‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
‏"لكن بعض المشاهد والشخصيات ‏والأسماء والأعمال والحوادث"
‏"والمواقع والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."
‏صفّقوا بحرارة!
‏مع اقتراب نهاية المسابقة السنوية ‏لملكة جمال القهوة والجوافة،
‏نود أن نشكر راعينا،
‏مزارع "غوزمان"!
‏وحكمنا المحترم، السيد "خواكين غوزمان"!
‏صفّقوا، اللعنة!
‏سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بتقديم ‏متسابقاتنا النهائيات الـ8…
‏"ملكة جمال (كوبالا)"
‏"أرسيلي" و"غادالوبي" و"بريندا" وسيليني" ‏"ألما" و"داليا" و"روساريو" و"ماغدالينا".
‏صفّقوا لهن!
‏لا تُوجد فتيات كهؤلاء خارج "سينالوا"!
‏معلّم!
‏يا زعيم. وقعت بعض المتاعب في الصحراء.
‏لا، اهتممت بذلك الأمر.
‏الأمور على ما يُرام.
‏اسمعني يا "تشابو".
‏"بالما" و"أزول" في الخارج.
‏هيا.
‏تصفيق حارّ!
‏ما طولك يا فتاة؟
‏- 1.70 مترًا. ‏- طويلة!
‏رقم 10 هي الفائزة.
‏مفهوم؟
‏مفهوم.
‏هيا!
‏ماذا حدث بحق السماء يا "أرتورو"؟
‏كانت شاحنتنا على حدود وادي "إمبيريال"،
‏لكنها لم تعبر.
‏بعض الهراء عن الضرائب.
‏أنا دفعت الضرائب يا "أزول"!
‏قالوا إنك لم تدفع.
‏من قال؟
‏"بينخامين"؟
‏شخص ما قال ذلك.
‏ألم تعبر الشحنة إذًا؟
‏عادت الشاحنة أدراجها وأُرسلت إلى الديار.
‏على رسلك…
‏غسلتها للتو.
‏ماذا سنفعل؟
‏سنتحدث إلى "بينخامين".
‏لنتأكد من عدم تكرار هذا الأمر.
‏كيف؟
‏حان الوقت…
‏سنحصل على الجزء الخاص بنا من الحدود.
‏بالطبع.
‏ربما سيعطوننا "تيخوانا" فحسب.
‏أو نستولي عليها بأنفسنا.
‏اهدأ يا "تشابو".
‏كنا بحاجة إلى ذلك المال يا "أزول".
‏لا يا رجل.
‏ما نحتاج إليه هو خطة.
‏"تيخوانا" في التسعينيات. أخذنا جموح ‏الأثرياء الشباب إلى مستوى مختلف.
‏"كيتي"!
‏- مرحبًا يا عزيزي! ‏- مرحبًا يا عزيزتي!
‏كيف حالك؟
‏تبدين جميلة.
‏شكرًا.
‏آباؤهم كانوا صفوة المدينة.
‏لذا كان من المنطقي لآل "أريانو" ‏أن يتصادقوا
‏مع الشباب الذين يلتقون بهم ‏في ملاهي "تيخوانا" الليلية.
‏ويشركوهم في العمل حتى.
‏بالنسبة إلى صبية المدارس الخاصة الضجرين، ‏كان يقرّبهم هذا من الإثارة.
‏فرصة التظاهر بأنهم أفراد عصابات.
‏عزيزتي، يجب أن أفعل شيئًا من أجل "رامون".
‏أوقفي السيارة.
‏حسنًا، لكن لا تتأخر…
‏دعوناهم بالتجار الصغار.
‏وكانوا ببساطة يفعلون أي شيء يريدونه.
‏المائدة التي في الخلف. قميص أزرق.
‏مرحبًا يا "لوبيتا".
‏كيف حالك؟
‏- مرحبًا يا "روميو". ‏- كيف حالك؟ ما الجديد؟
‏بخير وأنت؟
‏اهدآ.
‏انطلقي.
‏انطلقي بالسيارة اللعينة!
‏- أنا أنطلق. ‏- لنذهب!
‏هل عدت متأخرًا ليلة أمس؟
‏آسف على ذلك.
‏لا بأس.
‏أحضرت لك شيئًا.
‏هيا، اعتمرها.
‏كيف تبدو؟
‏قبيحة جدًا.
‏إذًا، أظن أن رأسي سيتجمد.
‏- هل تريد تناول البيض؟ ‏- أجل. بالتأكيد.
‏وأنا أيضًا. سآكل بيضي مقليًا على الجانبين.
‏سأعلم السيد "هويودان" أنك أتيت.
‏أرجوك أخبريه بأنني سأواصل العودة ‏حتى يتحدث إليّ.
‏شكرًا.
‏"أندريا نونييز"؟
‏أجل؟
‏من جريدة "الصوت"؟
‏أجل.
‏أنت من تكتبين أمورًا بشعة عن صبية صالحين.
‏كاد ابناك وأصدقاؤهما أن يقتلوا شابًا ‏من أجل "رامون أريانو".
‏يصعب عليّ تصديق هذا.
‏يجب ألا تفعلي.
‏يدفع زوجك نفقات علاجه في المستشفى.
‏يجب أن تكتبي عن شيء ذي قيمة.
‏لن نحتاج إلى بطاقتك.
‏صباح الخير.
‏اللعنة!
‏انتبه بحق السماء.
‏من كان على الباب؟
‏لا أحد.
‏عزيزي…
‏لقد استيقظ أخيرًا.
‏كيف كان نومك؟
‏أرى أنك ما زلت منشغلًا بالعيش كطفيليّ.
‏وأنت ما زلت منشغلًا بالتصرف كوغد.
‏تراودنا الأفكار أحيانًا في أوقات غريبة.
‏عندما لا يتبقى لدينا ما نخسره.
‏والفكرة التي راودت "أمادو" كانت هائلة.
‏كانت ستغيّر طريقة تهريب المخدرات ‏إلى الأبد.
‏بدلًا من النظر إلى عصابته كوحدة واحدة،
‏قسّمها إلى أجزاء.
‏يؤدي كل جزء دورًا مختلفًا.
‏وكل جزء منفصل عن الآخر.
‏ولا جزء يعرف بوجود الجزء الآخر حتى.
‏يُدعى بنظام الخلية.
‏إن انهار جزء…
‏تواصل بقية الأجزاء العمل.
‏تعمل كل الأجزاء من خلال رجل واحد: "أمادو".
‏بالنسبة إلى ما يعرفه أي أحد آخر،
‏أن الكوكايين وصل إلى وجهته عن طريق السحر.
‏لكنه احتاج إلى مساعدة لفعل كل هذا.
‏أولًا، شخص يثق به لتنظيف الفوضى ‏التي خلّفها شريكه السابق.
‏أخوه "فيسينتي". أحضره من "سينالوا".
‏كان يجيد شيئًا واحدًا فقط.
‏لكنه الشيء الذي احتاج إليه "أمادو".
‏هذا رائع يا رجل.
‏أكبر بكثير من دارنا.
‏كانت دارنا كوخًا حقيرًا.
‏تطلّب حلم "أمادو" التنظيم.
‏وشخص يتولى اللوجستيات.
‏حصل "جيرادو كورال" ‏على شهادة في الاقتصاد من "إل باسو"،
‏حيث اختلس مليونين
‏من شركة إنشاءات حميه.
‏كان يحب الأرقام.
‏لن يكون موردوك سعداء.
‏تابع البناء. سأتحدث إلى عصابة "كالي".
‏كانت المشكلة الوحيدة ‏أنه حتى تأسيس نظامه الجديد بأكمله،
‏لن يهرّب "أمادو" أي بضاعة على الإطلاق.
‏أنت شخرت كثيرًا ليلة أمس.
‏ألقي بوسادة فحسب…
‏طوال الليل.
‏كيف حالكما؟
‏استيقظ أخوك.
‏صباح الخير!
‏آسفة.
‏صباح الخير يا "رامون". يبدو أنك نمت جيدًا.
‏هل سمعتما بشأن "سينالوا"؟
‏ماذا بشأن "سينالوا"؟
‏لا يا "رامون".
‏بعض الهراء في وادي "إمبيريال".
‏هل لك علاقة بهذا الأمر؟
‏مستحيل. إنها الصحراء.
‏لا أحب الرمال.
‏هل ستأتين إلى حلبة السباق؟
‏لا.
‏يستمتع "مين" بهذه الاجتماعات. ‏سيتولّى أمرها.
‏سنذهب أنا و"كلاوديو" ‏إلى "بويرتو فايارتا" مبكرًا.
‏قبل حفل "بينخامين".
‏يجب أن أذهب إلى المكتب.
‏- هل سترحل؟ ‏- أجل.
‏أحبك.
‏هيا.
‏سأوصلك.
‏ثوب سباحة ظريف.
‏هل ستبدّل ملابسك أولًا؟
‏كلا، لا يهم.
‏"(مازاتلان)، (سينالوا)"
‏اسمع، تعاملنا مع عصابة "تيخوانا" بشرف.
‏دفعنا ضرائبهم.
‏نتعامل معهم بأمانة يا "مايو".
‏بالتأكيد.
‏ويواصلون العبث معنا!
‏يبدو هذا فوضويًا.
‏هذه كمية كبيرة من القريدس يا رجل.
‏هيا.
‏أجل.
‏رائع!
‏كل ما نريده هو المزيد من الخبز ‏على المائدة.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏خبز؟
‏لا يبدو أنك تحتاج ‏إلى مزيد من الخبز يا "أزول".
‏عضلاتي مسترخية فحسب يا رجل.
‏اسمع يا "مايو". جميعنا لدينا ربح إجمالي.
‏لا نصل إلى ربحنا المطلوب.
‏لا نقترب منه حتى.
‏أمامنا 6 أشهر قبل أن ينتهي أمرنا.
‏موقفكم صعب.
‏تحتاج "سينالوا" إلى حدود.
‏حدودنا الخاصة،
‏بقواعدنا الخاصة. ‏ولا مزيد من هراء "تيخوانا".
‏أي حدود تقصدون؟
‏وادي "إمبيريال".
‏الصحراء اللعينة؟
‏من "مكسيكالي" إلى "نوغاليس".
‏إنها مسافة كبيرة، لكن حين تعبر…
‏الأمر يستحق.
‏سنجعله ينجح.
‏لكن يمكننا الاستعانة بمساعدتك ‏لإقناع "بينخامين" بالفكرة.
‏هيا يا "مايو"…
‏شاركنا.
‏انضم إلى "سينالوا".
‏أبليت حسنًا بمفردي.
‏دينك لآل "أريانو" له رأي مختلف.
‏إن استطعنا الاعتماد عليك، ‏فستخف آلام خسارة الـ20 مليونًا.
‏لا أريد يا "غويرو".
‏لكنني سأرتّب اجتماعًا.
‏ستذهب العائلة جنوبًا ‏من أجل عيد ميلاد "بينخامين".
‏تحدّثوا إليه هناك.
‏اعقدوا صفقتكم.
‏هذا مناسب.
‏وحين أحتاج إلى عبور الصحراء، سنتكلم.
‏تبًا لك يا "مايو".
‏هل ستذهب إلى حفل عيد الميلاد هذا؟
‏لا، يجب أن أراقب القوارب.
‏"خوليان".
‏خذ يا "تشابو".
‏مجانًا.
‏هذا كرم منك.
‏أراك لاحقًا.
‏شكرًا يا قبطان.
‏أراك لاحقًا.
‏"طلب الانتقال من القسم"
‏"ميلز".
‏أجل؟
‏هل ورد شيء من "خواريز" اليوم؟
‏لا شيء. مثل البارحة.
‏هل اتفاقاتنا القديمة للتجارة الحرة ‏تغيّر الوضع جذريًا؟
‏تسمح لمستوى جديد من التعاون ‏بين قوات حفظ الأمن الأمريكية والمكسيكية؟
‏سيشكّل هذا الاتفاق بشكل مؤثر ‏أحد أكبر مناطق التجارة الحرة في العالم…
‏تتعقّد الأوامر أكثر
‏ولا تتغيّر ميزانيتي أبدًا.
‏في الواقع، ‏أظهرت النماذج الإحصائية التي أجريناها…
‏ما الأمر؟
‏وجدت مخبرًا سريًا محتملًا وأريد أخذ رأيك.
‏هل تواصل معك؟
‏ليس بالضبط.
‏هل لدى أحدكم أي أسئلة؟
‏من أين أبدأ؟
‏كيف حال "داني"؟
‏في خير حال.
‏حصلت على عرض جديد لوظيفة.
‏هذا جيد لها، وهذا جيد لك، صحيح؟
‏أجل، أعني، هذا جيد لها.
‏عبر النهر، صحيح؟
‏أجل يا سيدي.
‏هذا يستحق الجهد؟
‏أجل، هذا سؤال لقسم "إل باسو".
‏- "إل باسو"، هل تسمعونني؟ ‏- كن حذرًا.
‏"إل باسو"
‏معك "إل باسو".
‏أتمانعين التكرار؟
‏أوغاد.
‏الثراء ليس جريمة.
‏يبدو أنك لا تحبينهم.
‏لا أحبهم.
‏عمل أبي طوال حياته.
‏لم يقترب قط من الجلوس في المطاعم نفسها ‏التي يجلس فيها هؤلاء الملاعين.
‏هذا ما يحصل عليه المرء لاتباعه القواعد.
‏ها هو "هويودان".
‏اربط حزام الأمان.
‏اللعنة.
‏اهدئي.
‏اتبعيه.
‏بالتأكيد.
‏- على رسلك، اتفقنا؟ ‏- تبًا لك يا "إيساك".
‏ها نحن أولاء.
‏كازينو حلبة سباق.
‏هل يبدو هذا الرجل ‏كمحب لسباق الكلاب في رأيك؟
‏اللعنة.
‏- صوّره. ‏- حسنًا.
‏كنا نسأل أنفسنا، لماذا؟
‏لماذا يتصادق صفوة المدينة ‏مع مهرّبي المخدرات؟
‏لماذا يرافق التجار الصغار "رامون أريانو"؟
‏لماذا؟
‏لأن آل "أريانو" يمولون "تيخوانا".
‏يمولون مشاريع التنمية بأرباح المخدرات.
‏لا يهتم الآباء بما يفعله أبناؤهم،
‏لأن هذا سيقرّبهم من المال.
‏هذا استنتاج مبالغ فيه.
‏هذه لا تعني شيئًا.
‏تعني أن أكبر مطوري الأراضي في "تيخوانا" ‏التقوا بـ"بينخامين أريانو فيليكس".
‏ولم تبد كأنها أول مرة أيضًا.
‏لماذا يحتاجون إلى أموال المخدرات؟ ‏إنهم أثرياء بالفعل.
‏يرغب الأثرياء في المزيد من المال دومًا. ‏لهذا السبب هم أثرياء.
‏وما الذي سيستفيده آل "أريانو"؟
‏الأمن. ربما النفوذ.
‏الأسئلة التي تطرحها…
‏"الصوت" الجريدة الوحيدة التي تطرحها.
‏هل لديك مصادر؟
‏أعمل على هذا.
‏لقد أوشكت.
‏يجب أن نعرف مقدار المال.
‏وكيف يوزعونه.
‏استمري في تقصّيك.
‏"إيزابيلا". ماذا لديك؟
‏"(خواريز)، (شيواوا)"
‏تفوح منكم رائحة الخمر. هل تشربون؟
‏أتتحدث الإسبانية؟
‏أخرجوا أموالكم.
‏المال.
‏أسرع.
‏حسنًا.
‏حسنًا يا أوغاد.
‏هيا.
‏حسنًا. اغربوا عن وجهي.
‏جددوا تلك الرخصة!
‏لا شيء سوى فئات 1 دولار. كأنني عاهرة.
‏هذا لا يكفي.
‏الأطفال والطعام والإيجار.
‏سيتحسن الوضع. كف عن التذمر.
‏حقًا؟ يا للهراء.
‏متى آخر مرة جنينا أموالًا حقيقية؟
‏ليس منذ مقتل "أغيلار"، صحيح؟
‏اسمع. أنا والرفاق كنا نتحدث.
‏ربما نضع أيدينا على شحنة.
‏نبيعها لحسابنا على الجانب الآخر.
‏بالتأكيد لا. لا تسير الأمور هكذا.
‏أعرف، لكن تبًا.
‏الأوضاع تتغير.
‏لا تكن وغدًا.
‏"كنت سعيدًا
‏عشت ليال وحدي
‏معك…"
‏"فيكتور تابيا".
‏تعمل في دورية من القسم المركزي، صحيح؟
‏آسف…
‏لا أتحدّث الإنكليزية.
‏اعفني من هراء أنك لا تتحدث الإنكليزية.
‏أعرف أن لديك أعمالًا على جانبي الحدود.
‏من يقول هذا؟
‏تراقب مكافحة المخدرات مجنّدًا من "خواريز".
‏قبل بضعة أشهر، ‏أنت واجهت ليلة عصيبة في "إل باسو".
‏ولم يعد رجلك "لويس ساتو" إلى دياره.
‏تركت أحد رجالك على الجانب الآخر ‏من النهر يا "فيكتور".
‏لا أعرفه.
‏أظهر "ساتو" شارة شرطة "خواريز" ‏على رفاقه.
‏كان يُوجد 3 ركاب آخرين وأنت كنت أحدهم.
‏منذ متى بدأت وكالة مكافحة المخدرات ‏تهتم برجال شرطة مكسيكيين أموات؟
‏أوغاد يقتلون أوغادًا آخرين فحسب.
‏هذه هي اللعبة.
‏يسعدني نسيان كل شيء بشأن ذلك، ‏إن توصلنا إلى اتفاق.
‏شرطي مثلك يسمع ويرى أمورًا.
‏- شرطي مثلي؟ ‏- أجل، شرطي مثلك تمامًا.
‏إن اتصلت بي من وقت لآخر…
‏أنت تبحث عن حبيبة.
‏نعرف بالفعل أن "أمادو" يدير "خواريز".
‏أريد أن أعرف فحسب كيف يديرها ومن يساعده.
‏"أمادو" من؟ لم أسمع به قط.
‏أصبحت مشكلتك عويصة.
‏إن عبثت معي، فستصبح أسوأ.
‏لا أعرف.
‏لأكون صريحًا معك، لا أستخدام الهاتف بكثرة.
‏المكالمات باهظة الثمن.
‏الرقم على البطاقة.
‏- اتصل بي. ‏- حسنًا.
‏لأنني لا أريد العودة إلى هنا بالتأكيد.
‏ما الذي تبحث عنه؟
‏حقًا.
‏أخبرتك. أريد معلومات ‏عن "أمادو كاريو فوينتيس"…
‏"أمادو".
‏هل تريد أن تعرف عن "أمادو"؟ ‏سأخبرك بما أعرفه عن "أمادو".
‏يستيقظ "أمادو" ويرتدي بنطاله
‏ويخرج إلى العالم.
‏إن لم يحصل على ما يريده، أراهن أنه يأخذه.
‏لذا، الرجل الذي تبحث عنه،
‏يبدو مثلك نوعًا ما.
‏عد إلى ديارك يا "والت بريزلين".
‏أيًا كان ما تبحث عنه، ليس هنا.
‏أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟
‏سأتصل بك.
‏حسنًا.
‏"(كالي)، (كولومبيا)"
‏أنت لا تهرّب ما نعطيه لك حتى،
‏والآن تريد كمية أقل؟
‏هذا أمر مؤقت.
‏أنا أعيد التنظيم.
‏هل قتلت شريكك
‏من دون أن تكون لديك خطة؟
‏لديّ خطة يا رجل.
‏تبدو كخطة سيئة جدًا.
‏يُقبض على "فيليكس"،
‏فينهار كل شيء؟
‏لم ينهر شيء.
‏أخبر الأخوة أن الأمر سيستحق الانتظار.
‏لا.
‏ما الأمر يا "باتشيتو"؟ ما الذي عليّ فعله؟
‏ليس لديّ وقت لهذا.
‏ستُستبعد.
‏أحتاج إلى شخص آخر ليهرّب بضاعة "كالي".
‏طلب آل "أريانو" المزيد.
‏آل "أريانو"؟
‏لن يذهب الكوكايين الخاص بي ‏إلى شخص آخر سوى على جثتي.
‏لا تدع جثتك تفسد بساطي فحسب.
‏العمل هو الأهم يا "أمادو".
‏بالتوفيق.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏انظروا إلى هؤلاء الرجال.
‏قطعوا الطريق بأكمله إلى "بويرتو فايارتا".
‏تسرنا رؤيتكم.
‏تفضّلا يا "غويرو" و"تشابو".
‏لا نريد، شكرًا.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "بينخامين".
‏40 سنة بهذه السرعة؟
‏أجل، 40. هذا صحيح.
‏تمر الحياة سريعًا.
‏هيا، لنجلس.
‏شكرًا.
‏بالمناسبة. سوء التفاهم ذاك في الصحراء…
‏لا أعرف ما الخطأ الذي حدث هناك.
‏بالتأكيد، نحن نعرف.
‏لكن "سوء التفاهم" ذاك ‏كلّفنا أموالًا طائلة يا "بينخامين".
‏أجل، أتصوّر أنه كلّفكم.
‏هذا مؤسف.
‏حسنًا، لا يمكنه أن يتكرر مجددًا.
‏بحقك يا "تشابو".
‏تعرف أن هذا العمل لا يمكن التنبؤ به، صحيح؟
‏نتفهّم الأمر.
‏ولدينا حل لتجنّبه في المستقبل.
‏لنسمعه.
‏نريد تلك الحدود.
‏وادي "إمبيريال".
‏إنه لا شيء بالنسبة إليك، ‏لكنه كاف بالنسبة إلينا.
‏هل تريدون الصحراء؟
‏نريد شراء الصحراء.
‏هل معكم ثمنها؟
‏إن كان الثمن منصفًا، فأجل.
‏سنتمكن من دفعه.
‏اسمعوا.
‏هذا ما سنفعله.
‏سنعطيها لكم.
‏لقاء 3 ملايين في السنة لمدة سنتين.
‏ثم نعيد التفاوض بعد ذلك.
‏مهلًا.
‏هل ستؤجّرها لنا؟
‏الأمر وما فيه يا "بينخامين"…
‏نريد الحدود.
‏ملكية خالصة.
‏لا يمكنني فعل ذلك يا "غويرو".
‏إن استأجرتموها، فسنبتعد تمامًا.
‏يمكنكم فعل ما يحلو لكم بها.
‏ماذا سيحدث إن غيّرت رأيك بعد سنتين؟
‏ما زال يمكنني أن أغيّر رأيي بعد بيعها لكم.
‏ما الفرق؟
‏هل هذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
‏هذا أفضل ما يمكننا فعله.
‏حسنًا.
‏إن كان هذا هو الأمر.
‏هذا هو الأمر.
‏يسعدني أننا تمكنّا من حل الأمر.
‏كان الشرف لي يا "بينخامين". كالمعتاد.
‏شكرًا يا "بينخامين".
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏شكرًا.
‏أيها السادة.
‏سأقيم حفلًا صغيرًا لاحقًا.
‏سمعنا بذلك.
‏تعالوا إليه.
‏"رامون" هو من نظّمه.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏لماذا دعوتهم؟
‏سأذهب لأسبح مع "كلاوديو".
‏بالطبع يا فتاة.
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏شكرًا.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏أعطني فرصة أخرى لأقنعك يا "باتشو".
‏ستجرح مشاعري.
‏هل تعرف هذا الشخص؟
‏أمهلني دقيقة. كل شيء على ما يُرام.
‏كلنا لدينا وظائف لنؤديها.
‏وأنت لا تؤدي وظيفتك.
‏الأمر بتلك البساطة.
‏عندما يرحل الكوكايين عن "كولومبيا"،
‏تسأل نفسك، هل سيصل إلى وجهته،
‏أم سيفسد خطأ واحد كل شيء؟
‏حسنًا.
‏ما أبنيه سيبدد كل تلك المخاوف.
‏كل ما سيكون عليك القلق بشأنه هو ‏هل سيتوقف الناس عن تعاطي الكوكايين؟
‏أعطاك السجن وقتًا للتفكير.
‏لم يكن السجن.
‏بل ابنتي.
‏وُلدت بحظ سيئ.
‏وأدركها أخيرًا.
‏أنا آسف.
‏لم أتصوّر حدوث ذلك.
‏ولا أنا. حتى أصبح واقعًا.
‏عندما تتسنى لك الفرصة للحياة، ‏يجدر بك أن تحيا بكل قوة.
‏ما الذي يخطئ الناس في فهمه؟
‏يعتقدون أن يمكنهم تجنب الحظ السيئ. ‏لكن هذا هراء.
‏لأن الحظ السيئ يأتي دومًا.
‏عاجلًا أم آجلًا، لكنه يأتي.
‏طريقتي لا تتجنبه، لكنها تحتويه.
‏لذا حين يأتي، لا يرتد ذلك الحظ السيئ ‏عليك أو عليّ.
‏لكن ينبغي أن تُبنى بشكل صائب يا رجل.
‏وحتى تُبنى بشكل صائب… يأخذ هذا وقتًا.
‏كم الوقت الذي تحتاج إليه؟
‏أمهلني شهرين.
‏أمامك شهر.
‏خلق الله كل شيء في أسبوع فقط.
‏سأتحدث إلى شركائي.
‏"مين"!
‏"مين".
‏ماذا تريد "إنيدينا"؟ أن أرقص أو ما شابه؟
‏- يجب أن ترقص. ‏- بحقك.
‏انظر.
‏استخدمه 3 رؤساء.
‏عجبًا.
‏أنت رجل صالح يا "بينخامين".
‏لا.
‏أنا لا شيء من دونك.
‏هذا جميل.
‏يسعدني أنه أعجبك.
‏شكرًا.
‏أحبك.
‏سآخذها.
‏تشعر بتوعك.
‏لا بأس.
‏لن أتأخر الليلة.
‏حسنًا.
‏يجب أن تقول شيئًا.
‏لا.
‏هيا يا "مين"!
‏لن ترتدي ربطة العنق هذه ‏إلى الملهى الليلي، صحيح؟
‏إنها قبيحة جدًا.
‏فكرت أن أفوّت الذهاب إليه.
‏وأعود معك إلى الغرفة.
‏اذهب واستمتع مع الفتيان في الملهى.
‏وعندما تعود…
‏سنستخدم هذه.
‏أهلًا!
‏هدوءًا.
‏انظروا إلى هذا.
‏في الواقع،
‏أنظر حولي
‏وأرى عائلة.
‏وأرى حبًا.
‏وأرى مستقبلًا مشرقًا.
‏اليوم، أتممت 40 سنة.
‏لا يسعني سوى أن أتساءل،
‏كيف سيبدو العالم في سن الـ50؟
‏أعرف أن الله لديه خططًا عظيمة من أجلنا.
‏خططًا مهمة لجميعنا.
‏نخب العائلة!
‏نخبكم!
‏نخب عائلة "أريانو فيليكس". تحيا "تيخوانا"!
‏بصحتكم!
‏أحسنت!
‏هل نحن مستعدون؟
‏سنلتقي في "كولياكان" عندما أنتهي.
‏حسنًا.
‏لم تخبرني كيف سار اجتماعك اليوم.
‏ماذا؟
‏لم تخبرني كيف سار اجتماعك اليوم.
‏بشكل جيد جدًا.
‏يجب أن أذهب.
‏سألقاك هنا بعد عدة ساعات.
‏ماذا؟
‏ألن أذهب إلى الحفل؟
‏لا.
‏لن أمكث طويلًا.
‏لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي.
‏سأعود قبل أن تشعري بغيابي.
‏ارتدي أحد الفساتين التي أحضرتها لك.
‏أريد مضاجعتك لاحقًا وأنت تعتمرين تاجك.
‏ماذا تفعل هنا في وقت متأخر؟
‏لا أعرف.
‏حسنًا، أراك لاحقًا يا أخي.
‏ما رأيك؟
‏رأيي أن "داني" امرأة صالحة.
‏تبًا.
‏- ربما أصلح من أن تكون معي. ‏- مهلًا.
‏لا تشكك فيما تريده هي.
‏هذا يظهرك بمظهر سيئ.
‏ستكون خسارتك صعبة علينا.
‏حسنًا.
‏سأرسله إلى "شيكاغو" في أسرع وقت.
‏حسنًا.
‏أقدّر لك هذا.
‏حقًا.
‏بالتأكيد.
‏- حسنًا إذًا. ‏- حسنًا.
‏"لتجد
‏راحة بالك"
‏"براندون".
‏تأخر الوقت على كل هذه الضجة.
‏ما الأمر؟
‏فتاة ميتة. إنها يافعة. ملقاة هناك.
‏"ممنوع العبور"
‏هل تعرّفت عليها؟
‏لا.
‏يقولون إن هذا كان غريبًا، لكن…
‏أخرجها من هنا فحسب.
‏مهلًا، إلى أين ستأخذها؟
‏مشرحة "لا باز".
‏مثل الأخرى من ليلة أمس.
‏ليلة أمس؟
‏أجل يا رجل.
‏نفس الهراء.
‏يجب ألا تسير هؤلاء الفتيات وحدهن ‏أو ما شابه.
‏بصحتكم يا أوغاد!
‏ضعيها على الطاولة.
‏يا إلهي!
‏اسمع يا رجل، أريد أن أخبرك بشيء.
‏اقترب.
‏إن أحزنت أو أغضبت "إنيدينا"،
‏فسأخصيك.
‏هل رأيت "إنيدينا" عندما تغضب؟
‏وأنت قلق عليها ولست قلقًا عليّ؟
‏تبًا، إنه محق.
‏إجابة جيدة.
‏آخر كأس. ثم يمكننا الرحيل عن هنا.
‏إلى أين ستذهب؟ وأين أصدقاؤك من "سينالوا"؟
‏هل تفتقدهم؟
‏نحن نحتفل. لن ترحل حتى نعطيك مفاجأتك.
‏كف عن التذمر. هيا أيها العجوز. ‏لديّ هدية من أجلك.
‏لنذهب!
‏انظر إلى هذا.
‏عيد ميلاد سعيدًا!
‏ما الذي يعجبك أكثر؟ القارب أم الفتيات؟
‏أهذا من أجلي؟
‏أجل. الحياة جيدة يا أخي!
‏شكرًا يا "رامون"!
‏هذا خياليّ…
‏أعطهم بعض المال ليرحلوا.
‏بل المبلغ كله.
‏وغد!
‏"(كريستين)"
‏رأيناهم يا زعيم.
‏الطابق الثاني،
‏في الناحية الأخرى من المدخل.
‏انتظروا إشارتي، مفهوم؟
‏عُلم.
‏نحن في الداخل.
‏تبًا!
‏لنذهب إلى المخرج يا وضيع!
‏هيا!
‏"تشابو"!
‏هل تراه؟
‏أين "بارون"؟
‏هنا!
‏لنتحرك!
‏لنخرج من هنا!
‏"بارون"، ماذا يحدث بحق السماء؟
‏"فرانسيسكو"!
‏هيا!
‏هيا. تابعوا التحرك!
‏بسرعة! انهض. إنهم قادمون!
‏نزيفه لا يتوقف!
‏"كلاوديو"!
‏أيها اللعين!
‏إنه يصعد إلى الأعلى.
‏من هنا!
‏تبًا!
‏"تشابو" اللعين!
‏مهلًا! إلى الأمام! أشخاص آخرون قادمون!
‏لنذهب!
‏"بارون"!
‏لنذهب!
‏أسرعوا.
‏لنرحل عن هنا.
‏الآن يا "تشابو"! المباحث الفدرالية قادمة!
‏ليتجه الجميع إلى المخرج!
‏لنذهب!
‏أمي.
‏ماذا حدث؟
‏- لنعد إلى المنزل. ‏- لماذا نرحل؟
‏- "سونيا"! ‏- أنا قادم.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏خذي أمك. سأراك في الطابق السفلي.
‏معًا يا سيدتي.
‏ليخرج الجميع!
‏رجاءً يا سيدتي، لا يهم.
‏من هنا يا سيدتي.
‏السيارات أمام المدخل.
‏اركبي معه في الخلف.
‏اركبي في الخلف.
‏لنذهب!
‏"روث"!
‏لنذهب!
‏- أنت تنزف! ‏- إنها دماء "فرانسيسكو". اذهبي إلى هناك!
‏- اذهبي إلى هناك! ‏- اركبي!
‏- ارحل عن هنا. ‏- أسرع!
‏"كلاوديو"؟
‏"دينا"…
‏"دينا". لنذهب.
‏ما الذي ما زلنا نفعله هنا؟ لنذهب!
‏لنرحل عن هنا!
‏أين "كلاوديو"؟
‏"كلاوديو"…
‏مستعد!
‏لنذهب!
‏أريد
‏رؤوسهم.
‏ترجمة "ناجي بهنان"