EN NETFLIX-SERIE
Inspirert av virkeligheten,
men scener, roller, navn,
hendelser og steder
er endret av dramatiske grunner.
Banker du ikke på?
Beklager.
Trodde vi skulle henge.
La oss finne på noe.
Vil du dra på kjøpesenteret?
-Noen jenter skal… -Niks.
Jeg har noe bedre.
Kanskje jeg kan få deg inn på denne festen.
Bør bli kult…
Ja?
Kle deg fint.
Hei…
Kan jeg holde den?
Du kan få den.
Hør etter. Dette er vi ute etter.
Ryder-bil. Høyt tak, én aksel.
Lastebiler kommer og går hele dagen.
Vi venter på lastebilene. Forstått?
-Mottatt. -Mottatt.
Takket være FBI
har vi døgnovervåking på fire steder Juárez-folkene driver.
Drittsekkene flytter penger og varer over grensen.
Overvåkningen tyder på at pengene flyttes på torsdagskvelder. I kveld.
Bilene kommer mellom 09.53 og 10.07,
laster inn, og kjører ut foran omtrent 30-55 minutter senere.
Skal dette gå, må vi gjøre det litt annerledes.
Operasjonen må se kriminell ut.
Pengene vi tar, havner på lager.
Nevnes ikke i politirapporter
eller DEA-opptak eller i aviser.
Hva er vinklingen?
La kartellene tro at noe er galt i El Paso,
at noen går etter operasjonene deres.
Tar vi nok gryn og lager nok støy, skaper det uro i toppen.
Amado Carrillo Fuentes skal ha
drept forretningspartneren, Rafael Aguilar,
og tatt kontroll i Juárez.
Forsvinner pengene hans,
leter Amado etter dem.
Da jeg var liten, abonnerte vi på tre aviser.
Pappa tok vanligvis med enda en på vei hjem fra jobb.
Han sa at svarene på alle spørsmålene mine var i dem.
LA VOZ DE TIJUANA SANNHET UTEN KOMPROMISS
God morgen.
Litt kaffe…
Hyggelig at du kom.
Kom igjen. Isa…
Hvordan går det med komplekset i La Presa?
Venter på kommentar fra inspektøren.
Det har gått en uke.
Har lagt igjen beskjed.
Jeg har ikke en tredje kilde…
Har du bare ham?
-Jeg venter ikke en uke til. -Nei vel.
-Issac. -Señor.
Forklar "Ezenario".
Artikkelen om en tjenestemann fra USA
som ble arrestert på Avenida Revolución.
En arrestasjon? Banebrytende.
Det økende antallet marinesoldater fra Pendleton
som krysser grensen i helgene,
er direkte knyttet til økningen i prostitusjon.
-La oss ikke dømme… -Jeg er interessert.
-Gjør det spennende. -Ja.
Vår fryktløse spaltist.
Jeg jobber med noe om Mor Teresa.
-Overraskende. -En odyssé tilbake til grensen.
Grensen mellom to land med en økonomisk forskjell
som symboliserer livsverket hennes.
Skal du bruke mindre blomstrende språk i artikkelen?
Noen av oss prøver å selge aviser.
Tja…
Et bryllup
i Guadalupe-katedralen.
-Arellano Félix-familien… -Et bryllup, Andrea?
Flyttet noen deg til Kultur uten å si det?
Gjør jobben din, ellers finner jeg en som gjør det.
Ramón…
Fryktresponsen begynner i tinninglappen i hjernen…
…i noe som kalles amygdala.
Bitte liten… Ikke mye større enn en mandel,
men effekten den har på deg…
Jeg stivnet ikke. Jeg fikk ikke snakke ferdig.
Hvorfor er ikke Claudio Vazquez og Enedina Arellano Félix' ekteskap
noe avisen burde dekke?
-Er det? -Ja.
Dette er starten på noe farlig.
Jeg er skilt to ganger. Jeg skjønner.
Ikke det jævla bryllupet, Marco!
Tenk over det…
Søsteren til en smugler
gifter seg med en advokat fra byens eldste firma
i Tijuanas mest prestisjetunge katedral.
Det ville ikke skjedd for to år siden.
Noe forandrer seg.
Bevis det.
Finn en grunn til at noen skal bry seg.
For journalister i Mexico kan sannheten være vanskelig å finne.
Og vanskeligere å trykke.
Regjeringen styrte mesteparten av media.
Den eide tømmerindustrien, så de eide papirforsyningene
og godkjente artikler.
Regjeringen styrte historien,
men en liten avis i Tijuana kjempet imot.
Grunnleggeren ville ikke bli fortalt hva han kunne si.
Han trykket avisen i San Diego for å unngå sensur,
kjørte den tilbake og solgte den for hånd.
Sannheten var viktig for ham. Fant du den,
trykket han det.
LA VOZ DE TIJUANA SANNHET UTEN KOMPROMISS
Fikk grønt lys fra FBI, så det skjer i kveld.
-Takk. -Beklager ventetiden.
Får jeg den ranchdressingen?
-Straks tilbake. -Takk.
Så det gikk bra.
FBI tar nok mesteparten av æren, men ja.
Det gikk bra.
-Ja, det gikk veldig bra. -Herregud.
Du sa nettopp noe positivt.
Nok om saken.
Jeg fikk nyheter i morges.
Fortell.
Hørte fra Houston.
-Jeg fikk den. -Du kødder.
Hvorfor sa du ikke det først?
Tja…
Jeg hørte fra DePaul også.
Jeg kom inn der også.
Chicago.
Du sa det var usannsynlig.
Jeg tror jeg også sa: "Drømmen min."
Når trenger de svar?
Det er en stor beslutning. Jeg har litt tid.
Hvor langt er det dit?
Vil du se et kart?
Jeg vet det er overraskende. Jeg ventet det heller ikke.
Du finner vel ut av det.
-Du kan prøve å være glad. -Hør…
Ranch-dressing.
Jeg er det.
Kun bryllupsgjester!
Gata er stengt. Du kan ikke snu her. Ingen stopp.
Kom igjen! Ha invitasjonene fremme.
Damen! Du kan ikke snu her! Kjør andre veien!
Flytt deg nå!
-Betjent! Jeg er fra La Voz. -Ingen presse. Kun gjester.
Flytt den jævla bilen. Jeg sier det ikke igjen.
Se hit, alle sammen… Smil!
Nei!
Sonia, du må advare oss!
Planleggeren ba oss finne plassene.
Tiden er inne!
-Kom igjen. -Nå?
-Hei, kjekken. -Mamma.
Sett på maken.
Hva synes du?
Han er en bra mann, hva?
Ville Ramón latt det gå så langt om ikke?
Å, Dina…
Pappa ville vært stolt av å se deg…
Du…
Kom igjen.
Du er nydelig.
Jeg får ikke puste i kjolen.
Ikke våg å trå på den!
Ta vare på henne.
Rayo…
Hva er det?
Bryllup, altså.
Blir sånn hver gang.
Dere kan sette dere.
Mine damer og herrer, i dag feirer vi
fordi vi tar imot Claudio og Enedina,
som skal forplikte seg til kjærligheten og Kristi tro.
Gi meg én…
Jenter.
-Takk. -Bare hyggelig.
Er fader Baiz fortsatt streng når han tar dere her?
Kjenner du fader Baiz?
Viste meg hvordan helvete ser ut i fire år.
Gikk du her?
Kristi kjærlighet får oss videre
-Det blir bedre. -Bedre, for faen.
For et skue, hva?
Familien har vanligvis lav profil når de kommer, men…
Det spørs.
-Kommer de ofte? -Benjamín og kona?
To ganger i uka, med datteren sin.
Fader Baiz står familien nær.
Forhåpentligvis får dere gratis mat.
Ja…
Og alkohol, for faen.
Og alkohol. Skal dere på mottakelsen?
Brudeparet inviterte hele koret.
Aldri vært på Club Bretaña før!
Si at du har kaffe til meg.
-De gikk tom. -Hva faen mener du?
Jeg mente å si at jeg ikke kjøpte en til deg.
Si det neste gang. Hvordan ser det ut?
Litt av en operasjon.
-Skjer det noe? -Ikke enda.
I Tijuana er bryllup en god måte å holde styr på ting.
Og etter alle solemerker hadde Arellano-familien ankommet.
Elskede. Kom.
Straks tilbake.
Elsker deg.
Det var grunn til å feire.
Gjestelisten inkluderte alle fra politikere til popstjerner.
Señora Soto, takk. Ha en fin kveld, og ha det gøy.
Maten er på vei. Drinker til alle. Ha det gøy.
Takk, dommer!
Etter at Félix Gallardo ble arrestert, var kartellene splittet.
Gikk ut alene.
Og alt endret seg raskt.
Hei. Hyggelig…
Herregud, er dette datteren din?
Jøss, du er voksen.
Smugling hadde en helt ny verdensorden.
Og mens elsket sin nye uavhengighet,
lurte andre på hvor de passet inn.
Tenk på pengene de brukte på denne dritten…
De har råd.
Burde spise så mye som mulig, hva?
Visst faen.
Hør her.
Om noen skal bøye meg ned og rævkjøre meg,
gi meg i det minste sprit først.
Ta det rolig.
I Tijuana på tidlig 90-tall
blomstret narkobransjen med fire milliarder i året.
Og alle ville ta del i det.
Fersk?
Uavhengige smuglere, som Ismael "El Mayo" Zambada.
Et navn du burde huske.
Maya var ikke lojal mot noe kartell og drev for seg selv.
Fraktet reker og annen dyrebar last
fra hjemmet sitt i Mazatlán oppover kysten og inn i Tijuana.
Hadde en god måned…
Tror du ikke jeg vet hva som foregår?
Tanken slo meg aldri.
Betaler gjerne for privilegiet.
Ja.
Tenk om du ikke må det.
Hvordan det?
En fyr som deg… kan gjøre det bra i organisasjonen vår.
Jeg liker å være min egen sjef.
Akkurat.
Dessuten
vet du hvor hjemme er…
Faen heller. Du er bedre enn det.
Tenk over det.
-Takk for at du kom. -Bare hyggelig.
Ja. Fra Tijuanas synspunkt så det ganske bra ut.
Visst pokker… Er det en garderobe i nærheten?
Din kjøter.
Trodde du ikke fikk den opp når du drikker.
Spør søsteren din hvorfor hun måtte på klinikken.
Arellanoene var perfekt plassert på grensen til USA og var nr. én.
-Hold øye med ham. -Det er bare den fjerde.
Men Golfen gjensto fortsatt.
Etter et slag satte lederen, Don Guerra, på sidelinjen,
tok nevøen hans, Juan Abrego, kontroll
og fraktet tonnevis av kokain og heroin i året ut av Matamoros.
Jeg får hilse på…
Oppfør deg!
Vis den gamlingen Jordan-skoene!
Pokker ta.
-Glad du kunne komme. -Familien betyr alt.
Onkelen min ville ikke gå glipp av Enedinas dag.
Don Guerra, si fra om du trenger noe i kveld.
Bruden er nydelig.
Vakker, ikke sant?
Hørte om beslaget i Brownsville.
Seks hundre kilo? Faen, ass. Trodde de var folkene dine.
Håper ikke du angrer på at du ga ham styringen.
En misforståelse.
-De skyldige er håndtert. -Tviler ikke.
Vær glad. Det er fest.
Golf-kartellet og Tijuana sameksisterte,
men ingen sa at de var venner.
Jævla drittsekk…
De var vinnerne.
Og så var det alle andre.
Betaler jeg deg for å drikke eller lede vaktholdet?
-Det er kullsyrevann. -Det er til gjestene.
Pancha, ta deg av folkene dine.
Helt nederst i den meksikanske smuglerverdenen
var Sinaloa.
Spesiell dag for familien.
Søt bandasje. Hørte du fikk problemer.
Hva er det, betjent?
-Vi har betalt. -Prisen gikk opp.
Benjamíns ordre.
Helvete… Jeg skal finne det.
Her, drittsekk.
En misforståelse.
Kule greier, hva?
Fra Amado…
Til den vakre bruden.
Er det en begravelse, eller?
Joaquín.
Du sitter ved barnebordet.
Kos deg.
Uten en egen grense led den lille organisasjonen.
Uten direktetilgang til USA
var Sinaloa avhengig av Benjamíns godvilje,
og betalte en heftig skatt for å frakte varene
gjennom Arellanoenes område.
Og det blakket dem.
Güero… Du må si noe.
Denne skatten tar livet av oss.
Unnskyld.
-Jeg ville snakke med deg. -Ingen forretninger i kveld.
Ikke i dag.
Kos deg. Unnskyld meg.
Hva sa han?
Flytt deg. Jeg sitter ved bordet ditt.
…det stolteste øyeblikket i livet mitt.
Ikke bare har jeg gitt denne vakre kvinnen hjertet mitt…
…men nå er hun endelig kona mi.
-Jeg elsker deg, søta. -Elsker deg også.
Så nydelig! Jeg kunne faen meg grått.
Sett deg, for faen.
En applaus for brudeparet!
Den neste taleren betyr mye for familien min.
Mine damer og herrer: fader Baiz!
Takk, Javier.
Noen av dere vet kanskje ikke dette, men
-Enedinas første kjærlighet… -Nei.
…var sang.
Om jeg lukker øynene på gudstjenesten,
hører jeg fortsatt den lille jenta.
Den minste i koret, men alltid den høyeste stemmen.
Når jeg ser på den vakre kvinnen foran meg i kveld,
lurer jeg på hvor årene ble av…
Señora Vasquez, se på deg nå…
Nok en skål!
For de 20 centimeterne hun skal svelge hver kveld!
Beklager.
Vennen vår har fått for mye.
Greit…
Derfor sluttet jeg å drikke før gudstjenesten.
Få alle på dansegulvet.
Musikk, takk.
Lett på ræva.
-Hei! -Du har fått for mye.
Hæ?
Kom. Vi får oss frisk luft.
Nyt desserten.
Glem det.
For noe dritt, Güero.
-Gratulerer, søta. -Hold kjeft.
Jeg sa det var en spøk.
Småen er sikkert nærmere fire.
Kjempemorsomt. Bare fortsett.
-Faen ta deg. -Slapp av. Alle ler av det snart.
Hent søsteren din, så hun kan le med oss.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei takk. Går bare en tur.
Gå videre. Dette er privat eiendom.
Ja da. Jeg skal møte venner.
Som sagt: privat eiendom. Festen er den veien.
Señorita.
-Jeg hørte deg. -Gå.
Kom igjen.
-Nyt festen. -Ha en fin kveld.
Takk.
Jeg sa det var en spøk.
Faen ta deg!
Ferdig med å le? Har du det gøy nå?
Holder endelig kjeft.
Lyst på en drink?
Så du brudepiken med den store ræva?
Intet nytt fra den jævla Vestfronten.
Tidspunktet er uendret.
Slutt å sjekke.
Klokka ti, altså?
De stempler ikke akkurat inn på jobb.
Greit? De kommer.
Walt.
Vi må snakke sammen.
Vi har noen du må møte.
-Agent Breslin? -Ja. Hva er det?
Betjent Clark fra El Paso drapsavsnitt. Partneren min, Gomez.
En fra en av sakene dine, Andres Valdez,
ble meldt savnet av kona.
Og?
Kan være koblet til en rekke lik som dukket opp.
Beklager. Jeg skjønner ikke.
De andre ofrene. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Eierne av disse plassene.
På tide å ta dem. Nå.
Faen i helvete.
Hva faen?
-De har fjernet kokainen. -Jeg har ingenting.
Herregud!
Faen!
DOMMER SOTO
Der er Ramón.
-Kom. -God natt, pappa.
Vi sees.
Vær stille når du kommer hjem!
Hvem faen er du?
Jeg var i bryllupet.
Broren min sa jeg kunne komme.
-Hvem? -Alfredo. Han er på toalettet.
Din jævel. Du er broren til Alfredo.
-Har du det gøy? -Ja.
Takk for at jeg fikk komme.
Ta en drink med meg.
Må drikke den, ellers får vi ikke mer.
Det er sånn det funker.
Kjære…
Kom hit. Sett deg, så presenterer jeg vennen min.
Hei.
-Jeg heter Natalia. -Alex.
Hvorfor snakket vi ikke før?
De tømte stedet mens vi satt og så på.
Bare la det være.
Det hjelper ikke å gjenoppleve det.
-De lurte oss, for faen! -Oss?
-Ja, oss. DEA! -Oss?
Vi hadde dem. De jævla varene.
-Men du måtte ta Amado. -Faen ta deg.
-Alle tok valget. -Det var din…
Ro dere ned!
Walt!
Helvete heller. Dra hjem.
Vi ender i morgen.
Skrikerunger.
Jævla faen.
Walt.
Er du ferdig?
Fire jævla måneder med jobb i dass.
Ja.
Noen ganger er det sånn.
Jeg vet du håpet å ta Amado…
Det handler ikke om ham.
Glem ham.
Jeg er lei av å tape.
Det er ikke jobben.
Å jage seieren.
Vi prøver å holde følge.
Det er alt vi kan gjøre.
Det er det verste tullpratet jeg har hørt.
Hva med å ta fri resten av uka?
-Nei… -Jeg spør ikke.
Señorita… Vil du ha en drink?
-Adrian. Til tjeneste. -Sikkert.
Beklager… Det var et uhell.
Beklager.
Jævel…
Slapp av.
-Hvor skal du? -Jeg sa det var et uhell.
Bank ham!
Hei! Det er din tur…
Nå!
Gjør det!
Gi ham bank! Gjør det igjen.
Gutten er blodtørstig.
Adrián, ikke sant?
De ungdommene som henger med Ramón Arellano…
…fortell om dem.
Kom igjen…
Jo før du svarer, jo før går jeg
og du kan stirre på ræva mi.
De er her hele tiden.
Dommerens sønn er god venn med Ramón.
Venn?
Han jobber praktisk talt for ham.
"Jobber for ham".
Hvordan?
Vet ikke.
Men jeg tror ikke han vasker bilen.
Hva skjer? Tenkte vi kunne henge.
Du tok feil.
Hei.
Hvordan gikk det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Vil du ha en?
Vi ble nettopp lurt.
De ligger to skritt foran.
Det er over.
Du bør si ja til Chicago.
Vi kan snakke om det senere.
Jeg vil ikke snakke om det senere. Jeg vil snakke om det nå.
Greit.
Hva med oss?
Sist jeg sjekket,
hadde DEA flere avdelinger enn El Paso.
Når sjekket du sist?
Ikke kødd med meg.
Gjør ikke det.
Vi gjør det sammen.
Seriøst?
Hvordan gikk det?
Problemet i El Paso er løst.
Som du ba om.
Alt er i orden.
Aguilar ville fått oss tatt, Manny.
Ja.
Stedet begynner å komme i orden.
-Jeg liker løvene ved inngangen. -Jaså?
Synd, for jeg skal rive alt.
Trenger du noe mer?
Tekst: Heidi Rabbevåg