СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены
в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Тебя стучаться не учили?
Прости…
Мы вроде собирались потусить.
Давай повеселимся.
Хочешь в торговый центр?
- Я знаю девчонок… - Не…
Есть идея получше.
Попробую протащить тебя на одну тусу.
По ходу, будет круто…
Да?
Оденься нарядно, брат.
Послушай…
Можно подержать?
Возьми себе.
Слушайте сюда. Вот за чем мы охотимся.
Фургоны «Райдер», высокая крыша, одна ось.
ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
Грузовики приезжают и уезжают день напролет.
А мы сидим тихо и ждем фургоны, понятно?
- Есть. - Понятно.
С помощью ФБР
установлено круглосуточное наблюдение за четырьмя стоянками хуаресцев.
Гады перевозят деньги и товар через границу.
Судя по наблюдениям, деньги перевозятся в четверг. То есть сегодня.
Фургоны прибудут в промежутке между 9.53 и 10.07,
погрузятся и выедут где-то через 30-55 минут.
Для успеха операции мы немного изменим процедуру.
Нужно, чтобы мы выглядели уголовниками, отщепенцами.
Захватим деньги и положим на хранение.
Их не будет в отчетах полиции,
в сообщениях УБН или в гребаных газетах.
В чём суть?
Картели подумают, у них проблема в Эль-Пасо:
здешние бандиты хотят отжать их дело.
Захватим денег, нашумим - жареным запахнет на верхушке.
По разведданным, Амадо Карильо Фуэнтес
убил своего партнера Рафаэля Агилара
и подмял под себя весь Хуарес.
Его деньги начнут исчезать -
Амадо обязательно придет за ними.
Когда я была маленькой, мы были подписаны на три газеты.
И отец покупал еще одну по дороге домой с работы.
Он говорил, что ответы на мои вопросы где-то в них.
«ГОЛОС ТИХУАНЫ» ПРАВДА БЕЗ КОМПРОМИССОВ
ТИХУАНА БАХА-КАЛИФОРНИЯ
Доброе утро.
Кофейку…
Как мило, что пришла.
Так, поехали. Иса…
Что со статьей о комплексе в Ла-Пресе?
Жду комментариев инспектора, сеньор.
Прошла неделя.
Я звонила несколько раз.
Без комментариев нет третьего источника…
Их дать может только он?
- Я не буду ждать еще неделю. - Да, сеньор.
- Иссак. - Сеньор.
Расскажи про «Эсенарио».
Статья - о военном из Штатов,
арестованном на авеню Револусьон.
Арестован? Потрясающая новость.
Растущее число морпехов из Пендлтона,
пересекающих границу по выходным,
напрямую связано с ростом проституции в нашем городе.
- Не будем судить… - Я заинтересован.
- Напиши увлекательно. - Да.
Наш бесстрашный колумнист.
Я работаю над колонкой о матери Терезе.
- Вот так сюрприз. - Новая одиссея на границе.
Сама черта между странами, экономические различия которых
символизируют миссию ее жизни.
Писать будешь в менее розовых тонах?
Мы же пытаемся продавать газету.
Ну…
Свадьба
в соборе Гваделупской богоматери.
- Семья Арельяно Феликс… - Свадьба, Андреа?
Тебя перевели в раздел культуры, а мне не сообщили?
Пиши на заданную тему, иначе поручу ее другому.
Рамон…
Реакция страха начинается в височной долге мозга…
…а именно в миндалевидном теле.
Оно крошечное… не больше миндалины,
и всё же его воздействие…
Я не застыла. Он не дал договорить. Есть разница.
И скажи, разве эта газета не должна обозревать свадьбу
Клаудио Васкеса и Энедины Арельяно Феликс?
- А должна? - Да, должна.
Поверь, затевается что-то опасное.
Я дважды разведен, верю.
Я не про гребаную свадьбу, Марко!
Сам подумай…
Сестра наркобарона
выходит за адвоката из старейшей фирмы города
в самом престижном соборе Тихуаны.
Марко, два года назад такого бы не было.
Грядут изменения.
Докажи это.
Найди причину, чтобы людям было дело до этого.
Если ты журналист в Мексике, истину бывает трудно найти.
И еще труднее опубликовать.
Правительство контролирует почти все СМИ.
Оно владело лесозаготовительной индустрией, а значит - бумагой.
На печать нужно было разрешение.
Верхи управляли общественным мнением,
но газета из Тихуаны давала отпор.
Ее учредитель не желал, чтобы ему диктовали, о чём писать.
Чтобы избежать цензуры, он печатал газету в Сан-Диего,
ввозил ее обратно, продавал на улице.
Истина была важна для него. Если ты ее узнавал…
…он ее печатал.
«ГОЛОС ТИХУАНЫ» ПРАВДА БЕЗ КОМПРОМИССОВ
ЭЛЬ-ПАСО
ФБР дало зеленый свет, так что приступаем вечером.
- Спасибо. - Простите за ожидание.
Мэм, можно мне соус ранч, пожалуйста?
- Сейчас принесу. - Спасибо.
Всё прошло хорошо.
Федералы, наверное, припишут все заслуги себе, но да.
Прошло хорошо.
- Да, очень хорошо. - О боже.
Ты сказал нечто положительное.
Ну, хватит о деле.
Я получила вести утром.
Выкладывай.
Из Хьюстона прислали ответ.
- Милый, есть результат. - Да ты что!
Почему ты не начала с этого?
Ну…
Мне также написали из Депола.
Я и туда поступила.
Чикаго.
Ты же говорила, шансов мало.
Кажется, я также говорила, что это моя мечта.
Когда они ждут ответ?
Решение важное. У меня есть время.
Чикаго очень далеко?
Тебе карту показать?
Послушай, это неожиданно, знаю. Я сама этого не то чтобы ожидала.
Ты со всем разберешься.
- Порадуйся за меня. - Слушай…
Соус ранч.
Я рад за тебя.
Только свадебные гости!
Улица перекрыта! Здесь нельзя поворачивать! Езжайте.
Вперед! Готовьте приглашения, пожалуйста.
Сеньорита! Тут поворачивать нельзя! Езжайте другим путем!
С дороги!
- Офицер! Я из «Голоса». - Никакой прессы. Только гости.
Убери свою гребаную машину. Повторять не буду.
Все смотрите сюда… Улыбаемся!
Нет!
Соня, предупреждать надо!
Распорядитель попросил занять места.
Пора!
- Идемте, пора! - Сейчас?
- Привет, красавчик. - Мама.
Какая ты красивая.
Ну, что думаешь…
Он хороший, да?
А иначе Рамон дал бы ему зайти так далеко?
Ох, Дина…
Папа бы так гордился тобой…
Послушай…
…нам пора.
Ты прекрасна.
Я в этом дышать не могу, Бенхамин.
Не смей наступать на него!
Береги ее.
Райо…
Чего?
Ох уж эти свадьбы.
Всегда меня трогают.
Можете сесть.
Дамы и господа, сегодня у нас праздник,
ведь мы приветствуем Клаудио и Энедину,
которые пришли сюда посвятить себя любви и вере Христовой.
Дай и мне…
Дамы.
- Спасибо. - Не за что.
Отец Баис всё еще ругает вас, когда ловит здесь?
Ты знаешь отца Баиса?
Он превратил четыре года моей жизни в ад.
Училась в Саградо-Корасон?
Любовь Христова движет нами
- Будет лучше, обещаю. - Лучше, блин.
Это такой цирк, да?
Когда семья приходит на службу, они не выпендриваются, но…
Смотря когда.
- Часто они приходят? - Бенхамин с женой?
Дважды в неделю, с дочкой.
Отец Баис очень близок с этой семьей.
Надеюсь, поедите бесплатно.
Да…
И напьемся, блин!
И напьетесь. Идете на прием?
Жених с невестой пригласили весь хор.
Я еще не была в «Бретанье»!
Прошу, скажи, что принес мне кофе.
- Он закончился. - Как закончился, блин?
Я хотел сказать, что не взял тебе кофе.
Так и скажи в другой раз. Ребята, как обстановка?
Вот это операция.
- Есть движение? - Пока нет.
В Тихуане свадьбы - хороший способ вести счет.
Как ни посмотри, а семья Арельяно была на вершине.
Любимый. Давай.
Я скоро вернусь.
Я люблю тебя.
И, поверьте, повод для праздника у них был.
Среди гостей были все - от политиков до поп-звезд.
Сеньора Сото, спасибо. Приятного и веселого вечера вам.
Еду скоро подадут. Напитки разносят. Отдыхайте.
Спасибо, господин судья!
После ареста Феликса Гальярдо картели раскололись.
Стали одиночками.
И ситуация быстро изменилась.
Здравствуйте, очень рад…
Боже мой, это ваша дочь?
Как ты выросла!
В наркоторговле установился новый порядок.
Некоторым независимость нравилась,
другие всё еще искали свое место.
Сколько же денег они потратили на эту херню…
Им это по карману.
Надо наесться от пуза, да?
Да, на хрен.
Послушайте…
Если кто-то нагнет меня и вставит мне болт в зад,
дайте хотя бы сначала напиться.
Не переборщи с этой дрянью.
В начале 90-х в Тихуане
наркобизнес процветал. Четыре миллиарда долларов в год.
И все хотели урвать долю.
Свежее?
Независимые наркоторговцы. Парни вроде Исмаэля Самбады - Эль-Майо.
Это имя стоит запомнить.
Майо не приносил клятв верности картелям и занимался своим делом.
Возил креветки и другой ценный груз
из родного Масатлана на север побережья и в Тихуану.
Майо много трепался…
Брось, думаешь, я не знаю, что толкают в моём ТЦ?
Я и помыслить о таком не мог.
Я рад платить за привилегии.
Да.
А представь, что платить не надо.
Как так?
Мужик вроде тебя добился бы успеха в нашей организации.
Мне нравится быть себе хозяином.
Ясно.
К тому же
сам знаешь, родной дом…
Блин, чувак. Ты можешь больше.
Подумай об этом.
- Спасибо, что зашел. - Не за что.
Да. В сложившейся ситуации всё было прекрасно в Тихуане.
Да, чёрт возьми, тут есть где-то гардеробная?
Ах ты кобель.
У тебя вроде не стоял, когда выпьешь.
Спроси свою сестру, зачем я возил ее в клинику.
Занимая идеальную позицию у границы, Арельяно стали номером один.
- Присматривай за ним. - Что? Это только четвертый!
Но, конечно, был еще и залив.
После того как их лидера дона Герру свалил инсульт,
контроль захватил его племянник Хуан Абрего.
Он стал тоннами перевозить кокаин и героин из Матамороса.
Пойду поздороваюсь…
Не буянь, Рамон!
Покажи этому старому козлу «Джорданы»!
Чёрт, братан.
- Рад, что ты пришел. - Семья - это наше всё.
Дядя не хотел пропускать особый день Энедины.
Дон Герра, если что-то понадобится, скажите.
Невеста выглядит прелестно.
Красавица, да?
Я слышал, ты наложил лапу на дурь в Браунсвилле.
Шестьсот кило? Блин, чувак. Я думал, то твои люди.
Надеюсь, не жалеете, что поставили этого гада главным.
Недоразумение.
- Виновные были наказаны. - Не сомневаюсь.
Веселей, праздник ведь.
Картели залива и Тихуаны сосуществовали,
но вовсе не дружили.
Мудило чертов…
Побеждали они.
Все остальные шли за ними.
Эй, я тебе плачу, чтобы ты пил или чтобы руководил охраной?
- Это содовая. - Содовая - для гостей.
Панча, займись своими людьми.
На самом дне мексиканской наркоторговли
находилась Синалоа.
Особый день для семьи, Франсиско.
Симпатичная повязка, Чапо. Слышал, ты попал в неприятности.
Здрасте, офицер.
- Мы уже заплатили. - Цена поднялась.
Приказ Бенхамина.
Блин, ладно… Достану деньги.
Вот тебе, козел.
Недоразумение.
Классный подарок, да?
От Амадо…
Я принес это невесте.
Это что, похороны?
Хоакин.
Я посадил тебя с детьми.
Развлекайся.
Поскольку выхода к границе не было, маленький картель нес убытки.
Без прямого доступа к Штатам
синалоанцы зависели от доброй воли Бенхамина
и платили пошлину за право перевозить свой товар
по территории Арельяно.
Это истощало их.
Гуэро, скажи что-нибудь…
Пошлина убивает нас, чувак.
Извините.
- Я надеялся, мы поговорим. - Сегодня - никаких дел.
В другой раз.
Отдыхай. Извини.
Что он сказал?
Подвиньтесь, я за вашим столиком.
…самый торжественный момент моей жизни,
когда я не только отдал этой красавице свое сердце…
…но и наконец смог назвать ее женой.
- Я люблю тебя, красавица моя. - И я тебя люблю.
Какая прелесть! Сейчас разревусь, блин!
Сядь, на хрен…
Аплодисменты жениху и невесте!
Теперь несколько слов нам скажет очень важный для моей семьи человек.
Дамы и господа, отец Баис!
Спасибо, Хавьер.
Некоторые из вас, возможно, не знают этого,
- но первой любовью Энедины… - Нет.
…было пение.
Я закрываю глаза на мессе
и даже сегодня еще слышу эту маленькую девочку.
Она была меньше всех в хоре, но ее голос всегда звучал громче всех.
Глядя на эту прекрасную женщину сегодня вечером,
я недоумеваю, куда ушли годы.
Сеньора Васкес, вы стали такой красавицей…
И еще один тост!
За 20 сантиметров, которые она будет глотать по ночам!
Извините нас.
Кажется, наш друг перебрал.
Так…
Вот почему я перестал выпивать перед мессой.
Так, приглашаем всех на танцпол.
Музыку, пожалуйста.
Подними задницу.
- Эй! - Тебе хватит.
А?
Идем проветримся…
Наслаждайтесь десертом.
Забудь, чувак.
Это херня, Гуэро.
- Поздравляю, красотка. - Закрой рот.
Я же сказал, что пошутил.
У этого коротышки, наверное, десять.
Очень смешно, брат. Шути дальше.
- Иди ты. - Ничего, скоро все мы посмеемся.
Да? Приведи сестру, пусть посмеется с нами.
Чем могу помочь, сеньорита?
Спасибо, я просто гуляю.
В другую сторону. Это частная собственность.
Конечно. Я встречаюсь с друзьями.
Я сказал, это частная собственность. Вечеринка вон там.
Сеньорита.
- Я слышу. - Уходите.
Вперед.
- Приятного праздника. - Доброй ночи.
Спасибо.
Я же пошутил, блин. Хватит…
Иди ты, сучонок!
Нахохотался? Теперь тебе весело?
Наконец-то заткнулся.
Ребята, хотите выпить?
Видишь подружку невесты с жирным задом…
На западном фронте без перемен, блин.
Время не изменилось.
Хватит проверять.
Десять часов, да?
Знаешь, эти ребята в журнале не отмечаются.
Ясно? Они придут, блин.
Уолт.
Надо поговорить.
Тебя кое-кто ждет.
- Агент Бреслин? - Да, в чём дело?
Детектив Кларк, убойный отдел. Это мой напарник, офицер Гомес.
Андрес Вальдес, работник объекта под вашим наблюдением,
пропал, по заявлению его жены.
И что?
Возможна связь с трупами, найденными сегодня.
Простите, парни, я не понимаю.
Другие жертвы: Рикардо Ривас, Даниэль Ромеро,
Артуро Вега.
Все - владельцы этих стоянок.
Пора ударить по ним. Немедленно.
Твою мать.
Какого хрена?
- Кокс пропал, они его вывезли. - Тут ничего.
Господи!
Блин!
СУДЬЯ СОТО
Вот Рамон.
- Поехали. - Доброй ночи, папа.
До скорого.
Не шуми, когда вернешься, сынок!
РОКСАНА
- Ты кто такой, блин? - Я…
Я был на свадьбе.
Брат взял меня с собой сюда.
- Кто он? - Альфредо. Он в туалете.
Ах ты сукин сын, так ты брат Альфредо!
- Веселишься? - Да.
Спасибо вашей семье за приглашение.
Выпей со мной.
Надо допить, иначе больше не принесут.
Так это устроено.
Дорогуша…
Иди сюда, детка. Сядь, я представлю тебя другу.
Привет.
- Я Наталия. - Алекс.
Ты что так долго не подходила?
Они вынесли всё, пока мы сидели тут и смотрели.
Забудь уже.
Что толку пережевывать это?
- Они нас обдурили, блин! - Нас?
- Да, нас! УБН! - Нас?
Нет, нет. Их гребаный товар был у нас.
- Но ты зациклился на Амадо. - Иди ты!
- Мы все так решили. - Это твое…
Успокойтесь!
Тихо!
Уолт!
Проклятье. Иди отсюда, вали домой.
Утром закончим.
Недоросли хреновы.
Чёртов ублюдок.
Уолт.
Ты всё?
Четыре месяца работы псу под хвост, блин.
Да.
Иногда так бывает.
Знаю, ты хотел так взять Амадо…
Дело не в Амадо.
На хрен Амадо.
Мне надоело проигрывать.
Работа, Уолт,
не в победах.
Мы пытаемся играть вничью.
Это всё, что мы можем.
Сэр, большей хрени собачьей я в жизни не слышал.
Отдохни до конца недели.
- Нет, сэр… - Это приказ.
Сеньорита… Желаете выпить?
- Я Адриан. К вашим услугам. - Еще бы.
Прости, братан… я случайно.
Прости, брат.
Сволочь…
Успокойся.
- Эй… Куда ты? - Я же сказал, я случайно.
Бей его!
Братан! Твоя очередь…
Давай, козлина!
Бей!
Бей его! Еще раз!
Наш мальчик - убийца.
Адриан, да?
Те пацаны с Рамоном Арельяно…
Расскажи мне о них…
Ну же…
Чем скорее ты ответишь, тем скорее я снова повернусь
и ты попялишься на мой зад.
Они здесь постоянно.
Сын судьи дружит с Рамоном.
Дружит, да?
Пацан практически работает на него.
«Работает…»
Как?
Не знаю.
Но уж точно не машину ему моет.
Эй, ты куда? Я думал, мы зависнем.
Ты ошибся.
Привет.
Как всё прошло?
Не хочу говорить об этом.
Хочешь покурить?
Нас попросту подставили.
Они на два шага впереди нас, и…
Конец.
Думаю, тебе надо поехать в Чикаго.
Потом это обсудим.
Я не хочу потом, я хочу обсудить это сейчас.
Ладно.
А как же мы?
По последним сведениям,
у УБН есть отделения не только в Эль-Пасо.
А когда были эти сведения?
Не играй со мной, Уолт.
Я не играю.
Мы сделаем это вместе.
Да?
Как всё прошло?
Проблемы в Эль-Пасо решены.
Как вы и велели.
Всё чисто.
Из-за Агилара нас бы поймали, Манни.
Да.
Строительство продвигается…
- Мне нравятся львы у входа. - Да?
Какая жалость, ведь дом я снесу.
Нужно что-то еще, шеф?
Перевод субтитров: Анастасия Страту