1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Inspirert av virkeligheten,

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
men scener, roller, navn,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
hendelser og steder

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
er endret av dramatiske grunner.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Banker du ikke på?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Beklager.

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Trodde vi skulle henge.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
La oss finne på noe.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Vil du dra på kjøpesenteret?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
-Noen jenter skal…
-Niks.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Jeg har noe bedre.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Kanskje jeg kan få deg inn
på denne festen.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Bør bli kult…

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Ja?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Kle deg fint.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Hei…

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Kan jeg holde den?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Du kan få den.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Hør etter. Dette er vi ute etter.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Ryder-bil. Høyt tak, én aksel.

22
00:04:27,393 --> 00:04:30,021
Lastebiler kommer og går hele dagen.

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Vi venter på lastebilene. Forstått?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
-Mottatt.
-Mottatt.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Takket være FBI

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
har vi døgnovervåking
på fire steder Juárez-folkene driver.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Drittsekkene flytter penger
og varer over grensen.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Overvåkningen tyder på at pengene
flyttes på torsdagskvelder. I kveld.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Bilene kommer mellom 09.53 og 10.07,

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
laster inn, og kjører ut foran
omtrent 30-55 minutter senere.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Skal dette gå,
må vi gjøre det litt annerledes.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Operasjonen må se kriminell ut.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Pengene vi tar, havner på lager.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Nevnes ikke i politirapporter

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
eller DEA-opptak eller i aviser.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Hva er vinklingen?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
La kartellene tro
at noe er galt i El Paso,

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
at noen går etter operasjonene deres.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Tar vi nok gryn og lager nok støy,
skaper det uro i toppen.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Amado Carrillo Fuentes skal ha

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
drept forretningspartneren,
Rafael Aguilar,

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
og tatt kontroll i Juárez.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Forsvinner pengene hans,

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
leter Amado etter dem.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Da jeg var liten,
abonnerte vi på tre aviser.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Pappa tok vanligvis med enda en
på vei hjem fra jobb.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Han sa at svarene
på alle spørsmålene mine var i dem.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
LA VOZ DE TIJUANA
SANNHET UTEN KOMPROMISS

49
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
God morgen.

50
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Litt kaffe…

51
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Hyggelig at du kom.

52
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Kom igjen. Isa…

53
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Hvordan går det med komplekset i La Presa?

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Venter på kommentar fra inspektøren.

55
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Det har gått en uke.

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Har lagt igjen beskjed.

57
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Jeg har ikke en tredje kilde…

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Har du bare ham?

59
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
-Jeg venter ikke en uke til.
-Nei vel.

60
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
-Issac.
-Señor.

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Forklar "Ezenario".

62
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Artikkelen om en tjenestemann fra USA

63
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
som ble arrestert på Avenida Revolución.

64
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
En arrestasjon? Banebrytende.

65
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Det økende antallet marinesoldater
fra Pendleton

66
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
som krysser grensen i helgene,

67
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
er direkte knyttet til økningen
i prostitusjon.

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
-La oss ikke dømme…
-Jeg er interessert.

69
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
-Gjør det spennende.
-Ja.

70
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Vår fryktløse spaltist.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Jeg jobber med noe om Mor Teresa.

72
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
-Overraskende.
-En odyssé tilbake til grensen.

73
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
Grensen mellom to land
med en økonomisk forskjell

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
som symboliserer livsverket hennes.

75
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Skal du bruke mindre blomstrende språk
i artikkelen?

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Noen av oss prøver å selge aviser.

77
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Tja…

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Et bryllup

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
i Guadalupe-katedralen.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
-Arellano Félix-familien…
-Et bryllup, Andrea?

81
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Flyttet noen deg til Kultur uten å si det?

82
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Gjør jobben din,
ellers finner jeg en som gjør det.

83
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Fryktresponsen begynner
i tinninglappen i hjernen…

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
…i noe som kalles amygdala.

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Bitte liten…
Ikke mye større enn en mandel,

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
men effekten den har på deg…

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Jeg stivnet ikke.
Jeg fikk ikke snakke ferdig.

89
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Hvorfor er ikke Claudio Vazquez
og Enedina Arellano Félix' ekteskap

90
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
noe avisen burde dekke?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
-Er det?
-Ja.

92
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Dette er starten på noe farlig.

93
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Jeg er skilt to ganger. Jeg skjønner.

94
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Ikke det jævla bryllupet, Marco!

95
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Tenk over det…

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Søsteren til en smugler

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
gifter seg med en advokat
fra byens eldste firma

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
i Tijuanas mest prestisjetunge katedral.

99
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Det ville ikke skjedd for to år siden.

100
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Noe forandrer seg.

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Bevis det.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Finn en grunn til at noen skal bry seg.

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
For journalister i Mexico
kan sannheten være vanskelig å finne.

104
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Og vanskeligere å trykke.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Regjeringen styrte mesteparten av media.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Den eide tømmerindustrien,
så de eide papirforsyningene

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
og godkjente artikler.

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Regjeringen styrte historien,

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
men en liten avis i Tijuana kjempet imot.

110
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Grunnleggeren ville ikke bli fortalt
hva han kunne si.

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Han trykket avisen i San Diego
for å unngå sensur,

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
kjørte den tilbake og solgte den for hånd.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Sannheten var viktig for ham. Fant du den,

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
trykket han det.

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
LA VOZ DE TIJUANA
SANNHET UTEN KOMPROMISS

116
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
Fikk grønt lys fra FBI,
så det skjer i kveld.

117
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
-Takk.
-Beklager ventetiden.

118
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Får jeg den ranchdressingen?

119
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
-Straks tilbake.
-Takk.

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Så det gikk bra.

121
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
FBI tar nok mesteparten av æren, men ja.

122
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Det gikk bra.

123
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
-Ja, det gikk veldig bra.
-Herregud.

124
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Du sa nettopp noe positivt.

125
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Nok om saken.

126
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Jeg fikk nyheter i morges.

127
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Fortell.

128
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Hørte fra Houston.

129
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
-Jeg fikk den.
-Du kødder.

130
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Hvorfor sa du ikke det først?

131
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Tja…

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Jeg hørte fra DePaul også.

133
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Jeg kom inn der også.

134
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

135
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Du sa det var usannsynlig.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Jeg tror jeg også sa: "Drømmen min."

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Når trenger de svar?

138
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Det er en stor beslutning.
Jeg har litt tid.

139
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Hvor langt er det dit?

140
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Vil du se et kart?

141
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Jeg vet det er overraskende.
Jeg ventet det heller ikke.

142
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Du finner vel ut av det.

143
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
-Du kan prøve å være glad.
-Hør…

144
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Ranch-dressing.

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Jeg er det.

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Kun bryllupsgjester!

147
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Gata er stengt.
Du kan ikke snu her. Ingen stopp.

148
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Kom igjen! Ha invitasjonene fremme.

149
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Damen! Du kan ikke snu her!
Kjør andre veien!

150
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Flytt deg nå!

151
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
-Betjent! Jeg er fra La Voz.
-Ingen presse. Kun gjester.

152
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Flytt den jævla bilen.
Jeg sier det ikke igjen.

153
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Se hit, alle sammen… Smil!

154
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Nei!

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonia, du må advare oss!

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Planleggeren ba oss finne plassene.

157
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Tiden er inne!

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
-Kom igjen.
-Nå?

159
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
-Hei, kjekken.
-Mamma.

160
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Sett på maken.

161
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Hva synes du?

162
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
Han er en bra mann, hva?

163
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Ville Ramón latt det gå så langt om ikke?

164
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Å, Dina…

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Pappa ville vært stolt av å se deg…

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Du…

167
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Kom igjen.

168
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Du er nydelig.

169
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Jeg får ikke puste i kjolen.

170
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Ikke våg å trå på den!

171
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Ta vare på henne.

172
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

173
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Hva er det?

174
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Bryllup, altså.

175
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Blir sånn hver gang.

176
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Dere kan sette dere.

177
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Mine damer og herrer, i dag feirer vi

178
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
fordi vi tar imot Claudio og Enedina,

179
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
som skal forplikte seg
til kjærligheten og Kristi tro.

180
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Gi meg én…

181
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Jenter.

182
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
-Takk.
-Bare hyggelig.

183
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Er fader Baiz fortsatt streng
når han tar dere her?

184
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Kjenner du fader Baiz?

185
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Viste meg hvordan helvete ser ut
i fire år.

186
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Gikk du her?

187
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
Kristi kjærlighet får oss videre

188
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
-Det blir bedre.
-Bedre, for faen.

189
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
For et skue, hva?

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Familien har vanligvis lav profil
når de kommer, men…

191
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Det spørs.

192
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
-Kommer de ofte?
-Benjamín og kona?

193
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
To ganger i uka, med datteren sin.

194
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Fader Baiz står familien nær.

195
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Forhåpentligvis får dere gratis mat.

196
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Ja…

197
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
Og alkohol, for faen.

198
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Og alkohol. Skal dere på mottakelsen?

199
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Brudeparet inviterte hele koret.

200
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Aldri vært på Club Bretaña før!

201
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Si at du har kaffe til meg.

202
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
-De gikk tom.
-Hva faen mener du?

203
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Jeg mente å si
at jeg ikke kjøpte en til deg.

204
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Si det neste gang. Hvordan ser det ut?

205
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Litt av en operasjon.

206
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
-Skjer det noe?
-Ikke enda.

207
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
I Tijuana er bryllup en god måte
å holde styr på ting.

208
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
Og etter alle solemerker
hadde Arellano-familien ankommet.

209
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Elskede. Kom.

210
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Straks tilbake.

211
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Elsker deg.

212
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Det var grunn til å feire.

213
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Gjestelisten inkluderte alle
fra politikere til popstjerner.

214
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Señora Soto, takk.
Ha en fin kveld, og ha det gøy.

215
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Maten er på vei.
Drinker til alle. Ha det gøy.

216
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Takk, dommer!

217
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Etter at Félix Gallardo ble arrestert,
var kartellene splittet.

218
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Gikk ut alene.

219
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Og alt endret seg raskt.

220
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Hei. Hyggelig…

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Herregud, er dette datteren din?

222
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Jøss, du er voksen.

223
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Smugling hadde en helt ny verdensorden.

224
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Og mens elsket sin nye uavhengighet,

225
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
lurte andre på hvor de passet inn.

226
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Tenk på pengene
de brukte på denne dritten…

227
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
De har råd.

228
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Burde spise så mye som mulig, hva?

229
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Visst faen.

230
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Hør her.

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Om noen skal bøye meg ned og rævkjøre meg,

232
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
gi meg i det minste sprit først.

233
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Ta det rolig.

234
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
I Tijuana på tidlig 90-tall

235
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
blomstret narkobransjen
med fire milliarder i året.

236
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Og alle ville ta del i det.

237
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Fersk?

238
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Uavhengige smuglere,
som Ismael "El Mayo" Zambada.

239
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Et navn du burde huske.

240
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Maya var ikke lojal mot noe kartell
og drev for seg selv.

241
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Fraktet reker og annen dyrebar last

242
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
fra hjemmet sitt i Mazatlán
oppover kysten og inn i Tijuana.

243
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Hadde en god måned…

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Tror du ikke jeg vet hva som foregår?

245
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Tanken slo meg aldri.

246
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Betaler gjerne for privilegiet.

247
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Ja.

248
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Tenk om du ikke må det.

249
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Hvordan det?

250
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
En fyr som deg…
kan gjøre det bra i organisasjonen vår.

251
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Jeg liker å være min egen sjef.

252
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Akkurat.

253
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Dessuten

254
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
vet du hvor hjemme er…

255
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Faen heller. Du er bedre enn det.

256
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Tenk over det.

257
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
-Takk for at du kom.
-Bare hyggelig.

258
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Ja. Fra Tijuanas synspunkt
så det ganske bra ut.

259
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Visst pokker…
Er det en garderobe i nærheten?

260
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Din kjøter.

261
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Trodde du ikke fikk den opp
når du drikker.

262
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Spør søsteren din
hvorfor hun måtte på klinikken.

263
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Arellanoene var perfekt plassert
på grensen til USA og var nr. én.

264
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
-Hold øye med ham.
-Det er bare den fjerde.

265
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Men Golfen gjensto fortsatt.

266
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Etter et slag satte lederen, Don Guerra,
på sidelinjen,

267
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
tok nevøen hans, Juan Abrego, kontroll

268
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
og fraktet tonnevis av kokain og heroin
i året ut av Matamoros.

269
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Jeg får hilse på…

270
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Oppfør deg!

271
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Vis den gamlingen Jordan-skoene!

272
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Pokker ta.

273
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
-Glad du kunne komme.
-Familien betyr alt.

274
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Onkelen min ville ikke gå glipp av
Enedinas dag.

275
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra,
si fra om du trenger noe i kveld.

276
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
Bruden er nydelig.

277
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Vakker, ikke sant?

278
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Hørte om beslaget i Brownsville.

279
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Seks hundre kilo? Faen, ass.
Trodde de var folkene dine.

280
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Håper ikke du angrer på
at du ga ham styringen.

281
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
En misforståelse.

282
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
-De skyldige er håndtert.
-Tviler ikke.

283
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Vær glad. Det er fest.

284
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Golf-kartellet og Tijuana sameksisterte,

285
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
men ingen sa at de var venner.

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Jævla drittsekk…

287
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
De var vinnerne.

288
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Og så var det alle andre.

289
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Betaler jeg deg for å drikke
eller lede vaktholdet?

290
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
-Det er kullsyrevann.
-Det er til gjestene.

291
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, ta deg av folkene dine.

292
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Helt nederst
i den meksikanske smuglerverdenen

293
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
var Sinaloa.

294
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Spesiell dag for familien.

295
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Søt bandasje. Hørte du fikk problemer.

296
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Hva er det, betjent?

297
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
-Vi har betalt.
-Prisen gikk opp.

298
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Benjamíns ordre.

299
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Helvete… Jeg skal finne det.

300
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Her, drittsekk.

301
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
En misforståelse.

302
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Kule greier, hva?

303
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Fra Amado…

304
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Til den vakre bruden.

305
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
Er det en begravelse, eller?

306
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

307
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Du sitter ved barnebordet.

308
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Kos deg.

309
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Uten en egen grense
led den lille organisasjonen.

310
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Uten direktetilgang til USA

311
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
var Sinaloa avhengig
av Benjamíns godvilje,

312
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
og betalte en heftig skatt
for å frakte varene

313
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
gjennom Arellanoenes område.

314
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Og det blakket dem.

315
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero… Du må si noe.

316
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Denne skatten tar livet av oss.

317
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Unnskyld.

318
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
-Jeg ville snakke med deg.
-Ingen forretninger i kveld.

319
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Ikke i dag.

320
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Kos deg. Unnskyld meg.

321
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Hva sa han?

322
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Flytt deg. Jeg sitter ved bordet ditt.

323
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…det stolteste øyeblikket i livet mitt.

324
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
Ikke bare har jeg gitt
denne vakre kvinnen hjertet mitt…

325
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
…men nå er hun endelig kona mi.

326
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
-Jeg elsker deg, søta.
-Elsker deg også.

327
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Så nydelig! Jeg kunne faen meg grått.

328
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Sett deg, for faen.

329
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
En applaus for brudeparet!

330
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Den neste taleren betyr mye
for familien min.

331
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Mine damer og herrer: fader Baiz!

332
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Takk, Javier.

333
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Noen av dere vet kanskje ikke dette, men

334
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
-Enedinas første kjærlighet…
-Nei.

335
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…var sang.

336
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Om jeg lukker øynene på gudstjenesten,

337
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
hører jeg fortsatt den lille jenta.

338
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Den minste i koret,
men alltid den høyeste stemmen.

339
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Når jeg ser på den vakre kvinnen
foran meg i kveld,

340
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
lurer jeg på hvor årene ble av…

341
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Señora Vasquez, se på deg nå…

342
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Nok en skål!

343
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
For de 20 centimeterne
hun skal svelge hver kveld!

344
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Beklager.

345
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Vennen vår har fått for mye.

346
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Greit…

347
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Derfor sluttet jeg å drikke
før gudstjenesten.

348
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Få alle på dansegulvet.

349
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Musikk, takk.

350
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Lett på ræva.

351
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
-Hei!
-Du har fått for mye.

352
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Hæ?

353
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Kom. Vi får oss frisk luft.

354
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Nyt desserten.

355
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Glem det.

356
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
For noe dritt, Güero.

357
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
-Gratulerer, søta.
-Hold kjeft.

358
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Jeg sa det var en spøk.

359
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Småen er sikkert nærmere fire.

360
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Kjempemorsomt. Bare fortsett.

361
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
-Faen ta deg.
-Slapp av. Alle ler av det snart.

362
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Hent søsteren din, så hun kan le med oss.

363
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Kan jeg hjelpe deg?

364
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Nei takk. Går bare en tur.

365
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Gå videre. Dette er privat eiendom.

366
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Ja da. Jeg skal møte venner.

367
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Som sagt: privat eiendom.
Festen er den veien.

368
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Señorita.

369
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
-Jeg hørte deg.
-Gå.

370
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Kom igjen.

371
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
-Nyt festen.
-Ha en fin kveld.

372
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Takk.

373
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Jeg sa det var en spøk.

374
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Faen ta deg!

375
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Ferdig med å le? Har du det gøy nå?

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Holder endelig kjeft.

377
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Lyst på en drink?

378
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Så du brudepiken med den store ræva?

379
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Intet nytt fra den jævla Vestfronten.

380
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Tidspunktet er uendret.

381
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Slutt å sjekke.

382
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Klokka ti, altså?

383
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
De stempler ikke akkurat inn på jobb.

384
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Greit? De kommer.

385
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

386
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Vi må snakke sammen.

387
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Vi har noen du må møte.

388
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
-Agent Breslin?
-Ja. Hva er det?

389
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Betjent Clark fra El Paso drapsavsnitt.
Partneren min, Gomez.

390
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
En fra en av sakene dine, Andres Valdez,

391
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
ble meldt savnet av kona.

392
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
Og?

393
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Kan være koblet til en rekke lik
som dukket opp.

394
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Beklager. Jeg skjønner ikke.

395
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
De andre ofrene.
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

396
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

397
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Eierne av disse plassene.

398
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
På tide å ta dem. Nå.

399
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Faen i helvete.

400
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Hva faen?

401
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
-De har fjernet kokainen.
-Jeg har ingenting.

402
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Herregud!

403
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Faen!

404
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
DOMMER SOTO

405
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Der er Ramón.

406
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
-Kom.
-God natt, pappa.

407
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Vi sees.

408
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Vær stille når du kommer hjem!

409
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Hvem faen er du?

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Jeg var i bryllupet.

411
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Broren min sa jeg kunne komme.

412
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
-Hvem?
-Alfredo. Han er på toalettet.

413
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Din jævel. Du er broren til Alfredo.

414
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
-Har du det gøy?
-Ja.

415
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Takk for at jeg fikk komme.

416
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Ta en drink med meg.

417
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Må drikke den, ellers får vi ikke mer.

418
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Det er sånn det funker.

419
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Kjære…

420
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Kom hit.
Sett deg, så presenterer jeg vennen min.

421
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Hei.

422
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
-Jeg heter Natalia.
-Alex.

423
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Hvorfor snakket vi ikke før?

424
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
De tømte stedet mens vi satt og så på.

425
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Bare la det være.

426
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Det hjelper ikke å gjenoppleve det.

427
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
-De lurte oss, for faen!
-Oss?

428
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
-Ja, oss. DEA!
-Oss?

429
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Vi hadde dem. De jævla varene.

430
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
-Men du måtte ta Amado.
-Faen ta deg.

431
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
-Alle tok valget.
-Det var din…

432
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Ro dere ned!

433
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Ro dere ned!

434
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

435
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Helvete heller. Dra hjem.

436
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Vi ender i morgen.

437
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Skrikerunger.

438
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Jævla faen.

439
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

440
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Er du ferdig?

441
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Fire jævla måneder med jobb i dass.

442
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Ja.

443
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Noen ganger er det sånn.

444
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Jeg vet du håpet å ta Amado…

445
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Det handler ikke om ham.

446
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Glem ham.

447
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Jeg er lei av å tape.

448
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Det er ikke jobben.

449
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
Å jage seieren.

450
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Vi prøver å holde følge.

451
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Det er alt vi kan gjøre.

452
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Det er det verste tullpratet jeg har hørt.

453
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Hva med å ta fri resten av uka?

454
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
-Nei…
-Jeg spør ikke.

455
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Señorita… Vil du ha en drink?

456
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
-Adrian. Til tjeneste.
-Sikkert.

457
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Beklager… Det var et uhell.

458
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Beklager.

459
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Jævel…

460
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Slapp av.

461
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
-Hvor skal du?
-Jeg sa det var et uhell.

462
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Bank ham!

463
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Hei! Det er din tur…

464
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Nå!

465
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Gjør det!

466
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Gi ham bank! Gjør det igjen.

467
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Gutten er blodtørstig.

468
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrián, ikke sant?

469
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
De ungdommene
som henger med Ramón Arellano…

470
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
…fortell om dem.

471
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Kom igjen…

472
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Jo før du svarer, jo før går jeg

473
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
og du kan stirre på ræva mi.

474
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
De er her hele tiden.

475
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Dommerens sønn er god venn med Ramón.

476
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Venn?

477
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Han jobber praktisk talt for ham.

478
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Jobber for ham".

479
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Hvordan?

480
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Vet ikke.

481
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Men jeg tror ikke han vasker bilen.

482
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Hva skjer? Tenkte vi kunne henge.

483
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Du tok feil.

484
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Hei.

485
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Hvordan gikk det?

486
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Jeg vil ikke snakke om det.

487
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Vil du ha en?

488
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Vi ble nettopp lurt.

489
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
De ligger to skritt foran.

490
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Det er over.

491
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Du bør si ja til Chicago.

492
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Vi kan snakke om det senere.

493
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Jeg vil ikke snakke om det senere.
Jeg vil snakke om det nå.

494
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Greit.

495
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Hva med oss?

496
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Sist jeg sjekket,

497
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
hadde DEA flere avdelinger enn El Paso.

498
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Når sjekket du sist?

499
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Ikke kødd med meg.

500
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Gjør ikke det.

501
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Vi gjør det sammen.

502
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Seriøst?

503
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Hvordan gikk det?

504
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Problemet i El Paso er løst.

505
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Som du ba om.

506
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Alt er i orden.

507
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar ville fått oss tatt, Manny.

508
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Ja.

509
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Stedet begynner å komme i orden.

510
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
-Jeg liker løvene ved inngangen.
-Jaså?

511
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Synd, for jeg skal rive alt.

512
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Trenger du noe mer?

513
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Tekst: Heidi Rabbevåg