
Tijuana i 90'erne.
De vilde, rige unge nåede et nyt niveau.

56
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Kitty!

57
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
Hej, skat!

58
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
Alt vel?

59
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
Du er smuk.

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Tak.

61
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
Deres forældre var byens elite.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Derfor var Arellano-familien flinke

63
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
over for de unge i Tijuanas natklubber.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Inddrog dem endda i deres forretning.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
For de rastløse privatskoledrenge
var det adgang til action.

66
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
En chance for at lege gangster.

67
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
Jeg skal gøre noget for Ramón.

68
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Kør ind til siden.

69
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Okay, men gør det hurtigt.

70
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Vi kaldte dem narkojuniorer.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
Og de gjorde, hvad end de ville.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Bordet bagerst. Blå trøje.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Hej, Lupita.

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Hvad så?

75
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
-Hej, Romeo.
-Hvordan går det?

76
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Fint, og du?

77
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Rolig.

78
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
Kør.

79
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Kør, for fanden.

80
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
-Jeg kører.
-Fart på.

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Kom du sent hjem i nat?

82
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
Undskyld.

83
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Det er okay.

84
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
Jeg har noget til dig.

85
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Tag den på.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Hvordan ser det ud?

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
Det ser slemt ud.

88
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Så jeg kommer til at fryse om ørerne.

89
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
-Vil du have æg?
-Gerne.

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
Du må gerne vende mit.

91
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
Jeg fortæller hr. Hoyodan,
du kiggede forbi.

92
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Sig, at jeg insisterer på at tale med ham.

93
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Tak.

94
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Andréa Nuñez?

95
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Ja?

96
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
Fra La Voz?

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
Ja.

98
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
Du skriver grimme ting om gode drenge.

99
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
Dine sønner og deres venner
dræbte nær en knægt for Ramón Arellano.

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
Det har jeg svært ved at tro.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Det bør du.

102
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Din mand betaler hans hospitalsregning.

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
Du bør skrive om noget, der kan svare sig.

104
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
Vi har ikke brug for det.

105
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
Godmorgen.

106
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
For fanden da.

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
Så vågn dog op.

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
Hvem var ved døren?

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
Ingen.

110
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
Skat…

111
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Nå… Han er vågen.

112
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
Hvordan har du sovet?

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Du har stadig travlt med at nasse.

114
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Og du har travlt med at være et røvhul.

115
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
Idéer kan komme på underlige tidspunkter.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Når man ikke har mere at tabe.

117
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
Og Amados idé var stor.

118
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
Den ville ændre narkohandlen for altid.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
I stedet for at se sit kartel som et hele

120
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
delte han det op i afdelinger.

121
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
De havde alle forskellige roller.

122
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Uden forbindelse.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
De kendte ikke til hinandens eksistens.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
Det hedder et cellesystem.

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Hvis en bliver fældet…

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
…fortsætter musikken.

127
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
Det hele kørte gennem en person: Amado.

128
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
Så vidt man kunne se,

129
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
kom kokainen frem
til sit bestemmelsessted ved magi.

130
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
Men dertil havde han brug for hjælp.

131
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
Først en, der skulle rydde op
efter hans gamle partners rod.

132
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Hans bror, Vicente.
Han hentede ham fra Sinaloa.

133
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Han var kun god til en ting.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Men det havde Amado brug for.

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
Fandeme fedt.

136
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Meget større end hjemme.

137
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
Hjemme var sgu et skur.

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Amados drøm krævede organisation.

139
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
Nogen til at håndtere logistikken.

140
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
Jerrardo Corral
havde en økonomisk grad fra El Paso,

141
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
hvor han havde stjålet to millioner

142
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
fra sin svigerfars byggefirma.

143
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
Han elskede tal.

144
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Dine leverandører bliver ikke glade.

145
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
Bliv ved med at bygge. Jeg taler med Cali.

146
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
Men problemet var,
at indtil hans nye system var på plads,

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
flyttede Amado intet overhovedet.

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Du snorkede vildt i nat.

149
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Bare kast en pude…

150
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
Hele natten.

151
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Hvad så?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Din bror er vågen.

153
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Godmorgen!

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
Undskyld.

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Godmorgen, Ramón. Du har vist sovet godt.

156
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Har du hørt om Sinaloa?

157
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
Hvad med Sinaloa?

158
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Nej, Ramón.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
Noget fis i Imperial Valley.

160
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
Har du noget med det at gøre?

161
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
Nej. Det er ørkenen.

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
Jeg kan ikke lide sand.

163
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Kommer I på væddeløbsbanen?

164
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
Nej.

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Mín elsker de møder. Han tager sig af det.

166
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Claudio og jeg
tager tidligt til Puerto Vallarta.

167
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
Før Benjamíns fest.

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Jeg må på kontoret.

169
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
-Går du?
-Ja.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Jeg elsker dig.

171
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Kom.

172
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Jeg kører dig.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Flotte badebukser.

174
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Har du tænkt dig at skifte?

175
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
Det er lige meget.

176
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
Vi har været reelle over for Tijuana.

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Betalt deres skat.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Vi spiller efter reglerne, Mayo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
Det gør vi.

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
Og de røvrender os.

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Det lyder lusket.

182
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
Det er mange rejer.

183
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
Fortsæt.

184
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Ja sgu.

185
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Flot!

186
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Vi vil bare have mere brød på bordet.

187
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Det er alt.

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
Brød?

189
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Du ser ikke ud til at trænge til brød.

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Mine muskler hviler sig bare.

191
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Mayo. Vi har alle en bundlinje.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
Vi har ikke nået vores.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Ikke engang tæt på.

194
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Vi har seks måneder tilbage.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
I er udfordrede.

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Sinaloa har brug for en grænse.

197
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Vores egen grænse

198
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
med egne regler.
Ikke mere fis fra Tijuana.

199
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Hvor skulle den grænse være?

200
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Imperial Valley.

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Ørkenen?

202
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
Fra Mexicali til Nogales.

203
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Det er en køretur, men man kommer igennem…

204
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Det er det værd.

205
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Vi får det til at fungere.

206
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
Men vi kan bruge hjælp
til at sælge idéen til Benjamín.

207
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Kom nu, Mayo…

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
Slå dig sammen med os.

209
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Med Sinaloa.

210
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
Jeg har klaret mig fint alene.

211
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Din gæld til Arellano-familien
siger noget andet.

212
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
Kan vi regne med dig, får vi
de 20 millioner til at gøre mindre ondt.

213
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Ellers tak, Güero.

214
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
Men jeg arrangerer et møde.

215
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
Familien tager sydpå
og fejrer Benjamíns fødselsdag.

216
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
Tal med ham der.

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Indgå jeres aftale.

218
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Det går an.

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
Når jeg skal igennem ørkenen,
tales vi ved.

220
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Skide Mayo.

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Skal du til hans fødselsdag?

222
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Næh, jeg skal holde øje med bådene.

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Hey, Julian.

224
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Værsgo, Chapo.

225
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
Gratis.

226
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
Meget venligt.

227
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Vi ses.

228
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
Tak, Capi.

229
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
Vi ses.

230
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
ANMODNING OM OVERFLYTTELSE

231
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
Hey, Mills.

232
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
Ja?

233
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Er der kommet noget fra Juárez i dag?

234
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
Ikke en skid. Det samme som i går.

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Det er vores håb,
at frihandelsaftaler ændrer spillereglerne

236
00:16:59,770 --> 00:17:04,066
så samarbejde muliggøres
mellem USA og mexicansk politi.

237
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Denne aftale vil skabe
en af verdens største frihandelsaftaler…

238
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Ordren bliver stadig større,

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
og mit budget ændrer sig ikke en skid.

240
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
Faktisk viser vores statistiske modeller…

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
Hvad sker der?

242
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Jeg har muligvis en informant.

243
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Har de ladet høre fra sig?

244
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Ikke just.

245
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Har nogen spørgsmål?

246
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
Hvor skal jeg begynde?

247
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Hvordan har Dani det?

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
Alle tiders.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
Hun har fået et nyt jobtilbud.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Godt for hende, godt for dig.

251
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Det er godt for hende.

252
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
På den anden side af floden?

253
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
Ja.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
Umagen værd?

255
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Det er et spørgsmål
til stationen i El Paso.

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
-El Paso, er I der?
-Tag dig i agt.

257
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
El Paso?

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
Her er El Paso.

259
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
Vil du gentage?

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
Narrøve.

261
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Det er ikke en forbrydelse at være rig.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Du lader til at hade dem.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Det gør jeg ikke.

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
Min far har arbejdet hele livet.

265
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
Han har aldrig spist på de samme
restauranter som de skiderikker.

266
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
Sådan er det, når man følger reglerne.

267
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
Der er Hodoyan.

268
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
Spænd sikkerhedsselen.

269
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
For helvede.

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Ro på.

271
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
Følg efter ham.

272
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
Det kan du tro.

273
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
-Rolig.
-Fuck din mor, Isaac.

274
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
Sådan.

275
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Et væddeløbsbanekasino.

276
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
Ligner han typen,
der går til hundevæddeløb?

277
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Hold da kæft.

278
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
-Få et billede af ham.
-Okay.

279
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Vi har spurgt os selv, hvorfor?

280
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Hvorfor omgås byens elite narkohandlere?

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
Hvorfor løber de her narkojuniorer
rundt med Ramón Arellano?

282
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
Hvorfor?

283
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
Arellano-familien finansierer Tijuana.

284
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
De sponsorerer udviklingsprojekter
med narkooverskud.

285
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Forældrene er ligeglade med,
hvad deres børn gør…

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
…for det får dem tættere på pengene.

287
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Det er spekulation.

288
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
Det her betyder ingenting.

289
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
Det betyder, at Tijuanas største bygherrer
mødes med Benjamín Arellano Félix.

290
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Det så ikke ud til at være første gang.

291
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
Hvad skal de bruge narkopenge til?
De er allerede rige.

292
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
Rige vil altid have mere.
Derfor er de rige.

293
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Og hvad får Arellano-familien?

294
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
Sikkerhed. Måske indflydelse.

295
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
De spørgsmål, du stiller…

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
Kun La Voz stiller dem.

297
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
Har du kilder?

298
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
Jeg arbejder på det.

299
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
Jeg er tæt på.

300
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Vi skal vide hvor mange penge.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Og hvordan de fordeler dem.

302
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Bliv ved.

303
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
Isabela. Hvad har du?

304
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
Her lugter af sprut. Drikker I?

305
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Taler I spansk?

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
Tag jeres penge frem.

307
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
Penge.

308
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Kom nu.

309
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Okay.

310
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
Okay, røvhuller.

311
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
Kom nu.

312
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
Godt. Skrid.

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Vi fornyer forsikringen.

314
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Kun endollarsedler. Som en stripper.

315
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Det dækker det ikke.

316
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Unger, mad, husleje.

317
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
Det bliver bedre. Stop dit hyleri.

318
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
Gør det? Sikke en omgang lort.

319
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
Hvornår har vi sidst tjent rigtige penge?

320
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Ikke siden Aguilar røg.

321
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Hør her. Fyrene og jeg har talt sammen.

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
Måske får vi fingrene i en pakke.

323
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Vi sælger selv på den anden side.

324
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Fuck nej. Sådan fungerer det ikke.

325
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
Jeg ved det, men for helvede.

326
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Tingene ændrer sig.

327
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Vær ikke dum.

328
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Jeg var glad

329
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
Det var ensomme nætter

330
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
Med dig…

331
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Victor Tapia.

332
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Du patruljerer, ikke?

333
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
Undskyld…

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
Jeg taler ikke engelsk.

335
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
Spar mig dit "no hablo" pis.

336
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Du har forretninger på begge sider.

337
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
Hvem siger det?

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
DEA følger en rekrut fra Juárez.

339
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
For fem måneder siden
havde du en hård nat i El Paso.

340
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
Din fyr, Luis Sato, kom ikke med hjem.

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
Du efterlod ham på den anden side.

342
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
Jeg kender ham ikke.

343
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
Sato viste sit Juárez politi-id.

344
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Der var tre andre passagerer.
Du var en af dem.

345
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
Hvornår er DEA begyndt at bekymre sig
om døde mexicanske strissere?

346
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Røvhuller nakker røvhuller.

347
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Sådan er spillet.

348
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Jeg vil gerne glemme det,
hvis vi finder en ordning.

349
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
En strisser som dig hører og ser ting.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
-En strisser som mig?
-Præcis som dig.

351
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
Hvis du ringer af og til…

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Du leder efter en kæreste.

353
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
Vi ved allerede, at Amado leder Juárez.

354
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
Jeg vil bare vide,
hvordan han gør det og med hvem.

355
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Amado hvem? Aldrig hørt om ham.

356
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
I lavede lort i den.

357
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
Hvis du fucker med mig, bliver det værre.

358
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Jeg ved ikke rigtig.

359
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
For at være ærlig
bruger jeg ikke telefonen så ofte.

360
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
Det er dyrt.

361
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
Nummeret står på kortet.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
-Ring til mig.
-Okay.

363
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
Jeg vil fandeme ikke tilbage hertil.

364
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
Hvad leder du efter?

365
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
Seriøst.

366
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Jeg vil have oplysninger
om Amado Carillo Fuentes…

367
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Amado.

368
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
Du vil vide noget om Amado?
Jeg skal fortælle dig om Amado.

369
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
Amado vågner, tager sine bukser på

370
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
og går ud i verden.

371
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
Får han ikke, hvad han har brug for,
tager han det nok.

372
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
Så fyren, du leder efter,

373
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
lyder lidt som dig.

374
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Tag hjem, Walt Breslin.

375
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
Hvad end du leder efter, er det ikke her.

376
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Må jeg give dig et råd?

377
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
Jeg ringer til dig.

378
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
Okay.

379
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
Du flytter ikke engang, hvad vi giver dig,

380
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
og nu vil du have mindre?

381
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
Det er midlertidigt.

382
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
Jeg reorganiserer.

383
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
Du dræbte din partner,

384
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
og du havde ingen plan?

385
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
Jeg har en plan.

386
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Den ser ud til at være dårlig.

387
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Ryger Félix,

388
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
falder alt så fra hinanden?

389
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Intet falder fra hinanden.

390
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
Sig til brødrene, at det er værd at vente.

391
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
Nej.

392
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
Hvad sker der, Pacho?

393
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
Jeg har ikke tid til det her.

394
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
Du er ude.

395
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Jeg skal bruge en anden
til at flytte Cali-produktet.

396
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Arellano-familien har bedt om mere.

397
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Arellano-familien?

398
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
Mit kokain går til andre over mit lig.

399
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Bare skån mit tæppe for dit lig.

400
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
Forretning er forretning, Amado.

401
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
Held og lykke.

402
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
Den er ret god.

403
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
Se lige de herrer.

404
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
De kom hele vejen fra Puerto Vallarta.

405
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
Goddag.

406
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Tag for jer. Güero, Chapo.

407
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Ellers tak.

408
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
Tillykke, Benjamín.

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
Allerede 40?

410
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Fyrre. Det stemmer.

411
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
Livet går hurtigt.

412
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
Kom, lad os sætte os.

413
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
Tak.

414
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
Hvad angår misforståelsen i ørkenen…

415
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.

416
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
Det ved vi.

417
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
Men den misforståelse
kostede os mange penge, Benjamín.

418
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
Det gjorde den vel.

419
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Beklageligt.

420
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
Det kan ikke ske igen.

421
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Kom nu, Chapo.

422
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
Du ved, branchen er uforudsigelig.

423
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
Vi forstår.

424
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
Og vi har en løsning fremover.

425
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Lad os høre den.

426
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
Vi vil have grænsen.

427
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Imperial Valley.

428
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
Det er intet for dig,
men for os er det nok.

429
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
Vil I have ørkenen?

430
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
Vi vil købe ørkenen.

431
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Har I penge til det?

432
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Hvis det er til en rimelig pris, ja.

433
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
Vi finder ud af det.

434
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
Hør.

435
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Vi gør følgende.

436
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Vi giver jer den.

437
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
For tre millioner om året i to år.

438
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Efter det forhandler vi.

439
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Vent.

440
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
Skal vi leje?

441
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Sagen er, Benjamín…

442
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
…at vi vil have grænsen.

443
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Kvit og frit.

444
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
Det kan jeg ikke, Güero.

445
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
I lejer, og vi blander os ikke.

446
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Gør, hvad I vil med den.

447
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
Hvad sker der,
hvis du ændrer mening om to år?

448
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
Jeg kan sælge den og stadig ændre mening.

449
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
Hvad er forskellen?

450
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
Kan du ikke gøre det bedre?

451
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
Vi kan ikke gøre det bedre.

452
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
Okay.

453
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
Hvis det er sådan.

454
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Så er det sådan.

455
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Godt, at vi kan finde ud af det.

456
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
Fornøjelsen var min, Benjamín. Som altid.

457
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
Tak, Benjamín.

458
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
Tillykke med fødselsdagen.

459
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
Tak.

460
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
Hør.

461
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
Jeg har en lille fest senere.

462
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
Det har vi hørt.

463
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
Kig forbi.

464
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ramón har arrangeret den.

465
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
Det lyder godt.

466
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
Hvorfor inviterede du dem?

467
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
Jeg tager en svømmetur med Claudio.

468
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
Okay, min pige.

469
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
Tillykke med fødselsdagen.

470
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
Tak.

471
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Hvad fanden er nu det?

472
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Giv mig en chance til
for at overbevise dig.

473
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
Du skuffer mig, mand.

474
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
Kender du ham?

475
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
Jeg skal bruge et øjeblik. Alt er okay.

476
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
Vi har alle et arbejde at udføre.

477
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Du gør ikke dit.

478
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Så enkelt er det.

479
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
Når din kokain forlader Colombia,

480
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
tænker du så over,
om det når bestemmelsesstedet,

481
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
eller om noget spolerer det hele?

482
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
Okay.

483
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
Det, jeg bygger op,
sætter et punktum for alt det.

484
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
Det eneste, du skal bekymre dig om, er,
om folk holder op med at tage kokain.

485
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
Fængslet gav dig tid til at tænke.

486
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Det var ikke fængslet.

487
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
Min datter.

488
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Hun blev født under en uheldig stjerne.

489
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Det indhentede hende.

490
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
Det gør mig ondt.

491
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
Det havde jeg ikke troet.

492
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
Heller ikke jeg.
Indtil jeg måtte indse det.

493
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
Får man chancen for at leve,
så skal man sgu gribe den.

494
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
Hvad er det, folk misforstår?

495
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
De tror, at de kan skjule sig for skæbnen.
Men det er noget fis.

496
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
Sort uheld banker altid på.

497
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Før eller siden.

498
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
Min metode undgår den ikke,
den rummer den.

499
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
Så når den banker på,
går det ikke ud over dig eller mig.

500
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
Men det skal opbygges korrekt.

501
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
Og det tager tid.

502
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
Hvor lang tid har du brug for?

503
00:34:31,320 --> 00:34:32,696
Giv mig to måneder.

504
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
Du får en.

505
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Gud havde kun en uge.

506
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Jeg taler med mine partnere.

507
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
Mín!

508
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
Mín!

509
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
Hvad vil Enedina? Skal jeg danse?

510
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
-Det bør du.
-Kom.

511
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Den er blevet brugt af tre præsidenter.

512
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Wow.

513
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Du er en god mand, Benjamín.

514
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Nej.

515
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
Jeg er intet uden dig.

516
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
Den er smuk.

517
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
Godt, du kan lide den.

518
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
Tak.

519
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Jeg elsker dig.

520
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Jeg tager hende.

521
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Hun har det ikke godt.

522
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Det lyder godt.

523
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
Det bliver ikke sent i aften.

524
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
Okay.

525
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
Du bør sige noget.

526
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
Nej.

527
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
Kom nu, Mín!

528
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
Du tager ikke slipset på i natklubben.

529
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Det er grimt.

530
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
Jeg ville droppe det.

531
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Vi kunne gå op på dit værelse.

532
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Gå ud og mor dig med drengene i klubben.

533
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
Og når du kommer tilbage,

534
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
bruger vi det her.

535
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Stille.

536
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
Se lige.

537
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Tja,

538
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
jeg kigger rundt og…

539
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
…ser familie.

540
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
Og jeg ser kærlighed.

541
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
Jeg ser en lys fremtid.

542
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
I dag bliver jeg 40.

543
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Gad vide,

544
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
hvordan verden ser ud, når jeg fylder 50?

545
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Jeg ved, at Gud har store planer med os.

546
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
Store planer med os alle.

547
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
For familie!

548
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
Skål!

549
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
For Arellano Félix-familien.
Længe leve Tijuana!

550
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
Skål!

551
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
Er vi klar til afgang?

552
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Vi mødes i Culiacán, når jeg er færdig.

553
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Okay.

554
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
Du sagde ikke, hvordan mødet gik i dag.

555
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
Hvad?

556
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
Du sagde ikke, hvordan mødet gik.

557
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
Ret godt.

558
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
Jeg må gå.

559
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
Vi mødes her om et par timer.

560
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Hvad?

561
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Skal jeg ikke med til festen?

562
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
Nej.

563
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
Jeg bliver ikke længe.

564
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Vær ikke sådan, skattepige.

565
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
Jeg er straks tilbage.

566
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
Tag en af de kjoler, jeg har købt, på.

567
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
Jeg vil kneppe dig med kronen senere.

568
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Hvad laver du her så sent?

569
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
Det ved jeg ikke.

570
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
Nå, men vi ses.

571
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
Hvad siger du?

572
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
Dani er en god kvinde.

573
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
For fanden.

574
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
-Nok for god til mig.
-Hør.

575
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
Du skal ikke betvivle hendes mål.

576
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
Du sættes i et dårligt lys.

577
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Det bliver hårdt uden dig.

578
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
Okay.

579
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
Jeg overleverer den hurtigt til Chicago.

580
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Okay.

581
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
Jeg sætter pris på det.

582
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
Det gør jeg.

583
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Ingen årsag.

584
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
-Godt så.
-Ja.

585
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
At finde

586
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Ro

587
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
Hey, Brandon.

588
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
Det er sent til så megen larm.

589
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Hvad sker der?

590
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
En død pige. Hun blev efterladt der.

591
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
INGEN ADGANG

592
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
Kender du hende?

593
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
Nej.

594
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
De sagde, at det var underligt, men…

595
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
Få hende væk herfra.

596
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Hvor kører I hende hen?

597
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
Lighuset i La Paz.

598
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
Som i går.

599
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
I går?

600
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
Ja.

601
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
Det samme lort.

602
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Pigerne bør holde op med at gå alene.

603
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
Skål, røvhuller!

604
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Sæt dem på bordet.

605
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
Åh gud.

606
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
Jeg vil sige noget.

607
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
Kom her.

608
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
Gør du nogensinde
Enedina trist eller vred,

609
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
skærer jeg nosserne af dig.

610
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
Har du set Enedina, når hun bliver vred?

611
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
Og du bekymrer dig om hende og ikke mig?

612
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Han har sgu ret.

613
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
Godt svar.

614
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
Den sidste. Så kan vi tage afsted.

615
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Hvor skal du hen?
Og hvor er dine Sinaloa-venner?

616
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
Savner du dem?

617
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Vi fester.
Vi bliver indtil din overraskelse.

618
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
Stop det fis. Kom nu, gamle mand.
Jeg har en gave til dig.

619
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
Kom.

620
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
Se lige det lort.

621
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
Tillykke med fødselsdagen!

622
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
Hvad kan du bedst lide?
Båden eller pigerne?

623
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
Er det til mig?

624
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
Ja. Livet er skønt.

625
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Tak, Ramón!

626
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
Fantastisk…

627
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
Giv dem noget for at skride.

628
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Det hele.

629
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
Røvhul!

630
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
Chef. Vi har lokaliseret dem.

631
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
Anden etage

632
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
over for indgangen.

633
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
Vent på mit signal.

634
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
Forstået.

635
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Vi er inde.

636
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
Pis!

637
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
Lad os finde udgangen!

638
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
Kom så!

639
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
Chapo!

640
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
Har I set ham?

641
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
Hvor er Barron?

642
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
Her!

643
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
Afgang.

644
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
Lad os komme væk!

645
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
Barron, hvad fanden sker der?

646
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
Francisco!

647
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
Kom så!

648
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
Løb! Fortsæt!

649
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
Hurtigt! Rejs dig! De kommer!

650
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Han forbløder!

651
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
Claudio!

652
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Claudio!

653
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
Røvhul!

654
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
Han er på vej op.

655
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
Denne vej!

656
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
Pis!

657
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
Skide Chapo!

658
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
Hallo! Deroppe! Der kommer flere!

659
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
Kom med!

660
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
Kom med!

661
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
Barron!

662
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
Kom så!

663
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
Skynd jer!

664
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
Fart på.

665
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
Lad os komme væk.

666
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
Nu, Chapo. Politiet kommer.

667
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
Alle mod udgangen!

668
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
Nu!

669
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
Mor.

670
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
Hvad er der sket?

671
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
-Vi må hjem.
-Hvorfor?

672
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
-Sonia!
-Jeg kommer.

673
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
Alt er okay.

674
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
Tag mor. Vi ses nedenunder.

675
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
Sammen, frue.

676
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
Ud, alle sammen.

677
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
Frue, det er lige meget.

678
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
Denne vej.

679
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
Bilerne holder foran.

680
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Stig ind med ham bagi.

681
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Stig ind bagi.

682
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
Kom så!

683
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
Ruth!

684
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
Ruth!

685
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
Vi kører!

686
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
-Du bløder.
-Det er fra Francisco. Gå derover.

687
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
-Gå derover.
-Ind.

688
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
-Se at komme væk.
-Fart på.

689
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Claudio?

690
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
Dina…

691
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Dina. Vi skal afsted.

692
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
Hvad laver vi stadig her? Kom så!

693
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
Vi skal væk herfra!

694
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Hvor er Claudio?

695
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
Claudio…

696
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
Klar?

697
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
Kom så!

698
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
Afgang!

699
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
Jeg vil have…

700
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
…deres hoveder.

701
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
Tekster af: Maria Kastberg