1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
EMPRESAS, LOCAIS

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Não bates à porta?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Desculpa…

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Pensei que íamos sair.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Vamos fazer algo.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Queres ir ao centro comercial?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
- Umas miúdas vão…
- Não.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Tenho algo melhor.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Talvez te consiga meter numa festa.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Deve ser muito fixe…

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Sim?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Veste-te bem, mano.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Ouve…

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Posso segurá-la?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Mano, podes ficar com ela.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Muito bem, ouçam, eis o que procuramos.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Carrinhas Ryder. Telhado alto, eixo único.

22
00:04:27,435 --> 00:04:30,021
Os camiões vêm e vão o dia todo,
entram e saem.

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Esperamos pelas carrinhas, entendido?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
- Entendido.
- Entendido.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Graças ao FBI,

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
vigiamos 24 horas quatro stands de carros
geridos por sócios de Juárez.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Sacanas a moverem dinheiro
e produto através da fronteira.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Movem dinheiro a granel
às quintas-feiras à noite. Ou seja, hoje.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
As carrinhas chegam
entre as 21h53 e as 22h07,

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
carregam e saem pela frente
cerca de 30 a 55 minutos depois.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Mas, para isto funcionar,
temos de agir de modo diferente.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Precisamos que esta operação
pareça desonesta, criminosa.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Apanhamos o dinheiro e esperamos.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Nada de relatórios da polícia,

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
escutas da DEA ou malditos jornais.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Qual é a jogada?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Os cartéis julgarem
ter problemas com El Paso

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
e que os gangues os estão a assaltar.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Apreendemos dinheiro, fazemos barulho,
isso gera cólera até ao topo.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Parece que o Amado Carrillo Fuentes

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
assassinou o sócio Rafael Aguilar

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
e assumiu o controlo de Juárez.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
O dinheiro começa a desaparecer

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
e o Amado virá à procura dele.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Quando era miúda,
subscrevíamos três jornais diferentes.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
E o meu pai comprava outro
quando vinha do trabalho.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Dizia que tinha as respostas
às minhas perguntas.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
VERDADE SEM COMPROMISSOS

49
00:05:58,651 --> 00:06:01,654
BAIXA CALIFÓRNIA

50
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Bom dia.

51
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Um cafezinho.

52
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Que bom que vieste.

53
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Pronto, vamos lá. Isa…

54
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Onde vai a história
do complexo de La Presa?

55
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Aguardo o comentário do inspetor.

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Já faz uma semana.

57
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Deixei recado várias vezes.

58
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Sem ele, não tenho uma terceira fonte.

59
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
É o único que pode falar?

60
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
- Não espero outra semana.
- Sim, senhor.

61
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Isaac.
- Senhor.

62
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Fala-me de "Ezenario".

63
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
A história é sobre um militar dos EUA,

64
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
preso na Avenida Revolución,
no fim de semana.

65
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Foi feita uma prisão? Inovador.

66
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
O número crescente
de fuzileiros de Pendleton

67
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
a passar a fronteira ao fim de semana

68
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
está diretamente ligado ao aumento
que vemos na prostituição.

69
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
- Tentemos não julgar…
- Estou interessado.

70
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
- Torna-o convincente.
- Sim.

71
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
O colunista destemido.

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Estou a desenvolver algo
sobre a Madre Teresa.

73
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
- Que surpresa!
- Uma odisseia na fronteira.

74
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
A linha entre países
cuja disparidade económica

75
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
simboliza a missão dela na vida.

76
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Irás usar linguagem menos indulgente
no artigo, certo?

77
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Alguns de nós tentam vender jornais.

78
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Bem…

79
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Um casamento…

80
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
… na Catedral de Nossa Sra. de Guadalupe.

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
- A família Arellano Félix…
- Um casamento, Andrea?

82
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Transferiram-te para a Cultura
e não me disseram?

83
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Faz o que te atribuíram,
ou acharei quem o faça.

84
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

85
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
A reação ao medo começa
no lobo temporal do cérebro…

86
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
… especificamente numa região
chamada amígdala.

87
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Minúscula. Não é maior que uma amêndoa,

88
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
mas o efeito sobre nós…

89
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Não congelei. Ele não me deixou terminar.
Há uma diferença.

90
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
E diz-me como o Claudio Vasquez
se casar com a Enedina Arellano Félix

91
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
não é algo que este jornal deve cobrir?

92
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
- É?
- Sim, é.

93
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
É o começo de algo perigoso.

94
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Divorciei-me duas vezes, compreendo.

95
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Não a porra do casamento, Marco!

96
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Pensa nisso.

97
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
A irmã de um traficante

98
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
casa-se com um advogado
da firma mais antiga da cidade…

99
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
… na catedral mais prestigiada de Tijuana.

100
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Marco, há dois anos, não teria acontecido.

101
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Algo mudou.

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Prova-o.

103
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Encontra uma razão
para as pessoas se importarem.

104
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
No México, se formos jornalistas,
pode ser difícil encontrar a verdade.

105
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
E mais difícil publicar.

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
O governo controlava a maioria dos média.

107
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Possuía a indústria madeireira, ou seja,
era dono do fornecimento de papel

108
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
e tinha de aprovar.

109
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Geria a narrativa,

110
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
mas um pequeno jornal de Tijuana reagiu.

111
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
O fundador não estava interessado
em saber o que podia dizer.

112
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Imprimia o jornal em San Diego
para evitar a censura,

113
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
transportava-o de volta, vendia-o à mão.

114
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
A verdade importava-lhe. Encontrávamo-la…

115
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
… ele imprimia-a.

116
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
VERDADE SEM COMPROMISSOS

117
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
Recebi luz verde do FBI,
por isso, sim, avançamos esta noite.

118
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
- Obrigado.
- Desculpe a espera.

119
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Senhora, pode dar-me
o molho rancheiro, por favor?

120
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
- Volto já.
- Obrigado.

121
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Então, correu bem.

122
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Talvez o FBI fique
com grande parte dos louros, mas sim.

123
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Correu bem.

124
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
- Sim, correu muito bem.
- Meu Deus!

125
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Disseste algo positivo.

126
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Chega de falar sobre o caso.

127
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Recebi uma notícia esta manhã.

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Conta-me.

129
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Responderam de Houston.

130
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
- Querido, consegui.
- A sério?

131
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Porque não começaste por isso?

132
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Bem…

133
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
… também tive resposta da DePaul.

134
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Também consegui o lugar lá.

135
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Em Chicago.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Tinhas dito que era improvável.

137
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Acho que também disse: "O meu sonho."

138
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Quando precisam de resposta?

139
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
É uma decisão importante.
Tenho algum tempo.

140
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Onde fica Chicago?

141
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Queres ver um mapa?

142
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
É uma surpresa, eu sei.
Também não estava propriamente à espera.

143
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Então, acho que resolverás isso.

144
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
- Tenta ficar feliz por mim.
- Ouve…

145
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
O molho rancheiro.

146
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Estou feliz por ti.

147
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Só convidados do casamento!

148
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
A rua está fechada!
Não pode virar aqui! Nada de parar.

149
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Mexam-se! Tenham
os convites na mão, por favor.

150
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Senhora! Não pode virar aqui!
Vá por outro lado!

151
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Agora, mexa-se!

152
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
- Agente! Sou do jornal La Voz.
- Nada de imprensa. Só convidados.

153
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Tire a porra do seu carro!
Não lhe volto a pedir.

154
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Olhem todas para aqui. Vá, sorriam!

155
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Não!

156
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonia, tens de nos avisar!

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
A planeadora pediu para irmos.

158
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Está na hora!

159
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
- Vamos!
- Agora?

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
- Olá, bonitão.
- Mãe.

161
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Olha para ti.

162
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Então, o que achas?

163
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
É um bom homem, certo?

164
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
O Ramón deixá-lo-ia
chegar até aqui se não fosse?

165
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Dina…

166
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
… o pai orgulhar-se-ia tanto de ti.

167
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Ouve…

168
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
… vamos.

169
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Estás linda.

170
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Sufoco com este vestido, Benjamín.

171
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Não o pises!

172
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Cuida dela.

173
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

174
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
O que foi?

175
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Os casamentos, meu.

176
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Emocionam-me sempre.

177
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Podem sentar-se.

178
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Senhoras e senhores,
hoje estamos a celebrar

179
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
porque recebemos o Claudio e a Enedina

180
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
que entregarão o amor e a fé a Cristo.

181
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Dá-me um.

182
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Meninas.

183
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
- Obrigada.
- Não têm de quê.

184
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
O padre Baiz ainda se zanga
quando vos apanha aqui?

185
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Conhece o padre Baiz?

186
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Mostrou-me como era o inferno
durante quatro anos.

187
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Estudou no Sagrado Coração?

188
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
O Amor de Cristo encoraja-nos

189
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
- Melhora, garanto.
- Melhora, porra!

190
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Que espetáculo, não é?

191
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Geralmente, a família é discreta
quando entra, mas…

192
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Depende.

193
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
- Eles vêm muitas vezes?
- O Benjamín e a mulher?

194
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Vêm cá duas vezes por semana, com a filha.

195
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
O padre Baiz é muito próximo da família.

196
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Oxalá consigam comida grátis.

197
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Sim.

198
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
E um pouco de álcool.

199
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Também álcool. Então, vão ao copo-d'água?

200
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Os noivos convidaram o coro todo.

201
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Nunca estive no Club Bretaña!

202
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Diz-me que trouxeste um café para mim.

203
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
- Acabaram.
- Como assim, "acabaram"?

204
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Quero dizer que não to trouxe.

205
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Para a próxima, diz isso.
Pessoal, que tal?

206
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
É uma operação e tanto.

207
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
- Temos algum movimento?
- Ainda nada.

208
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
Em Tijuana, os casamentos
são um bom meio de aferir as coisas.

209
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
E, pelo que dizem,
a família Arellano tinha chegado.

210
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Meu amor. Anda.

211
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Volto já.

212
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Amo-te.

213
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Acreditem, havia motivos para celebrar.

214
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
A lista de convidados incluía
desde políticos a estrelas pop.

215
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Sra. Soto, obrigado.
Tenham uma boa noite e divirtam-se.

216
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
A comida vem aí.
Há bebidas. Agora, divirtam-se.

217
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Obrigado, juiz!

218
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Após a prisão de Félix Gallardo,
os cartéis tinham-se separado.

219
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Seguido a solo.

220
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
E tudo mudara depressa.

221
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
É um prazer.

222
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Meu Deus, é a sua filha?

223
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Estás uma adulta.

224
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Havia uma nova ordem
para o mundo do tráfico.

225
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Uns adoravam a independência,

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
outros não sabiam onde se encaixavam.

227
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Acreditam que o dinheiro
que gastaram nesta merda…

228
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Podem pagar.

229
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Devemos comer o mais possível, certo?

230
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Sim, porra!

231
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Escutem…

232
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Se alguém me vai dobrar e ir ao cu,

233
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
ao menos, quero beber primeiro.

234
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Calma com essa merda, sim?

235
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
Em Tijuana, no início dos anos 90,

236
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
o negócio das drogas estava crescer.
Quatro mil milhões de dólares por ano.

237
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
E todos queriam um quinhão.

238
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Fresca?

239
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Traficantes independentes,
como Ismael "El Mayo" Zambada.

240
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Um nome a lembrar.

241
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Sem fidelidade a nenhum cartel,
Mayo agia por conta própria.

242
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Movia camarão e outras cargas preciosas

243
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
de sua casa em Mazatlán
pela costa acima e até Tijuana.

244
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Tiveste um bom mês…

245
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Achas que não sei
o que passa na minha praça?

246
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Isso nunca me passou pela cabeça.

247
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Pago com gosto pelo privilégio.

248
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Sim.

249
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Imagina não teres de o fazer.

250
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Como?

251
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Um tipo como tu
podia sair-se bem na nossa organização.

252
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Gosto de ser chefe de mim mesmo.

253
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Certo.

254
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Além disso,

255
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
sabes onde é o meu lar…

256
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Porra! És melhor que eles.

257
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Pensa nisso.

258
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
- Obrigado por teres vindo.
- De nada.

259
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Sim. Do ponto de vista de Tijuana,
as coisas pareciam muito boas.

260
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Raios, sim! Há algum bengaleiro por perto?

261
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Seu malandro!

262
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Achei que não o conseguias levantar
quando bebias.

263
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Pergunta à tua irmã
porque a deixei na clínica.

264
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Posicionados ao longo da fronteira,
os Arellano eram agora o número um.

265
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
- Vigia este, está bem?
- O quê? É só o meu quarto!

266
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Mas, claro, ainda havia o Golfo.

267
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Após um enfarte
afastar o líder, Don Guerra,

268
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
o sobrinho Juan Abrego assumiu o controlo,

269
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
tirando cocaína e heroína
de Matamoros às toneladas.

270
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Devo ir dizer olá…

271
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Atina, Ramón!

272
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Mostra as Jordans àquele cabrão, mano!

273
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Raios, mano!

274
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
- Que bom ter conseguido vir.
- A família é tudo.

275
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
O meu tio não quis perder
o dia especial da Enedina.

276
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, se precisar de algo, diga.

277
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
A noiva está adorável.

278
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Linda, não é?

279
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Soube das merdas
que apreendeu em Brownsville.

280
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Seiscentos quilos? Porra!
Pensei que era pessoal seu.

281
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Oxalá não se arrependa
de deixar este cabrão no comando.

282
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
Um mal-entendido.

283
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
- Já tratámos dos responsáveis.
- Não duvido.

284
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Anime-se, é uma festa.

285
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
O cartel do Golfo e Tijuana coexistiram,

286
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
mas ninguém disse que eram amigos.

287
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Cretino de merda!

288
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Eram os vencedores.

289
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Depois, havia todos os outros.

290
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Ouve. Pago-te para beberes
ou para cuidares da segurança?

291
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
- É água com gás.
- É para os convidados.

292
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, cuida do teu pessoal.

293
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Na base do mundo do tráfico mexicano

294
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
estava Sinaloa.

295
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Um dia especial para a sua família.

296
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Que ligadura gira, Chapo.
Soube que tiveste problemas.

297
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Como está, agente?

298
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
- Já está tudo pago.
- O preço subiu.

299
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Ordens do Benjamín.

300
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Está bem, vou buscá-lo.

301
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Aqui está, idiota.

302
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Um mal-entendido.

303
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Que coisas fixes.

304
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Do Amado.

305
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Trouxe isto para a noiva.

306
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
É um funeral ou o quê?

307
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

308
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Pus-te na mesa dos miúdos.

309
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Desfruta.

310
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Sem uma fronteira própria,
a pequena organização sofria.

311
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Sem acesso direto aos EUA,

312
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
Sinaloa tinha de confiar
na boa vontade de Benjamín

313
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
e pagar um imposto pesado
para mover o produto

314
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
através do território dos Arellano.

315
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Esgotava-lhes os recursos.

316
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero, tens de dizer algo.

317
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Este imposto está a matar-nos.

318
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Com licença.

319
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
- Esperava que pudéssemos falar.
- Nada de negócios esta noite.

320
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Não hoje.

321
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Diverte-te. Com licença.

322
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
O que disse ele?

323
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Afasta-te, estou na vossa mesa.

324
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
… o momento de maior orgulho
da minha vida,

325
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
não só por ter dado
a esta bela mulher o meu coração…

326
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
… mas por lhe poder chamar minha mulher.

327
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
- Amo-te, linda.
- Também te amo.

328
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Que lindo! Eu podia chorar, porra!

329
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Senta-te.

330
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Um aplauso para os noivos!

331
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
O próximo discurso vem de alguém
que significa muito para a minha família.

332
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Senhoras e senhores, o padre Baiz!

333
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Obrigado, Javier.

334
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Alguns de vós podem não saber isto, mas…

335
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
… o primeiro amor da Enedina…
- Não.

336
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
… foi cantar.

337
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Fecho os olhos na missa

338
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
e, ainda hoje,
consigo ouvir aquela menina.

339
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
A mais pequena no coro, mas,
de certo modo, sempre a voz mais alta.

340
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Quando olho para a bela mulher
diante de mim esta noite,

341
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
pergunto-me para onde foram os anos.

342
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Sra. Vasquez, olhe para si agora!

343
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Mais um brinde!

344
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Aos 20 cm
que ela engolirá todas as noites!

345
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
As nossas desculpas.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Acho que o nosso amigo bebeu demais.

347
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Pois…

348
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Foi por isso
que deixei de beber antes da missa.

349
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Muito bem,
vamos pôr toda a gente a dançar.

350
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Música, por favor.

351
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Levanta-te!

352
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
- Então!
- Acho que bebeste demais.

353
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
O quê?

354
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Anda, vamos apanhar ar.

355
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Apreciem a sobremesa.

356
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Esquece isso.

357
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
Isto é treta, Güero.

358
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
- Parabéns, linda.
- Cala-te.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Eu disse que era uma piada, porra!

360
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Deve estar mais perto dos dez centímetros.

361
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Muito engraçado, mano. Continua.

362
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
- Vai-te lixar!
- Não te rales, vamos todos rir em breve.

363
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Sim? Traz a tua irmã
para que possa rir connosco.

364
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Posso ajudá-la, senhora?

365
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Não, obrigada, é só uma caminhada…

366
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Continue a andar.
Isto é propriedade privada.

367
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Sim. Vou ter com uns amigos.

368
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Como eu disse, é propriedade privada.
A festa é por ali.

369
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Senhora.

370
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
- Ouvi-o.
- Por favor, vá.

371
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Vamos lá.

372
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
- Desfrute da festa.
- Boa noite.

373
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Obrigado.

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Disse que era uma piada. Já chega…

375
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Vai-te lixar, cabrão!

376
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Já não te ris, cabrão?
Estás a divertir-te?

377
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Finalmente, calou-se.

378
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Apetece-vos uma bebida?

379
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Viram a dama de honor com o rabo gordo?

380
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Tudo calmo na porra da frente ocidental.

381
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
A hora não mudou.

382
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Para de verificar.

383
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
São 22 horas, não?

384
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Sabem que estes tipos não são pontuais.

385
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Certo? Irão chegar, porra!

386
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

387
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Temos de falar.

388
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Vou apresentar-lhe uns tipos.

389
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
- Agente Breslin?
- Sim, o que se passa?

390
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Detetive Clark, Homicídios de El Paso.
O agente Gomes.

391
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Um tipo de uma das oficinas que vigiam,
o Andres Valdez,

392
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
a mulher deu-o como desaparecido.

393
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
E?

394
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Pode ter ligação aos corpos
que apareceram hoje.

395
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Desculpem, não estou entender.

396
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
As outras vítimas.
O Ricardo Rivas, o Daniel Romero,

397
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
o Arturo Vega.

398
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Os proprietários destes lotes.

399
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Está na hora de os visitarmos. Agora.

400
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Cabrão!

401
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Que porra é esta?

402
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
- A cocaína desapareceu. Levaram-na.
- Não tenho nada.

403
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Céus!

404
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Porra!

405
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Ali está o Ramón agora.

406
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
- Vamos.
- Boa noite, pai.

407
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Até logo.

408
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Silêncio quando voltares logo, filho!

409
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
- Então, quem és?
- Como?

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Fui ao casamento.

411
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
O meu irmão disse-me para vir.

412
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
- Quem?
- O Alfredo. Está na casa de banho.

413
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Seu filho da mãe, és irmão do Alfredo.

414
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
- Divertes-te esta noite?
- Sim.

415
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Agradeço à tua família.

416
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Bebe um copo comigo.

417
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Há que beber, ou não trazem mais.

418
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
É como funciona.

419
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Querida.

420
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Vem cá. Senta-te,
apresentar-te-ei ao meu amigo.

421
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Olá.

422
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
- Chamo-me Natalia.
- Alex.

423
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Porque demoraste a falar comigo?

424
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Esvaziaram o local
enquanto estávamos ali a ver.

425
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Esquece isso!

426
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Revivê-lo não ajudará.

427
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
- Enganaram-nos!
- A nós?

428
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
- Sim, à DEA!
- A nós?

429
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Não. Tínhamos o raio do produto.

430
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
- Mas querias o Amado.
- Vai-te lixar!

431
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
- Todos decidimos isso.
- Tu é que…

432
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Acalmem-se!

433
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Acalmem-se!

434
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

435
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Raios partam! Saia daqui, vá para casa.

436
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Terminamos amanhã.

437
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Parecem crianças!

438
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Que merda!

439
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

440
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Acabou?

441
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Quatro malditos meses de trabalho
pela porra do cano abaixo!

442
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Sim.

443
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Às vezes, é assim.

444
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Sei que esperava
que isto nos desse o Amado…

445
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Não se trata do Amado.

446
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Ele que se lixe!

447
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Estou cansado de perder, porra!

448
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Não é o objetivo, Walt,

449
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
perseguir a vitória.

450
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
É tentar manter o empate.

451
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
É o que podemos fazer.

452
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Senhor, é a maior treta que já ouvi.

453
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Porque não folga o resto da semana?

454
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
- Não…
- Não era uma pergunta.

455
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Senhora. Sirvo-lhe uma bebida?

456
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
- Adrian. Ao seu serviço.
- Aposto que sim.

457
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Desculpa, mano, foi um acidente.

458
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Desculpa, mano.

459
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Cabrão!

460
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Calma.

461
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
- Ouve, aonde vais?
- Eu disse que foi um acidente.

462
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Dá cabo dele!

463
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Ouve, mano! É a tua vez…

464
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Agora, cabrão!

465
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Faz isso!

466
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Dá cabo dele! Fá-lo outra vez!

467
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
O nosso rapaz é um assassino.

468
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrian, certo?

469
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Os miúdos que andam com o Ramón Arellano…

470
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Fala-me deles.

471
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Vá lá.

472
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Quanto mais cedo me responderes,
mais cedo me viro

473
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
e voltas a olhar para o meu rabo.

474
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
Estão sempre aqui.

475
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
O filho do juiz é amigo do Ramón.

476
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Amigos?

477
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
O miúdo quase trabalha para ele.

478
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Trabalha."

479
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Como?

480
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Não sei…

481
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Mas decerto não lhe lava o carro.

482
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Então? Pensei que podíamos sair.

483
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Enganaste-te.

484
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Olá.

485
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Como correu?

486
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Não quero falar sobre isso.

487
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Queres fumar um?

488
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Fomos enganados.

489
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Adiantaram-se a nós e…

490
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Acabou-se.

491
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Deves aceitar o de Chicago.

492
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Podemos falar sobre isso mais tarde.

493
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Não quero falar depois. Quero falar agora.

494
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Está bem.

495
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Então, e nós?

496
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Pelo que sei,

497
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
a DEA não tem escritórios só em El Paso.

498
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Quando verificaste?

499
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Não brinques comigo, Walt.

500
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Não brinco.

501
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Fazemos isto juntos.

502
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Sim?

503
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Como correu?

504
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Não há mais problemas em El Paso.

505
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Tal como pediu.

506
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Está tudo limpo.

507
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
O Aguilar ia fazer-nos
ser apanhados, Manny.

508
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Sim.

509
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
A casa está a progredir.

510
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
- Gosto dos leões à entrada.
- Sim?

511
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
É uma pena porque vou demolir tudo.

512
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Precisa de algo mais?

513
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Legendas: Ana Paula Moreira