UMA SÉRIE NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS,
EMPRESAS, LOCAIS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Não bates à porta?
Desculpa…
Pensei que íamos sair.
Vamos fazer algo.
Queres ir ao centro comercial?
- Umas miúdas vão… - Não.
Tenho algo melhor.
Talvez te consiga meter numa festa.
Deve ser muito fixe…
Sim?
Veste-te bem, mano.
Ouve…
Posso segurá-la?
Mano, podes ficar com ela.
Muito bem, ouçam, eis o que procuramos.
Carrinhas Ryder. Telhado alto, eixo único.
Os camiões vêm e vão o dia todo, entram e saem.
Esperamos pelas carrinhas, entendido?
- Entendido. - Entendido.
Graças ao FBI,
vigiamos 24 horas quatro stands de carros geridos por sócios de Juárez.
Sacanas a moverem dinheiro e produto através da fronteira.
Movem dinheiro a granel às quintas-feiras à noite. Ou seja, hoje.
As carrinhas chegam entre as 21h53 e as 22h07,
carregam e saem pela frente cerca de 30 a 55 minutos depois.
Mas, para isto funcionar, temos de agir de modo diferente.
Precisamos que esta operação pareça desonesta, criminosa.
Apanhamos o dinheiro e esperamos.
Nada de relatórios da polícia,
escutas da DEA ou malditos jornais.
Qual é a jogada?
Os cartéis julgarem ter problemas com El Paso
e que os gangues os estão a assaltar.
Apreendemos dinheiro, fazemos barulho, isso gera cólera até ao topo.
Parece que o Amado Carrillo Fuentes
assassinou o sócio Rafael Aguilar
e assumiu o controlo de Juárez.
O dinheiro começa a desaparecer
e o Amado virá à procura dele.
Quando era miúda, subscrevíamos três jornais diferentes.
E o meu pai comprava outro quando vinha do trabalho.
Dizia que tinha as respostas às minhas perguntas.
VERDADE SEM COMPROMISSOS
BAIXA CALIFÓRNIA
Bom dia.
Um cafezinho.
Que bom que vieste.
Pronto, vamos lá. Isa…
Onde vai a história do complexo de La Presa?
Aguardo o comentário do inspetor.
Já faz uma semana.
Deixei recado várias vezes.
Sem ele, não tenho uma terceira fonte.
É o único que pode falar?
- Não espero outra semana. - Sim, senhor.
- Isaac. - Senhor.
Fala-me de "Ezenario".
A história é sobre um militar dos EUA,
preso na Avenida Revolución, no fim de semana.
Foi feita uma prisão? Inovador.
O número crescente de fuzileiros de Pendleton
a passar a fronteira ao fim de semana
está diretamente ligado ao aumento que vemos na prostituição.
- Tentemos não julgar… - Estou interessado.
- Torna-o convincente. - Sim.
O colunista destemido.
Estou a desenvolver algo sobre a Madre Teresa.
- Que surpresa! - Uma odisseia na fronteira.
A linha entre países cuja disparidade económica
simboliza a missão dela na vida.
Irás usar linguagem menos indulgente no artigo, certo?
Alguns de nós tentam vender jornais.
Bem…
Um casamento…
… na Catedral de Nossa Sra. de Guadalupe.
- A família Arellano Félix… - Um casamento, Andrea?
Transferiram-te para a Cultura e não me disseram?
Faz o que te atribuíram, ou acharei quem o faça.
Ramón…
A reação ao medo começa no lobo temporal do cérebro…
… especificamente numa região chamada amígdala.
Minúscula. Não é maior que uma amêndoa,
mas o efeito sobre nós…
Não congelei. Ele não me deixou terminar. Há uma diferença.
E diz-me como o Claudio Vasquez se casar com a Enedina Arellano Félix
não é algo que este jornal deve cobrir?
- É? - Sim, é.
É o começo de algo perigoso.
Divorciei-me duas vezes, compreendo.
Não a porra do casamento, Marco!
Pensa nisso.
A irmã de um traficante
casa-se com um advogado da firma mais antiga da cidade…
… na catedral mais prestigiada de Tijuana.
Marco, há dois anos, não teria acontecido.
Algo mudou.
Prova-o.
Encontra uma razão para as pessoas se importarem.
No México, se formos jornalistas, pode ser difícil encontrar a verdade.
E mais difícil publicar.
O governo controlava a maioria dos média.
Possuía a indústria madeireira, ou seja, era dono do fornecimento de papel
e tinha de aprovar.
Geria a narrativa,
mas um pequeno jornal de Tijuana reagiu.
O fundador não estava interessado em saber o que podia dizer.
Imprimia o jornal em San Diego para evitar a censura,
transportava-o de volta, vendia-o à mão.
A verdade importava-lhe. Encontrávamo-la…
… ele imprimia-a.
VERDADE SEM COMPROMISSOS
Recebi luz verde do FBI, por isso, sim, avançamos esta noite.
- Obrigado. - Desculpe a espera.
Senhora, pode dar-me o molho rancheiro, por favor?
- Volto já. - Obrigado.
Então, correu bem.
Talvez o FBI fique com grande parte dos louros, mas sim.
Correu bem.
- Sim, correu muito bem. - Meu Deus!
Disseste algo positivo.
Chega de falar sobre o caso.
Recebi uma notícia esta manhã.
Conta-me.
Responderam de Houston.
- Querido, consegui. - A sério?
Porque não começaste por isso?
Bem…
… também tive resposta da DePaul.
Também consegui o lugar lá.
Em Chicago.
Tinhas dito que era improvável.
Acho que também disse: "O meu sonho."
Quando precisam de resposta?
É uma decisão importante. Tenho algum tempo.
Onde fica Chicago?
Queres ver um mapa?
É uma surpresa, eu sei. Também não estava propriamente à espera.
Então, acho que resolverás isso.
- Tenta ficar feliz por mim. - Ouve…
O molho rancheiro.
Estou feliz por ti.
Só convidados do casamento!
A rua está fechada! Não pode virar aqui! Nada de parar.
Mexam-se! Tenham os convites na mão, por favor.
Senhora! Não pode virar aqui! Vá por outro lado!
Agora, mexa-se!
- Agente! Sou do jornal La Voz. - Nada de imprensa. Só convidados.
Tire a porra do seu carro! Não lhe volto a pedir.
Olhem todas para aqui. Vá, sorriam!
Não!
Sonia, tens de nos avisar!
A planeadora pediu para irmos.
Está na hora!
- Vamos! - Agora?
- Olá, bonitão. - Mãe.
Olha para ti.
Então, o que achas?
É um bom homem, certo?
O Ramón deixá-lo-ia chegar até aqui se não fosse?
Dina…
… o pai orgulhar-se-ia tanto de ti.
Ouve…
… vamos.
Estás linda.
Sufoco com este vestido, Benjamín.
Não o pises!
Cuida dela.
Rayo…
O que foi?
Os casamentos, meu.
Emocionam-me sempre.
Podem sentar-se.
Senhoras e senhores, hoje estamos a celebrar
porque recebemos o Claudio e a Enedina
que entregarão o amor e a fé a Cristo.
Dá-me um.
Meninas.
- Obrigada. - Não têm de quê.
O padre Baiz ainda se zanga quando vos apanha aqui?
Conhece o padre Baiz?
Mostrou-me como era o inferno durante quatro anos.
Estudou no Sagrado Coração?
O Amor de Cristo encoraja-nos
- Melhora, garanto. - Melhora, porra!
Que espetáculo, não é?
Geralmente, a família é discreta quando entra, mas…
Depende.
- Eles vêm muitas vezes? - O Benjamín e a mulher?
Vêm cá duas vezes por semana, com a filha.
O padre Baiz é muito próximo da família.
Oxalá consigam comida grátis.
Sim.
E um pouco de álcool.
Também álcool. Então, vão ao copo-d'água?
Os noivos convidaram o coro todo.
Nunca estive no Club Bretaña!
Diz-me que trouxeste um café para mim.
- Acabaram. - Como assim, "acabaram"?
Quero dizer que não to trouxe.
Para a próxima, diz isso. Pessoal, que tal?
É uma operação e tanto.
- Temos algum movimento? - Ainda nada.
Em Tijuana, os casamentos são um bom meio de aferir as coisas.
E, pelo que dizem, a família Arellano tinha chegado.
Meu amor. Anda.
Volto já.
Amo-te.
Acreditem, havia motivos para celebrar.
A lista de convidados incluía desde políticos a estrelas pop.
Sra. Soto, obrigado. Tenham uma boa noite e divirtam-se.
A comida vem aí. Há bebidas. Agora, divirtam-se.
Obrigado, juiz!
Após a prisão de Félix Gallardo, os cartéis tinham-se separado.
Seguido a solo.
E tudo mudara depressa.
É um prazer.
Meu Deus, é a sua filha?
Estás uma adulta.
Havia uma nova ordem para o mundo do tráfico.
Uns adoravam a independência,
outros não sabiam onde se encaixavam.
Acreditam que o dinheiro que gastaram nesta merda…
Podem pagar.
Devemos comer o mais possível, certo?
Sim, porra!
Escutem…
Se alguém me vai dobrar e ir ao cu,
ao menos, quero beber primeiro.
Calma com essa merda, sim?
Em Tijuana, no início dos anos 90,
o negócio das drogas estava crescer. Quatro mil milhões de dólares por ano.
E todos queriam um quinhão.
Fresca?
Traficantes independentes, como Ismael "El Mayo" Zambada.
Um nome a lembrar.
Sem fidelidade a nenhum cartel, Mayo agia por conta própria.
Movia camarão e outras cargas preciosas
de sua casa em Mazatlán pela costa acima e até Tijuana.
Tiveste um bom mês…
Achas que não sei o que passa na minha praça?
Isso nunca me passou pela cabeça.
Pago com gosto pelo privilégio.
Sim.
Imagina não teres de o fazer.
Como?
Um tipo como tu podia sair-se bem na nossa organização.
Gosto de ser chefe de mim mesmo.
Certo.
Além disso,
sabes onde é o meu lar…
Porra! És melhor que eles.
Pensa nisso.
- Obrigado por teres vindo. - De nada.
Sim. Do ponto de vista de Tijuana, as coisas pareciam muito boas.
Raios, sim! Há algum bengaleiro por perto?
Seu malandro!
Achei que não o conseguias levantar quando bebias.
Pergunta à tua irmã porque a deixei na clínica.
Posicionados ao longo da fronteira, os Arellano eram agora o número um.
- Vigia este, está bem? - O quê? É só o meu quarto!
Mas, claro, ainda havia o Golfo.
Após um enfarte afastar o líder, Don Guerra,
o sobrinho Juan Abrego assumiu o controlo,
tirando cocaína e heroína de Matamoros às toneladas.
Devo ir dizer olá…
Atina, Ramón!
Mostra as Jordans àquele cabrão, mano!
Raios, mano!
- Que bom ter conseguido vir. - A família é tudo.
O meu tio não quis perder o dia especial da Enedina.
Don Guerra, se precisar de algo, diga.
A noiva está adorável.
Linda, não é?
Soube das merdas que apreendeu em Brownsville.
Seiscentos quilos? Porra! Pensei que era pessoal seu.
Oxalá não se arrependa de deixar este cabrão no comando.
Um mal-entendido.
- Já tratámos dos responsáveis. - Não duvido.
Anime-se, é uma festa.
O cartel do Golfo e Tijuana coexistiram,
mas ninguém disse que eram amigos.
Cretino de merda!
Eram os vencedores.
Depois, havia todos os outros.
Ouve. Pago-te para beberes ou para cuidares da segurança?
- É água com gás. - É para os convidados.
Pancha, cuida do teu pessoal.
Na base do mundo do tráfico mexicano
estava Sinaloa.
Um dia especial para a sua família.
Que ligadura gira, Chapo. Soube que tiveste problemas.
Como está, agente?
- Já está tudo pago. - O preço subiu.
Ordens do Benjamín.
Está bem, vou buscá-lo.
Aqui está, idiota.
Um mal-entendido.
Que coisas fixes.
Do Amado.
Trouxe isto para a noiva.
É um funeral ou o quê?
Joaquín.
Pus-te na mesa dos miúdos.
Desfruta.
Sem uma fronteira própria, a pequena organização sofria.
Sem acesso direto aos EUA,
Sinaloa tinha de confiar na boa vontade de Benjamín
e pagar um imposto pesado para mover o produto
através do território dos Arellano.
Esgotava-lhes os recursos.
Güero, tens de dizer algo.
Este imposto está a matar-nos.
Com licença.
- Esperava que pudéssemos falar. - Nada de negócios esta noite.
Não hoje.
Diverte-te. Com licença.
O que disse ele?
Afasta-te, estou na vossa mesa.
… o momento de maior orgulho da minha vida,
não só por ter dado a esta bela mulher o meu coração…
… mas por lhe poder chamar minha mulher.
- Amo-te, linda. - Também te amo.
Que lindo! Eu podia chorar, porra!
Senta-te.
Um aplauso para os noivos!
O próximo discurso vem de alguém que significa muito para a minha família.
Senhoras e senhores, o padre Baiz!
Obrigado, Javier.
Alguns de vós podem não saber isto, mas…
… o primeiro amor da Enedina… - Não.
… foi cantar.
Fecho os olhos na missa
e, ainda hoje, consigo ouvir aquela menina.
A mais pequena no coro, mas, de certo modo, sempre a voz mais alta.
Quando olho para a bela mulher diante de mim esta noite,
pergunto-me para onde foram os anos.
Sra. Vasquez, olhe para si agora!
Mais um brinde!
Aos 20 cm que ela engolirá todas as noites!
As nossas desculpas.
Acho que o nosso amigo bebeu demais.
Pois…
Foi por isso que deixei de beber antes da missa.
Muito bem, vamos pôr toda a gente a dançar.
Música, por favor.
Levanta-te!
- Então! - Acho que bebeste demais.
O quê?
Anda, vamos apanhar ar.
Apreciem a sobremesa.
Esquece isso.
Isto é treta, Güero.
- Parabéns, linda. - Cala-te.
Eu disse que era uma piada, porra!
Deve estar mais perto dos dez centímetros.
Muito engraçado, mano. Continua.
- Vai-te lixar! - Não te rales, vamos todos rir em breve.
Sim? Traz a tua irmã para que possa rir connosco.
Posso ajudá-la, senhora?
Não, obrigada, é só uma caminhada…
Continue a andar. Isto é propriedade privada.
Sim. Vou ter com uns amigos.
Como eu disse, é propriedade privada. A festa é por ali.
Senhora.
- Ouvi-o. - Por favor, vá.
Vamos lá.
- Desfrute da festa. - Boa noite.
Obrigado.
Disse que era uma piada. Já chega…
Vai-te lixar, cabrão!
Já não te ris, cabrão? Estás a divertir-te?
Finalmente, calou-se.
Apetece-vos uma bebida?
Viram a dama de honor com o rabo gordo?
Tudo calmo na porra da frente ocidental.
A hora não mudou.
Para de verificar.
São 22 horas, não?
Sabem que estes tipos não são pontuais.
Certo? Irão chegar, porra!
Walt.
Temos de falar.
Vou apresentar-lhe uns tipos.
- Agente Breslin? - Sim, o que se passa?
Detetive Clark, Homicídios de El Paso. O agente Gomes.
Um tipo de uma das oficinas que vigiam, o Andres Valdez,
a mulher deu-o como desaparecido.
E?
Pode ter ligação aos corpos que apareceram hoje.
Desculpem, não estou entender.
As outras vítimas. O Ricardo Rivas, o Daniel Romero,
o Arturo Vega.
Os proprietários destes lotes.
Está na hora de os visitarmos. Agora.
Cabrão!
Que porra é esta?
- A cocaína desapareceu. Levaram-na. - Não tenho nada.
Céus!
Porra!
Ali está o Ramón agora.
- Vamos. - Boa noite, pai.
Até logo.
Silêncio quando voltares logo, filho!
- Então, quem és? - Como?
Fui ao casamento.
O meu irmão disse-me para vir.
- Quem? - O Alfredo. Está na casa de banho.
Seu filho da mãe, és irmão do Alfredo.
- Divertes-te esta noite? - Sim.
Agradeço à tua família.
Bebe um copo comigo.
Há que beber, ou não trazem mais.
É como funciona.
Querida.
Vem cá. Senta-te, apresentar-te-ei ao meu amigo.
Olá.
- Chamo-me Natalia. - Alex.
Porque demoraste a falar comigo?
Esvaziaram o local enquanto estávamos ali a ver.
Esquece isso!
Revivê-lo não ajudará.
- Enganaram-nos! - A nós?
- Sim, à DEA! - A nós?
Não. Tínhamos o raio do produto.
- Mas querias o Amado. - Vai-te lixar!
- Todos decidimos isso. - Tu é que…
Acalmem-se!
Walt!
Raios partam! Saia daqui, vá para casa.
Terminamos amanhã.
Parecem crianças!
Que merda!
Walt.
Acabou?
Quatro malditos meses de trabalho pela porra do cano abaixo!
Sim.
Às vezes, é assim.
Sei que esperava que isto nos desse o Amado…
Não se trata do Amado.
Ele que se lixe!
Estou cansado de perder, porra!
Não é o objetivo, Walt,
perseguir a vitória.
É tentar manter o empate.
É o que podemos fazer.
Senhor, é a maior treta que já ouvi.
Porque não folga o resto da semana?
- Não… - Não era uma pergunta.
Senhora. Sirvo-lhe uma bebida?
- Adrian. Ao seu serviço. - Aposto que sim.
Desculpa, mano, foi um acidente.
Desculpa, mano.
Cabrão!
Calma.
- Ouve, aonde vais? - Eu disse que foi um acidente.
Dá cabo dele!
Ouve, mano! É a tua vez…
Agora, cabrão!
Faz isso!
Dá cabo dele! Fá-lo outra vez!
O nosso rapaz é um assassino.
Adrian, certo?
Os miúdos que andam com o Ramón Arellano…
Fala-me deles.
Vá lá.
Quanto mais cedo me responderes, mais cedo me viro
e voltas a olhar para o meu rabo.
Estão sempre aqui.
O filho do juiz é amigo do Ramón.
Amigos?
O miúdo quase trabalha para ele.
"Trabalha."
Como?
Não sei…
Mas decerto não lhe lava o carro.
Então? Pensei que podíamos sair.
Enganaste-te.
Olá.
Como correu?
Não quero falar sobre isso.
Queres fumar um?
Fomos enganados.
Adiantaram-se a nós e…
Acabou-se.
Deves aceitar o de Chicago.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Não quero falar depois. Quero falar agora.
Está bem.
Então, e nós?
Pelo que sei,
a DEA não tem escritórios só em El Paso.
Quando verificaste?
Não brinques comigo, Walt.
Não brinco.
Fazemos isto juntos.
Sim?
Como correu?
Não há mais problemas em El Paso.
Tal como pediu.
Está tudo limpo.
O Aguilar ia fazer-nos ser apanhados, Manny.
Sim.
A casa está a progredir.
- Gosto dos leões à entrada. - Sim?
É uma pena porque vou demolir tudo.
Precisa de algo mais?
Legendas: Ana Paula Moreira