1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Ekranizacja oparta na faktach.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Niektóre sceny, postaci,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
zdarzenia i miejsca

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
zostały zmienione.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
A ty co, nie pukasz?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Przepraszam.

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Myślałem, że mamy coś porobić.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
No to róbmy.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Idziemy na zakupy?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
- Znam kilka lasek…
- Nie.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Mam coś lepszego.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Może cię wkręcę na imprezę.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Będzie spoko.

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Tak?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Ładnie się ubierz.

17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Mogę potrzymać?

18
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Możesz go sobie wziąć.

19
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Dobra, słuchajcie. Oto nasz cel.

20
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Furgonetki Ryder,
wysoki dach, napęd na dwa.

21
00:04:26,684 --> 00:04:27,560
EL PASO, TEKSAS

22
00:04:27,643 --> 00:04:30,021
Ciężarówki wjeżdżają tam cały dzień,

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
ale my czekamy na furgonetki. Jasne?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
- Tak jest.
- Tak jest.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Dzięki FBI

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
mamy całodobowy monitoring
czterech komisów wspólników kartelu.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Przerzucają forsę i towar przez granicę.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Monitoring wskazuje na przerzuty
w czwartki wieczorem. Czyli dziś.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Furgonetki przyjeżdżają
między 21.53 a 22.07.

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
Załadunek i wyjazd trwa od 30 do 55 minut.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Jeśli ma się udać,
musimy działać nieco inaczej.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
To ma być twarda, kryminalna operacja.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Jak zgarniemy forsę, nie ruszamy jej.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Nie pojawi się w raportach,

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
aktach DEA ani gazetach.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
W jakim celu?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Kartele pomyślą,
że mają problem w El Paso.

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
Że okradł ich jakiś gang.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Zgarniacie forsę, robicie hałas,
góra się dowiaduje.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Wywiad twierdzi, że Amado Carrillo Fuentes

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
zabił Rafaela Aguilara, wspólnika.

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
Przejął kontrolę nad Juárez.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Jeśli forsa zacznie znikać,

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
będzie jej szukał.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Gdy byłam mała,
prenumerowaliśmy trzy gazety.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Tata kupował kolejną po drodze z pracy.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Mówił, że gdzieś w nich są odpowiedzi.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
GŁOS TIJUANY
PRAWDA BEZ KOMPROMISÓW

49
00:05:58,651 --> 00:06:01,654
TIJUANA
KALIFORNIA DOLNA

50
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Dzień dobry.

51
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Mała kawka.

52
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Miło, że jesteś.

53
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Zaczynajmy. Isa.

54
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Co z tematem budynków w La Presie?

55
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Czekam na komentarz inspektora.

56
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Minął już tydzień.

57
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Upominałam się.

58
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Nie mam trzeciego źródła…

59
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Nie ma innych osób?

60
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
- Nie będę czekać.
- Tak jest.

61
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Isaac.
- Słucham.

62
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
„Ezenario”, mów.

63
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
To artykuł o żołnierzu z USA

64
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
aresztowanym w weekend
na Avenida Revolución.

65
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Aresztowanym? Szok.

66
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Coraz więcej marines z Pendleton

67
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
przekracza granicę w weekendy.

68
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
Ma to związek
z upowszechnieniem prostytucji.

69
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
- Nie osądzajmy…
- To ciekawe.

70
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
- Pisz, byle dobrze.
- Tak jest.

71
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Nieustraszony felietonista.

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Piszę o Matce Teresie.

73
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
- Niespodzianka.
- Odyseja ku granicy.

74
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
Dzielącej kraje
o skrajnie różnej gospodarce.

75
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
To symbol jej życiowej misji.

76
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Pisać też będziesz takim językiem?

77
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Niektórzy tu się starają.

78
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Cóż.

79
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Ślub.

80
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
W La Catedral
de Nuestra Señora de Guadalupe.

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
- Rodzina Arellano Félix…
- Ślub?

82
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Przenieśli cię do kulturowego?

83
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Rób swoje, bo cię zastąpię.

84
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón.

85
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Strach odzywa się najpierw
w płacie skroniowym.

86
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
W ciele migdałowatym, ściślej mówiąc.

87
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Niewielkim, nieco większym niż migdał.

88
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
Mimo to efekt…

89
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Ja nie zastygłam, tylko mi przerwał.
To różnica.

90
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Dlaczego ślub Claudia Vazqueza
z Enediną Arellano Félix

91
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
nie miałby być tematem dla gazety?

92
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
- A jest?
- Tak.

93
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Mówię ci, kroi się coś złego.

94
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Dwa razy się rozwodziłem, wiem.

95
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Nie mówię o zasranym weselu.

96
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Zastanów się.

97
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Siostra przemytnika

98
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
bierze ślub z prawnikiem
z najstarszej kancelarii

99
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
w najsłynniejszej katedrze Tijuany.

100
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Dwa lata temu to by nie przeszło.

101
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Coś się zmieniło.

102
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Udowodnij.

103
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Pokaż, że ludzie powinni się tym martwić.

104
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
Dziennikarzom w Meksyku
trudno dotrzeć do prawdy.

105
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Jeszcze trudniej ją opisać.

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Rząd kontroluje większość mediów.

107
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Nadzorował przemysł drzewny,
a więc i produkcję papieru.

108
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
Bez ich zgody nie było druku.

109
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Rząd kierował narracją,

110
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
ale mała redakcja z Tijuany walczyła.

111
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Jej założyciel nie słuchał, co mu wolno.

112
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Drukował w San Diego,
gdzie nie było cenzury.

113
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
Przywoził gazety i sprzedawał je na ulicy.

114
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Cenił sobie prawdę. Ktoś ją znajdywał,

115
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
on drukował.

116
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
GŁOS TIJUANY
PRAWDA BEZ KOMPROMISÓW

117
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
Mam zielone światło od FBI. Dziś działamy.

118
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
- Dzięki.
- Sorry, że tak długo.

119
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Mogę poprosić o sos?

120
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
- Już niosę.
- Dziękuję.

121
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Czyli poszło dobrze.

122
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
FBI zgarnie laury, ale owszem.

123
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Poszło dobrze.

124
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
- Bardzo dobrze.
- Boże.

125
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Powiedziałeś coś wesołego.

126
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Dość o tej sprawie.

127
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Dostałam rano wieści.

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Mów.

129
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Houston się odezwało.

130
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
- Mam tę robotę.
- Nie gadaj.

131
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Czemu od razu nie mówiłaś?

132
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
No cóż.

133
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Odezwali się też z DePaul.

134
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Tam też.

135
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Mówiłaś, że to mało prawdopodobne.

137
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Mówiłam też, że o tym marzę.

138
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Do kiedy musisz odpowiedzieć?

139
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
To ważna decyzja. Mam czas.

140
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Chicago jest daleko?

141
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Chcesz mapę?

142
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Wiem, że to zaskakujące.
Też się nie spodziewałam.

143
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
W takim razie jakoś dasz radę.

144
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Możesz udawać, że się cieszysz.

145
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Sosik.

146
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Cieszę się.

147
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Tylko zaproszeni goście!

148
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Ulica zamknięta, nie wolno tu skręcać.

149
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Dalej! Proszę pokazać zaproszenia.

150
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Tu nie wolno skręcać! Proszę stąd jechać!

151
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Z drogi!

152
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
- Panie władzo, jestem z Głosu Tijuany.
- Żadnej prasy.

153
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Proszę zabrać wóz. Nie będę powtarzał.

154
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Uwaga. Uśmiech!

155
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Nie!

156
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonia, ostrzegaj nas.

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Planerka każe zająć miejsca.

158
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Już czas!

159
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
- Idziemy!
- Teraz?

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
- Przystojniaku.
- Mamo.

161
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Spójrz tylko.

162
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Co myślisz?

163
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
To dobry człowiek?

164
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Inaczej Ramón nie dałby mu
tak daleko zajść.

165
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Dina.

166
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Tata byłby taki dumny.

167
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Chodźmy.

168
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Pięknie wyglądasz.

169
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Nie mogę w tym oddychać.

170
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Tylko nie nadepnij!

171
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Dbaj o nią.

172
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo.

173
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
No co?

174
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Te śluby.

175
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Zawsze się rozklejam.

176
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Możecie usiąść.

177
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Panie i panowie, dziś świętujemy

178
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
związek Claudia i Enediny

179
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
zawierany w wierze i miłości Chrystusa.

180
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Daj.

181
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Dziewczyny.

182
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
- Dzięki.
- Spoko.

183
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Ojciec Baiz dalej was gania za fajki?

184
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Zna go pani?

185
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Żyłam w tym piekle przez cztery lata.

186
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
W Świętym Sercu?

187
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
Kieruje nami miłość Pana

188
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
- Potem będzie lepiej.
- W chuj.

189
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Niezłe widowisko, co?

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Ta rodzina zwykle się nie wychyla.

191
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Zależy.

192
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
- Często przychodzą?
- Benjamin z żoną?

193
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Dwa razy w tygodniu, z córką.

194
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Ojciec Baiz to ich przyjaciel.

195
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Może się załapiecie na szamę.

196
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
No.

197
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
I jakąś, kurwa, flaszkę.

198
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
I flaszkę. Idziecie na wesele?

199
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Państwo młodzi zaprosili cały chór.

200
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Nie byłam w Club Bretaña!

201
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Powiedz, że wziąłeś mi kawę.

202
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
- Skończyła się.
- Jak to?

203
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Tak to, że ci nie wziąłem.

204
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
To mów od razu. Jak idzie?

205
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Spore przedsięwzięcie.

206
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
- Jakieś ruchy?
- Jeszcze nie.

207
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
W Tijuanie wesela pokazują,
jak się sprawy mają.

208
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
Rodzina Arellano
wysoko zawiesiła poprzeczkę.

209
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Kochanie. Chodź.

210
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Zaraz wrócę.

211
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Kocham cię.

212
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Mieli powody, by świętować.

213
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Wśród gości byli politycy i gwiazdy pop.

214
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Pani Soto, dziękuję. Bawcie się dobrze.

215
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Zaraz podamy jedzenie. Drinki już krążą.

216
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Dziękuję, panie sędzio.

217
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Po aresztowaniu Félixa Gallardo
kartele się podzieliły.

218
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Poodcinały się.

219
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Szybko doszło do zmian.

220
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
To zaszczyt.

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
To pani córka?

222
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Ale wyrosłaś.

223
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
W świecie przemytu nastał nowy porządek.

224
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Niektórym podobała się niezależność,

225
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
ale inni szukali swojego miejsca.

226
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Nie do wiary, ile na to wydali.

227
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Stać ich.

228
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Jedzmy ile wlezie.

229
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Zajebiście.

230
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Słuchajcie.

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Ktoś mnie zaraz zerżnie w dupę,

232
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
to się chociaż najpierw schleję.

233
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Zwolnij trochę.

234
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
Na początku lat 90.

235
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
branża narkotykowa
była warta nawet 4 mld $ rocznie.

236
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Każdy chciał coś uszczknąć.

237
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Świeże?

238
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Niezależni przemytnicy.
Jak Ismael „El Mayo” Zambada.

239
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Warto zapamiętać.

240
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Nie był powiązany z kartelami
i robił swoje.

241
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Przewoził krewetki z innym towarem

242
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
z rodzinnej miejscowości
na północ do Tijuany.

243
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
To był dobry miesiąc.

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Myślisz, że nie wiem,
co się u mnie dzieje?

245
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Nigdy tak nie myślałem.

246
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Z chęcią zapłacę za przywilej.

247
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Tak.

248
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
A gdybyś nie musiał?

249
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Jak to?

250
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Przydałby się nam ktoś taki.

251
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Lubię sam sobie być sterem.

252
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
No tak.

253
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Poza tym

254
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
gdzie dom twój…

255
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Zasługujesz na więcej.

256
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Zastanów się.

257
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
- Dzięki za przyjście.
- Jasne.

258
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
W Tijuanie działo się nieźle.

259
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Boże jedyny. Jest tu jakaś szatnia?

260
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Pies na baby.

261
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Myślałem, że po wódzie ci nie staje.

262
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Spytaj swoją siostrę,
czemu ją wiozłem do szpitala.

263
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Arellanowie byli numerem jeden
dzięki przygranicznej lokalizacji.

264
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
- Miej go na oku.
- Co? To dopiero czwarty.

265
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Ale była jeszcze Zatoka.

266
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Tamtejszego barona, Dona Guerrę,
pokonał udar,

267
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
a władzę przejął jego bratanek,
Juan Abrego.

268
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
Wywoził z Matamoros kokę i heroinę tonami.

269
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Przywitam się.

270
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Bądź grzeczny!

271
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Pokaż staremu te jordany.

272
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Rany.

273
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
- Dobrze, że wpadłeś.
- Rodzina jest najważniejsza.

274
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Wuj nie chciał przegapić ślubu Enediny.

275
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, jeśli mogę jakoś pomóc, mów.

276
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
Panna młoda jest piękna.

277
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Nieprawdaż?

278
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Słyszałem, co odjebaliście w Brownsville.

279
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Sześćset kilo?
Myślałem, że to twoi ludzie.

280
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Chyba nie żałujesz, że on teraz rządzi?

281
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
To nieporozumienie.

282
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
- Zająłem się winnymi.
- Nie wątpię.

283
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Ciesz się imprezą.

284
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Kartele z Zatoki
i z Tijuany współistniały,

285
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
ale się nie przyjaźniły.

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Zasrany gnojek.

287
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
To zwycięzcy.

288
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Pozostali się nie liczą.

289
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Płacę ci za picie czy za ochronę?

290
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
- To woda gazowana.
- Dla gości.

291
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, zajmij się swoimi ludźmi.

292
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Na samym dnie oceanu meksykańskich karteli

293
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
było Sinaloa.

294
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
To wyjątkowy dzień dla rodziny.

295
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Ładne bandaże, Chapo.
Ponoć miałeś kłopoty.

296
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Słucham, panie władzo.

297
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
- Wszystko opłacone.
- Cena wzrosła.

298
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Rozkaz Benjamína.

299
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Jasne. Wezmę forsę.

300
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Masz, dupku.

301
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
To było nieporozumienie.

302
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Niezłe.

303
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Od Amada.

304
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Dla panny młodej.

305
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
To pogrzeb czy co?

306
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

307
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Siądź z dziećmi.

308
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Smacznego.

309
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Mniejsze organizacje cierpiały,
pozbawione dostępu do granic.

310
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Bez dostępu do USA

311
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
kartel z Sinaloa był zależny od Benjamína.

312
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Sporo płacili za możliwość
przewożenia towaru

313
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
przez terytorium Arellano.

314
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Byli na skraju bankructwa.

315
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero. Powiedz coś.

316
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Myto nas zniszczy.

317
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Przepraszam.

318
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
- Możemy pogadać?
- Dziś nie mówię o interesach.

319
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Nie dziś.

320
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Baw się dobrze.

321
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Co powiedział?

322
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Suńcie się, siedzę z wami.

323
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…chwila wielkiej dumy.

324
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
Nie tylko mogę oddać
tej pięknej kobiecie serce…

325
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
ale mogę nazywać ją żoną.

326
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
- Kocham cię, piękna.
- Ja ciebie też.

327
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Aż się, kurwa, popłaczę.

328
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Siadaj.

329
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Brawa dla pary młodej!

330
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Teraz mowę wygłosi ktoś bliski rodzinie.

331
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Panie i panowie, ojciec Baiz!

332
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Dziękuję, Javier.

333
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Nie wszyscy wiedzą, ale…

334
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
- pierwszą miłością Enediny…
- O nie.

335
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…był śpiew.

336
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Gdy na mszy zamykam oczy,

337
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
nadal słyszę tę dziewczynkę.

338
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Najmniejszą w chórze, lecz najgłośniejszą.

339
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Gdy patrzę na tę piękną kobietę,

340
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
zastanawiam się, kiedy minęły te lata.

341
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Pani Vasquez. No proszę.

342
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Wypijmy!

343
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Za te 20 centymetrów,
którymi będzie się dławić!

344
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Przepraszamy.

345
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Kolega wypił o jednego za dużo.

346
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Dobrze.

347
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Dlatego przestałem pić przed mszą.

348
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Zapraszam wszystkich na parkiet.

349
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Muzyka.

350
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Wstawaj.

351
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
- Ej!
- Już ci wystarczy.

352
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Co?

353
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Chodźmy się przewietrzyć.

354
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Smacznego deseru.

355
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Daj spokój.

356
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
To posrane, Güero.

357
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
- Gratulacje, piękna.
- Zamknij mordę.

358
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Mówiłem, że to żart.

359
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Ma najwyżej dziesięć centymetrów.

360
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Zabawne. Oby tak dalej.

361
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
- Wal się.
- Zaraz wszyscy się pośmiejemy.

362
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Zabierz siostrę, niech też się pośmieje.

363
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Mogę w czymś pani pomóc?

364
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Nie, wyszłam się tylko przejść.

365
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Spadówa. To prywatny teren.

366
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Już idę. Umówiłam się ze znajomymi.

367
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Teren prywatny, mówię. Impreza jest tam.

368
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Proszę pani.

369
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
- Słyszę.
- Proszę iść.

370
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Idziemy.

371
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
- Miłej zabawy.
- Dobranoc.

372
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Dziękuję.

373
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Mówiłem, że to żart, kurwa.

374
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Pierdol się!

375
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Już ci nie jest do śmiechu? Fajnie?

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Nareszcie się zamknął.

377
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Macie ochotę na drinka?

378
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Widziałeś tyłek tej druhny?

379
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Zachodni front spokojny.

380
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Czas się nie zmienił.

381
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Przestań sprawdzać.

382
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Dziesiąta?

383
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Oni nie mają sztywnych godzin.

384
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Zjawią się.

385
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

386
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Musimy pogadać.

387
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Przedstawię ci kogoś.

388
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
- Agent Breslin?
- Tak, o co chodzi?

389
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Detektyw Clark, wydział zabójstw
z El Paso. To mój partner Gomez.

390
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Andres Valdez,
z jednej z twoich miejscówek.

391
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
Żona zgłosiła jego zaginięcie.

392
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
No i?

393
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Może mieć związek z ciałami,
które dziś wypłynęły.

394
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Nie nadążam.

395
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Pozostałe ofiary.
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

396
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

397
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Właściciele tych miejsc.

398
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Czas zaatakować.

399
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Skurwiel.

400
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Co jest?

401
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
- Koka zniknęła. Zabrali towar.
- Nic nie ma.

402
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Chryste.

403
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Kurwa mać!

404
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
SĘDZIA SOTO

405
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Jest Ramón.

406
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
- Jedziemy.
- Dobranoc, tato.

407
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Do zobaczenia.

408
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Nie hałasuj, jak wrócisz do domu, synu.

409
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
- Kim ty, kurwa, jesteś?
- No…

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Byłem na weselu.

411
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Brat mówił, że mogę wpaść.

412
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
- Kto?
- Alfredo, jest w łazience.

413
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Sukinsyn, brachol Alfreda.

414
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
- Dobrze się bawisz?
- Tak.

415
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Dziękuję za gościnę.

416
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Napijmy się.

417
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Wypij, bo nie doniosą.

418
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Tak to działa.

419
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Skarbie.

420
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Chodź, przedstawię ci kolegę.

421
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Cześć.

422
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
- Jestem Natalia.
- Alex.

423
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Dlaczego nie zagadałeś?

424
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Wszystko wywieźli,
jak siedzieliśmy na dupie.

425
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Trudno.

426
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Tak tego nie odkręcisz.

427
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
- Wyruchali nas!
- Nas?

428
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
- Tak, nas, DEA!
- Nas?

429
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Nie. Mieliśmy zasrany towar,

430
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
- ale musiałeś dopaść Amada.
- Wal się.

431
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
- Podjęliśmy decyzję.
- Chyba ty…

432
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Uspokójcie się!

433
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Spokój!

434
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

435
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Ja pierdolę. Do domu.

436
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Dokończymy rano.

437
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Kurwa, jak dzieci.

438
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Ja pierdolę.

439
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

440
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Skończyłeś?

441
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Cztery miesiące pracy w dupę.

442
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
No.

443
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Czasem tak bywa.

444
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Wiem, że chciałeś złapać Amada…

445
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Nie chodzi o niego.

446
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Jebał go pies.

447
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Mam dość porażek.

448
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Ta robota, Walt,

449
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
to nie wygrywanie.

450
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
To wyrównywanie rachunków.

451
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Tyle możemy zrobić.

452
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Większych bzdur nie słyszałem.

453
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Weź wolne do końca tygodnia.

454
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
- Nie…
- To rozkaz.

455
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Mała, napijesz się?

456
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
- Adrian, do usług.
- Wierzę.

457
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Wybacz, bracie. To wypadek.

458
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Przepraszam.

459
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Ty skurwielu.

460
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Wyluzuj.

461
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
- A ty dokąd?
- Mówię, że to wypadek.

462
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Rozjebać go!

463
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Bracie, twoja kolej.

464
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Dawaj, chujku.

465
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Wal!

466
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
No rozjeb mu ryj!

467
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Mamy tu kozaka.

468
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrián, tak?

469
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Te dzieciaki z Ramónem Arellano.

470
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Opowiedz mi o nich.

471
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
No weź.

472
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Im szybciej odpowiesz,
tym szybciej się odwrócę

473
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
i będziesz mnie obczajać.

474
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
Cały czas tu siedzą.

475
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Syn sędziego trzyma się z Ramónem.

476
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Kumplują się?

477
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Młody dla niego pracuje.

478
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
Pracuje.

479
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
W jakim sensie?

480
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Nie wiem.

481
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Ale raczej fury mu nie myje.

482
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
To co, może się ustawimy?

483
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Nie ma szans.

484
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Cześć.

485
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Jak poszło?

486
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Wolę nie mówić.

487
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Zapalimy?

488
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Zrobili nas na szaro.

489
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Byli dwa kroki przed nami.

490
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
To koniec.

491
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Wybierz Chicago.

492
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Później o tym pogadamy.

493
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Nie. Chcę teraz.

494
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
No dobrze.

495
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Co z nami?

496
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Jak sprawdzałem,

497
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
DEA miało biura nie tylko w El Paso.

498
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
A kiedy sprawdzałeś?

499
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Nie pogrywaj ze mną.

500
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Nie zamierzam.

501
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Zrobimy to razem.

502
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Tak?

503
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Jak poszło?

504
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Koniec problemów w El Paso.

505
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Zgodnie z rozkazem.

506
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Czysto.

507
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Przez Aguilara byśmy wpadli.

508
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Tak.

509
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Dom już prawie gotowy.

510
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
- Podobają mi się lwy na wejściu.
- Tak?

511
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Szkoda, bo go zburzę.

512
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Coś jeszcze, szefie?

513
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Napisy: Konrad Szabowicz