UMA SÉRIE NETFLIX
Série inspirada em fatos.
Certas cenas, personagens,
nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
E aí, não bate?
Desculpe…
Achei que íamos sair.
Vamos fazer algo.
Quer ir ao shopping?
- Conheço umas garotas… - Não…
Tenho algo melhor.
Talvez consiga pôr você numa festa.
Vai ser bem legal…
É?
Vista-se bem, mano.
Ei…
Posso segurar?
Pode ficar com ela, mano.
Certo, ouçam, eis do que estamos atrás.
Van Ryder, teto alto, eixo simples.
Caminhões vêm e vão durante o dia.
Vamos aguardar as vans, está bem?
- Positivo. - Positivo.
Graças ao FBI,
há vigilância 24 horas em quatro pátios gerenciados por sócios de Juárez.
Os pilantras transportam grana e produto pela fronteira.
A vigilância indica transporte de muita grana às quintas. Hoje.
As vans chegam entre 21h53 e 22h07,
são carregadas e saem de 30 a 55 minutos depois.
Para que dê certo, precisamos fazer diferente.
Precisamos que a operação pareça rebelde, criminosa.
Quando pegarmos a grana, esperamos.
Não aparecerá em relatórios,
comunicações da DEA ou jornais.
Qual é a ideia?
Os cartéis pensarem que há um problema aqui,
gangues roubando deles.
Confiscamos a grana e chamamos a atenção pra pressionar a chefia.
Há indícios de que Amado Carrillo Fuentes
assassinou o próprio sócio, Rafael Aguilar,
e assumiu o controle de Juárez.
Se a grana dele começar a sumir,
Amado virá atrás dela.
Quando eu era pequena, assinávamos três jornais.
Meu pai comprava outro quando voltava do trabalho.
E dizia que todas as respostas estavam ali.
A VOZ DE TIJUANA A VERDADE SEM CONCESSÕES
Bom dia.
Um cafezinho…
Que bom que veio.
Certo, vamos. Isa…
Como está a matéria de La Presa?
Aguardando comentário do inspetor.
Já faz uma semana.
Deixei vários recados.
Sem comentário, não tenho a terceira fonte…
Só podemos falar com ele?
- Não vou esperar outra semana. - Sim, senhor.
- Issac. - Senhor.
Me fale de "Ezenario".
É sobre a história de um soldado americano preso
na Avenida Revolución no fim de semana.
Fizeram uma prisão? Que inovador.
O aumento do número de fuzileiros de Pendleton
atravessando a fronteira
é diretamente ligado ao aumento da prostituição que estamos vendo.
- Vamos tentar não julgar… - Estou interessado.
- Deixe cativante. - Sim.
Nosso colunista destemido.
Estou numa matéria sobre a Madre Teresa.
- Que surpresa. - Uma odisseia de volta à fronteira.
A linha entre os países cuja disparidade econômica
simboliza a missão dela na vida.
Vai usar uma linguagem menos indulgente na matéria?
Alguns de nós querem vender jornais.
Bem…
Um casamento…
na Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe.
- A família Arellano Félix… - Um casamento, Andrea?
Passaram você ao caderno de cultura sem me avisar?
Faça o seu trabalho, senão acho alguém que faça.
Ramón…
O medo começa no lobo temporal cerebral…
especificamente… numa região chamada amídala.
Pequena… Não é maior que uma amêndoa…
mas mesmo assim, o efeito dela…
Não congelei. Ele não me deixou terminar. É diferente.
Como o casamento de Claudio Vazquez com Enedina Arellano Félix
não é algo que o jornal deva cobrir?
- É? - Sim, é.
É o início de algo perigoso.
Já me divorciei duas vezes, sei como é.
Não a porra do casamento, Marco!
Pense nisso…
A irmã de um traficante
se casando com um advogado da firma mais antiga da cidade…
na catedral mais prestigiosa de Tijuana.
Isso não teria acontecido há dois anos.
Algo está mudando.
Prove.
Ache um motivo para as pessoas se importarem.
No México, se é um jornalista, a verdade pode ser difícil de encontrar.
E mais difícil de publicar.
O governo controla a imprensa.
A indústria madeireira é dele, bem como o suprimento de papel,
precisava deles para imprimir.
O governo controlava a narrativa,
mas um pequeno jornal em Tijuana resistiu.
Seu fundador não queria receber ordens sobre o que escrever.
Ele imprimia seu jornal em San Diego para evitar censura,
trazia de volta e vendia individualmente.
A verdade importava para ele. Se descobrisse…
ele publicava.
A VOZ DE TIJUANA A VERDADE SEM CONCESSÕES
O FBI deu carta branca, então será hoje à noite.
- Obrigado. - Desculpe a demora.
Poderia me trazer molho ranch, por favor?
- É pra já. - Obrigado.
Então deu certo.
Os federais vão levar o crédito, mas beleza.
Deu tudo certo.
- Sim, deu tudo muito certo. - Ah, meu Deus.
Você disse algo positivo.
Bem, chega de falar no caso.
Tive notícias hoje cedo.
Conte tudo.
Tive novidades de Houston.
- Querido, consegui. - Não acredito.
Por que não contou logo?
Bem…
também tive notícias de DePaul.
Consegui a vaga lá também.
Chicago.
Você disse que seria improvável.
Eu também disse que era meu sonho.
Quando precisam da resposta?
É uma decisão importante. Tenho tempo.
Chicago é longe?
Quer ver um mapa?
Eu sei que é uma surpresa. Também não esperava por isso.
Então tem que tomar uma decisão.
- Podia ficar feliz por mim. - Olha…
Seu molho ranch.
Estou feliz por você.
Só convidados do casamento!
A rua está fechada! Não pode virar aqui! Não pode parar.
Andem! Convites na mão, por favor.
Moça! Não pode virar aqui! Vá pelo outro lado!
Depressa!
- Policial! Sou do La Voz. - Imprensa não. Só convidados.
Tire seu carro, porra. Não vou pedir de novo.
Olhem todas aqui… Vamos, sorriam!
Não!
Sonia, você tem que nos avisar!
O organizador nos quer em posição.
Está na hora!
- Está na hora! - Agora?
- Oi, bonitão. - Mãe.
Veja só você.
Então, o que acha…
É um homem bom, né?
Ramón o deixaria chegar tão longe se não fosse?
Ah, Dina…
O pai ficaria orgulhoso de vê-la.
Ei…
vamos.
Você está linda.
Não consigo respirar, Benjamín.
Não ouse pisar no vestido!
Cuide dela.
Rayo…
O que foi?
Casamentos, cara.
Sempre fico emocionado.
Podem se sentar.
Senhoras e senhores, hoje estamos celebrando,
pois damos as boas-vindas a Claudio e Enedina,
que vão se comprometer ao amor e fé de Cristo.
Me dê o…
Mocinhas.
- Obrigada. - De nada.
O padre Baiz ainda dá sermão quando pega vocês aqui?
Conhece o padre Baiz?
Minha vida foi um inferno com ele por quatro anos.
Estudou no Coração Sagrado?
O amor de Cristo nos encoraja…
- Mas juro que melhora. - Pra cacete.
Isso é um espetáculo, né?
A família é discreta quando chega, mas…
Depende.
- Eles vêm sempre? - Benjamín e a esposa?
Eles vêm duas vezes por semana com a filha.
O padre Baiz é íntimo da família.
Bem, espero que consigam comer de graça.
É.
E beber, porra.
Álcool também. E vocês vão à festa?
Os noivos convidaram todo o coral.
Nunca fui ao Club Bretaña!
Sheridan, pegou café pra mim?
- Tinha acabado. - Como assim "acabou"?
Eu quis dizer que não peguei um para você.
Diga isso da próxima vez. Como está tudo?
É uma baita operação.
- Alguma movimentação? - Nada ainda.
Em Tijuana, casamentos são ótimos para contar vitória.
Sem dúvida, a família Arellano tinha conseguido.
Meu amor. Venha.
Já volto.
Eu te amo.
Havia motivo para festejar.
A lista de convidados incluía de políticos a celebridades.
Sra. Soto, obrigado. Tenham uma boa noite e divirtam-se.
A comida está vindo. Bebam à vontade.
Obrigado, juiz!
Após a prisão de Félix Gallardo, os cartéis se dividiram.
Cada um na sua.
E as coisas mudaram rapidamente.
Ei, é um prazer…
Ah, meu Deus, é a sua filha?
Como você cresceu.
Havia uma nova ordem no mundo do tráfico.
Alguns amavam a nova independência,
outros buscavam um lugar ao sol.
Acredita na grana que gastaram nessa merda…
Eles têm condição.
Devemos comer o máximo possível, né?
Puta merda.
Ouça…
Alguém vai me abaixar e meter no meu rabo,
me deixe encher a cara antes.
Pegue leve com essa porra.
Em Tijuana, no início dos anos 90,
o tráfico de drogas movimentava US$ 4 bilhões por ano.
E todos queriam uma parte.
Fresquinho?
Traficantes independentes, caras tipo Ismael "El Mayo" Zambada.
Um nome que deve lembrar.
Sem lealdade a outro cartel, Mayo fazia o que queria.
Transportava camarão e outras cargas preciosas
da casa dele em Mazatlán pela costa até Tijuana.
Teve um belo mês.
Qual é, acha que não sei o que rola na minha área?
Nunca passou pela minha cabeça.
Feliz por pagar pelo privilégio.
Sim.
Imagine não ter que pagar.
E como?
Um cara como você se daria bem na nossa organização.
Gosto de ser meu próprio chefe.
Certo.
Além do mais,
sabe onde é o lar…
Porra, cara. Você é melhor que isso.
Pense nisso.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
Sim. Em relação à Tijuana, as coisas pareciam bem.
Sim… Tem uma chapelaria aqui?
Seu cachorro.
Achei que não ficava duro quando bebia?
Pergunte à sua irmã por que a deixei na clínica.
Com esquema na fronteira americana, os Arellano eram o número um.
- Fique de olho neste, está bem? - Quê? É o meu quarto!
Mas, é claro, ainda havia o Golfo.
Quando um derrame afastou seu líder, Don Guerra,
o sobrinho, Juan Abrego, assumiu o controle,
transportando de Matamoros toneladas de cocaína e heroína.
É melhor eu dar oi…
Comporte-se!
Mostre esses Jordans aí!
Caramba, mano.
- Que bom que pôde vir. - Família é tudo.
Meu tio não queria perder o dia especial de Enedina.
Don Guerra, se precisar de algo hoje, avise.
A noiva está linda.
Linda, né?
Soube da merda que confiscaram em Brownsville.
Foram 600kg? Porra, cara… achei que fosse seu pessoal.
Espero que não se arrependa de deixar o cuzão comandar.
Um mal-entendido.
- Já cuidamos dos culpados. - Não duvido.
Curta, é uma festa.
O Cartel do Golfo e Tijuana podem ter coexistido,
mas ninguém disse que eram amigos.
Idiota do caralho…
Eram os vencedores.
Depois, havia o resto.
Ei, cara, pago para você beber ou fazer a segurança?
- É água mineral. - A água é pros convidados.
Pancha, cuide do seu pessoal.
No nível inferior do mundo do tráfico mexicano
está Sinaloa.
Um dia especial para a sua família.
Belo curativo, Chapo. Soube que se meteu em encrenca.
E aí, policial?
- Já pagamos. - O preço subiu.
Ordens de Benjamín.
Merda, beleza. Vou pegar.
Aqui está, cuzão.
Um mal-entendido.
Presentes bacanas, né?
De Amado…
Trouxe isto para a noiva.
É um funeral?
Joaquín.
Pus você na mesa das crianças.
Aproveite.
Sem uma fronteira, a pequena organização estava sofrendo.
Sem acesso direto aos EUA,
os sinaloanos dependiam da boa vontade de Benjamín.
E pagavam uma taxa pra transportar seu produto
pelo território de Arellano.
E estava acabando com eles.
Güero… tem que dizer algo.
A taxa está acabando com a gente.
Com licença.
- Queria conversar um pouco. - Nada de negócios hoje.
Hoje não.
Aproveite. Com licença.
O que ele disse?
Chegue pra lá, estou nesta mesa.
…o momento mais orgulhoso da minha vida,
além de dar meu coração a esta linda mulher,
agora posso chamá-la de esposa.
- Te amo, linda. - Também te amo.
Que lindo! Vou até chorar!
Sente-se, porra.
Uma salva de palmas aos noivos!
O próximo discurso vem de alguém muito importante à minha família.
Senhoras e senhoras, padre Baiz!
Obrigado, Javier.
Alguns de vocês não sabem, mas…
- O primeiro amor de Enedina… - Não.
…foi o canto.
Fecho meus olhos na missa,
e ainda ouço aquela menininha.
A menor do coral, mas, de alguma forma, a voz mais forte.
Quando vejo a linda mulher diante de mim hoje,
penso nos anos que se passaram.
Sra. Vazquez, veja só você agora…
Mais um brinde!
Aos 20cm que ela vai engolir todas as noites!
Perdão.
Acho que nosso amigo bebeu demais.
Está bem…
Por isso parei de beber antes da missa.
Certo, todos na pista de dança.
Música, por favor.
Levante-se.
- Ei, cara! - Acho que você bebeu demais.
Como?
Vamos tomar ar fresco…
Curtam a sobremesa.
Deixe pra lá, cara.
É absurdo, Güero.
- Parabéns, linda. - Cale a porra da boca.
Falei que era brincadeira.
O pau do cara deve ter uns 10cm.
Que engraçado, cara. Continue.
- Vá se foder. - Não se preocupe, todos vamos rir.
É? Traga a sua irmã para rir com a gente.
Posso ajudá-la, senhorita?
Não, obrigada, estou dando uma volta…
Ali não tem nada. É uma propriedade privada.
Claro. Vou me encontrar com amigos.
Como eu disse, é propriedade privada. A festa é por ali…
Senhorita.
- Já ouvi. - Por favor, vá.
Vamos.
- Aproveite a festa. - Boa noite.
Obrigado.
Falei que é brincadeira. Basta…
Vá se foder, puto!
Acabou a graça, puto? Está se divertindo agora?
Finalmente calou a boca.
Querem beber algo?
Sabe a madrinha com o bundão…
Sem novidade no fronte.
A hora não passou.
Pare de olhar.
Às 22h, hein?
Esses caras não estão batendo cartão.
Está bem? Eles virão.
Walt.
Precisamos conversar.
Vamos falar com uns caras.
- Agente Breslin? - Sim, o que há?
Detetive Clark, Homicídios de El Paso. Este é meu parceiro, Gomez.
Andres Valdez, um cara de um dos seus pontos,
foi dado como desaparecido.
E?
Pode estar ligado a corpos que apareceram hoje.
Desculpem, não estou entendendo.
As outras vítimas. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
A porra dos donos desses pátios.
Está na hora de pegá-los. Agora.
Desgraçado.
Mas que diabos?
- A coca sumiu, levaram tudo. - Não tem nada aqui.
Minha nossa!
Porra!
JUIZ SOTO
Ali está o Ramón.
- Vamos. - Boa noite, pai.
Até mais.
Não faça barulho ao entrar em casa!
- Quem diabos é você? - Eu…
estava no casamento.
Meu irmão disse que eu poderia vir.
- Quem? - Alfredo. Ele está no banheiro.
Seu filho da puta, você é irmão do Alfredo.
- Se divertiu hoje? - Sim.
Agradeço sua família me receber.
Tome um drinque comigo.
Tem que beber, senão eles não repõem.
É assim que funciona.
Meu amor.
Venha, coração. Sente-se, vou te apresentar meu amigo.
Olá.
- Meu nome é Natalia. - Alex.
Por que não veio falar comigo?
Esvaziaram o local enquanto só observávamos.
Deixe estar.
Ei, cara, ficar revendo não ajuda.
- Eles enganaram a gente! - A gente?
- Sim, nós, a DEA! - Nós?
Não. Íamos pegar eles e a porra da mercadoria.
- Você só pensava no Amado. - Foda-se!
- Tomamos a decisão juntos. - Foi sua…
Ei, calma!
Calma!
Walt!
Maldição. Dê o fora, vá para casa.
Acabamos amanhã.
Puta infantilidade.
Puta merda, cara.
Walt.
Acabou?
Quatro meses de trabalho pelo ralo, porra.
Sim.
Às vezes, é assim.
Esperava que nos levasse a Amado…
Não se trata do Amado, cara.
Foda-se Amado.
Estou farto de perder.
O trabalho não é esse, Walt…
perseguir a vitória.
Vamos tentar empatar.
É tudo que podemos fazer.
Senhor, essa é a maior bobagem que já ouvi.
Tire o resto da semana de folga.
- Não… - Não estou pedindo.
Senhorita, quer um drinque?
- Me chamo Adrian. Ao seu dispor. - Claro.
Desculpe, mano… foi sem querer.
Foi mal, mano.
Desgraçado…
Relaxe, cara.
- Ei… Aonde vai? - Falei que foi sem querer.
Acabe com ele!
Ei, mano! É a sua vez…
Agora, cuzão!
Vamos!
Bata nele! De novo!
Nosso amigo é um assassino.
Adrian, certo?
Os caras que andam com Ramón Arellano…
Me conte deles…
Qual é…
Quanto antes responder, mais rápido dou meia-volta
e pode olhar a minha bunda.
Estão sempre aqui.
O filho do juiz é íntimo do Ramón.
Amigos, hein?
Porra, o rapaz trabalha pra ele.
"Trabalha pra ele…"
Como?
Não sei…
Mas não é lavando o carro dele.
E aí? Achei que podíamos sair.
Você se enganou.
Ei.
Como foi?
Não quero falar disso.
Quer um?
A gente se ferrou.
Eles estão dois passos à frente.
Acabou.
Acho que você deve aceitar Chicago.
Podemos falar disso depois.
Não quero falar depois. Quero falar agora.
Está bem.
E nós?
Pelo que sei,
a DEA não tem escritório só em El Paso.
Sabe mesmo?
Não me sacaneie, Walt.
Não estou.
Vamos fazer isso juntos.
Vamos?
Como foi?
Acabaram os problemas em El Paso.
Como você pediu.
Está tudo certo.
Aguilar ia fazer a gente ser pego, Manny.
Sim.
A casa está melhorando…
- Gosto dos leões na entrada. - É?
É uma pena, pois vou demolir essa merda toda.
Precisa de algo mais?
Legendas: Carla Alessandra Prado