1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
‏"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
‏"لكن بعض المشاهد والشخصيات
‏والأسماء والأعمال والحوادث"

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,851
‏"والمواقع والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,480
‏صفّقوا بحرارة!

6
00:00:20,563 --> 00:00:25,902
‏مع اقتراب نهاية المسابقة السنوية
‏لملكة جمال القهوة والجوافة،

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,155
‏نود أن نشكر راعينا،

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
‏مزارع "غوزمان"!

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,081
‏وحكمنا المحترم، السيد "خواكين غوزمان"!

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,916
‏صفّقوا، اللعنة!

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,506
‏سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بتقديم
‏متسابقاتنا النهائيات الـ8…

12
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
‏"ملكة جمال (كوبالا)"

13
00:00:47,882 --> 00:00:51,427
‏"أرسيلي" و"غادالوبي" و"بريندا" وسيليني"
‏"ألما" و"داليا" و"روساريو" و"ماغدالينا".

14
00:00:51,511 --> 00:00:54,847
‏صفّقوا لهن!

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,558
‏لا تُوجد فتيات كهؤلاء خارج "سينالوا"!

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,186
‏معلّم!

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
‏يا زعيم. وقعت بعض المتاعب في الصحراء.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
‏لا، اهتممت بذلك الأمر.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
‏الأمور على ما يُرام.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,029
‏اسمعني يا "تشابو".

21
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
‏"بالما" و"أزول" في الخارج.

22
00:01:12,782 --> 00:01:13,658
‏هيا.

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
‏تصفيق حارّ!

24
00:01:16,202 --> 00:01:17,245
‏ما طولك يا فتاة؟

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
‏- 1.70 مترًا.
‏- طويلة!

26
00:01:20,832 --> 00:01:22,708
‏رقم 10 هي الفائزة.

27
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‏مفهوم؟

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,669
‏مفهوم.

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,379
‏هيا!

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
‏ماذا حدث بحق السماء يا "أرتورو"؟

31
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
‏كانت شاحنتنا على حدود وادي "إمبيريال"،

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,430
‏لكنها لم تعبر.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
‏بعض الهراء عن الضرائب.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
‏أنا دفعت الضرائب يا "أزول"!

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,270
‏قالوا إنك لم تدفع.

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
‏من قال؟

37
00:01:43,688 --> 00:01:44,814
‏"بينخامين"؟

38
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
‏شخص ما قال ذلك.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
‏ألم تعبر الشحنة إذًا؟

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
‏عادت الشاحنة أدراجها وأُرسلت إلى الديار.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
‏على رسلك…

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
‏غسلتها للتو.

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,539
‏ماذا سنفعل؟

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
‏سنتحدث إلى "بينخامين".

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
‏لنتأكد من عدم تكرار هذا الأمر.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,420
‏كيف؟

47
00:02:08,504 --> 00:02:09,881
‏حان الوقت…

48
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
‏سنحصل على الجزء الخاص بنا من الحدود.

49
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
‏بالطبع.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,348
‏ربما سيعطوننا "تيخوانا" فحسب.

51
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
‏أو نستولي عليها بأنفسنا.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
‏اهدأ يا "تشابو".

53
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
‏كنا بحاجة إلى ذلك المال يا "أزول".

54
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
‏لا يا رجل.

55
00:02:35,615 --> 00:02:38,868
‏ما نحتاج إليه هو خطة.

56
00:04:50,791 --> 00:04:55,171
‏"تيخوانا" في التسعينيات. أخذنا جموح
‏الأثرياء الشباب إلى مستوى مختلف.

57
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
‏"كيتي"!

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
‏- مرحبًا يا عزيزي!
‏- مرحبًا يا عزيزتي!

59
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
‏كيف حالك؟

60
00:05:03,763 --> 00:05:04,597
‏تبدين جميلة.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
‏شكرًا.

62
00:05:05,598 --> 00:05:07,266
‏آباؤهم كانوا صفوة المدينة.

63
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‏لذا كان من المنطقي لآل "أريانو"
‏أن يتصادقوا

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
‏مع الشباب الذين يلتقون بهم
‏في ملاهي "تيخوانا" الليلية.

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
‏ويشركوهم في العمل حتى.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,615
‏بالنسبة إلى صبية المدارس الخاصة الضجرين،
‏كان يقرّبهم هذا من الإثارة.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
‏فرصة التظاهر بأنهم أفراد عصابات.

68
00:05:27,203 --> 00:05:29,413
‏عزيزتي، يجب أن أفعل شيئًا من أجل "رامون".

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
‏أوقفي السيارة.

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
‏حسنًا، لكن لا تتأخر…

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
‏دعوناهم بالتجار الصغار.

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,966
‏وكانوا ببساطة يفعلون أي شيء يريدونه.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
‏المائدة التي في الخلف. قميص أزرق.

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‏مرحبًا يا "لوبيتا".

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
‏كيف حالك؟

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
‏- مرحبًا يا "روميو".
‏- كيف حالك؟ ما الجديد؟

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
‏بخير وأنت؟

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
‏اهدآ.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
‏انطلقي.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
‏انطلقي بالسيارة اللعينة!

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
‏- أنا أنطلق.
‏- لنذهب!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
‏هل عدت متأخرًا ليلة أمس؟

83
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
‏آسف على ذلك.

84
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
‏لا بأس.

85
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
‏أحضرت لك شيئًا.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
‏هيا، اعتمرها.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
‏كيف تبدو؟

88
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
‏قبيحة جدًا.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
‏إذًا، أظن أن رأسي سيتجمد.

90
00:06:59,712 --> 00:07:02,756
‏- هل تريد تناول البيض؟
‏- أجل. بالتأكيد.

91
00:07:03,424 --> 00:07:05,634
‏وأنا أيضًا. سآكل بيضي مقليًا على الجانبين.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,911
‏سأعلم السيد "هويودان" أنك أتيت.

93
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
‏أرجوك أخبريه بأنني سأواصل العودة
‏حتى يتحدث إليّ.

94
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
‏شكرًا.

95
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
‏"أندريا نونييز"؟

96
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
‏أجل؟

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,843
‏من جريدة "الصوت"؟

98
00:07:49,595 --> 00:07:50,721
‏أجل.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,933
‏أنت من تكتبين أمورًا بشعة عن صبية صالحين.

100
00:07:56,185 --> 00:07:59,563
‏كاد ابناك وأصدقاؤهما أن يقتلوا شابًا
‏من أجل "رامون أريانو".

101
00:08:01,023 --> 00:08:02,650
‏يصعب عليّ تصديق هذا.

102
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
‏يجب ألا تفعلي.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
‏يدفع زوجك نفقات علاجه في المستشفى.

104
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
‏يجب أن تكتبي عن شيء ذي قيمة.

105
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
‏لن نحتاج إلى بطاقتك.

106
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
‏صباح الخير.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
‏اللعنة!

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,528
‏انتبه بحق السماء.

109
00:08:51,031 --> 00:08:52,575
‏من كان على الباب؟

110
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
‏لا أحد.

111
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
‏عزيزي…

112
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
‏لقد استيقظ أخيرًا.

113
00:09:01,625 --> 00:09:02,835
‏كيف كان نومك؟

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
‏أرى أنك ما زلت منشغلًا بالعيش كطفيليّ.

115
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
‏وأنت ما زلت منشغلًا بالتصرف كوغد.

116
00:09:28,152 --> 00:09:31,780
‏تراودنا الأفكار أحيانًا في أوقات غريبة.

117
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
‏عندما لا يتبقى لدينا ما نخسره.

118
00:09:38,037 --> 00:09:41,040
‏والفكرة التي راودت "أمادو" كانت هائلة.

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
‏كانت ستغيّر طريقة تهريب المخدرات
‏إلى الأبد.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
‏بدلًا من النظر إلى عصابته كوحدة واحدة،

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
‏قسّمها إلى أجزاء.

122
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
‏يؤدي كل جزء دورًا مختلفًا.

123
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
‏وكل جزء منفصل عن الآخر.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
‏ولا جزء يعرف بوجود الجزء الآخر حتى.

125
00:10:23,457 --> 00:10:25,918
‏يُدعى بنظام الخلية.

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
‏إن انهار جزء…

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,676
‏تواصل بقية الأجزاء العمل.

128
00:10:36,679 --> 00:10:40,766
‏تعمل كل الأجزاء من خلال رجل واحد: "أمادو".

129
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
‏بالنسبة إلى ما يعرفه أي أحد آخر،

130
00:10:42,976 --> 00:10:46,397
‏أن الكوكايين وصل إلى وجهته عن طريق السحر.

131
00:10:47,231 --> 00:10:50,609
‏لكنه احتاج إلى مساعدة لفعل كل هذا.

132
00:10:52,194 --> 00:10:57,700
‏أولًا، شخص يثق به لتنظيف الفوضى
‏التي خلّفها شريكه السابق.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
‏أخوه "فيسينتي". أحضره من "سينالوا".

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
‏كان يجيد شيئًا واحدًا فقط.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
‏لكنه الشيء الذي احتاج إليه "أمادو".

136
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
‏هذا رائع يا رجل.

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
‏أكبر بكثير من دارنا.

138
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
‏كانت دارنا كوخًا حقيرًا.

139
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
‏تطلّب حلم "أمادو" التنظيم.

140
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
‏وشخص يتولى اللوجستيات.

141
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
‏حصل "جيرادو كورال"
‏على شهادة في الاقتصاد من "إل باسو"،

142
00:11:54,882 --> 00:11:56,341
‏حيث اختلس مليونين

143
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
‏من شركة إنشاءات حميه.

144
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
‏كان يحب الأرقام.

145
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
‏لن يكون موردوك سعداء.

146
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
‏تابع البناء. سأتحدث إلى عصابة "كالي".

147
00:12:06,977 --> 00:12:11,064
‏كانت المشكلة الوحيدة
‏أنه حتى تأسيس نظامه الجديد بأكمله،

148
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
‏لن يهرّب "أمادو" أي بضاعة على الإطلاق.

149
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
‏أنت شخرت كثيرًا ليلة أمس.

150
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
‏ألقي بوسادة فحسب…

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
‏طوال الليل.

152
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
‏كيف حالكما؟

153
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
‏استيقظ أخوك.

154
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
‏صباح الخير!

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,336
‏آسفة.

156
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
‏صباح الخير يا "رامون". يبدو أنك نمت جيدًا.

157
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
‏هل سمعتما بشأن "سينالوا"؟

158
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
‏ماذا بشأن "سينالوا"؟

159
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
‏لا يا "رامون".

160
00:12:46,433 --> 00:12:48,310
‏بعض الهراء في وادي "إمبيريال".

161
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
‏هل لك علاقة بهذا الأمر؟

162
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
‏مستحيل. إنها الصحراء.

163
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
‏لا أحب الرمال.

164
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‏هل ستأتين إلى حلبة السباق؟

165
00:12:57,528 --> 00:12:58,612
‏لا.

166
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
‏يستمتع "مين" بهذه الاجتماعات.
‏سيتولّى أمرها.

167
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
‏سنذهب أنا و"كلاوديو"
‏إلى "بويرتو فايارتا" مبكرًا.

168
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
‏قبل حفل "بينخامين".

169
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
‏يجب أن أذهب إلى المكتب.

170
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
‏- هل سترحل؟
‏- أجل.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
‏أحبك.

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
‏هيا.

173
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
‏سأوصلك.

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
‏ثوب سباحة ظريف.

175
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
‏هل ستبدّل ملابسك أولًا؟

176
00:13:23,845 --> 00:13:24,972
‏كلا، لا يهم.

177
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
‏"(مازاتلان)، (سينالوا)"

178
00:13:28,392 --> 00:13:30,894
‏اسمع، تعاملنا مع عصابة "تيخوانا" بشرف.

179
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
‏دفعنا ضرائبهم.

180
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
‏نتعامل معهم بأمانة يا "مايو".

181
00:13:34,815 --> 00:13:35,691
‏بالتأكيد.

182
00:13:36,316 --> 00:13:37,651
‏ويواصلون العبث معنا!

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
‏يبدو هذا فوضويًا.

184
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
‏هذه كمية كبيرة من القريدس يا رجل.

185
00:13:47,244 --> 00:13:48,120
‏هيا.

186
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
‏أجل.

187
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
‏رائع!

188
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
‏كل ما نريده هو المزيد من الخبز
‏على المائدة.

189
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
‏هذا كل ما في الأمر.

190
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
‏خبز؟

191
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
‏لا يبدو أنك تحتاج
‏إلى مزيد من الخبز يا "أزول".

192
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
‏عضلاتي مسترخية فحسب يا رجل.

193
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
‏اسمع يا "مايو". جميعنا لدينا ربح إجمالي.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,367
‏لا نصل إلى ربحنا المطلوب.

195
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
‏لا نقترب منه حتى.

196
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
‏أمامنا 6 أشهر قبل أن ينتهي أمرنا.

197
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
‏موقفكم صعب.

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
‏تحتاج "سينالوا" إلى حدود.

199
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
‏حدودنا الخاصة،

200
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
‏بقواعدنا الخاصة.
‏ولا مزيد من هراء "تيخوانا".

201
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
‏أي حدود تقصدون؟

202
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
‏وادي "إمبيريال".

203
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
‏الصحراء اللعينة؟

204
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
‏من "مكسيكالي" إلى "نوغاليس".

205
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
‏إنها مسافة كبيرة، لكن حين تعبر…

206
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
‏الأمر يستحق.

207
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
‏سنجعله ينجح.

208
00:15:10,827 --> 00:15:14,539
‏لكن يمكننا الاستعانة بمساعدتك
‏لإقناع "بينخامين" بالفكرة.

209
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
‏هيا يا "مايو"…

210
00:15:21,546 --> 00:15:23,256
‏شاركنا.

211
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
‏انضم إلى "سينالوا".

212
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
‏أبليت حسنًا بمفردي.

213
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
‏دينك لآل "أريانو" له رأي مختلف.

214
00:15:34,810 --> 00:15:41,066
‏إن استطعنا الاعتماد عليك،
‏فستخف آلام خسارة الـ20 مليونًا.

215
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
‏لا أريد يا "غويرو".

216
00:15:51,368 --> 00:15:53,120
‏لكنني سأرتّب اجتماعًا.

217
00:15:54,037 --> 00:15:58,375
‏ستذهب العائلة جنوبًا
‏من أجل عيد ميلاد "بينخامين".

218
00:15:59,710 --> 00:16:00,836
‏تحدّثوا إليه هناك.

219
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
‏اعقدوا صفقتكم.

220
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
‏هذا مناسب.

221
00:16:07,968 --> 00:16:10,178
‏وحين أحتاج إلى عبور الصحراء، سنتكلم.

222
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
‏تبًا لك يا "مايو".

223
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
‏هل ستذهب إلى حفل عيد الميلاد هذا؟

224
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
‏لا، يجب أن أراقب القوارب.

225
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
‏"خوليان".

226
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
‏خذ يا "تشابو".

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,734
‏مجانًا.

228
00:16:26,236 --> 00:16:27,195
‏هذا كرم منك.

229
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
‏أراك لاحقًا.

230
00:16:29,823 --> 00:16:31,074
‏شكرًا يا قبطان.

231
00:16:31,158 --> 00:16:32,325
‏أراك لاحقًا.

232
00:16:37,039 --> 00:16:40,834
‏"طلب الانتقال من القسم"

233
00:16:45,213 --> 00:16:46,465
‏"ميلز".

234
00:16:46,548 --> 00:16:47,758
‏أجل؟

235
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
‏هل ورد شيء من "خواريز" اليوم؟

236
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
‏لا شيء. مثل البارحة.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
‏هل اتفاقاتنا القديمة للتجارة الحرة
‏تغيّر الوضع جذريًا؟

238
00:16:59,770 --> 00:17:04,065
‏تسمح لمستوى جديد من التعاون
‏بين قوات حفظ الأمن الأمريكية والمكسيكية؟

239
00:17:04,149 --> 00:17:07,276
‏سيشكّل هذا الاتفاق بشكل مؤثر
‏أحد أكبر مناطق التجارة الحرة في العالم…

240
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
‏تتعقّد الأوامر أكثر

241
00:17:08,820 --> 00:17:11,989
‏ولا تتغيّر ميزانيتي أبدًا.

242
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
‏في الواقع،
‏أظهرت النماذج الإحصائية التي أجريناها…

243
00:17:16,035 --> 00:17:17,120
‏ما الأمر؟

244
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
‏وجدت مخبرًا سريًا محتملًا وأريد أخذ رأيك.

245
00:17:21,373 --> 00:17:22,417
‏هل تواصل معك؟

246
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
‏ليس بالضبط.

247
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
‏هل لدى أحدكم أي أسئلة؟

248
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
‏من أين أبدأ؟

249
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
‏كيف حال "داني"؟

250
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
‏في خير حال.

251
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
‏حصلت على عرض جديد لوظيفة.

252
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
‏هذا جيد لها، وهذا جيد لك، صحيح؟

253
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
‏أجل، أعني، هذا جيد لها.

254
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
‏عبر النهر، صحيح؟

255
00:17:47,025 --> 00:17:47,943
‏أجل يا سيدي.

256
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
‏هذا يستحق الجهد؟

257
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
‏أجل، هذا سؤال لقسم "إل باسو".

258
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
‏- "إل باسو"، هل تسمعونني؟
‏- كن حذرًا.

259
00:17:55,200 --> 00:17:56,535
‏"إل باسو"

260
00:17:57,285 --> 00:17:58,411
‏معك "إل باسو".

261
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
‏أتمانعين التكرار؟

262
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
‏أوغاد.

263
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
‏الثراء ليس جريمة.

264
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
‏يبدو أنك لا تحبينهم.

265
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
‏لا أحبهم.

266
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
‏عمل أبي طوال حياته.

267
00:18:46,835 --> 00:18:50,213
‏لم يقترب قط من الجلوس في المطاعم نفسها
‏التي يجلس فيها هؤلاء الملاعين.

268
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
‏هذا ما يحصل عليه المرء لاتباعه القواعد.

269
00:18:59,181 --> 00:19:00,348
‏ها هو "هويودان".

270
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
‏اربط حزام الأمان.

271
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
‏اللعنة.

272
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
‏اهدئي.

273
00:19:11,359 --> 00:19:12,402
‏اتبعيه.

274
00:19:12,485 --> 00:19:13,403
‏بالتأكيد.

275
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
‏- على رسلك، اتفقنا؟
‏- تبًا لك يا "إيساك".

276
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
‏ها نحن أولاء.

277
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
‏كازينو حلبة سباق.

278
00:19:45,352 --> 00:19:48,230
‏هل يبدو هذا الرجل
‏كمحب لسباق الكلاب في رأيك؟

279
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
‏اللعنة.

280
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
‏- صوّره.
‏- حسنًا.

281
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
‏كنا نسأل أنفسنا، لماذا؟

282
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
‏لماذا يتصادق صفوة المدينة
‏مع مهرّبي المخدرات؟

283
00:20:16,800 --> 00:20:20,136
‏لماذا يرافق التجار الصغار "رامون أريانو"؟

284
00:20:21,304 --> 00:20:22,264
‏لماذا؟

285
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
‏لأن آل "أريانو" يمولون "تيخوانا".

286
00:20:27,269 --> 00:20:31,106
‏يمولون مشاريع التنمية بأرباح المخدرات.

287
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
‏لا يهتم الآباء بما يفعله أبناؤهم،

288
00:20:36,611 --> 00:20:38,697
‏لأن هذا سيقرّبهم من المال.

289
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
‏هذا استنتاج مبالغ فيه.

290
00:20:54,754 --> 00:20:56,006
‏هذه لا تعني شيئًا.

291
00:20:56,089 --> 00:21:01,553
‏تعني أن أكبر مطوري الأراضي في "تيخوانا"
‏التقوا بـ"بينخامين أريانو فيليكس".

292
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
‏ولم تبد كأنها أول مرة أيضًا.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
‏لماذا يحتاجون إلى أموال المخدرات؟
‏إنهم أثرياء بالفعل.

294
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
‏يرغب الأثرياء في المزيد من المال دومًا.
‏لهذا السبب هم أثرياء.

295
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
‏وما الذي سيستفيده آل "أريانو"؟

296
00:21:12,939 --> 00:21:15,442
‏الأمن. ربما النفوذ.

297
00:21:18,445 --> 00:21:21,197
‏الأسئلة التي تطرحها…

298
00:21:22,240 --> 00:21:25,452
‏"الصوت" الجريدة الوحيدة التي تطرحها.

299
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
‏هل لديك مصادر؟

300
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
‏أعمل على هذا.

301
00:21:30,915 --> 00:21:31,833
‏لقد أوشكت.

302
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
‏يجب أن نعرف مقدار المال.

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
‏وكيف يوزعونه.

304
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
‏استمري في تقصّيك.

305
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
‏"إيزابيلا". ماذا لديك؟

306
00:21:48,933 --> 00:21:52,479
‏"(خواريز)، (شيواوا)"

307
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
‏تفوح منكم رائحة الخمر. هل تشربون؟

308
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
‏أتتحدث الإسبانية؟

309
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
‏أخرجوا أموالكم.

310
00:22:00,070 --> 00:22:01,321
‏المال.

311
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
‏أسرع.

312
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
‏حسنًا.

313
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
‏حسنًا يا أوغاد.

314
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
‏هيا.

315
00:22:12,165 --> 00:22:13,249
‏حسنًا. اغربوا عن وجهي.

316
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
‏جددوا تلك الرخصة!

317
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
‏لا شيء سوى فئات 1 دولار. كأنني عاهرة.

318
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
‏هذا لا يكفي.

319
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
‏الأطفال والطعام والإيجار.

320
00:22:23,176 --> 00:22:25,762
‏سيتحسن الوضع. كف عن التذمر.

321
00:22:25,845 --> 00:22:28,223
‏حقًا؟ يا للهراء.

322
00:22:29,891 --> 00:22:31,601
‏متى آخر مرة جنينا أموالًا حقيقية؟

323
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
‏ليس منذ مقتل "أغيلار"، صحيح؟

324
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
‏اسمع. أنا والرفاق كنا نتحدث.

325
00:22:42,278 --> 00:22:44,614
‏ربما نضع أيدينا على شحنة.

326
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
‏نبيعها لحسابنا على الجانب الآخر.

327
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
‏بالتأكيد لا. لا تسير الأمور هكذا.

328
00:22:52,413 --> 00:22:56,084
‏أعرف، لكن تبًا.

329
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
‏الأوضاع تتغير.

330
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
‏لا تكن وغدًا.

331
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
‏"كنت سعيدًا

332
00:23:10,765 --> 00:23:15,395
‏عشت ليال وحدي

333
00:23:16,187 --> 00:23:19,983
‏معك…"

334
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
‏"فيكتور تابيا".

335
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
‏تعمل في دورية من القسم المركزي، صحيح؟

336
00:23:28,950 --> 00:23:30,577
‏آسف…

337
00:23:30,660 --> 00:23:31,619
‏لا أتحدّث الإنكليزية.

338
00:23:31,703 --> 00:23:33,997
‏اعفني من هراء أنك لا تتحدث الإنكليزية.

339
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
‏أعرف أن لديك أعمالًا على جانبي الحدود.

340
00:23:42,422 --> 00:23:43,256
‏من يقول هذا؟

341
00:23:46,342 --> 00:23:48,178
‏تراقب مكافحة المخدرات مجنّدًا من "خواريز".

342
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
‏قبل بضعة أشهر،
‏أنت واجهت ليلة عصيبة في "إل باسو".

343
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
‏ولم يعد رجلك "لويس ساتو" إلى دياره.

344
00:23:57,228 --> 00:23:59,355
‏تركت أحد رجالك على الجانب الآخر
‏من النهر يا "فيكتور".

345
00:23:59,439 --> 00:24:00,648
‏لا أعرفه.

346
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
‏أظهر "ساتو" شارة شرطة "خواريز"
‏على رفاقه.

347
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
‏كان يُوجد 3 ركاب آخرين وأنت كنت أحدهم.

348
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
‏منذ متى بدأت وكالة مكافحة المخدرات
‏تهتم برجال شرطة مكسيكيين أموات؟

349
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
‏أوغاد يقتلون أوغادًا آخرين فحسب.

350
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
‏هذه هي اللعبة.

351
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
‏يسعدني نسيان كل شيء بشأن ذلك،
‏إن توصلنا إلى اتفاق.

352
00:24:19,792 --> 00:24:23,463
‏شرطي مثلك يسمع ويرى أمورًا.

353
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
‏- شرطي مثلي؟
‏- أجل، شرطي مثلك تمامًا.

354
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
‏إن اتصلت بي من وقت لآخر…

355
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
‏أنت تبحث عن حبيبة.

356
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
‏نعرف بالفعل أن "أمادو" يدير "خواريز".

357
00:24:38,686 --> 00:24:41,314
‏أريد أن أعرف فحسب كيف يديرها ومن يساعده.

358
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
‏"أمادو" من؟ لم أسمع به قط.

359
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
‏أصبحت مشكلتك عويصة.

360
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
‏إن عبثت معي، فستصبح أسوأ.

361
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
‏لا أعرف.

362
00:24:52,992 --> 00:24:56,788
‏لأكون صريحًا معك، لا أستخدام الهاتف بكثرة.

363
00:24:57,622 --> 00:24:58,748
‏المكالمات باهظة الثمن.

364
00:25:07,340 --> 00:25:08,716
‏الرقم على البطاقة.

365
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
‏- اتصل بي.
‏- حسنًا.

366
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
‏لأنني لا أريد العودة إلى هنا بالتأكيد.

367
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
‏ما الذي تبحث عنه؟

368
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
‏حقًا.

369
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
‏أخبرتك. أريد معلومات
‏عن "أمادو كاريو فوينتيس"…

370
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
‏"أمادو".

371
00:25:29,529 --> 00:25:32,407
‏هل تريد أن تعرف عن "أمادو"؟
‏سأخبرك بما أعرفه عن "أمادو".

372
00:25:32,949 --> 00:25:36,202
‏يستيقظ "أمادو" ويرتدي بنطاله

373
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
‏ويخرج إلى العالم.

374
00:25:39,455 --> 00:25:42,500
‏إن لم يحصل على ما يريده، أراهن أنه يأخذه.

375
00:25:43,793 --> 00:25:46,296
‏لذا، الرجل الذي تبحث عنه،

376
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
‏يبدو مثلك نوعًا ما.

377
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
‏عد إلى ديارك يا "والت بريزلين".

378
00:25:54,971 --> 00:25:58,933
‏أيًا كان ما تبحث عنه، ليس هنا.

379
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
‏أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟

380
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
‏سأتصل بك.

381
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
‏حسنًا.

382
00:26:19,203 --> 00:26:22,415
‏"(كالي)، (كولومبيا)"

383
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
‏أنت لا تهرّب ما نعطيه لك حتى،

384
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
‏والآن تريد كمية أقل؟

385
00:26:34,677 --> 00:26:36,012
‏هذا أمر مؤقت.

386
00:26:37,096 --> 00:26:39,057
‏أنا أعيد التنظيم.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
‏هل قتلت شريكك

388
00:26:46,064 --> 00:26:47,732
‏من دون أن تكون لديك خطة؟

389
00:26:49,275 --> 00:26:51,235
‏لديّ خطة يا رجل.

390
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
‏تبدو كخطة سيئة جدًا.

391
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
‏يُقبض على "فيليكس"،

392
00:27:00,203 --> 00:27:01,662
‏فينهار كل شيء؟

393
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
‏لم ينهر شيء.

394
00:27:06,834 --> 00:27:12,298
‏أخبر الأخوة أن الأمر سيستحق الانتظار.

395
00:27:14,300 --> 00:27:15,385
‏لا.

396
00:27:18,513 --> 00:27:20,515
‏ما الأمر يا "باتشيتو"؟ ما الذي عليّ فعله؟

397
00:27:21,099 --> 00:27:22,850
‏ليس لديّ وقت لهذا.

398
00:27:22,934 --> 00:27:24,018
‏ستُستبعد.

399
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
‏أحتاج إلى شخص آخر ليهرّب بضاعة "كالي".

400
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
‏طلب آل "أريانو" المزيد.

401
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
‏آل "أريانو"؟

402
00:27:36,072 --> 00:27:41,119
‏لن يذهب الكوكايين الخاص بي
‏إلى شخص آخر سوى على جثتي.

403
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
‏لا تدع جثتك تفسد بساطي فحسب.

404
00:27:49,460 --> 00:27:51,546
‏العمل هو الأهم يا "أمادو".

405
00:27:53,423 --> 00:27:55,049
‏بالتوفيق.

406
00:28:04,809 --> 00:28:06,018
‏إنه لذيذ حقًا.

407
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
‏انظروا إلى هؤلاء الرجال.

408
00:28:09,522 --> 00:28:11,732
‏قطعوا الطريق بأكمله إلى "بويرتو فايارتا".

409
00:28:11,816 --> 00:28:12,650
‏تسرنا رؤيتكم.

410
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
‏تفضّلا يا "غويرو" و"تشابو".

411
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
‏لا نريد، شكرًا.

412
00:28:18,614 --> 00:28:20,283
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "بينخامين".

413
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
‏40 سنة بهذه السرعة؟

414
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
‏أجل، 40. هذا صحيح.

415
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
‏تمر الحياة سريعًا.

416
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
‏هيا، لنجلس.

417
00:28:27,582 --> 00:28:28,499
‏شكرًا.

418
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
‏بالمناسبة. سوء التفاهم ذاك في الصحراء…

419
00:28:32,587 --> 00:28:34,380
‏لا أعرف ما الخطأ الذي حدث هناك.

420
00:28:34,464 --> 00:28:36,632
‏بالتأكيد، نحن نعرف.

421
00:28:37,592 --> 00:28:41,345
‏لكن "سوء التفاهم" ذاك
‏كلّفنا أموالًا طائلة يا "بينخامين".

422
00:28:41,429 --> 00:28:43,431
‏أجل، أتصوّر أنه كلّفكم.

423
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‏هذا مؤسف.

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,727
‏حسنًا، لا يمكنه أن يتكرر مجددًا.

425
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
‏بحقك يا "تشابو".

426
00:28:50,897 --> 00:28:53,483
‏تعرف أن هذا العمل لا يمكن التنبؤ به، صحيح؟

427
00:28:53,566 --> 00:28:55,193
‏نتفهّم الأمر.

428
00:28:55,276 --> 00:28:58,321
‏ولدينا حل لتجنّبه في المستقبل.

429
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
‏لنسمعه.

430
00:29:04,744 --> 00:29:06,662
‏نريد تلك الحدود.

431
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
‏وادي "إمبيريال".

432
00:29:10,041 --> 00:29:13,920
‏إنه لا شيء بالنسبة إليك،
‏لكنه كاف بالنسبة إلينا.

433
00:29:16,130 --> 00:29:17,381
‏هل تريدون الصحراء؟

434
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
‏نريد شراء الصحراء.

435
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
‏هل معكم ثمنها؟

436
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‏إن كان الثمن منصفًا، فأجل.

437
00:29:28,476 --> 00:29:29,644
‏سنتمكن من دفعه.

438
00:29:39,904 --> 00:29:40,822
‏اسمعوا.

439
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
‏هذا ما سنفعله.

440
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
‏سنعطيها لكم.

441
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
‏لقاء 3 ملايين في السنة لمدة سنتين.

442
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
‏ثم نعيد التفاوض بعد ذلك.

443
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
‏مهلًا.

444
00:29:56,170 --> 00:29:57,004
‏هل ستؤجّرها لنا؟

445
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
‏الأمر وما فيه يا "بينخامين"…

446
00:30:04,804 --> 00:30:07,181
‏نريد الحدود.

447
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
‏ملكية خالصة.

448
00:30:09,725 --> 00:30:11,686
‏لا يمكنني فعل ذلك يا "غويرو".

449
00:30:14,146 --> 00:30:17,066
‏إن استأجرتموها، فسنبتعد تمامًا.

450
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
‏يمكنكم فعل ما يحلو لكم بها.

451
00:30:23,447 --> 00:30:25,908
‏ماذا سيحدث إن غيّرت رأيك بعد سنتين؟

452
00:30:25,992 --> 00:30:28,953
‏ما زال يمكنني أن أغيّر رأيي بعد بيعها لكم.

453
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
‏ما الفرق؟

454
00:30:35,877 --> 00:30:37,628
‏هل هذا أفضل ما يمكنكم فعله؟

455
00:30:37,712 --> 00:30:40,798
‏هذا أفضل ما يمكننا فعله.

456
00:30:48,848 --> 00:30:49,807
‏حسنًا.

457
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
‏إن كان هذا هو الأمر.

458
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
‏هذا هو الأمر.

459
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
‏يسعدني أننا تمكنّا من حل الأمر.

460
00:31:02,570 --> 00:31:05,740
‏كان الشرف لي يا "بينخامين". كالمعتاد.

461
00:31:08,326 --> 00:31:09,952
‏شكرًا يا "بينخامين".

462
00:31:10,036 --> 00:31:11,120
‏عيد ميلاد سعيدًا.

463
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
‏شكرًا.

464
00:31:17,627 --> 00:31:18,461
‏أيها السادة.

465
00:31:20,087 --> 00:31:22,256
‏سأقيم حفلًا صغيرًا لاحقًا.

466
00:31:23,716 --> 00:31:24,550
‏سمعنا بذلك.

467
00:31:25,343 --> 00:31:26,677
‏تعالوا إليه.

468
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
‏"رامون" هو من نظّمه.

469
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
‏يبدو هذا جيدًا.

470
00:31:34,226 --> 00:31:36,437
‏لماذا دعوتهم؟

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,732
‏سأذهب لأسبح مع "كلاوديو".

472
00:31:39,815 --> 00:31:40,775
‏بالطبع يا فتاة.

473
00:31:41,734 --> 00:31:42,902
‏عيد ميلاد سعيدًا.

474
00:31:42,985 --> 00:31:43,819
‏شكرًا.

475
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
‏ما هذا بحق السماء؟

476
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
‏أعطني فرصة أخرى لأقنعك يا "باتشو".

477
00:32:19,647 --> 00:32:21,565
‏ستجرح مشاعري.

478
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
‏هل تعرف هذا الشخص؟

479
00:32:23,067 --> 00:32:24,860
‏أمهلني دقيقة. كل شيء على ما يُرام.

480
00:32:33,035 --> 00:32:35,079
‏كلنا لدينا وظائف لنؤديها.

481
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
‏وأنت لا تؤدي وظيفتك.

482
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
‏الأمر بتلك البساطة.

483
00:32:44,964 --> 00:32:46,674
‏عندما يرحل الكوكايين عن "كولومبيا"،

484
00:32:46,757 --> 00:32:49,510
‏تسأل نفسك، هل سيصل إلى وجهته،

485
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
‏أم سيفسد خطأ واحد كل شيء؟

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
‏حسنًا.

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,271
‏ما أبنيه سيبدد كل تلك المخاوف.

488
00:33:01,772 --> 00:33:07,278
‏كل ما سيكون عليك القلق بشأنه هو
‏هل سيتوقف الناس عن تعاطي الكوكايين؟

489
00:33:09,864 --> 00:33:11,907
‏أعطاك السجن وقتًا للتفكير.

490
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
‏لم يكن السجن.

491
00:33:18,122 --> 00:33:19,540
‏بل ابنتي.

492
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
‏وُلدت بحظ سيئ.

493
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
‏وأدركها أخيرًا.

494
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
‏أنا آسف.

495
00:33:33,971 --> 00:33:35,514
‏لم أتصوّر حدوث ذلك.

496
00:33:36,766 --> 00:33:41,353
‏ولا أنا. حتى أصبح واقعًا.

497
00:33:44,273 --> 00:33:47,902
‏عندما تتسنى لك الفرصة للحياة،
‏يجدر بك أن تحيا بكل قوة.

498
00:33:50,488 --> 00:33:52,531
‏ما الذي يخطئ الناس في فهمه؟

499
00:33:54,950 --> 00:33:59,497
‏يعتقدون أن يمكنهم تجنب الحظ السيئ.
‏لكن هذا هراء.

500
00:34:02,249 --> 00:34:04,043
‏لأن الحظ السيئ يأتي دومًا.

501
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
‏عاجلًا أم آجلًا، لكنه يأتي.

502
00:34:07,379 --> 00:34:11,050
‏طريقتي لا تتجنبه، لكنها تحتويه.

503
00:34:11,133 --> 00:34:14,762
‏لذا حين يأتي، لا يرتد ذلك الحظ السيئ
‏عليك أو عليّ.

504
00:34:17,056 --> 00:34:19,517
‏لكن ينبغي أن تُبنى بشكل صائب يا رجل.

505
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
‏وحتى تُبنى بشكل صائب… يأخذ هذا وقتًا.

506
00:34:28,818 --> 00:34:30,611
‏كم الوقت الذي تحتاج إليه؟

507
00:34:31,320 --> 00:34:32,695
‏أمهلني شهرين.

508
00:34:33,739 --> 00:34:34,782
‏أمامك شهر.

509
00:34:37,867 --> 00:34:39,787
‏خلق الله كل شيء في أسبوع فقط.

510
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
‏سأتحدث إلى شركائي.

511
00:35:20,536 --> 00:35:23,455
‏"مين"!

512
00:35:24,665 --> 00:35:25,958
‏"مين".

513
00:35:26,834 --> 00:35:28,919
‏ماذا تريد "إنيدينا"؟ أن أرقص أو ما شابه؟

514
00:35:29,003 --> 00:35:30,713
‏- يجب أن ترقص.
‏- بحقك.

515
00:35:30,796 --> 00:35:31,755
‏انظر.

516
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
‏استخدمه 3 رؤساء.

517
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
‏عجبًا.

518
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
‏أنت رجل صالح يا "بينخامين".

519
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
‏لا.

520
00:35:49,982 --> 00:35:51,192
‏أنا لا شيء من دونك.

521
00:35:52,443 --> 00:35:53,652
‏هذا جميل.

522
00:35:53,736 --> 00:35:54,945
‏يسعدني أنه أعجبك.

523
00:35:56,280 --> 00:35:57,156
‏شكرًا.

524
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
‏أحبك.

525
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
‏سآخذها.

526
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
‏تشعر بتوعك.

527
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
‏لا بأس.

528
00:36:04,747 --> 00:36:06,665
‏لن أتأخر الليلة.

529
00:36:06,749 --> 00:36:07,708
‏حسنًا.

530
00:36:07,791 --> 00:36:09,001
‏يجب أن تقول شيئًا.

531
00:36:09,627 --> 00:36:10,461
‏لا.

532
00:36:10,544 --> 00:36:11,629
‏هيا يا "مين"!

533
00:36:11,712 --> 00:36:14,173
‏لن ترتدي ربطة العنق هذه
‏إلى الملهى الليلي، صحيح؟

534
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
‏إنها قبيحة جدًا.

535
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
‏فكرت أن أفوّت الذهاب إليه.

536
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
‏وأعود معك إلى الغرفة.

537
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
‏اذهب واستمتع مع الفتيان في الملهى.

538
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
‏وعندما تعود…

539
00:36:25,935 --> 00:36:27,811
‏سنستخدم هذه.

540
00:36:36,695 --> 00:36:37,905
‏أهلًا!

541
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
‏هدوءًا.

542
00:36:43,827 --> 00:36:44,745
‏انظروا إلى هذا.

543
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
‏في الواقع،

544
00:36:48,874 --> 00:36:50,334
‏أنظر حولي

545
00:36:51,085 --> 00:36:52,378
‏وأرى عائلة.

546
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
‏وأرى حبًا.

547
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
‏وأرى مستقبلًا مشرقًا.

548
00:36:57,967 --> 00:36:59,760
‏اليوم، أتممت 40 سنة.

549
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
‏لا يسعني سوى أن أتساءل،

550
00:37:01,720 --> 00:37:04,098
‏كيف سيبدو العالم في سن الـ50؟

551
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
‏أعرف أن الله لديه خططًا عظيمة من أجلنا.

552
00:37:07,810 --> 00:37:09,937
‏خططًا مهمة لجميعنا.

553
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
‏نخب العائلة!

554
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
‏نخبكم!

555
00:37:13,983 --> 00:37:17,486
‏نخب عائلة "أريانو فيليكس". تحيا "تيخوانا"!

556
00:37:18,195 --> 00:37:20,197
‏بصحتكم!

557
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
‏أحسنت!

558
00:37:39,425 --> 00:37:41,385
‏هل نحن مستعدون؟

559
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
‏سنلتقي في "كولياكان" عندما أنتهي.

560
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
‏حسنًا.

561
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
‏لم تخبرني كيف سار اجتماعك اليوم.

562
00:37:54,732 --> 00:37:55,733
‏ماذا؟

563
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
‏لم تخبرني كيف سار اجتماعك اليوم.

564
00:37:58,986 --> 00:38:00,154
‏بشكل جيد جدًا.

565
00:38:05,492 --> 00:38:06,577
‏يجب أن أذهب.

566
00:38:07,494 --> 00:38:09,246
‏سألقاك هنا بعد عدة ساعات.

567
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
‏ماذا؟

568
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
‏ألن أذهب إلى الحفل؟

569
00:38:12,750 --> 00:38:13,584
‏لا.

570
00:38:13,667 --> 00:38:14,543
‏لن أمكث طويلًا.

571
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
‏لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي.

572
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
‏سأعود قبل أن تشعري بغيابي.

573
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
‏ارتدي أحد الفساتين التي أحضرتها لك.

574
00:38:31,268 --> 00:38:33,354
‏أريد مضاجعتك لاحقًا وأنت تعتمرين تاجك.

575
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
‏ماذا تفعل هنا في وقت متأخر؟

576
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
‏لا أعرف.

577
00:39:09,932 --> 00:39:12,351
‏حسنًا، أراك لاحقًا يا أخي.

578
00:39:28,742 --> 00:39:30,035
‏ما رأيك؟

579
00:39:31,370 --> 00:39:32,788
‏رأيي أن "داني" امرأة صالحة.

580
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
‏تبًا.

581
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
‏- ربما أصلح من أن تكون معي.
‏- مهلًا.

582
00:39:38,252 --> 00:39:39,711
‏لا تشكك فيما تريده هي.

583
00:39:39,795 --> 00:39:41,171
‏هذا يظهرك بمظهر سيئ.

584
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
‏ستكون خسارتك صعبة علينا.

585
00:39:47,344 --> 00:39:48,429
‏حسنًا.

586
00:39:50,097 --> 00:39:51,849
‏سأرسله إلى "شيكاغو" في أسرع وقت.

587
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
‏حسنًا.

588
00:39:55,519 --> 00:39:57,187
‏أقدّر لك هذا.

589
00:39:57,271 --> 00:39:58,313
‏حقًا.

590
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
‏بالتأكيد.

591
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
‏- حسنًا إذًا.
‏- حسنًا.

592
00:40:26,175 --> 00:40:28,552
‏"لتجد

593
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
‏راحة بالك"

594
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
‏"براندون".

595
00:40:37,311 --> 00:40:39,354
‏تأخر الوقت على كل هذه الضجة.

596
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
‏ما الأمر؟

597
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
‏فتاة ميتة. إنها يافعة. ملقاة هناك.

598
00:41:07,841 --> 00:41:10,677
‏"ممنوع العبور"

599
00:41:33,158 --> 00:41:34,493
‏هل تعرّفت عليها؟

600
00:41:36,495 --> 00:41:37,538
‏لا.

601
00:41:37,621 --> 00:41:39,790
‏يقولون إن هذا كان غريبًا، لكن…

602
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
‏أخرجها من هنا فحسب.

603
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
‏مهلًا، إلى أين ستأخذها؟

604
00:41:54,805 --> 00:41:56,390
‏مشرحة "لا باز".

605
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
‏مثل الأخرى من ليلة أمس.

606
00:41:59,268 --> 00:42:00,227
‏ليلة أمس؟

607
00:42:00,310 --> 00:42:01,186
‏أجل يا رجل.

608
00:42:01,270 --> 00:42:02,396
‏نفس الهراء.

609
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
‏يجب ألا تسير هؤلاء الفتيات وحدهن
‏أو ما شابه.

610
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
‏بصحتكم يا أوغاد!

611
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
‏ضعيها على الطاولة.

612
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
‏يا إلهي!

613
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
‏اسمع يا رجل، أريد أن أخبرك بشيء.

614
00:43:02,372 --> 00:43:03,290
‏اقترب.

615
00:43:04,625 --> 00:43:08,170
‏إن أحزنت أو أغضبت "إنيدينا"،

616
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
‏فسأخصيك.

617
00:43:13,634 --> 00:43:15,552
‏هل رأيت "إنيدينا" عندما تغضب؟

618
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
‏وأنت قلق عليها ولست قلقًا عليّ؟

619
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
‏تبًا، إنه محق.

620
00:43:22,684 --> 00:43:25,604
‏إجابة جيدة.

621
00:43:25,687 --> 00:43:28,440
‏آخر كأس. ثم يمكننا الرحيل عن هنا.

622
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
‏إلى أين ستذهب؟ وأين أصدقاؤك من "سينالوا"؟

623
00:43:31,026 --> 00:43:32,235
‏هل تفتقدهم؟

624
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
‏نحن نحتفل. لن ترحل حتى نعطيك مفاجأتك.

625
00:43:35,947 --> 00:43:41,662
‏كف عن التذمر. هيا أيها العجوز.
‏لديّ هدية من أجلك.

626
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
‏لنذهب!

627
00:43:45,040 --> 00:43:46,208
‏انظر إلى هذا.

628
00:43:52,714 --> 00:43:54,549
‏عيد ميلاد سعيدًا!

629
00:43:54,633 --> 00:43:57,094
‏ما الذي يعجبك أكثر؟ القارب أم الفتيات؟

630
00:43:59,179 --> 00:44:00,555
‏أهذا من أجلي؟

631
00:44:01,473 --> 00:44:04,810
‏أجل. الحياة جيدة يا أخي!

632
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
‏شكرًا يا "رامون"!

633
00:44:13,276 --> 00:44:15,112
‏هذا خياليّ…

634
00:44:29,668 --> 00:44:31,545
‏أعطهم بعض المال ليرحلوا.

635
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
‏بل المبلغ كله.

636
00:44:36,466 --> 00:44:37,551
‏وغد!

637
00:44:44,433 --> 00:44:46,810
‏"(كريستين)"

638
00:45:13,295 --> 00:45:16,381
‏رأيناهم يا زعيم.

639
00:45:16,465 --> 00:45:17,674
‏الطابق الثاني،

640
00:45:17,757 --> 00:45:19,551
‏في الناحية الأخرى من المدخل.

641
00:45:20,969 --> 00:45:22,762
‏انتظروا إشارتي، مفهوم؟

642
00:45:24,681 --> 00:45:25,640
‏عُلم.

643
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
‏نحن في الداخل.

644
00:46:00,008 --> 00:46:01,384
‏تبًا!

645
00:46:28,078 --> 00:46:29,454
‏لنذهب إلى المخرج يا وضيع!

646
00:46:40,048 --> 00:46:42,008
‏هيا!

647
00:46:47,514 --> 00:46:48,807
‏"تشابو"!

648
00:46:48,890 --> 00:46:50,100
‏هل تراه؟

649
00:46:52,227 --> 00:46:53,186
‏أين "بارون"؟

650
00:46:53,270 --> 00:46:54,187
‏هنا!

651
00:46:54,271 --> 00:46:55,647
‏لنتحرك!

652
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
‏لنخرج من هنا!

653
00:46:58,650 --> 00:47:00,735
‏"بارون"، ماذا يحدث بحق السماء؟

654
00:47:02,362 --> 00:47:03,738
‏"فرانسيسكو"!

655
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
‏هيا!

656
00:47:16,293 --> 00:47:17,794
‏هيا. تابعوا التحرك!

657
00:47:41,610 --> 00:47:44,779
‏بسرعة! انهض. إنهم قادمون!

658
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
‏نزيفه لا يتوقف!

659
00:47:58,543 --> 00:47:59,377
‏"كلاوديو"!

660
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
‏"كلاوديو"!

661
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
‏أيها اللعين!

662
00:48:22,817 --> 00:48:24,277
‏إنه يصعد إلى الأعلى.

663
00:48:29,741 --> 00:48:31,826
‏من هنا!

664
00:48:31,910 --> 00:48:33,536
‏تبًا!

665
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
‏"تشابو" اللعين!

666
00:48:47,384 --> 00:48:49,594
‏مهلًا! إلى الأمام! أشخاص آخرون قادمون!

667
00:49:29,342 --> 00:49:30,218
‏لنذهب!

668
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
‏لنذهب!

669
00:49:32,679 --> 00:49:33,638
‏"بارون"!

670
00:49:34,347 --> 00:49:36,015
‏لنذهب!

671
00:49:36,099 --> 00:49:37,392
‏لنذهب!

672
00:49:39,894 --> 00:49:40,854
‏أسرعوا.

673
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
‏لنرحل عن هنا.

674
00:49:57,120 --> 00:49:59,622
‏الآن يا "تشابو"! المباحث الفدرالية قادمة!

675
00:49:59,706 --> 00:50:00,665
‏ليتجه الجميع إلى المخرج!

676
00:50:00,749 --> 00:50:01,666
‏لنذهب!

677
00:50:01,750 --> 00:50:02,667
‏أمي.

678
00:50:02,751 --> 00:50:03,626
‏ماذا حدث؟

679
00:50:03,710 --> 00:50:04,919
‏- لنعد إلى المنزل.
‏- لماذا نرحل؟

680
00:50:05,003 --> 00:50:06,254
‏- "سونيا"!
‏- أنا قادم.

681
00:50:06,337 --> 00:50:07,714
‏كل شيء على ما يُرام.

682
00:50:07,797 --> 00:50:09,507
‏خذي أمك. سأراك في الطابق السفلي.

683
00:50:09,591 --> 00:50:11,509
‏معًا يا سيدتي.

684
00:50:12,886 --> 00:50:13,928
‏ليخرج الجميع!

685
00:50:20,977 --> 00:50:23,521
‏رجاءً يا سيدتي، لا يهم.

686
00:50:23,605 --> 00:50:24,898
‏من هنا يا سيدتي.

687
00:50:24,981 --> 00:50:26,065
‏السيارات أمام المدخل.

688
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
‏اركبي معه في الخلف.

689
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
‏اركبي في الخلف.

690
00:50:29,819 --> 00:50:30,737
‏لنذهب!

691
00:50:30,820 --> 00:50:32,030
‏"روث"!

692
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
‏"روث"!

693
00:50:33,364 --> 00:50:35,408
‏لنذهب!

694
00:50:35,492 --> 00:50:38,369
‏- أنت تنزف!
‏- إنها دماء "فرانسيسكو". اذهبي إلى هناك!

695
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
‏- اذهبي إلى هناك!
‏- اركبي!

696
00:50:40,038 --> 00:50:41,456
‏- ارحل عن هنا.
‏- أسرع!

697
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
‏"كلاوديو"؟

698
00:50:43,249 --> 00:50:44,793
‏"دينا"…

699
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
‏"دينا". لنذهب.

700
00:50:49,088 --> 00:50:51,174
‏ما الذي ما زلنا نفعله هنا؟ لنذهب!

701
00:50:51,257 --> 00:50:52,509
‏لنرحل عن هنا!

702
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
‏أين "كلاوديو"؟

703
00:50:54,594 --> 00:50:55,553
‏"كلاوديو"…

704
00:51:01,226 --> 00:51:02,101
‏مستعد!

705
00:51:02,185 --> 00:51:03,228
‏لنذهب!

706
00:51:03,311 --> 00:51:04,270
‏لنذهب!

707
00:51:37,470 --> 00:51:38,388
‏أريد

708
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
‏رؤوسهم.

709
00:52:37,655 --> 00:52:42,660
‏ترجمة "ناجي بهنان"