SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, místa
a události jsou však smyšlené.
Prosím o potlesk!
Blížíme se k závěru každoroční soutěže Miss káva a guava,
a tak bychom rádi poděkovali našemu sponzorovi,
Guzmánovu statku!
A čestnému porotci panu Joaquínu Guzmánovi!
Tak mu sakra zatleskejte!
Dámy a pánové, dovolte mi představit osm finalistek…
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma a Dalia, Rosario, Magdalena.
Prosím potlesk!
Jinde než v Sinaloe takové dívky nerostou!
Pane!
Šéfe. V poušti došlo k potížím.
Ne, o to jsem se postaral.
V pořádku.
Poslouchej, Chapo.
Venku jsou Palma a Azul.
Pojď.
Potlesk, prosím!
Jak jsi vysoká?
- Metr sedmdesát. - To je dost!
Královnou je číslo deset.
Jasný?
Jasný.
Tak jdeme!
Tak co je, Arturo?
Měli jsme náklaďák na hranici u Imperial Valley,
ale nepřejel.
Kecali něco o dani.
Já tu daň zaplatil, Azule!
Tvrdí, že ne.
Kdo?
Benjamín?
Někdo to řekl.
Takže náklad neprošel?
Otočili je a poslali domů.
Klid…
Je čerstvě umyté.
Co uděláme?
Promluvíme si s Benjamínem.
Ujistíme se, že už se to nestane.
Jak?
Je načase
najít si vlastní úsek hranice.
Jasně.
Třeba nám dají Tijuanu.
Nebo si ji kurva vezmeme.
Jen klid, Chapo.
Azule, ty prachy jsme potřebovali.
To bych neřekl.
Jestli něco potřebujeme, tak plán.
Tijuana v devadesátých letech. Zbohatlické děti divočely jako nikdy dřív.
Kitty!
Čau, lásko!
Jak je?
Sluší ti to.
Dík.
Rodiče patřili k elitě města.
Pro Arellanovy proto bylo přirozené
přátelit se s mladými z tijuanských klubů.
A zasvěcovat je do obchodů.
Pro znuděné kluky ze soukromých škol to byla vstupenka do akce.
Příležitost zahrát si na gangstery.
Kotě, musím s něčím pomoct Ramónovi.
Zastav tady.
Dobře, ale ať to netrvá.
Říkali jsme jim narkojunioři.
Dělali si víceméně, co chtěli.
Stůl vzadu. Modrá košile.
Čau, Lupito.
Jak se máš?
- Čau, Romeo. - Jak je, Lupito?
Fajn, co ty?
Klid.
Jedeme.
Pohni s tím autem!
- Já jedu. - Jedeme!
Přišel jsi včera pozdě?
Promiň.
To nic.
Něco pro tebe mám.
Zkus si to.
Jak vypadám?
Dost blbě.
Tak to budu asi mrznout.
- Dáš si vajíčka? - Jo, jasně.
Já taky. Já si dám s tekutým žloutkem.
Vyřídím panu Hoyodanovi, že jste se stavila.
A že se budu vracet, dokud si nepromluvíme.
Děkuji.
Andréa Nuñezová?
Ano?
Z La Voz?
Ano.
To vy píšete ty ošklivé věci o hodných chlapcích.
Vaši synové s přáteli málem zabili kluka pro Ramóna Arellana.
Tomu se mi nechce věřit.
Ale měla byste.
Váš manžel mu platí účty z nemocnice.
Měla byste napsat o něčem, co stojí za snahu.
Tohle nebudeme potřebovat.
Dobré ráno.
Pitomče!
Už se sakra probuď.
Kdo to byl?
Nikdo.
Synku…
Pán konečně vstal.
Jak ses vyspal?
Vidím, že máš dost práce s příživnictvím.
A ty máš dost práce s opruzováním.
Někdy se nápady objevují nečekaně.
Když už nemáte co ztratit.
Amadův nápad byl velkolepý.
Měl pašeráctví změnit navždy.
Místo aby svůj kartel viděl jako celek,
rozdělil jej na části.
Každá plnila jinou roli.
Bez spojitosti.
Žádná nevěděla, že ta druhá existuje.
Říká se tomu buněčný systém.
Když jedna část selže…
hudba hraje dál.
Fungovalo to díky jedinému muži, Amadovi.
Ostatní věděli jen to,
že se koks jakýmsi kouzlem dostal, kam měl.
Ale k tomu všemu potřeboval pomoc.
Zaprvé někoho, komu mohl svěřit úklid po svém bývalém společníkovi.
Bratra Vicenta, kterého přivedl ze Sinaloy.
Pořádně uměl jedinou věc.
Ale přesně tu věc Amado potřeboval.
Ty vole, to je paráda.
O dost větší než doma.
Doma to byla chatrč.
Amadův sen vyžadoval také organizaci.
Někoho na logistiku.
Jerrardo Corral měl diplom z finančnictví z El Pasa,
kde zpronevěřil dva milióny
ze stavební firmy svého tchána.
Liboval si v číslech.
Vaši dodavatelé nebudou spokojení.
Jen stav dál. Promluvím si s Cali.
Jediný problém byl, že před spuštěním systému
Amado nic nevozil.
Včera jsi hrozně chrápal.
Hoď po mně polštářem.
Celou noc.
Jak je, lidi?
Tvůj bratr se probudil.
Dobré ráno!
Promiň.
Dobré ráno, Ramóne. Dobře ses vyspal.
Slyšeli jste o Sinaloe?
Co je se Sinaloou?
Ne, Ramóne.
Nějaký průser v Imperial Valley.
Máš s tím něco společného?
Ani náhodou. Je to poušť.
Písek nemám rád.
Jdete na dostihy?
Ne.
Mína ta setkání baví. Zařídí to.
My s Claudiem jedeme do Puerto Vallarta.
Před Benjamínovou oslavou.
Měl bych jít do práce.
- Jdeš? - Ano.
Miluju tě.
Jdeme.
Svezu tě.
Pěkné plavečky.
Nebudeš se převlékat?
Na to kašlu.
Hele, s Tijuanou jednáme na rovinu.
Platíme jim daň.
Hrajeme podle pravidel, Mayo.
Nic neříkám.
A oni nás ojebávají.
Bude to složitý.
Spousta krevet.
Běž.
Paráda.
Slušně!
Potřebujeme jen víc chleba na stole.
To je všechno.
Chleba?
Nevypadáš, že bys potřeboval víc chleba, Azule.
Jen uvolňuju svaly.
Poslyš, Mayo. Všichni máme svoje náklady a výnosy.
U nás ty náklady převažují.
A to o dost.
Za šest měsíců jdeme do prdele.
Těžko z toho ven.
Sinaloa potřebuje hranici.
Vlastní hranici
s vlastními pravidly. Ať nás už Tijuana nebuzeruje.
A co by to bylo za hranici?
Imperial Valley.
Posraná poušť?
Od Mexicali po Nogales.
Je to štreka, ale dá se tam přejít.
Stojí to za to.
My to zařídíme.
Ale hodilo by se nám, kdybys pomohl přesvědčit Benjamína.
Hele, Mayo…
Přidej se k nám.
Dej se k Sinaloe.
Daří se mi samotnýmu.
Podle toho dluhu Arellanovým to vypadá jinak.
Jestli s tebou můžeme počítat, zařídíme, aby tě těch 20 miliónů bolelo míň.
Musím odmítnout.
Ale domluvím schůzku.
Rodina jede na Benjamínovy narozeniny na jih.
Promluvte si tam s ním.
Domluvte se.
To by šlo.
A až budu potřebovat přejít poušť, ozvu se.
Sakra, Mayo.
Ty jedeš na tu oslavu?
Ne, musím hlídat lodě.
Hej, Juliane.
Prosím, Chapo.
Zdarma.
To je od tebe hezký.
Uvidíme se později.
Díky, Capi.
Uvidíme se později.
ŽÁDOST O PŘELOŽENÍ
Hele, Millsi.
No?
Přišlo dneska něco z Juárezu?
Ani hovno. Stejně jako včera.
Mění se náš postoj k dohodám o volném obchodu.
Pozvedne spolupráci americké a mexické policie na novou úroveň.
Tato dohoda v důsledku vytváří jednu z největších světových…
Hranice se zvětšují
a můj rozpočet se ani trochu nezměnil.
Podle provedených statistických modelů…
Co se děje?
Potřebuju schválit informátora.
Sám se obrátil?
To úplně ne.
Nějaké otázky?
Kde mám začít?
Jak se má Dani?
Skvěle.
Dostala pracovní nabídku.
To má dobré. Ty taky, ne?
Má štěstí.
Zpoza řeky, co?
Ano.
Stojí to za pokus?
To je otázka pro oddělení v El Pasu.
- El Paso, slyšíte? - Opatrně.
El Paso?
Tady El Paso.
Můžete to zopakovat?
Hovada.
Bohatství není zločin.
Asi je nemáš moc ráda.
To nemám.
Můj otec pracoval celý život.
V životě neseděl v restauraci, kam chodí tihle hajzlíci.
Tak to chodí, když dodržuješ pravidla.
To je Hodoyan.
Připoutej se.
Do prdele.
Jen klid.
Jeď za ním.
Nepovídej.
- Jen klid, prosím tě. - Naser si, Isaacu.
Jsme tady.
Dostihové kasino.
Připadá ti jako typ, který chodí na chrtí dostihy?
Ty vole.
- Vyblejskni ho. - Jo.
Ptáme se proč.
Proč se elita města spolčuje s pašeráky drog?
Proč narkojunioři obletují Ramóna Arellana?
Proč?
Protože Arellanovi financují Tijuanu.
Platí rozvojové projekty ze zisků z drog.
Rodiče se nestarají, co jejich děti dělají,
protože jim to přitahuje peníze.
To je dost spekulativní.
Tohle nic neznamená.
Znamená to, že tijuanští developeři se setkali s Benjamínem Arellano Félixem.
A nevypadalo to, že to bylo poprvé.
K čemu potřebují peníze z drog? Jsou už dost bohatí.
Bohatí vždycky chtějí víc. Proto jsou bohatí.
A co z toho mají Arellanovi?
Bezpečí. Možná vliv.
Všechny ty otázky, které kladete…
La Voz jsou jediné noviny, které se na to ptají.
Máte zdroje?
Pracuji na tom.
Blížím se tomu.
Musíme vědět, o kolik peněz jde.
A jak je rozdělují.
Pokračujte v tom.
Isabelo, co máte vy?
Je tu cítit chlast. Vy jste pili?
Mluvíš španělsky?
Vytáhněte peníze.
Peníze.
Tak už jedeme.
Dobře.
Tak fajn, pitomci.
Dělej.
Dobře, teď padejte.
Musíme obnovit pojištění.
Jen jednodolarovky. Jako striptérky.
To nás nevytrhne.
Děti, jídlo, nájem.
Zlepší se to. Přestaň kňourat.
Zlepší? Ani hovno.
Kdy jsme něco vydělali?
Naposled jak odpadnul Aguilar.
Hele, s klukama jsme se bavili.
Byl by tu jeden balíček.
Prodali bychom ho sami za hranicí.
To ses posral. Takhle to nefunguje.
Já vím, ale co.
Věci se mění.
Nebuď kretén.
Byl jsem šťastný
za těch osamělých nocí.
S tebou…
Victor Tapia.
Hlídkujete na předměstí?
Sorry…
Nemluvím anglicky.
Ušetři mě těch keců.
Vím, že máš kšefty na obou stranách.
Říkal kdo?
DEA sledovala juárezského rekruta.
Před pár měsíci jste měli v El Pasu rušnou noc.
Jeden z vás, Luis Sato, se nevrátil domů.
Jednoho jste nechali za řekou, Victore.
Toho neznám.
Sato měl policejní odznak z Juárezu.
V autě byli tři další a tys byl jeden z nich.
Odkdy se DEA zajímá o mrtvé mexické policajty?
Jedni kreténi odpráskli jiný kretény.
Tak to chodí.
Rád na to zapomenu, jestli se dohodneme.
S policajtem jako ty, co má uši a oči.
- S policajtem jako já? - Jo, jako ty.
Kdybys mi občas zavolal…
Aha, schází ti přítelkyně.
Už víme, že Juárez řídí Amado.
Jen chci vědět, jak to dělá a kdo mu pomáhá.
Amado? Toho neznám.
Posral jsi to.
Jestli se mnou chceš vyjebávat, bude to horší.
Já ti nevím.
Abych řekl pravdu, já moc netelefonuju.
Je to moc drahý.
Na vizitce je číslo.
- Zavolej. - Fajn.
Protože se sem fakt nechci vracet.
Co hledáš?
Ale vážně.
Říkám, že mě zajímá Amado Carillo Fuentes.
Amado.
Zajímá tě Amado? Já ti povím o Amadovi.
Amado se probudí, natáhne si kalhoty
a vyrazí do světa.
Když nedostane, co chce, tak si to kurva vezme.
Takže ten chlápek, kterého hledáš,
mi připadá trochu jako ty.
Vrať se domů, Walte Bresline.
Ať hledáš cokoli, tady to nenajdeš.
Ale kdybych něco viděl,
zavolám ti.
Dobře.
CALI, KOLUMBIE
Neodvezeš ani to, co ti dáváme,
a teď chceš míň?
Je to dočasné.
Dělám reorganizaci.
Zabil jsi partnera
a nemáš plán?
Mám plán.
Ale připadá mi dost špatný.
Když Felix padne,
všechno se rozpadne?
Nic se nerozpadá.
Řekni bratrům, že se vyplatí počkat.
Ne.
Co je, Pacho? Co mám udělat?
Na tohle nemám čas.
Jsi mimo.
Potřebuju někoho jiného, aby vozil z Cali.
Arellanovi chtějí víc.
Arellanovi?
Můj koks dostane někdo jiný jen přes mou mrtvolu.
Jen mi tou svou mrtvolou nezasviň koberec.
Obchod je obchod, Amado.
Hodně štěstí, kamaráde.
Není to špatný.
Podívejme se na pány.
Vypravili se až do Puerto Vallarta.
Dobrý den.
Jen si poslužte. Güero, Chapo.
Dobrý, díky.
Všechno nejlepší, Benjamíne.
Už ti je čtyřicet?
Jo, čtyřicet.
Život hrozně utíká.
Pojďme se posadit.
Díky.
Mimochodem, to nedorozumění v poušti…
Nevím, co se tam stalo.
Samozřejmě, to chápeme.
Ale to nedorozumění nás stálo hodně peněz.
To si umím představit.
Je to nešťastné.
Ale nesmí se to opakovat.
Prosím tě, Chapo.
Víš, že tenhle obchod je nepředvídatelný.
To chápeme.
A máme řešení. Do budoucna.
Mluv.
Chceme tu hranici.
Imperial Valley.
Pro vás to nic není, ale pro nás dost.
Chcete poušť?
Chceme si koupit poušť.
Máte na to?
Když bude za slušnou cenu, tak ano.
Zařídíme to.
Poslyšte.
Uděláme to tak.
Dáme vám ji.
Za tři milióny ročně na dva roky.
Pak budeme znovu jednat.
Moment.
Chceš nám ji pronajmout?
Jde o to, Benjamíne…
My tu hranici chceme.
Bez dalšího.
To nemůžu, Güero.
Když si ji pronajmete, dáme ruce pryč.
Dělejte si s ní, co chcete.
Co když si to za dva roky rozmyslíš?
Můžu si to rozmyslet, i když vám ji prodám.
V čem je rozdíl?
To je tvá nejlepší nabídka?
To je naše nejlepší nabídka.
Dobře.
Jestli je to tak.
Tak je to tak.
Mám radost, že jsme se domluvili.
Potěšení je na mojí straně. Jako vždy, Benjamíne.
Díky, Benjamíne.
Všechno nejlepší.
Díky.
Pánové.
Budu tu mít takovou oslavičku.
Slyšeli jsme.
Stavte se.
Zorganizoval to Ramón.
To zní dobře.
Proč jsi je zval?
Půjdu si zaplavat s Claudiem.
Jasně.
Všechno nejlepší.
Díky.
Co to sakra je?
Dej mi šanci, ať tě přesvědčím, Pacho.
Dotknul by ses mě.
Znáš toho chlapa?
Jen minutku. Všechno v pořádku.
Všichni máme dost práce.
Ale ty tu svou neděláš.
Tak je to prosté.
Když tvůj kokain opustí Kolumbii,
neptáš se sám sebe, jestli dorazí, kam má,
nebo jestli jeden průser všechno podělá?
Dobře.
Tomuhle já udělám přítrž.
Budeš se starat jen o to, aby lidi nepřestali brát kokain.
Ve vězení jsi měl čas přemýšlet.
To nebylo vězením.
To moje dcera.
Neměla při narození štěstí.
Dohnalo ji to.
To je mi líto.
Nemůžu si to ani představit.
To jsem taky nemohl. Ale pak jsem musel.
Když máš to štěstí, že žiješ, měl bys to využít.
Víš, v čem se lidi pletou?
Myslí si, že se můžou neštěstí vyhnout. Ale to je blbost.
Neštěstí se vždycky objeví.
Dřív nebo později, ale vždycky.
Já se mu nesnažím vyhnout, já s ním počítám.
Pak až se objeví, nezasáhne ani jednoho z nás.
Ale musí se to vybudovat.
A budování prostě chce čas.
Kolik potřebuješ?
Dej mi dva měsíce.
Máš jeden.
Bůh měl jen sedm dní.
Promluvím se společníky.
Guadalajara, Guadalajara!
Míne!
Míne.
Co ta Enedina chce? Chce tančit?
- To bys měl. - Ale prosím tě.
Podívej.
Používali ho tři prezidenti.
No teda.
Jsi dobrý člověk, Benjamíne.
Ne.
Bez tebe nejsem nic.
Je krásné.
Jsem ráda, že se ti líbí.
Děkuju.
Miluju tě.
Odvedu ji.
Není jí dobře.
Tak dobře.
Dneska nepřijdu pozdě.
Dobře.
Měl bys něco říct.
Ne.
Ale Míne!
Tuhle kravatu si nebereš do klubu, ne?
Je ošklivá.
Tohle bych přeskočil.
Pojď do pokoje.
Užij si s klukama na diskotéce.
A až se vrátíš,
tohle použijeme.
Hej!
Ticho.
Podívejme se.
No,
když se tak rozhlédnu,
vidím rodinu.
A vidím lásku.
Vidím zářivou budoucnost.
Dnes mi je 40.
Musím se ptát,
jak bude svět vypadat, až mi bude 50.
Bůh má s námi velké plány.
Velké plány s námi všemi.
Na rodinu!
Na zdraví!
Na rodinu Arellano Félixových! Ať žije Tijuana!
Na zdraví!
Bravo!
Můžeme?
Setkáme se v Culiacánu, až skončím.
Dobře.
Neřekl jsi mi, jak dopadla schůzka.
Co?
Neřekl jsi mi, jak dopadla schůzka.
Docela dobře.
Musím jít.
Uvidíme se tady za pár hodin.
Cože?
Ty nejdeš na oslavu?
Ne.
Nezdržím se dlouho.
Nebuď taková, lásko.
Vrátím se, než se naděješ.
Obleč si ty šaty ode mě.
Pak tě ošukám s tou korunkou.
Co tady děláš tak pozdě?
Nevím.
Tak zatím, brácho.
Co myslíte?
Myslím, že Dani je skvělá žena.
Jasně.
- Pro mě až moc dobrá. - Hele.
Nezpochybňuj, po čem touží.
Nesedí ti to.
Budeš nám scházet.
Dobře.
Hned to předám do Chicaga.
Dobře.
Vážím si toho.
Vážně.
Jasná věc.
- Tak dobře. - Dobře.
Najít
Trochu klidu
Hej, Brandone.
Je dost pozdě na tolik rámusu.
Co se děje?
Mrtvá holka. Tamhle ji pohodili.
NEPŘEKRAČOVAT
Poznáváš ji?
Ne.
Říkali, že to bylo zvláštní, ale…
Jen ji odsud odvez.
Hele, kam ji vezeš?
Do márnice v La Paz.
Stejně jako včera v noci.
Včera v noci?
No jo.
Stejný svinstvo.
Kdy se ty holky přestanou procházet samy.
Na zdraví, pitomci!
Polož je na stůl.
Proboha!
Hele, něco ti řeknu.
Pojď sem.
Jestli někdy Enedinu rozesmutníš nebo rozzlobíš,
ufiknu ti koule.
Už jsi ji někdy viděl rozzlobenou?
A bojíš se o ni, a ne o mě?
Sakra, to má pravdu.
Správná odpověď.
Poslední. Pak vypadneme.
Kam sakra jdeš? A kde máš kámoše ze Sinaloy?
Chybí ti?
Slavíme. Musíš počkat na překvapení.
Přestaň nadávat. Máme pro tebe dárek.
Jdeme!
Koukej na to.
Všechno nejlepší!
Co se ti líbí víc? Loď, nebo ty holky?
To je pro mě?
Jo. Život je parádní, brácho.
Díky, Ramóne.
Neskutečný…
Dej jim něco, aby vysmahli.
Dej jim všechno.
Pitomče!
Šéfe, máme je.
První patro
naproti vchodu.
Čekejte na pokyn.
Rozumím.
Jsme uvnitř.
Do prdele!
Jdeme k východu!
Pojď!
Chapo!
Viděl jsi ho?
Kde je Barron?
Tady!
Pohyb!
Vypadneme!
Barrone, co se to kurva děje?
Francisco!
Jdeme!
Běžte!
Rychle! Vstávejte. Už jdou!
Pořád krvácí!
Claudio!
Hajzle!
Jde nahoru.
Tudy!
Kurva!
Zasranej Chapo!
Pozor! Jsou tam další!
Jdeme!
Barrone!
Jdeme!
Rychle.
Padáme odsud.
Teď, Chapo! Jedou federálové!
Všichni k východu!
Jdeme!
Mami.
Co se stalo?
- Musíme domů. - Proč odcházíme?
- Sonio! - Už jdu.
Všechno je v pořádku.
Odveď mámu. Potkáme se dole.
Společně, paní.
Všichni ven!
Nezáleží na tom.
Tudy, paní.
Auta čekají vepředu.
Běžte s ním zadem.
Běžte zadem.
Jdeme!
Ruth!
Jdeme!
- Krvácíš. - To je od Francisca. Běžte tamhle!
- Běžte tam! - Nastupte!
- Vypadněte odsud. - Rychle!
Claudio?
Dino…
Dino. Jdeme.
Co tady ještě děláme? Jedeme.
Padáme odsud!
Kde je Claudio?
Claudio…
Můžeme?
Jedeme!
Chci…
jejich hlavy.
Překlad titulků: Jan Táborský