1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
BU DİZİDE
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
ANCAK BELİRLİ SAHNELER,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
OLAYLAR VE YERLER
DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Kapısız köyden mi geldin?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Pardon.

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Takılırız diye düşünmüştüm.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Bir şeyler yapalım.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
AVM'ye gidelim mi?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
-Bazı kızlar gidiyor.
-Yok.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Daha iyi fikrim var.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Seni partiye götürebilirim.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Güzel olur.

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Öyle mi?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Güzel giyin kardeşim.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Baksana.

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Şunu tutabilir miyim?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Al senin olsun.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Pekâlâ, dinleyin.
Peşinde olduğumuz şey bu.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Ryder minibüsler. Yüksek tavan, tek takım.

22
00:04:26,684 --> 00:04:27,560
EL PASO, TEKSAS

23
00:04:27,643 --> 00:04:30,021
Kamyonetler gün boyu girip çıkıyor.

24
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Sabırlı olup minibüsleri bekleyeceğiz.

25
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
-Anlaşıldı.
-Anlaşıldı.

26
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
FBI sağ olsun

27
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
Juárez'dekilerin işlettiği dört otoparkta
24 saat gözetimimiz var.

28
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Herifler sınırdan para ve mal taşıyor.

29
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Perşembe geceleri
para taşındığı gözlendi. Yani bu gece.

30
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Minibüsler 21.53 ile 22.07 arası gelip

31
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
yükü alıyorlar ve 30, 55 dakika sonra
ön kapıdan çıkıyorlar.

32
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Bunun yürümesi için
biraz farklı çalışmalıyız.

33
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Operasyonu haydut işi,
suç gibi göstermeliyiz.

34
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Parayı alınca bekleteceğiz.

35
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
El Paso polis raporlarında,

36
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
DEA konuşmalarında,
gazetelerde geçmeyecek.

37
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Amaç ne?

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Karteller El Paso'da sorun var sansın,

39
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
küçük çeteler bulaşıyor diye düşünsünler.

40
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Yeterince para kapıp olay çıkarırsak
en üsttekiler duyar.

41
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
İstihbarata göre Amado Carrillo Fuentes,

42
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
iş ortağı Rafael Aguilar'ı öldürmüş.

43
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
Amaç Juárez'i elde etmek.

44
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Para kaybolmaya başlayınca

45
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Amado bakmaya gelecek.

46
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Ben küçükken
üç farklı gazeteye aboneliğimiz vardı.

47
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Babam genelde işten gelirken
bir tane daha getirirdi.

48
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Sorularımın cevaplarının
orada olduğunu söylerdi.

49
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
TIJUANA'NIN SESİ
DOĞRUDAN ÖDÜN VERMEDEN

50
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Günaydın.

51
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Kahve al.

52
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
İyi ki geldin.

53
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Tamam, başlayalım. Isa…

54
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
La Presa'daki haberin ne durumda?

55
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Müfettişten yorum bekliyorum efendim.

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Bir hafta oldu.

57
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Defalarca mesaj bıraktım.

58
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Yorum olmazsa üçüncü bir kaynağım yok.

59
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Başka kimse yok mu?

60
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
-Bir hafta daha beklemem.
-Tamam efendim.

61
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
-Isaac.
-Efendim.

62
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
"Ezenaryo"yu anlat.

63
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Hafta sonu
Avenida Revolución'da tutuklanan

64
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
bir Amerikan askerinin haberi.

65
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Tutuklama mı olmuş? Ne büyük bir haber!

66
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Her hafta sonu Pendleton'dan sınırı geçen

67
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
asker sayısının artışı

68
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
fahişelikteki gördüğümüz artışla
direkt olarak bağlantılı.

69
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
-Hemen karara varmayalım.
-İlgimi çekti.

70
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
-İlgi çekici olsun.
-Tamam.

71
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Korkusuz köşe yazarımız.

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Rahibe Teresa'yla ilgili
bir şey hazırlıyorum.

73
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
-Bu sürpriz oldu.
-Sınıra dönüş yolculuğu.

74
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
Ekonomik eşitsizlikleri
Teresa'nın hayattaki misyonunu

75
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
simgeleyen ülkeler arasındaki çizgi.

76
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Yazıda bundan daha az hoşgörülü
bir dil mi kullanacaksın?

77
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Gazetenin de satması lazım.

78
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Peki…

79
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Bir düğün var

80
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Nuestra Señora de Guadalupe Katedrali'nde.

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
-Arellano Félix ailesi…
-Düğün mü Andrea?

82
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Biri benden habersiz
seni kültür bölümüne mi aldı?

83
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Sana verilen işi yap
yoksa yapacak birini bulurum.

84
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

85
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Korkuya tepki
beynin temporal lobunda başlar.

86
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
Özellikle de amigdala denen bir bölgede.

87
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Küçücük. Bademden bile küçük.

88
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
Yine de üstündeki etkisi…

89
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Donup kalmadım ki. Konuşturmadı.
Arada fark var.

90
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Hem Claudio Vazquez'in
Enedina Arellano Félix'le evlenmesi

91
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
neden gazetede yer almasın ki?

92
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
-Almalı mı?
-Evet.

93
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Bu tehlikeli bir şeyin başlangıcı.

94
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Ben iki kez boşandım, anlıyorum.

95
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Evlilikten bahsetmiyorum Marco!

96
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Bir düşünsene.

97
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Tijuana'nın en prestijli katedralinde

98
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
bir kaçakçının kız kardeşi
şehrin en eski firmasından

99
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
bir avukatla evleniyor.

100
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Marco, iki yıl önce bu olmazdı.

101
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Bir şeyler değişiyor.

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
İspatla.

103
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
İnsanların umursaması için sebep bul.

104
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
Meksika'da gazeteciyseniz
gerçeği bulmak zor olabilir.

105
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Yayımlaması daha zordur.

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Medyanın çoğunu hükûmet kontrol ediyor.

107
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Ağaç endüstrisinin kontrolü,
yani kâğıt kaynağı da onlarda.

108
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
Basım için onay almalısınız.

109
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Haberleri hükûmet kontrol etti

110
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
ama Tijuana'da küçük bir gazete savaştı.

111
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Gazetenin sahibi
diretilen şeylerle ilgilenmiyordu.

112
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Sansürden kaçmak için
gazete basımını San Diego'da yaptı,

113
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
araçla bölgeye taşıdı, bayi olmadan sattı.

114
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Gerçek onun için önemliydi.
Eğer bulursanız

115
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
onu yayımlardı.

116
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
TIJUANA'NIN SESİ
DOĞRUDAN ÖDÜN VERMEDEN

117
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
FBI'dan yeşil ışığı aldık,
yani bu akşam başlıyoruz.

118
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
-Sağ ol.
-Beklettiğim için üzgünüm.

119
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Ranch sos da alabilir miyim lütfen?

120
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
-Hemen geliyor.
-Teşekkürler.

121
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Demek iyi gitti.

122
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Büyük ihtimalle
övgüyü federaller alacak ama evet.

123
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
İyi gitti.

124
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
-Evet, çok iyi gitti.
-İnanmıyorum.

125
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Olumlu bir şey söyledin.

126
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Neyse, olaydan bu kadar konuşmak yeter.

127
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Sabah bazı haberler aldım.

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Anlat bakalım.

129
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Houston'dan haber geldi.

130
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
-Canım, işe alındım.
-Hadi be oradan.

131
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Neden başında söylemedin?

132
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Şey…

133
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
DePaul'dan da haber geldi.

134
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Oradan da onay aldım.

135
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Şikago'da.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Sanki bu işe olmaz demiştin.

137
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Ama "hayalim" de demiştim.

138
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Ne zamana cevap bekliyorlar?

139
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Bu önemli bir karar. Daha vaktim var.

140
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Şikago ne kadar uzakta?

141
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Haritaya bakmak ister misin?

142
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Sürpriz olduğunu biliyorum.
Bunu ben de beklemiyordum.

143
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Çaresine bakarsın o zaman.

144
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
-Benim adıma sevinebilirsin.
-Bak…

145
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Ranch sosunuz.

146
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Seviniyorum zaten.

147
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Sadece düğün davetlileri!

148
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Yol kapalı! Buraya dönüş yok!
Bekleme yapmayın.

149
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Hadi! Davetiyelerinizi çıkarın lütfen.

150
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Hanımefendi! Dönüş yapamazsınız!
Diğer taraftan!

151
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
İlerleyin!

152
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
-Memur Bey! La Voz'danım.
-Basın giremez. Sadece davetliler.

153
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Arabana binip git.
Bir daha söylemeyeceğim.

154
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Herkes buraya baksın. Hadi, gülümseyin!

155
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Hayır!

156
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonia, insan bir çekiyorum der!

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Yerlerimizi almamız isteniyor.

158
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Vakit geldi!

159
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
-Vakit geldi!
-Şimdi mi?

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
-Selam yakışıklı.
-Anne.

161
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Şu hâline bak.

162
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Ne düşünüyorsun peki?

163
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
O iyi biri, değil mi?

164
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Öyle olmasa Ramón buna izin verir miydi?

165
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Dina…

166
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Babam seni görse gurur duyardı.

167
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Hey.

168
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Gidelim.

169
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Çok güzelsin.

170
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Bu elbiseyle nefes alamıyorum.

171
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Sakın üstüne basma!

172
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Ona iyi bak.

173
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

174
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Ne oldu?

175
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Düğünler işte.

176
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Hiç çekilmiyor.

177
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Oturabilirsiniz.

178
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Hanımlar ve beyler, bugün burada bulunan

179
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
Claudio ve Enedina'nın kendilerini

180
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
Mesih'in sevgisine ve inancına
adamasını kutluyoruz.

181
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Bir tane versene.

182
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Hanımlar.

183
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
-Teşekkürler.
-Önemli değil.

184
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Peder Baiz yakalayınca
fırça çekiyor mu hâlâ?

185
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Onu tanıyor musun?

186
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Dört yıl bana cehennemi yaşatmıştı.

187
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Kutsal Kalp'e mi gittin?

188
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
Bizi zorlayan Mesih'in sevgisidir

189
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
-İnanın bana zamanla daha iyi oluyor.
-Olsa iyi olur.

190
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Epey gösterişli, değil mi?

191
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Aile geldiğinde genelde
dikkat çekmemeye çalışır ama…

192
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Değişir.

193
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
-Sık sık gelirler mi?
-Benjamín ve eşi mi?

194
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Haftada iki kez kızlarıyla burada olurlar.

195
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Peder Baiz aileye çok yakın.

196
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Umarım bedava yemek yiyorsunuzdur.

197
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Evet.

198
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
Biraz da alkol.

199
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Alkol tabii. Törene gidiyor musunuz?

200
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Gelin ve damat bütün koroyu davet etti.

201
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Hiç Club Bretaña'ya gitmemiştim!

202
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Bana da kahve aldığını söyle lütfen.

203
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
-Kalmamış.
-Ne demek kalmamış lan?

204
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Almadım yani, onu demek istiyorum.

205
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Öyle de o zaman.
Selam beyler, nasıl gidiyor?

206
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Operasyon iyi.

207
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
-Kıpırdama var mı?
-Henüz yok.

208
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
Tijuana'da düğünler
hava atmanın iyi bir yoludur.

209
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
Arellano ailesi de oradaydı.

210
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Aşkım. Gel.

211
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Hemen dönerim.

212
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Seni seviyorum.

213
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Kutlamak için bir sebep vardı.

214
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Politikacılardan pop yıldızlarına kadar
herkes davetliydi.

215
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Bayan Soto, teşekkürler.
İyi geceler ve iyi eğlenceler.

216
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Yemek geliyor. İçkimiz bol.
Keyfinize bakın.

217
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Teşekkürler yargıç bey!

218
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Félix Gallardo'nun tutuklanmasından sonra
karteller bölündü.

219
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Tek çalıştılar.

220
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Ve durumlar çok çabuk değişti.

221
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Memnun oldum.

222
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
İnanmıyorum, kızınız bu mu?

223
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Vay be, büyümüşsün.

224
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Yepyeni bir kaçakçılık düzeni vardı.

225
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Kimileri bağımsızlıklarını severken

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
diğerleri uyum sağlamaya çalışıyordu.

227
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Bu şeye harcadıkları parayı düşünsene.

228
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Durumları yetiyor.

229
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Yiyebildiğimiz kadar yiyelim, değil mi?

230
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Aynen öyle.

231
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Bak.

232
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Nasılsa biri beni domaltıp sikecek,

233
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
en azından önce içeyim.

234
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Ağırdan alsana biraz.

235
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
1990'ların başında Tijuana'da

236
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
uyuşturucu piyasası coşmuştu
ve yılda dört milyar doları buluyordu.

237
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Herkes pay almak istiyordu.

238
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Taze mi?

239
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Bağımsız kaçakçılar.
Ismael "El Mayo" Zambada gibi adamlar.

240
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Unutulmaması gereken bir isim.

241
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Mayo, hiçbir kartele bağlı kalmadan
kendi işini yapıyordu.

242
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Karidesleri ve diğer değerli yükü

243
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
Mazatlán'daki evinden
kıyı kesimine ve Tijuana'ya taşıyordu.

244
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Bu ay çok iyi geçti Mayo…

245
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Bölgede neler olduğunu
bilmediğimi mi sanıyorsun?

246
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Düşüncesi bile aklıma gelmedi.

247
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Ayrıcalık için para ödemekten mutluyum.

248
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Tabii.

249
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Para ödemediğini de düşünsene.

250
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Nasıl yani?

251
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Senin gibi bir adam
organizasyonumuzda iyi iş yapar.

252
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Kendi işimin patronu olmayı seviyorum.

253
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Peki.

254
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Ayrıca

255
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
gönül bağımı biliyorsun.

256
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Yapma be dostum. Bundan daha iyisin.

257
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Bir düşün sen.

258
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
-Geldiğin için teşekkürler.
-Ne demek.

259
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Evet. Tijuana'da
her şey güzel görünüyordu.

260
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Vay be… Yakınlarda vestiyer mi var?

261
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Seni köpek.

262
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Sarhoşken kaldıramıyorsun sanıyordum.

263
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Bacın neden doktora gitmiş
bir sor bakayım.

264
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
ABD sınırında konumunu alan Arellano'lar
artık bir numaraydı.

265
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
-Buna göz kulak ol, tamam mı?
-Ne? Daha dördüncüdeyim.

266
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Ama tabii Körfez de vardı.

267
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Lider Don Guerra'nın
felç geçirmesinden sonra

268
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
yeğeni Juan Abrego kontrolü ele almıştı.

269
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
Matamoros'tan
tonla kokain ve eroin taşıyordu.

270
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Ben gidip selam vereyim.

271
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Düzgün dur Ramón!

272
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Şu şerefsize Jordanlarını göster!

273
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Vay be!

274
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
-Gelebildiğine sevindim.
-Aile her şeydir.

275
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Amcam, Enedina'nın özel gününü
kaçırmak istemedi.

276
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra,
bir şey lazım olursa haber ver.

277
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
Gelin çok güzel görünüyor.

278
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Güzel, değil mi?

279
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Brownsville'de
bayağı bir mala el koymuşsun.

280
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
600 kilo mu ne? Vay be.
Onları senin adamların sanıyordum.

281
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
İdareyi verdiğin için
pişman değilsindir umarım.

282
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
Bir yanlışlık vardı.

283
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
-Suçlu tarafların icabına bakıldı.
-Hiç şüphem yok.

284
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Keyfine bak, sonuçta düğündeyiz.

285
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Körfez Karteli ve Tijuana aynı yerdeydi

286
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
ama dost değillerdi.

287
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Şerefsiz herif.

288
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Kazananlar onlardı.

289
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Bir de başkaları vardı.

290
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Hey. Sana iç diye mi para veriyorum,
güvenliği sağla diye mi?

291
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
-Soda bu.
-Sodalar misafirler için.

292
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, adamlarınla ilgilensene.

293
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Meksika kaçakçılık dünyasının en dibinde

294
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
Sinaloa vardı.

295
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Ailen için özel bir gün Francisco.

296
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Yara bandın şirinmiş Chapo.
Bir sıkıntı yaşadığını duydum.

297
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Buyurun memur bey?

298
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
-Ödemeyi yaptık.
-Fiyatlar yükseldi.

299
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Benjamín'in emirleri.

300
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Hay sokayım. Tamam, vereyim.

301
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Al bakalım göt herif.

302
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Bir yanlışlık oldu.

303
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Şunlar da güzelmiş.

304
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Amado'dan.

305
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Bunu güzel geline getirdim.

306
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
Cenazeye mi geldin?

307
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

308
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Sen çocuk masasındasın.

309
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Tadını çıkar.

310
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Kendi sınırları olmadığı için
küçük organizasyon sıkıntı çekiyordu.

311
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
ABD'ye doğrudan erişimleri olmadan

312
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
Sinaloa'lılar,
Benjamín'in iyi niyetine kalmışlardı.

313
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Malları Arellano'nun bölgesinden
geçirmek için

314
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
yüklü vergi ödemeleri gerekliydi.

315
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Vergi tüm parayı yiyordu.

316
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero, bir şey söylemen lazım.

317
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Bu vergi bizi öldürüyor.

318
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Affedersin.

319
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
-Biraz konuşuruz diye umuyordum.
-Bu gece iş konuşmak yok.

320
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Başka bir gün.

321
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Eğlenmene bak. İzninle.

322
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Ne dedi?

323
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Kay bakayım, ben de bu masadayım.

324
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…hayatımın en gururlu anı.

325
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
Bu kadına sadece
kalbimi vermekle kalmayacağım…

326
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
…artık nihayet ona eşim diyeceğim.

327
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
-Seni seviyorum güzelim.
-Ben de seni seviyorum.

328
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Ne güzel! Ağlayacağım lan!

329
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Otur lan yerine.

330
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Gelin ve damadı alkışlayalım!

331
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Bir sonraki konuşmayı
ailem için önemli birisi yapacak.

332
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Hanımlar ve beyler, Peder Baiz!

333
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Teşekkürler Javier.

334
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Bazılarınız bunu bilmez ama…

335
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
-Enedina'nın ilk aşkı…
-Yapma Peder.

336
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…şarkı söylemekti.

337
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Ayinlerde gözlerimi kapatınca

338
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
bugün bile hâlâ
o küçük kızın sesini duyarım.

339
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Koronun en küçüğüydü fakat bir şekilde
en yüksek sesi o çıkarırdı.

340
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Bu gece önümdeki güzel kadına bakınca

341
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
yılların nasıl geçtiğini düşünüyorum.

342
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Bayan Vazquez, şimdiki hâlinize bakın…

343
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Bir kadeh daha!

344
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Her gece ağzına alacağı 20 santimlik şeye!

345
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Özür dileriz.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Galiba arkadaşımız çok içmiş.

347
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Peki…

348
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Ayinlerden önce içmeyi bu yüzden bıraktım.

349
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Pekâlâ, herkesi dans pistine alalım.

350
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Müzik lütfen.

351
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Kaldır kıçını.

352
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
-Hey!
-Çok içtin artık.

353
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Ne oluyor ya?

354
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Gel biraz hava alalım.

355
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Siz tatlı yiyin.

356
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Boş ver gitsin.

357
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
Saçmalık bu Güero.

358
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
-Tebrikler güzelim.
-Kapa lan çeneni.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Şakaydı dedim ya.

360
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Bizim ufaklığınki en fazla 10 santimdir.

361
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Çok komikmiş ya. Devam etsene.

362
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
-Siktir git.
-Merak etme, yakında hepimiz güleceğiz.

363
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Öyle mi? Bacını da getir,
o da bizimle güler.

364
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Yardım edebilir miyim hanımefendi?

365
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Teşekkürler. Sadece yürüyüş yapıyorum.

366
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
O zaman yürümeye devam edin.
Burası özel mülk.

367
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Tabii. Arkadaşlarımla buluşacağım.

368
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Dediğim gibi, özel mülk. Parti o tarafta.

369
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Hanımefendi.

370
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
-Duydum.
-Gidin lütfen.

371
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Hadi.

372
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
-Partide iyi eğlenceler.
-İyi geceler.

373
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Teşekkürler.

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Şakaydı dedim ya lan. Yeter.

375
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Siktir lan!

376
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Gülmen bitti mi? Şimdi de eğleniyor musun?

377
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Sonunda çenesini kapattı.

378
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
İçki içelim mi?

379
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Koca götlü nedimeyi gördünüz mü?

380
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Batı cephesi sessiz.

381
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Saat değişmedi.

382
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Bakıp durma.

383
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
22.00 demek?

384
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Adamların
belirli bir çalışma saatleri yok.

385
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Tamam mı? Gelecekler dedim.

386
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

387
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Konuşmamız gerek.

388
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Seni görmek isteyenler var.

389
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
-Ajan Breslin?
-Evet. Ne oluyor?

390
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Dedektif Clark. El Paso Cinayet'ten.
Bu da ortağım Memur Gomez.

391
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Girdiğiniz dükkânların birinde çalışan
Andres Valdez için

392
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
eşi önceden kayıp ihbarı vermiş.

393
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
Sonuç?

394
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Bugün ortaya çıkan cesetlerle
alakalı olabilir.

395
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Kusura bakmayın, anlayamadım.

396
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Diğer kurbanlar.
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

397
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

398
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Otoparkın sahibi olan herifler.

399
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Darbeyi vurma zamanı geldi. Tam zamanı.

400
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Şerefsiz.

401
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Ne oluyor lan?

402
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
-Kokain gitmiş, ortalığı temizlemişler.
-Hiçbir şey yok.

403
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Lanet olsun!

404
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Sikeyim!

405
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
YARGIÇ SOTO

406
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
İşte Ramón.

407
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
-Hadi.
-İyi geceler baba.

408
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Görüşürüz.

409
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Gece eve geldiğinde çok ses çıkarma.

410
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
-Sen kimsin?
-Şey…

411
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Düğündeydim.

412
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Abim bu gece gelmeme izin verdi.

413
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
-Kim?
-Alfredo. Lavaboda.

414
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Vay şerefsiz, sen Alfredo'nun kardeşisin.

415
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
-Bu gece eğlendin mi?
-Evet.

416
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Ailenin daveti için teşekkürler.

417
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Benimle de iç bakalım.

418
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
İçmezsen daha fazla getirmezler.

419
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Burada böyledir.

420
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Canım.

421
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Gel buraya bebeğim.
Otur, seni arkadaşımla tanıştırayım.

422
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Selam.

423
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
-Ben Natalia.
-Alex.

424
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Neden o kadar bekledin?

425
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Biz oturup izlerken mekânı boşaltmışlar.

426
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Bırak artık.

427
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Baksana, yeniden izlemek işe yaramayacak.

428
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
-Bizimle oyun oynadılar!
-Biz mi?

429
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
-Evet, biz DEA ile!
-Biz mi?

430
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Hayıt. Adamların malları elimizdeydi.

431
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
-Ama olayı Amado'ya çevirdin.
-Siktir!

432
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
-Kararı ortak verdik.
-Kararı sen…

433
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Hey, sakin olun!

434
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Sakin olun!

435
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

436
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Lanet olsun lan! Defol buradan. Eve git.

437
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Sabah bitiririz.

438
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Çocuk gibisiniz.

439
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Siktiğimin herifi.

440
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

441
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Bitti mi?

442
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Dört aylık çalışmamız bok oldu.

443
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Evet.

444
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Bazen böyle olur.

445
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Amado'yu yakalarız diye umuyordun…

446
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Mesele Amado değil.

447
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Sikeyim Amado'yu.

448
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Kaybetmekten bıktım.

449
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Walt, bizim işimiz

450
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
zafer peşinde koşmak değil.

451
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Eşitliği sağlamaya çalışıyoruz.

452
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Yapabileceğimiz tek şey bu.

453
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Efendim, bu duyduğum en büyük saçmalıktı.

454
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Haftanın kalanında izin yapsana.

455
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
-Hayır…
-Sormuyorum.

456
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Hanımefendi, içki vereyim mi?

457
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
-Adım Adrian. Hizmetinizdeyim.
-Eminim.

458
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Kusura bakma. Kazayla oldu.

459
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Pardon.

460
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Şerefsiz herif.

461
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Sakin olsana.

462
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
-Hey. Nereye gidiyorsun?
-Kazayla oldu dedim.

463
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Sıç şunun ağzına!

464
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Kardeşim! Sıra sende.

465
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Hadisene lan!

466
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Hadi!

467
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Sıç ağzına! Yine vur!

468
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Bizimki tam bir katil çıktı.

469
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrian, değil mi?

470
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Ramón Arellano'yla takılan çocuklar.

471
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Onlardan bahsetsene.

472
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Yapma.

473
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Ne kadar erken cevaplarsan
o kadar erken arkamı dönerim

474
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
ve kıçımı kesmeye başlarsın.

475
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
Hep burada takılırlar.

476
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Yargıç'ın oğlunun Ramón'la arası iyi.

477
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Arkadaşlar yani.

478
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Yok, çocuk ona çalışıyor sayılır.

479
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
Çalışıyor mu?

480
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Nasıl?

481
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Bilmiyorum.

482
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Ama arabasını yıkamadığına eminim.

483
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Ne oldu? Takılırız sanıyordum.

484
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Yanılmışsın.

485
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Selam.

486
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Nasıldı?

487
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Hiç konuşmak istemiyorum.

488
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Sigara ister misin?

489
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Resmen yandık.

490
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Adamlar bizden iki adım öndeler.

491
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Artık bitti.

492
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Bence Şikago'yu kabul etmelisin.

493
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Bunu sonra konuşabiliriz.

494
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Sonra konuşmak istemiyorum.
Şimdi konuşmak istiyorum.

495
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Tamam.

496
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Peki bize ne olacak?

497
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
En son baktığımda

498
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
DEA'in El Paso dışında da bürosu vardı.

499
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
En son ne zaman baktın?

500
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Benimle dalga geçme Walt.

501
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Geçmiyorum.

502
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Birlikte yapacağız.

503
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Öyle mi?

504
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Nasıldı?

505
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Artık El Paso'da sorun yok.

506
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Tıpkı istediğin gibi.

507
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Her şey temiz.

508
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar bizi yakalatacaktı Manny.

509
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Evet.

510
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Ev düzene giriyor.

511
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
-Girişteki aslanları sevdim.
-Öyle mi?

512
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Ne yazık, onları yerle bir edeceğim.

513
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Başka bir şey lazım mı?

514
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal