EN NETFLIX-SERIE
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Giv dem en hånd!
Da vi nærmer os den årlige Miss Coffee og Guava-skønhedskonkurrence,
vil vi gerne takke vores sponsor
Guzmán-landbrug!
Og vores højtærede dommer, hr. Joaquín Guzmán!
Klap, for fanden!
Mine damer og herrer, tillad mig at præsentere vores otte finalister.
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma og Dalia, Rosario, Magdalena.
Giv dem en hånd.
Sådanne damer ser man ikke uden for Sinaloa!
Mester!
Chef. Der var problemer i ørkenen.
Nej, jeg tog mig af det.
Det er okay.
Lyt til mig, Chapo.
Palma og Azul er udenfor.
Kom.
Giv dem en hånd!
Hvor høj er du?
-En halvfjerds. -Så stor!
Nummer ti er dronningen.
Forstået?
Ja.
Kom så!
Hvad fanden skete der, Arturo?
Vores lastbil var ved Imperial Valley-grænsen,
men krydsede ikke.
Noget fis med skatter.
Jeg har betalt skat, Azul!
De sagde, du ikke havde.
Hvem?
Benjamín?
Nogen.
Så lasten kom ikke over?
Lastbilen blev sendt tilbage.
Ro på…
Den er lige blevet vasket.
Hvad skal vi gøre?
Vi taler med Benjamín.
Sørger for, at det ikke gentager sig.
Hvordan?
Det er på tide…
…vi får vores egen del af grænsen.
Ja.
Måske giver de os bare Tijuana.
Ellers tager vi den sgu.
Fald ned, Chapo.
Vi havde brug for pengene, Azul!
Nej.
Vi har brug for en plan.
Tijuana i 90'erne. De vilde, rige unge nåede et nyt niveau.
Kitty!
Hej, skat!
Alt vel?
Du er smuk.
Tak.
Deres forældre var byens elite.
Derfor var Arellano-familien flinke
over for de unge i Tijuanas natklubber.
Inddrog dem endda i deres forretning.
For de rastløse privatskoledrenge var det adgang til action.
En chance for at lege gangster.
Jeg skal gøre noget for Ramón.
Kør ind til siden.
Okay, men gør det hurtigt.
Vi kaldte dem narkojuniorer.
Og de gjorde, hvad end de ville.
Bordet bagerst. Blå trøje.
Hej, Lupita.
Hvad så?
-Hej, Romeo. -Hvordan går det?
Fint, og du?
Rolig.
Kør.
Kør, for fanden.
-Jeg kører. -Fart på.
Kom du sent hjem i nat?
Undskyld.
Det er okay.
Jeg har noget til dig.
Tag den på.
Hvordan ser det ud?
Det ser slemt ud.
Så jeg kommer til at fryse om ørerne.
-Vil du have æg? -Gerne.
Du må gerne vende mit.
Jeg fortæller hr. Hoyodan, du kiggede forbi.
Sig, at jeg insisterer på at tale med ham.
Tak.
Andréa Nuñez?
Ja?
Fra La Voz?
Ja.
Du skriver grimme ting om gode drenge.
Dine sønner og deres venner dræbte nær en knægt for Ramón Arellano.
Det har jeg svært ved at tro.
Det bør du.
Din mand betaler hans hospitalsregning.
Du bør skrive om noget, der kan svare sig.
Vi har ikke brug for det.
Godmorgen.
For fanden da.
Så vågn dog op.
Hvem var ved døren?
Ingen.
Skat…
Nå… Han er vågen.
Hvordan har du sovet?
Du har stadig travlt med at nasse.
Og du har travlt med at være et røvhul.
Idéer kan komme på underlige tidspunkter.
Når man ikke har mere at tabe.
Og Amados idé var stor.
Den ville ændre narkohandlen for altid.
I stedet for at se sit kartel som et hele
delte han det op i afdelinger.
De havde alle forskellige roller.
Uden forbindelse.
De kendte ikke til hinandens eksistens.
Det hedder et cellesystem.
Hvis en bliver fældet…
…fortsætter musikken.
Det hele kørte gennem en person: Amado.
Så vidt man kunne se,
kom kokainen frem til sit bestemmelsessted ved magi.
Men dertil havde han brug for hjælp.
Først en, der skulle rydde op efter hans gamle partners rod.
Hans bror, Vicente. Han hentede ham fra Sinaloa.
Han var kun god til en ting.
Men det havde Amado brug for.
Fandeme fedt.
Meget større end hjemme.
Hjemme var sgu et skur.
Amados drøm krævede organisation.
Nogen til at håndtere logistikken.
Jerrardo Corral havde en økonomisk grad fra El Paso,
hvor han havde stjålet to millioner
fra sin svigerfars byggefirma.
Han elskede tal.
Dine leverandører bliver ikke glade.
Bliv ved med at bygge. Jeg taler med Cali.
Men problemet var, at indtil hans nye system var på plads,
flyttede Amado intet overhovedet.
Du snorkede vildt i nat.
Bare kast en pude…
Hele natten.
Hvad så?
Din bror er vågen.
Godmorgen!
Undskyld.
Godmorgen, Ramón. Du har vist sovet godt.
Har du hørt om Sinaloa?
Hvad med Sinaloa?
Nej, Ramón.
Noget fis i Imperial Valley.
Har du noget med det at gøre?
Nej. Det er ørkenen.
Jeg kan ikke lide sand.
Kommer I på væddeløbsbanen?
Nej.
Mín elsker de møder. Han tager sig af det.
Claudio og jeg tager tidligt til Puerto Vallarta.
Før Benjamíns fest.
Jeg må på kontoret.
-Går du? -Ja.
Jeg elsker dig.
Kom.
Jeg kører dig.
Flotte badebukser.
Har du tænkt dig at skifte?
Det er lige meget.
Vi har været reelle over for Tijuana.
Betalt deres skat.
Vi spiller efter reglerne, Mayo.
Det gør vi.
Og de røvrender os.
Det lyder lusket.
Det er mange rejer.
Fortsæt.
Ja sgu.
Flot!
Vi vil bare have mere brød på bordet.
Det er alt.
Brød?
Du ser ikke ud til at trænge til brød.
Mine muskler hviler sig bare.
Mayo. Vi har alle en bundlinje.
Vi har ikke nået vores.
Ikke engang tæt på.
Vi har seks måneder tilbage.
I er udfordrede.
Sinaloa har brug for en grænse.
Vores egen grænse
med egne regler. Ikke mere fis fra Tijuana.
Hvor skulle den grænse være?
Imperial Valley.
Ørkenen?
Fra Mexicali til Nogales.
Det er en køretur, men man kommer igennem…
Det er det værd.
Vi får det til at fungere.
Men vi kan bruge hjælp til at sælge idéen til Benjamín.
Kom nu, Mayo…
Slå dig sammen med os.
Med Sinaloa.
Jeg har klaret mig fint alene.
Din gæld til Arellano-familien siger noget andet.
Kan vi regne med dig, får vi de 20 millioner til at gøre mindre ondt.
Ellers tak, Güero.
Men jeg arrangerer et møde.
Familien tager sydpå og fejrer Benjamíns fødselsdag.
Tal med ham der.
Indgå jeres aftale.
Det går an.
Når jeg skal igennem ørkenen, tales vi ved.
Skide Mayo.
Skal du til hans fødselsdag?
Næh, jeg skal holde øje med bådene.
Hey, Julian.
Værsgo, Chapo.
Gratis.
Meget venligt.
Vi ses.
Tak, Capi.
Vi ses.
ANMODNING OM OVERFLYTTELSE
Hey, Mills.
Ja?
Er der kommet noget fra Juárez i dag?
Ikke en skid. Det samme som i går.
Det er vores håb, at frihandelsaftaler ændrer spillereglerne
så samarbejde muliggøres mellem USA og mexicansk politi.
Denne aftale vil skabe en af verdens største frihandelsaftaler…
Ordren bliver stadig større,
og mit budget ændrer sig ikke en skid.
Faktisk viser vores statistiske modeller…
Hvad sker der?
Jeg har muligvis en informant.
Har de ladet høre fra sig?
Ikke just.
Har nogen spørgsmål?
Hvor skal jeg begynde?
Hvordan har Dani det?
Alle tiders.
Hun har fået et nyt jobtilbud.
Godt for hende, godt for dig.
Det er godt for hende.
På den anden side af floden?
Ja.
Umagen værd?
Det er et spørgsmål til stationen i El Paso.
-El Paso, er I der? -Tag dig i agt.
El Paso?
Her er El Paso.
Vil du gentage?
Narrøve.
Det er ikke en forbrydelse at være rig.
Du lader til at hade dem.
Det gør jeg ikke.
Min far har arbejdet hele livet.
Han har aldrig spist på de samme restauranter som de skiderikker.
Sådan er det, når man følger reglerne.
Der er Hodoyan.
Spænd sikkerhedsselen.
For helvede.
Ro på.
Følg efter ham.
Det kan du tro.
-Rolig. -Fuck din mor, Isaac.
Sådan.
Et væddeløbsbanekasino.
Ligner han typen, der går til hundevæddeløb?
Hold da kæft.
-Få et billede af ham. -Okay.
Vi har spurgt os selv, hvorfor?
Hvorfor omgås byens elite narkohandlere?
Hvorfor løber de her narkojuniorer rundt med Ramón Arellano?
Hvorfor?
Arellano-familien finansierer Tijuana.
De sponsorerer udviklingsprojekter med narkooverskud.
Forældrene er ligeglade med, hvad deres børn gør…
…for det får dem tættere på pengene.
Det er spekulation.
Det her betyder ingenting.
Det betyder, at Tijuanas største bygherrer mødes med Benjamín Arellano Félix.
Det så ikke ud til at være første gang.
Hvad skal de bruge narkopenge til? De er allerede rige.
Rige vil altid have mere. Derfor er de rige.
Og hvad får Arellano-familien?
Sikkerhed. Måske indflydelse.
De spørgsmål, du stiller…
Kun La Voz stiller dem.
Har du kilder?
Jeg arbejder på det.
Jeg er tæt på.
Vi skal vide hvor mange penge.
Og hvordan de fordeler dem.
Bliv ved.
Isabela. Hvad har du?
Her lugter af sprut. Drikker I?
Taler I spansk?
Tag jeres penge frem.
Penge.
Kom nu.
Okay.
Okay, røvhuller.
Kom nu.
Godt. Skrid.
Vi fornyer forsikringen.
Kun endollarsedler. Som en stripper.
Det dækker det ikke.
Unger, mad, husleje.
Det bliver bedre. Stop dit hyleri.
Gør det? Sikke en omgang lort.
Hvornår har vi sidst tjent rigtige penge?
Ikke siden Aguilar røg.
Hør her. Fyrene og jeg har talt sammen.
Måske får vi fingrene i en pakke.
Vi sælger selv på den anden side.
Fuck nej. Sådan fungerer det ikke.
Jeg ved det, men for helvede.
Tingene ændrer sig.
Vær ikke dum.
Jeg var glad
Det var ensomme nætter
Med dig…
Victor Tapia.
Du patruljerer, ikke?
Undskyld…
Jeg taler ikke engelsk.
Spar mig dit "no hablo" pis.
Du har forretninger på begge sider.
Hvem siger det?
DEA følger en rekrut fra Juárez.
For fem måneder siden havde du en hård nat i El Paso.
Din fyr, Luis Sato, kom ikke med hjem.
Du efterlod ham på den anden side.
Jeg kender ham ikke.
Sato viste sit Juárez politi-id.
Der var tre andre passagerer. Du var en af dem.
Hvornår er DEA begyndt at bekymre sig om døde mexicanske strissere?
Røvhuller nakker røvhuller.
Sådan er spillet.
Jeg vil gerne glemme det, hvis vi finder en ordning.
En strisser som dig hører og ser ting.
-En strisser som mig? -Præcis som dig.
Hvis du ringer af og til…
Du leder efter en kæreste.
Vi ved allerede, at Amado leder Juárez.
Jeg vil bare vide, hvordan han gør det og med hvem.
Amado hvem? Aldrig hørt om ham.
I lavede lort i den.
Hvis du fucker med mig, bliver det værre.
Jeg ved ikke rigtig.
For at være ærlig bruger jeg ikke telefonen så ofte.
Det er dyrt.
Nummeret står på kortet.
-Ring til mig. -Okay.
Jeg vil fandeme ikke tilbage hertil.
Hvad leder du efter?
Seriøst.
Jeg vil have oplysninger om Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Du vil vide noget om Amado? Jeg skal fortælle dig om Amado.
Amado vågner, tager sine bukser på
og går ud i verden.
Får han ikke, hvad han har brug for, tager han det nok.
Så fyren, du leder efter,
lyder lidt som dig.
Tag hjem, Walt Breslin.
Hvad end du leder efter, er det ikke her.
Må jeg give dig et råd?
Jeg ringer til dig.
Okay.
Du flytter ikke engang, hvad vi giver dig,
og nu vil du have mindre?
Det er midlertidigt.
Jeg reorganiserer.
Du dræbte din partner,
og du havde ingen plan?
Jeg har en plan.
Den ser ud til at være dårlig.
Ryger Félix,
falder alt så fra hinanden?
Intet falder fra hinanden.
Sig til brødrene, at det er værd at vente.
Nej.
Hvad sker der, Pacho?
Jeg har ikke tid til det her.
Du er ude.
Jeg skal bruge en anden til at flytte Cali-produktet.
Arellano-familien har bedt om mere.
Arellano-familien?
Mit kokain går til andre over mit lig.
Bare skån mit tæppe for dit lig.
Forretning er forretning, Amado.
Held og lykke.
Den er ret god.
Se lige de herrer.
De kom hele vejen fra Puerto Vallarta.
Goddag.
Tag for jer. Güero, Chapo.
Ellers tak.
Tillykke, Benjamín.
Allerede 40?
Fyrre. Det stemmer.
Livet går hurtigt.
Kom, lad os sætte os.
Tak.
Hvad angår misforståelsen i ørkenen…
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
Det ved vi.
Men den misforståelse kostede os mange penge, Benjamín.
Det gjorde den vel.
Beklageligt.
Det kan ikke ske igen.
Kom nu, Chapo.
Du ved, branchen er uforudsigelig.
Vi forstår.
Og vi har en løsning fremover.
Lad os høre den.
Vi vil have grænsen.
Imperial Valley.
Det er intet for dig, men for os er det nok.
Vil I have ørkenen?
Vi vil købe ørkenen.
Har I penge til det?
Hvis det er til en rimelig pris, ja.
Vi finder ud af det.
Hør.
Vi gør følgende.
Vi giver jer den.
For tre millioner om året i to år.
Efter det forhandler vi.
Vent.
Skal vi leje?
Sagen er, Benjamín…
…at vi vil have grænsen.
Kvit og frit.
Det kan jeg ikke, Güero.
I lejer, og vi blander os ikke.
Gør, hvad I vil med den.
Hvad sker der, hvis du ændrer mening om to år?
Jeg kan sælge den og stadig ændre mening.
Hvad er forskellen?
Kan du ikke gøre det bedre?
Vi kan ikke gøre det bedre.
Okay.
Hvis det er sådan.
Så er det sådan.
Godt, at vi kan finde ud af det.
Fornøjelsen var min, Benjamín. Som altid.
Tak, Benjamín.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Hør.
Jeg har en lille fest senere.
Det har vi hørt.
Kig forbi.
Ramón har arrangeret den.
Det lyder godt.
Hvorfor inviterede du dem?
Jeg tager en svømmetur med Claudio.
Okay, min pige.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Hvad fanden er nu det?
Giv mig en chance til for at overbevise dig.
Du skuffer mig, mand.
Kender du ham?
Jeg skal bruge et øjeblik. Alt er okay.
Vi har alle et arbejde at udføre.
Du gør ikke dit.
Så enkelt er det.
Når din kokain forlader Colombia,
tænker du så over, om det når bestemmelsesstedet,
eller om noget spolerer det hele?
Okay.
Det, jeg bygger op, sætter et punktum for alt det.
Det eneste, du skal bekymre dig om, er, om folk holder op med at tage kokain.
Fængslet gav dig tid til at tænke.
Det var ikke fængslet.
Min datter.
Hun blev født under en uheldig stjerne.
Det indhentede hende.
Det gør mig ondt.
Det havde jeg ikke troet.
Heller ikke jeg. Indtil jeg måtte indse det.
Får man chancen for at leve, så skal man sgu gribe den.
Hvad er det, folk misforstår?
De tror, at de kan skjule sig for skæbnen. Men det er noget fis.
Sort uheld banker altid på.
Før eller siden.
Min metode undgår den ikke, den rummer den.
Så når den banker på, går det ikke ud over dig eller mig.
Men det skal opbygges korrekt.
Og det tager tid.
Hvor lang tid har du brug for?
Giv mig to måneder.
Du får en.
Gud havde kun en uge.
Jeg taler med mine partnere.
Mín!
Hvad vil Enedina? Skal jeg danse?
-Det bør du. -Kom.
Den er blevet brugt af tre præsidenter.
Wow.
Du er en god mand, Benjamín.
Nej.
Jeg er intet uden dig.
Den er smuk.
Godt, du kan lide den.
Tak.
Jeg elsker dig.
Jeg tager hende.
Hun har det ikke godt.
Det lyder godt.
Det bliver ikke sent i aften.
Okay.
Du bør sige noget.
Nej.
Kom nu, Mín!
Du tager ikke slipset på i natklubben.
Det er grimt.
Jeg ville droppe det.
Vi kunne gå op på dit værelse.
Gå ud og mor dig med drengene i klubben.
Og når du kommer tilbage,
bruger vi det her.
Stille.
Se lige.
Tja,
jeg kigger rundt og…
…ser familie.
Og jeg ser kærlighed.
Jeg ser en lys fremtid.
I dag bliver jeg 40.
Gad vide,
hvordan verden ser ud, når jeg fylder 50?
Jeg ved, at Gud har store planer med os.
Store planer med os alle.
For familie!
Skål!
For Arellano Félix-familien. Længe leve Tijuana!
Skål!
Er vi klar til afgang?
Vi mødes i Culiacán, når jeg er færdig.
Okay.
Du sagde ikke, hvordan mødet gik i dag.
Hvad?
Du sagde ikke, hvordan mødet gik.
Ret godt.
Jeg må gå.
Vi mødes her om et par timer.
Hvad?
Skal jeg ikke med til festen?
Nej.
Jeg bliver ikke længe.
Vær ikke sådan, skattepige.
Jeg er straks tilbage.
Tag en af de kjoler, jeg har købt, på.
Jeg vil kneppe dig med kronen senere.
Hvad laver du her så sent?
Det ved jeg ikke.
Nå, men vi ses.
Hvad siger du?
Dani er en god kvinde.
For fanden.
-Nok for god til mig. -Hør.
Du skal ikke betvivle hendes mål.
Du sættes i et dårligt lys.
Det bliver hårdt uden dig.
Okay.
Jeg overleverer den hurtigt til Chicago.
Okay.
Jeg sætter pris på det.
Det gør jeg.
Ingen årsag.
-Godt så. -Ja.
At finde
Ro
Hey, Brandon.
Det er sent til så megen larm.
Hvad sker der?
En død pige. Hun blev efterladt der.
INGEN ADGANG
Kender du hende?
Nej.
De sagde, at det var underligt, men…
Få hende væk herfra.
Hvor kører I hende hen?
Lighuset i La Paz.
Som i går.
I går?
Ja.
Det samme lort.
Pigerne bør holde op med at gå alene.
Skål, røvhuller!
Sæt dem på bordet.
Åh gud.
Jeg vil sige noget.
Kom her.
Gør du nogensinde Enedina trist eller vred,
skærer jeg nosserne af dig.
Har du set Enedina, når hun bliver vred?
Og du bekymrer dig om hende og ikke mig?
Han har sgu ret.
Godt svar.
Den sidste. Så kan vi tage afsted.
Hvor skal du hen? Og hvor er dine Sinaloa-venner?
Savner du dem?
Vi fester. Vi bliver indtil din overraskelse.
Stop det fis. Kom nu, gamle mand. Jeg har en gave til dig.
Kom.
Se lige det lort.
Tillykke med fødselsdagen!
Hvad kan du bedst lide? Båden eller pigerne?
Er det til mig?
Ja. Livet er skønt.
Tak, Ramón!
Fantastisk…
Giv dem noget for at skride.
Det hele.
Røvhul!
Chef. Vi har lokaliseret dem.
Anden etage
over for indgangen.
Vent på mit signal.
Forstået.
Vi er inde.
Pis!
Lad os finde udgangen!
Kom så!
Chapo!
Har I set ham?
Hvor er Barron?
Her!
Afgang.
Lad os komme væk!
Barron, hvad fanden sker der?
Francisco!
Kom så!
Løb! Fortsæt!
Hurtigt! Rejs dig! De kommer!
Han forbløder!
Claudio!
Røvhul!
Han er på vej op.
Denne vej!
Pis!
Skide Chapo!
Hallo! Deroppe! Der kommer flere!
Kom med!
Barron!
Kom så!
Skynd jer!
Fart på.
Lad os komme væk.
Nu, Chapo. Politiet kommer.
Alle mod udgangen!
Nu!
Mor.
Hvad er der sket?
-Vi må hjem. -Hvorfor?
-Sonia! -Jeg kommer.
Alt er okay.
Tag mor. Vi ses nedenunder.
Sammen, frue.
Ud, alle sammen.
Frue, det er lige meget.
Denne vej.
Bilerne holder foran.
Stig ind med ham bagi.
Stig ind bagi.
Kom så!
Ruth!
Vi kører!
-Du bløder. -Det er fra Francisco. Gå derover.
-Gå derover. -Ind.
-Se at komme væk. -Fart på.
Claudio?
Dina…
Dina. Vi skal afsted.
Hvad laver vi stadig her? Kom så!
Vi skal væk herfra!
Hvor er Claudio?
Claudio…
Klar?
Kom så!
Afgang!
Jeg vil have…
…deres hoveder.
Tekster af: Maria Kastberg