BİR NETFLIX DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER,
KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,
OLAYLAR VE YERLER DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Kapısız köyden mi geldin?
Pardon.
Takılırız diye düşünmüştüm.
Bir şeyler yapalım.
AVM'ye gidelim mi?
-Bazı kızlar gidiyor. -Yok.
Daha iyi fikrim var.
Seni partiye götürebilirim.
Güzel olur.
Öyle mi?
Güzel giyin kardeşim.
Baksana.
Şunu tutabilir miyim?
Al senin olsun.
Pekâlâ, dinleyin. Peşinde olduğumuz şey bu.
Ryder minibüsler. Yüksek tavan, tek takım.
EL PASO, TEKSAS
Kamyonetler gün boyu girip çıkıyor.
Sabırlı olup minibüsleri bekleyeceğiz.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
FBI sağ olsun
Juárez'dekilerin işlettiği dört otoparkta 24 saat gözetimimiz var.
Herifler sınırdan para ve mal taşıyor.
Perşembe geceleri para taşındığı gözlendi. Yani bu gece.
Minibüsler 21.53 ile 22.07 arası gelip
yükü alıyorlar ve 30, 55 dakika sonra ön kapıdan çıkıyorlar.
Bunun yürümesi için biraz farklı çalışmalıyız.
Operasyonu haydut işi, suç gibi göstermeliyiz.
Parayı alınca bekleteceğiz.
El Paso polis raporlarında,
DEA konuşmalarında, gazetelerde geçmeyecek.
Amaç ne?
Karteller El Paso'da sorun var sansın,
küçük çeteler bulaşıyor diye düşünsünler.
Yeterince para kapıp olay çıkarırsak en üsttekiler duyar.
İstihbarata göre Amado Carrillo Fuentes,
iş ortağı Rafael Aguilar'ı öldürmüş.
Amaç Juárez'i elde etmek.
Para kaybolmaya başlayınca
Amado bakmaya gelecek.
Ben küçükken üç farklı gazeteye aboneliğimiz vardı.
Babam genelde işten gelirken bir tane daha getirirdi.
Sorularımın cevaplarının orada olduğunu söylerdi.
TIJUANA'NIN SESİ DOĞRUDAN ÖDÜN VERMEDEN
Günaydın.
Kahve al.
İyi ki geldin.
Tamam, başlayalım. Isa…
La Presa'daki haberin ne durumda?
Müfettişten yorum bekliyorum efendim.
Bir hafta oldu.
Defalarca mesaj bıraktım.
Yorum olmazsa üçüncü bir kaynağım yok.
Başka kimse yok mu?
-Bir hafta daha beklemem. -Tamam efendim.
-Isaac. -Efendim.
"Ezenaryo"yu anlat.
Hafta sonu Avenida Revolución'da tutuklanan
bir Amerikan askerinin haberi.
Tutuklama mı olmuş? Ne büyük bir haber!
Her hafta sonu Pendleton'dan sınırı geçen
asker sayısının artışı
fahişelikteki gördüğümüz artışla direkt olarak bağlantılı.
-Hemen karara varmayalım. -İlgimi çekti.
-İlgi çekici olsun. -Tamam.
Korkusuz köşe yazarımız.
Rahibe Teresa'yla ilgili bir şey hazırlıyorum.
-Bu sürpriz oldu. -Sınıra dönüş yolculuğu.
Ekonomik eşitsizlikleri Teresa'nın hayattaki misyonunu
simgeleyen ülkeler arasındaki çizgi.
Yazıda bundan daha az hoşgörülü bir dil mi kullanacaksın?
Gazetenin de satması lazım.
Peki…
Bir düğün var
Nuestra Señora de Guadalupe Katedrali'nde.
-Arellano Félix ailesi… -Düğün mü Andrea?
Biri benden habersiz seni kültür bölümüne mi aldı?
Sana verilen işi yap yoksa yapacak birini bulurum.
Ramón…
Korkuya tepki beynin temporal lobunda başlar.
Özellikle de amigdala denen bir bölgede.
Küçücük. Bademden bile küçük.
Yine de üstündeki etkisi…
Donup kalmadım ki. Konuşturmadı. Arada fark var.
Hem Claudio Vazquez'in Enedina Arellano Félix'le evlenmesi
neden gazetede yer almasın ki?
-Almalı mı? -Evet.
Bu tehlikeli bir şeyin başlangıcı.
Ben iki kez boşandım, anlıyorum.
Evlilikten bahsetmiyorum Marco!
Bir düşünsene.
Tijuana'nın en prestijli katedralinde
bir kaçakçının kız kardeşi şehrin en eski firmasından
bir avukatla evleniyor.
Marco, iki yıl önce bu olmazdı.
Bir şeyler değişiyor.
İspatla.
İnsanların umursaması için sebep bul.
Meksika'da gazeteciyseniz gerçeği bulmak zor olabilir.
Yayımlaması daha zordur.
Medyanın çoğunu hükûmet kontrol ediyor.
Ağaç endüstrisinin kontrolü, yani kâğıt kaynağı da onlarda.
Basım için onay almalısınız.
Haberleri hükûmet kontrol etti
ama Tijuana'da küçük bir gazete savaştı.
Gazetenin sahibi diretilen şeylerle ilgilenmiyordu.
Sansürden kaçmak için gazete basımını San Diego'da yaptı,
araçla bölgeye taşıdı, bayi olmadan sattı.
Gerçek onun için önemliydi. Eğer bulursanız
onu yayımlardı.
TIJUANA'NIN SESİ DOĞRUDAN ÖDÜN VERMEDEN
FBI'dan yeşil ışığı aldık, yani bu akşam başlıyoruz.
-Sağ ol. -Beklettiğim için üzgünüm.
Ranch sos da alabilir miyim lütfen?
-Hemen geliyor. -Teşekkürler.
Demek iyi gitti.
Büyük ihtimalle övgüyü federaller alacak ama evet.
İyi gitti.
-Evet, çok iyi gitti. -İnanmıyorum.
Olumlu bir şey söyledin.
Neyse, olaydan bu kadar konuşmak yeter.
Sabah bazı haberler aldım.
Anlat bakalım.
Houston'dan haber geldi.
-Canım, işe alındım. -Hadi be oradan.
Neden başında söylemedin?
Şey…
DePaul'dan da haber geldi.
Oradan da onay aldım.
Şikago'da.
Sanki bu işe olmaz demiştin.
Ama "hayalim" de demiştim.
Ne zamana cevap bekliyorlar?
Bu önemli bir karar. Daha vaktim var.
Şikago ne kadar uzakta?
Haritaya bakmak ister misin?
Sürpriz olduğunu biliyorum. Bunu ben de beklemiyordum.
Çaresine bakarsın o zaman.
-Benim adıma sevinebilirsin. -Bak…
Ranch sosunuz.
Seviniyorum zaten.
Sadece düğün davetlileri!
Yol kapalı! Buraya dönüş yok! Bekleme yapmayın.
Hadi! Davetiyelerinizi çıkarın lütfen.
Hanımefendi! Dönüş yapamazsınız! Diğer taraftan!
İlerleyin!
-Memur Bey! La Voz'danım. -Basın giremez. Sadece davetliler.
Arabana binip git. Bir daha söylemeyeceğim.
Herkes buraya baksın. Hadi, gülümseyin!
Hayır!
Sonia, insan bir çekiyorum der!
Yerlerimizi almamız isteniyor.
Vakit geldi!
-Vakit geldi! -Şimdi mi?
-Selam yakışıklı. -Anne.
Şu hâline bak.
Ne düşünüyorsun peki?
O iyi biri, değil mi?
Öyle olmasa Ramón buna izin verir miydi?
Dina…
Babam seni görse gurur duyardı.
Hey.
Gidelim.
Çok güzelsin.
Bu elbiseyle nefes alamıyorum.
Sakın üstüne basma!
Ona iyi bak.
Rayo…
Ne oldu?
Düğünler işte.
Hiç çekilmiyor.
Oturabilirsiniz.
Hanımlar ve beyler, bugün burada bulunan
Claudio ve Enedina'nın kendilerini
Mesih'in sevgisine ve inancına adamasını kutluyoruz.
Bir tane versene.
Hanımlar.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Peder Baiz yakalayınca fırça çekiyor mu hâlâ?
Onu tanıyor musun?
Dört yıl bana cehennemi yaşatmıştı.
Kutsal Kalp'e mi gittin?
Bizi zorlayan Mesih'in sevgisidir
-İnanın bana zamanla daha iyi oluyor. -Olsa iyi olur.
Epey gösterişli, değil mi?
Aile geldiğinde genelde dikkat çekmemeye çalışır ama…
Değişir.
-Sık sık gelirler mi? -Benjamín ve eşi mi?
Haftada iki kez kızlarıyla burada olurlar.
Peder Baiz aileye çok yakın.
Umarım bedava yemek yiyorsunuzdur.
Evet.
Biraz da alkol.
Alkol tabii. Törene gidiyor musunuz?
Gelin ve damat bütün koroyu davet etti.
Hiç Club Bretaña'ya gitmemiştim!
Bana da kahve aldığını söyle lütfen.
-Kalmamış. -Ne demek kalmamış lan?
Almadım yani, onu demek istiyorum.
Öyle de o zaman. Selam beyler, nasıl gidiyor?
Operasyon iyi.
-Kıpırdama var mı? -Henüz yok.
Tijuana'da düğünler hava atmanın iyi bir yoludur.
Arellano ailesi de oradaydı.
Aşkım. Gel.
Hemen dönerim.
Seni seviyorum.
Kutlamak için bir sebep vardı.
Politikacılardan pop yıldızlarına kadar herkes davetliydi.
Bayan Soto, teşekkürler. İyi geceler ve iyi eğlenceler.
Yemek geliyor. İçkimiz bol. Keyfinize bakın.
Teşekkürler yargıç bey!
Félix Gallardo'nun tutuklanmasından sonra karteller bölündü.
Tek çalıştılar.
Ve durumlar çok çabuk değişti.
Memnun oldum.
İnanmıyorum, kızınız bu mu?
Vay be, büyümüşsün.
Yepyeni bir kaçakçılık düzeni vardı.
Kimileri bağımsızlıklarını severken
diğerleri uyum sağlamaya çalışıyordu.
Bu şeye harcadıkları parayı düşünsene.
Durumları yetiyor.
Yiyebildiğimiz kadar yiyelim, değil mi?
Aynen öyle.
Bak.
Nasılsa biri beni domaltıp sikecek,
en azından önce içeyim.
Ağırdan alsana biraz.
1990'ların başında Tijuana'da
uyuşturucu piyasası coşmuştu ve yılda dört milyar doları buluyordu.
Herkes pay almak istiyordu.
Taze mi?
Bağımsız kaçakçılar. Ismael "El Mayo" Zambada gibi adamlar.
Unutulmaması gereken bir isim.
Mayo, hiçbir kartele bağlı kalmadan kendi işini yapıyordu.
Karidesleri ve diğer değerli yükü
Mazatlán'daki evinden kıyı kesimine ve Tijuana'ya taşıyordu.
Bu ay çok iyi geçti Mayo…
Bölgede neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Düşüncesi bile aklıma gelmedi.
Ayrıcalık için para ödemekten mutluyum.
Tabii.
Para ödemediğini de düşünsene.
Nasıl yani?
Senin gibi bir adam organizasyonumuzda iyi iş yapar.
Kendi işimin patronu olmayı seviyorum.
Peki.
Ayrıca
gönül bağımı biliyorsun.
Yapma be dostum. Bundan daha iyisin.
Bir düşün sen.
-Geldiğin için teşekkürler. -Ne demek.
Evet. Tijuana'da her şey güzel görünüyordu.
Vay be… Yakınlarda vestiyer mi var?
Seni köpek.
Sarhoşken kaldıramıyorsun sanıyordum.
Bacın neden doktora gitmiş bir sor bakayım.
ABD sınırında konumunu alan Arellano'lar artık bir numaraydı.
-Buna göz kulak ol, tamam mı? -Ne? Daha dördüncüdeyim.
Ama tabii Körfez de vardı.
Lider Don Guerra'nın felç geçirmesinden sonra
yeğeni Juan Abrego kontrolü ele almıştı.
Matamoros'tan tonla kokain ve eroin taşıyordu.
Ben gidip selam vereyim.
Düzgün dur Ramón!
Şu şerefsize Jordanlarını göster!
Vay be!
-Gelebildiğine sevindim. -Aile her şeydir.
Amcam, Enedina'nın özel gününü kaçırmak istemedi.
Don Guerra, bir şey lazım olursa haber ver.
Gelin çok güzel görünüyor.
Güzel, değil mi?
Brownsville'de bayağı bir mala el koymuşsun.
600 kilo mu ne? Vay be. Onları senin adamların sanıyordum.
İdareyi verdiğin için pişman değilsindir umarım.
Bir yanlışlık vardı.
-Suçlu tarafların icabına bakıldı. -Hiç şüphem yok.
Keyfine bak, sonuçta düğündeyiz.
Körfez Karteli ve Tijuana aynı yerdeydi
ama dost değillerdi.
Şerefsiz herif.
Kazananlar onlardı.
Bir de başkaları vardı.
Hey. Sana iç diye mi para veriyorum, güvenliği sağla diye mi?
-Soda bu. -Sodalar misafirler için.
Pancha, adamlarınla ilgilensene.
Meksika kaçakçılık dünyasının en dibinde
Sinaloa vardı.
Ailen için özel bir gün Francisco.
Yara bandın şirinmiş Chapo. Bir sıkıntı yaşadığını duydum.
Buyurun memur bey?
-Ödemeyi yaptık. -Fiyatlar yükseldi.
Benjamín'in emirleri.
Hay sokayım. Tamam, vereyim.
Al bakalım göt herif.
Bir yanlışlık oldu.
Şunlar da güzelmiş.
Amado'dan.
Bunu güzel geline getirdim.
Cenazeye mi geldin?
Joaquín.
Sen çocuk masasındasın.
Tadını çıkar.
Kendi sınırları olmadığı için küçük organizasyon sıkıntı çekiyordu.
ABD'ye doğrudan erişimleri olmadan
Sinaloa'lılar, Benjamín'in iyi niyetine kalmışlardı.
Malları Arellano'nun bölgesinden geçirmek için
yüklü vergi ödemeleri gerekliydi.
Vergi tüm parayı yiyordu.
Güero, bir şey söylemen lazım.
Bu vergi bizi öldürüyor.
Affedersin.
-Biraz konuşuruz diye umuyordum. -Bu gece iş konuşmak yok.
Başka bir gün.
Eğlenmene bak. İzninle.
Ne dedi?
Kay bakayım, ben de bu masadayım.
…hayatımın en gururlu anı.
Bu kadına sadece kalbimi vermekle kalmayacağım…
…artık nihayet ona eşim diyeceğim.
-Seni seviyorum güzelim. -Ben de seni seviyorum.
Ne güzel! Ağlayacağım lan!
Otur lan yerine.
Gelin ve damadı alkışlayalım!
Bir sonraki konuşmayı ailem için önemli birisi yapacak.
Hanımlar ve beyler, Peder Baiz!
Teşekkürler Javier.
Bazılarınız bunu bilmez ama…
-Enedina'nın ilk aşkı… -Yapma Peder.
…şarkı söylemekti.
Ayinlerde gözlerimi kapatınca
bugün bile hâlâ o küçük kızın sesini duyarım.
Koronun en küçüğüydü fakat bir şekilde en yüksek sesi o çıkarırdı.
Bu gece önümdeki güzel kadına bakınca
yılların nasıl geçtiğini düşünüyorum.
Bayan Vazquez, şimdiki hâlinize bakın…
Bir kadeh daha!
Her gece ağzına alacağı 20 santimlik şeye!
Özür dileriz.
Galiba arkadaşımız çok içmiş.
Peki…
Ayinlerden önce içmeyi bu yüzden bıraktım.
Pekâlâ, herkesi dans pistine alalım.
Müzik lütfen.
Kaldır kıçını.
-Hey! -Çok içtin artık.
Ne oluyor ya?
Gel biraz hava alalım.
Siz tatlı yiyin.
Boş ver gitsin.
Saçmalık bu Güero.
-Tebrikler güzelim. -Kapa lan çeneni.
Şakaydı dedim ya.
Bizim ufaklığınki en fazla 10 santimdir.
Çok komikmiş ya. Devam etsene.
-Siktir git. -Merak etme, yakında hepimiz güleceğiz.
Öyle mi? Bacını da getir, o da bizimle güler.
Yardım edebilir miyim hanımefendi?
Teşekkürler. Sadece yürüyüş yapıyorum.
O zaman yürümeye devam edin. Burası özel mülk.
Tabii. Arkadaşlarımla buluşacağım.
Dediğim gibi, özel mülk. Parti o tarafta.
Hanımefendi.
-Duydum. -Gidin lütfen.
Hadi.
-Partide iyi eğlenceler. -İyi geceler.
Teşekkürler.
Şakaydı dedim ya lan. Yeter.
Siktir lan!
Gülmen bitti mi? Şimdi de eğleniyor musun?
Sonunda çenesini kapattı.
İçki içelim mi?
Koca götlü nedimeyi gördünüz mü?
Batı cephesi sessiz.
Saat değişmedi.
Bakıp durma.
22.00 demek?
Adamların belirli bir çalışma saatleri yok.
Tamam mı? Gelecekler dedim.
Walt.
Konuşmamız gerek.
Seni görmek isteyenler var.
-Ajan Breslin? -Evet. Ne oluyor?
Dedektif Clark. El Paso Cinayet'ten. Bu da ortağım Memur Gomez.
Girdiğiniz dükkânların birinde çalışan Andres Valdez için
eşi önceden kayıp ihbarı vermiş.
Sonuç?
Bugün ortaya çıkan cesetlerle alakalı olabilir.
Kusura bakmayın, anlayamadım.
Diğer kurbanlar. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Otoparkın sahibi olan herifler.
Darbeyi vurma zamanı geldi. Tam zamanı.
Şerefsiz.
Ne oluyor lan?
-Kokain gitmiş, ortalığı temizlemişler. -Hiçbir şey yok.
Lanet olsun!
Sikeyim!
YARGIÇ SOTO
İşte Ramón.
-Hadi. -İyi geceler baba.
Görüşürüz.
Gece eve geldiğinde çok ses çıkarma.
-Sen kimsin? -Şey…
Düğündeydim.
Abim bu gece gelmeme izin verdi.
-Kim? -Alfredo. Lavaboda.
Vay şerefsiz, sen Alfredo'nun kardeşisin.
-Bu gece eğlendin mi? -Evet.
Ailenin daveti için teşekkürler.
Benimle de iç bakalım.
İçmezsen daha fazla getirmezler.
Burada böyledir.
Canım.
Gel buraya bebeğim. Otur, seni arkadaşımla tanıştırayım.
Selam.
-Ben Natalia. -Alex.
Neden o kadar bekledin?
Biz oturup izlerken mekânı boşaltmışlar.
Bırak artık.
Baksana, yeniden izlemek işe yaramayacak.
-Bizimle oyun oynadılar! -Biz mi?
-Evet, biz DEA ile! -Biz mi?
Hayıt. Adamların malları elimizdeydi.
-Ama olayı Amado'ya çevirdin. -Siktir!
-Kararı ortak verdik. -Kararı sen…
Hey, sakin olun!
Sakin olun!
Walt!
Lanet olsun lan! Defol buradan. Eve git.
Sabah bitiririz.
Çocuk gibisiniz.
Siktiğimin herifi.
Walt.
Bitti mi?
Dört aylık çalışmamız bok oldu.
Evet.
Bazen böyle olur.
Amado'yu yakalarız diye umuyordun…
Mesele Amado değil.
Sikeyim Amado'yu.
Kaybetmekten bıktım.
Walt, bizim işimiz
zafer peşinde koşmak değil.
Eşitliği sağlamaya çalışıyoruz.
Yapabileceğimiz tek şey bu.
Efendim, bu duyduğum en büyük saçmalıktı.
Haftanın kalanında izin yapsana.
-Hayır… -Sormuyorum.
Hanımefendi, içki vereyim mi?
-Adım Adrian. Hizmetinizdeyim. -Eminim.
Kusura bakma. Kazayla oldu.
Pardon.
Şerefsiz herif.
Sakin olsana.
-Hey. Nereye gidiyorsun? -Kazayla oldu dedim.
Sıç şunun ağzına!
Kardeşim! Sıra sende.
Hadisene lan!
Hadi!
Sıç ağzına! Yine vur!
Bizimki tam bir katil çıktı.
Adrian, değil mi?
Ramón Arellano'yla takılan çocuklar.
Onlardan bahsetsene.
Yapma.
Ne kadar erken cevaplarsan o kadar erken arkamı dönerim
ve kıçımı kesmeye başlarsın.
Hep burada takılırlar.
Yargıç'ın oğlunun Ramón'la arası iyi.
Arkadaşlar yani.
Yok, çocuk ona çalışıyor sayılır.
Çalışıyor mu?
Nasıl?
Bilmiyorum.
Ama arabasını yıkamadığına eminim.
Ne oldu? Takılırız sanıyordum.
Yanılmışsın.
Selam.
Nasıldı?
Hiç konuşmak istemiyorum.
Sigara ister misin?
Resmen yandık.
Adamlar bizden iki adım öndeler.
Artık bitti.
Bence Şikago'yu kabul etmelisin.
Bunu sonra konuşabiliriz.
Sonra konuşmak istemiyorum. Şimdi konuşmak istiyorum.
Tamam.
Peki bize ne olacak?
En son baktığımda
DEA'in El Paso dışında da bürosu vardı.
En son ne zaman baktın?
Benimle dalga geçme Walt.
Geçmiyorum.
Birlikte yapacağız.
Öyle mi?
Nasıldı?
Artık El Paso'da sorun yok.
Tıpkı istediğin gibi.
Her şey temiz.
Aguilar bizi yakalatacaktı Manny.
Evet.
Ev düzene giriyor.
-Girişteki aslanları sevdim. -Öyle mi?
Ne yazık, onları yerle bir edeceğim.
Başka bir şey lazım mı?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal