EN NETFLIX-SERIE
Inspirerad av verkligheten.
Scener, karaktärer, namn,
händelser och platser
kan vara fiktiva.
Knackar du inte?
Förlåt…
Jag trodde vi skulle hänga.
Vi gör något.
Vill du åka till köpcentret?
-Några tjejer ska dit… -Nej.
Jag har något bättre.
Jag kanske kan få in dig på festen.
Det blir nog kul…
Jaså?
Klä dig snyggt.
Du…
Kan jag hålla den?
Du kan få den.
Dessa är vad vi är ute efter.
Ryder-bilar, högt tak, singelaxel.
Lastbilarna kommer och går hela dagen.
Vi väntar in skåpbilarna, förstått?
-Uppfattat. -Uppfattat.
Tack vare FBI
har vi nu övervakning på fyra bilförsäljare som tillhör Juárez.
De flyttar pengar och produkter över gränsen.
Allt tyder på att de flyttar pengarna på torsdagskvällarna, alltså ikväll.
De anländer mellan kl. 21.53 och 22.07,
lastar och lämnar platsen cirka en timme senare.
Vi måste göra det här annorlunda om det ska fungera.
Vi måste få operationen att se kriminell ut.
När vi har lasten, gömmer vi den.
Inga polisrapporter,
DEA-rapporter eller tidningar får skriva om den.
Vad är tanken?
Kartellerna ska tro att de har problem i El Paso,
att ett nytt gäng har flyttat in.
Tar vi nog med pengar kommer de på toppen att bli oroliga.
Vi tror att Amado Carrillo Fuentes
mördade sin affärspartner, Rafel Aguilar,
och tog kontrollen över Juárez.
Försvinner hans pengar
kommer Amado att leta efter dem.
När jag var liten, prenumererade vi på tre olika dagstidningar.
Min pappa brukade köpa ytterligare en på väg hem.
Han sa att svaren på alla mina frågor fanns där.
LA VOZ I TIJUANA SANNING UTAN KOMPROMISS
God morgon.
Lite kaffe…
Bra att ni kom.
Låt oss börja. Isa…
Hur ser det ut med anläggningen ute i La Presa?
Vi väntar på inspektionen, sir.
En vecka har gått.
Jag har kontaktat dem.
Utan dem har jag inte en tredje källa…
Har vi ingen annan?
-Jag väntar inte ytterligare en vecka. -Uppfattat.
-Issac. -Sir.
Låt höra om "Ezenario".
En agent från USA
greps på Avenida Revolución i helgen.
Verkligen? Otroligt.
Allt fler marinsoldater från Pendleton
korsar gränsen varje helg,
vilket kan kopplas till ökningen av prostitution.
-Låt oss inte döma… -Jag är intresserad.
-Gör det fängslande. -Ja.
Vår orädde krönikör.
Jag jobbar på en grej om moder Teresa.
-Vilken överraskning. -En odyssé vid gränsen.
En gräns mellan länder vars ekonomiska skillnad
symboliserar hennes livs kallelse.
Du använder väl ett mildare språk?
Vi försöker sälja tidningar.
Tja…
Ett bröllop…
…i katedralen i Guadalupe.
-Arellano Félix-familjen… -Ett bröllop, Andrea?
Har någon flyttat dig till kultursidan?
Gör ditt jobb, annars hittar jag någon ny.
Ramón…
Rädsla börjar i hjärnans tinninglob…
…i amygdalan.
Den är inte större än en mandel…
…men dess effekt…
Jag blev inte rädd. Han lät mig inte tala till punkt.
Hur kan bröllopet mellan Claudio Vazquez och Enedina Arellano Félix
inte vara viktigt?
-Är det? -Ja.
Det här är början på något farligt.
Jag har skilt mig två gånger. Jag förstår.
Inte bröllopet, Marco!
Tänk efter…
Systern till en narkotikahandlare
äktar en advokat på stadens äldsta firma…
…i Tijuanas mest prestigefulla katedral.
Det hade aldrig hänt för två år sedan.
Något har förändrats.
Bevisa det.
Hitta en anledning för folk att bry sig.
Som journalist i Mexiko kan sanningen vara svår att finna.
Och svårare att publicera.
Regeringen kontrollerar det mesta av media.
De ägde timmerindustrin, och alltså även pappersförråden.
De måste godkänna tryckning.
Regeringen bestämde vad som sades,
men en liten Tijuana-tidning stred emot.
Dess grundare vägrade att tystas ner.
Han tryckte tidningen i San Diego för att undvika censurering,
skeppade tillbaka dem och sålde för hand.
Sanningen betydde allt för honom. Hittade man den…
…tryckte han den.
LA VOZ I TIJUANA SANNING UTAN KOMPROMISS
FBI godkände det, vi gör det ikväll.
-Tack, kära du. -Ursäkta väntan.
Kan jag få lite dressing, tack?
-Genast. -Tack.
Det gick bra.
FBI kommer nog att ta åt sig äran.
Det gick bra.
-Det gick jättebra. -Herregud.
Du sa precis något positivt.
Nog om fallet.
Jag har några nyheter.
Låt höra.
Jag hörde från Houston.
-Jag fick det. -Lägg av.
Varför sa du inget?
Jag hörde från DePaul också.
Jag fick det jobbet också.
Chicago.
Du sa att det var en chansning.
Jag sa också: "Min dröm."
När måste de få svar?
Det är ett stort beslut. Jag har tid på mig.
Hur långt till Chicago?
Vill du se en karta?
Det var en överraskning. Jag förväntade mig inte det.
Du löser det säkert.
-Du borde vara glad för min skull. -Men…
Dressing.
Det är jag.
Endast bröllopsgäster!
Gatan är avstängd! Ni får inte köra här!
Rör på er! Visa er inbjudan.
Du kan inte svänga in här! Vänd om!
Flytta på dig!
-Konstapeln! Jag är med La Voz. -Ingen press. Bara gäster.
Flytta biljäveln. Jag ber inte igen.
Titta hit… Le!
Nej!
Du måste varna oss, Sonia.
Vi måste inta våra platser.
Det är dags!
-Kom igen! -Nu?
-Hej, snygging. -Mamma.
Se på dig.
Vad tror du…
Han är väl en bra man?
Hade Ramón låtit honom komma så långt annars?
Dina…
Pappa hade varit så stolt över dig…
Du…
…nu går vi.
Du är vacker.
Jag kan inte andas i klänningen.
Våga inte trampa på den!
Ta hand om henne.
Rayo…
Va?
Bröllop, alltså.
Jag blir rörd varenda gång.
Varsågoda och sätt er.
Mina damer och herrar, idag firar vi
att Claudio och Enedina
förenas i det heliga äktenskapet.
Ge mig en…
Tjejer.
-Tack. -Ingen fara.
Blir fader Baiz arg om han ser er här ute?
Känner du fader Baiz?
Han gav mig ett helvete i fyra år.
Gick du på Sacred Hearts?
Kristus kärlek manar på oss
-Det blir bättre, jag lovar. -Jag hoppas det.
Vilket spektakel, va?
Familjen brukar hålla låg profil när de anländer, men…
Det beror på.
-Kommer de ofta? -Benjamin och hans fru?
De är här två gånger i veckan med dottern.
Fader Baiz står familjen nära.
Förhoppningsvis får ni gratis mat.
Ja…
Och alkohol.
Och alkohol. Är ni med på mottagningen?
Brudparet bjöd in hela kören.
Första gången på Club Bretaña!
Hoppas att du tog kaffe till mig också.
-Det tog slut. -Vad menar du?
Jag köpte inget åt dig, menar jag.
Säg det nästa gång. Hur ser det ut?
Vilken operation.
-Har det hänt något? -Inte än.
I Tijuana är bröllop ett bra sätt att hålla koll.
Och Arellano-familjen var viktig.
Älskling, kom igen.
Jag kommer tillbaka.
Jag älskar dig.
Tro mig, de hade anledning till att fira.
På gästlistan fanns alla från politiker till popstjärnor.
Tack, mrs Soto. Ha en trevlig kväll.
Maten är på väg. Vi bjuder laget runt.
Tack, domarn!
Efter att Félix Gallardo greps, splittrades kartellerna.
Alla var för sig.
Och mycket hade förändrats snabbt.
Det är ett nöje…
Herregud, är det din dotter?
Du har då växt.
Narkotikahandeln hade en ny ordning.
Vissa älskade sin nya självständighet,
andra undrade var de hörde hemma.
Tänk hur mycket de lagt ut på det här…
De har råd.
Vi borde äta så mycket vi kan.
Ja, för fan.
Lyssna…
Om någon ska ta mig i röven
vill jag bli full först.
Ta det lugnt med drickat.
I Tijuana under tidigt 90-tal
drog droghandeln in över fyra miljarder dollar om året.
Och alla ville vara med.
Färska?
Självständiga handlare. Såna som Ismael "El Mayo" Zambada.
Ett namn att lägga på minnet.
Utan lojalitet till någon kartell, gjorde Mayo sin egen grej.
Han forslade räkor och andra dyrbara laster
från sitt hem, längs kusten och till Tijuana.
En bra månad, Mayo…
Tror du inte att jag vet vad som flyttas i mitt distrikt?
Självklart gör du det.
Jag betalar gärna.
Ja.
Tänk att inte behöva göra det.
Hur då?
Du skulle passa bra i vår organisation.
Jag gillar att vara min egen chef.
Ja.
Dessutom…
…hemma bäst.
Du är bättre än så.
Tänk över det.
-Tack för att du kom. -Visst.
Det såg bra ut för Tijuana.
Finns det en garderob i närheten?
Din hund.
Kan du ens få upp den när du dricker?
Fråga din syrra varför jag körde henne till kliniken.
Arellanos höll till längs USA:s gräns och var nu främst.
-Håll ett öga på honom. -Det är bara min fjärde!
Men Golf-kartellen fanns förstås kvar.
Efter att deras ledare, Don Guerra, fått en stroke,
tog hans brorson Juan Abrego över
och flyttade ton med koks och heroin ut ur Matamoros.
Bäst jag hälsar…
Uppför dig!
Visa gamlingarna dina skor!
Jäklar.
-Kul att du kunde komma. -Familjen är allt.
Min farbror ville inte missa miss Enedinas speciella dag.
Låt mig veta om du behöver något, Don Guerra.
Bruden är vacker.
Visst är hon?
Jag hörde om vad ni beslagtog i Brownsville.
600 kilo? Jag trodde de var dina.
Hoppas du inte ångrar att du gav honom ansvaret.
Ett missförstånd.
-De skyldiga har tagits hand om. -Det tror jag.
Var glad, det är en fest.
Golf-kartellen och Tijuana må ha samexisterat,
men de var inte vänner.
Jävla as…
De var vinnarna.
Sen kom alla andra.
Betalar jag dig för att dricka eller vakta?
-Det är en läsk. -Läsk för gästerna.
Pancha, ta hand om dina män.
På botten i Mexikos undre värld
satt Sinaloa.
En speciell dag, Francisco.
Fint bandage, Chapo. Du fick visst problem.
Ja, konstapeln?
-Vi har betalat. -Priset har gått upp.
Benjamins order.
Okej… låt mig fixa det.
Här.
Ett missförstånd.
Coola grejer.
Från Amado…
Jag köpte denna åt bruden.
Är det här en begravning?
Joaquín.
Jag sätter dig vid barnbordet.
Ha så kul.
Utan en egen gräns led den mindre organisationen.
Utan tillgång till USA
tvingades Sinaloans att lita på Benjamíns goda vilja
och betala hög skatt för att forsla sin produkt
genom Arellanos territorium.
Och det kostade dem rejält.
Güero… du måste säga något.
Skatten är för hög.
Ursäkta mig.
-Jag vill prata. -Inga affärer ikväll.
Inte idag.
Ha så kul. Ursäkta mig.
Vad sa han?
Flytta, jag sitter vid ert bord.
…mitt livs stoltaste ögonblick,
inte bara för att jag har gett denna kvinna mitt hjärta…
…utan för att nu kunna kalla henne min fru.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Så vackert! Jag kan gråta.
Sitt ner…
En applåd för brudparet!
Vår nästa talare är någon som betyder mycket för familjen.
Mina damer och herrar, fader Baiz!
Tack, Javier.
Några av er kanske inte vet det här, men…
-Eedinas första kärlek… -Nej, fader.
…var sången.
Om jag blundar under mässan
kan jag höra den lilla flickan sjunga.
Den minsta i kören, med den största rösten.
Jag ser den vackra kvinnan ikväll
och jag undrar vart åren har tagit vägen.
Mrs Vazquez, se på dig nu…
Vi skålar igen!
För de 20 centimeter hon kommer svälja varje kväll!
Vi ber om ursäkt.
Vår vän har druckit för mycket.
Okej…
Därför slutade jag dricka före mässan.
Upp på dansgolvet, allihop.
Musik, tack.
Upp med dig.
-Hallå! -Du har druckit för mycket.
Va?
Vi tar lite luft…
Njut av efterrätten.
Släpp det.
Det är skitsnack, Güero.
-Grattis, min sköna. -Håll käften.
Det var ett skämt.
Lillen är nog snarare 10 centimeter.
Jättekul.
-Dra åt helvete. -Vi kommer alla skratta snart.
Jaså? Ta med din syrra så kan hon skratta med.
Kan jag hjälpa dig, fröken?
Nej, tack. Jag är bara ute och går…
Fortsätt. Det här är en privat fest.
Visst. Jag ska träffa några vänner.
Som jag sa, privat egendom. Festen är den vägen.
Fröken.
-Jag hörde dig. -Gå nu.
Seså.
-Njut av festen. -Ha en trevlig kväll.
Tack.
Det var ett skämt. Det räcker…
Dra åt helvete!
Har du skrattat klart? Har du kul?
Äntligen håller han käft.
Vill ni ta en drink?
Såg du brudtärnan med den feta röven?
Allt lugnt på västfronten.
Tiden har inte ändrats.
Sluta kolla.
Kl. 22.00, va?
De stämplar inte in och ut från jobbet precis.
De kommer.
Walt.
Vi måste prata.
Du ska få träffa några.
-Agent Breslin? -Ja, vad är det om?
Kriminalare Clark, El Paso-mordroteln, min partner Gomez.
Killen på ett av ställena ni övervakar, Andres Valdez,
hans fru anmälde honom försvunnen.
Och?
Det kopplas till några lik som dök upp i eftermiddags.
Jag förstår inte.
De andra offren. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vegas.
Ägarna till ställena.
Vi måste slå till. Nu.
Helvete.
Vad fan?
-Kokset är borta. De har tagit det. -Inget här.
Herregud!
Helvete!
DOMARE SOTO
Där är Ramón.
-Kom igen. -God natt, pappa.
Vi ses senare.
Var tyst när du kommer hem!
Vem fan är du?
Jag var på bröllopet.
Min bror sa att jag kunde komma.
-Vem? -Alfredo. Han är på toa.
Din jävel, du är Alfredos bror.
-Har du kul? -Ja.
Tack för att er familj bjöd mig.
Ta en drink, jag bjuder.
Vi måste dricka, annars får vi inte mer.
Det är så det fungerar.
Raring…
Kom här. Sätt dig, jag vill presentera min vän.
Hej.
-Jag är Natalia. -Alex.
Vad tog sån tid?
De tömde stället medan vi satt och tittade på.
Låt det vara.
Att se om det hjälper inte.
-De lurade oss! -Oss?
-Ja, oss, DEA! -Oss?
Nej. Vi hade dem och produkten.
Men du var fokuserad på Amado.
-Vi fattade det beslutet. -Det var du…
Lugna er!
Walt!
För helvete. Gå hem.
Resten imorgon.
Jävla ungar.
Jävla skit.
Walt.
Är du klar?
Fyra månaders arbete bortkastat.
Ja.
Ibland blir det så.
Du hoppades att vi skulle ta Amado…
Det handlar inte om honom.
Åt helvete med honom.
Jag är trött på att förlora.
Vårt jobb är inte…
…att jaga vinsten.
Vi försöker hålla det jämt.
Det är allt vi kan göra.
Det var det dummaste jag har hört, sir.
Ta ledigt resten av veckan.
-Nej, sir… -Jag frågar inte.
Får jag bjuda på något?
-Adrian. Till din tjänst. -Säkert.
Förlåt, det var en olycka.
Förlåt.
Din jävel…
Lugna dig.
-Vart ska du? -Jag sa att det var en olycka.
Spöa upp honom!
Det är din tur…
Nu, din jävel!
Gör det!
Spöa upp honom! Igen!
Han är en riktig mördare.
Adrian, eller hur?
Ungarna som hänger med Ramón Arellano…
Berätta om dem.
Kom igen…
Ju snabbare du svarar, ju snabbare kan jag vända mig om
och låta dig stirra på min röv.
De är här jämt.
Domarens son är polare med Ramón.
Vänner?
Ungen jobbar i princip för honom.
"Jobbar för honom…"
Hur?
Jag vet inte…
Men han tvättar då inte hans bil.
Vad är det? Skulle vi inte hänga?
Nej.
Hej.
Hur gick det?
Jag vill inte prata om det.
Vill du ha en?
Vi blev lurade.
De var två steg framför oss…
Det är över.
Du borde tacka ja till Chicago.
Vi kan ta det senare.
Jag vill inte prata om det senare, jag vill prata om det nu.
Okej.
Och vi två?
Sist jag kollade
hade DEA fler kontor förutom El Paso.
När kollade du sist?
Jävlas inte med mig, Walt.
Det gör jag inte.
Vi gör det tillsammans.
Ja?
Hur gick det?
Inga fler problem i El Paso.
Precis som du bad om.
Allt är gjort.
Aguilar skulle få oss haffade.
Ja.
Det börjar se bra ut…
-Jag gillar lejonen vid entrén. -Jaså?
Synd att allt ska rivas.
Något mer, chefen?
Undertexter: Victor Ollén