SEBUAH SIRI NETFLIX
Berdasarkan kisah benar.
Babak, watak, nama,
lokasi dan kejadian
direka demi pendramaan.
Ada apa, kenapa tak ketuk?
Maaf.
Bukan kita nak melepak bersama?
Jom kita buat sesuatu.
Nak ke pusat beli-belah?
- Ada gadis akan… - Tak nak.
Saya ada benda lagi baik.
Mungkin awak boleh ikut saya ke parti ini.
Mungkin seronok juga.
Ya?
Pakai elok-elok.
Hei.
Boleh saya pegang?
Ambillah kalau nak.
Baiklah. Ini yang kita cari.
Van Ryder. Bumbung tinggi, satu gandar.
Lori pergi balik sepanjang hari, keluar masuk.
Kita pantau dan tunggu van, faham?
- Faham. - Faham.
Dengan bantuan FBI,
pengawasan 24 jam dapat dilakukan di empat lot kereta sekutu Juárez.
Penjahat seludup wang dan produk merentas sempadan.
Hasil pengawasan, wang bergerak secara pukal setiap Khamis, malam ini.
Biasanya van tiba antara pukul 9.53 dan 10.07,
isi muatan, dalam 30 hingga 55 minit kemudian, keluar ikut depan.
Operasi perlu berbeza sedikit jika mahu berjaya.
Operasi ini kena ikut gaya penjenayah.
Dapat saja duit, kita pegang.
Tiada catatan laporan polis El Paso
atau saluran DEA atau siar di akhbar.
Kenapa?
Kita nak kartel anggap El Paso masalah mereka,
kru perompak nak sabotaj operasi mereka.
Kalau jumlah wang dirampas cukup besar, ketua mereka tak senang duduk.
Daripada maklumat risikan, Amado Fuentes
bunuh rakan kongsinya, Rafael Aguilar,
dan ambil alih Juárez sepenuhnya.
Apabila wangnya hilang,
Amado akan mencarinya.
Semasa kecil, kami melanggan tiga jenis akhbar.
Ayah pula bawa pulang beberapa lagi dari pejabat.
Katanya, jawapan semua soalan saya ada dalam akhbar.
SUARA TIJUANA KEBENARAN TANPA KOMPROMI
Selamat pagi.
Sedikit kopi.
Terima kasih datang.
Baiklah, mulakan. Isa…
Apa perkembangan cerita kompleks di La Presa?
Menunggu komen inspektor, tuan.
Dah seminggu.
Saya dah tinggal pesan.
Tanpa komen, saya tiada sumber ketiga.
Dia saja yang boleh cakap?
- Saya tak nak tunggu lagi seminggu. - Ya, tuan.
- Isaac. - Tuan.
Ceritakan tentang "Ezenario".
Kisah seorang anggota tentera dari Amerika Syarikat,
ditangkap semasa Revolusi Avenida.
Ditahan? Menarik.
Peningkatan bilangan Marin Pendleton
rentas sempadan setiap hujung minggu,
secara langsung mengaitkan peningkatan aktiviti pelacuran.
- Jangan buat tanggapan. - Saya berminat.
- Jadikannya menarik. - Ya.
Penulis ruang yang berani.
Saya nak menulis tentang Mother Teresa.
- Ada kejutan. - Pengembaraan pulang ke sempadan.
Garis pemisah negara dengan perbezaan ekonomi
melambangkan misi kehidupannya.
Bahasa tulisan awak akan berbunga-bunga juga?
Kita nak cuba jual akhbar.
Bagaimana?
Majlis perkahwinan
di Gereja Besar Guadalupe, Tijuana.
- Keluarga Arellano Félix… - Perkahwinan, Andrea?
Siapa letak awak di jabatan Budaya tanpa pengetahuan saya?
Buat tugas awak atau saya akan cari orang lain.
Ramón…
Tindak balas ketakutan bermula di pangkal otak
terutamanya… di bahagian yang bernama amigdala.
Kecil saja. Tak sampai besar buah badam…
namun kesannya kepada awak…
Saya tak tergamam. Dia potong. Ada bezanya.
Kenapa perkahwinan Claudio Vazquez dengan Enedina Arellano Félix
bukan acara yang patut dilaporkan?
- Wajarkah? - Ya.
Percayalah, ini permulaan bahaya.
Saya dah bercerai dua kali, saya faham.
Bukan perkahwinan itu, Marco!
Cuba fikir.
Adik seorang pengedar
berkahwin dengan peguam firma tertua bandar ini…
di gereja paling berprestij di Tijuana.
Marco, dua tahun dulu, itu tak berlaku.
Sesuatu sedang berubah.
Buktikan.
Cari sebab orang harus peduli.
Di Mexico, jika anda seorang wartawan, kebenaran sukar dicari.
Lebih sukar menerbitkannya.
Kerajaan mengawal kebanyakan media.
Industri kayu milik kerajaan, maka bekalan kertas milik mereka,
jadi perlu kelulusan untuk cetak.
Kerajaan mengurus penulisan cerita,
namun sebuah akhbar kecil Tijuana melawan.
Pengasasnya tidak suka disekat dan diarah-arah.
Akhbarnya dicetak di San Diego untuk elak penapisan,
dibawa masuk dan dijual dengan tangan.
Kebenaran penting baginya. Kalau ada berita,
dia akan terbitkan.
SUARA TIJUANA KEBENARAN TANPA KOMPROMI
FBI dah setuju, jadi malam ini mula operasi.
- Terima kasih. - Maaf menunggu.
Boleh tolong bawakan sos salad, puan?
- Okey. - Terima kasih.
Semuanya lancar?
Ya, tapi mungkin FBI yang dapat nama.
Semuanya baik.
- Ya, berjalan dengan lancar. - Ya Tuhan.
Awak cakap benda positif.
Cukuplah tentang kes itu.
Saya terima berita pagi tadi.
Cakaplah.
Houston dah jawab.
- Saya diterima. - Biar betul.
Kenapa tak cakap tadi?
Universiti DePaul pun dah jawab.
Saya diterima di sana juga.
Chicago.
Awak kata peluangnya tipis.
Saya rasa saya juga kata, "Impian saya."
Bila mereka mahukan jawapan?
Ini keputusan besar. Saya ada masa.
Berapa jauhkah Chicago?
Awak nak tengok peta?
Saya tahu agak mengejutkan. Saya pun tak sangka.
Bolehlah awak tentukan nanti.
- Awak tak gembira. - Beginilah…
Sos saladnya.
Saya tumpang gembira.
Tetamu majlis saja!
Jalan tutup! Tak boleh masuk! Jangan berhenti.
Bergerak! Tolong tunjukkan jemputan anda.
Puan! Tak boleh masuk sini! Ikut sana!
Jalan sekarang!
- Tuan! Saya daripada La Voz. - Wartawan dilarang. Tetamu saja.
Alihkan kereta awak. Ini amaran terakhir.
Semua pandang sini. Ayuh, senyum!
Tidak!
Sonia, beritahu dulu!
Kita diarah mengambil tempat.
Dah masanya!
- Jom. - Sekarang?
- Hai, si kacak. - Mak.
Cantiknya dia.
Apa pendapat awak?
Dia lelaki baik, bukan?
Awak rasa Ramón akan izinkan kalau dia jahat?
Oh, Dina.
Ayah mesti bangga kalau dia ada.
Hei.
Jom.
Awak cantik.
Baju ini ketat sangat.
Jangan awak berani pijak!
Jaga dia.
Rayo.
Apa?
Ini majlis kahwinlah.
Saya tak boleh tahan.
Sila duduk.
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian, hari ini kita bergembira
kerana kita mengalu-alukan Claudio dan Enedina
yang bersatu untuk membuktikan cinta dan kepercayaan mereka.
Beri saya satu.
Hei.
- Terima kasih. - Tak apa.
Paderi Baiz akan marah kalau dia tangkap awak?
Awak kenal Paderi Baiz?
Saya kenal neraka melaluinya selama empat tahun.
Awak juga ke Sacred Heart?
Kasih Jesus membantu kita
- Saya janji, makin bagus. - Sangat bagus.
Besar-besaran juga, ya?
Mereka selalunya tak mahu menonjol apabila datang, tapi…
Tengoklah.
- Mereka kerap datang? - Benjamin dan isterinya?
Dua kali seminggu, dengan anak mereka.
Paderi Baiz sangat rapat dengan mereka.
Harap-harap awak dapat makanan percuma.
Ya.
Arak juga.
Arak juga. Awak akan ke majlis itu nanti?
Pasangan pengantin undang kumpulan koir.
Saya tak pernah ke Kelab Bretaña!
Sheridan, awak dapatkan saya kopi ini?
- Dah habis. - Apa maksud awak, "dah habis"?
Maksudnya, saya tak ambil untuk awak.
Lain kali cakap begitu. Hei, bagaimana persiapan?
Boleh tahan juga operasi ini.
- Ada pergerakan? - Belum lagi.
Di Tijuana, perkahwinan ialah cara untuk tahu hal ehwal semasa.
Dari banyak sudut, keluarga Arellano dah berjaya.
Sayangku. Marilah.
Saya akan kembali.
Saya sayang awak.
Ada sebab untuk meraikannya.
Senarai tetamunya merangkumi ahli politik hingga bintang ternama.
Pn. Soto, terima kasih. Selamat malam dan bergembiralah.
Makanan akan tiba. Minuman dah sedia. Berseronoklah.
Terima kasih, Yang Arif!
Selepas penangkapan Félix Gallardo, kartel telah berpecah.
Semua sendiri.
Keadaan telah berubah dengan cepat.
Hei, terima kasih.
Ya Tuhan, ini anak awak?
Wah, dah besar panjang.
Wujud peraturan baharu dalam dunia edar dadah.
Walau ada yang suka kebebasan ini,
ada yang keliru kedudukan mereka.
Agaknya berapa banyak mereka habiskan untuk perkahwinan ini?
Mereka mampu.
Kita patut makan banyak-banyaklah.
Mestilah.
Dengar sini…
Nanti ada orang nak ambil kesempatan dengan saya,
jadi bagilah saya mabuk dulu.
Jangan melampau sangatlah.
Di Tijuana pada awal 90-an,
perniagaan dadah berkembang pesat Empat bilion dolar setahun.
Semua orang ingin bahagiannya.
Segar?
Pemerdagangan bebas. Lelaki seperti Ismael "El Mayo" Zambada.
Nama yang wajar diingati.
Mayo bukan dengan mana-mana kartel sebaliknya buat kerja sendiri.
Angkut udang dan kargo penting lain
dari rumahnya di Mazatlán, ke pesisiran pantai sehingga Tijuana.
Untung besar bulan ini…
Saya tahulah pergerakan menerusi plaza saya.
Bukan macam itu.
Saya sanggup bayar duti.
Ya.
Bayangkan kalau tak perlu.
Bagaimana caranya?
Orang macam awak sesuai dalam organisasi kami.
Saya suka jadi bos sendiri.
Betul.
Lagipun,
awak tahu kedudukan utama.
Tolonglah. Awak jauh lebih bagus.
Fikirkanlah.
- Terima kasih sudi datang. - Sama-sama.
Ya. Dari kedudukan Tijuana, keadaan nampak agak baik.
Hei, ada bilik kot berdekatan?
Gatal.
Bukankah awak tak berdaya kalau mabuk?
Nanti tanya adik awak sebabnya dia dihantar ke klinik.
Arellano kini nombor satu kerana kedudukannya dekat sempadan AS.
- Perhatikan dia, boleh? - Apa? Ini baru yang keempat!
Namun, Teluk Mexico masih beroperasi.
Selepas Don Guerra tarik diri kerana diserang strok,
anak saudaranya Juan Abrego ambil alih kuasa,
bawa dadah keluar dari Matamoros dalam 400 tan setahun.
Saya nak sapa mereka.
Sopan, Ramón!
Tayang kasut Jordan baru!
Amboi.
- Terima kasih sudi datang. - Keluarga diutamakan.
Pak cik saya tak nak terlepas hari istimewa Enedina.
Don Guerra, kalau perlu apa-apa, cakap saja.
Pengantinnya jelita.
Cantik, bukan?
Dengar khabar barang awak dirampas di Brownsville.
Enam ratus kilogram? Saya ingat orang awak.
Harap awak tak menyesal jadikan dia ketua.
Hanya salah faham.
- Yang buat silap dah dihukum. - Saya tak ragu-ragu.
Bergembiralah, ini parti.
Kartel Teluk Mexico dan Tijuana wujud bersama,
tapi mereka seteru.
Bedebah.
Merekalah juara.
Kemudian yang lain-lain.
Hei. Awak diupah untuk minum atau berkawal?
- Ini air soda. - Air soda untuk tetamu.
Pancha, kawal orang awak.
Di kedudukan tercorot senarai pengedar Mexico
ialah Sinaloa.
Hari istimewa keluarga awak.
Comel pembalut, Chapo. Dengar khabar awak ditimpa masalah.
Apa khabar, tuan?
- Kami dah selesai bayar. - Harga dah naik.
Arahan Benjamin.
Okey, biar saya ambil.
Nah, bodoh.
Hanya salah faham.
Hebat juga, ya?
Daripada Amado.
Untuk pengantin perempuan.
Awak ingat ini pengebumian?
Joaquín.
Tempat awak di meja kanak-kanak.
Berseronoklah.
Tiada sempadan tersendiri, organisasi kecil ini terseksa.
Tanpa akses langsung ke AS,
Sinaloa terpaksa bergantung pada ihsan Benjamin.
Selain bayar cukai tinggi untuk angkut barang
melalui wilayah Arellano.
Ini menghabiskan duit mereka.
Güero, awak mesti cakap dengannya.
Cukai ini membunuh kita.
Maafkan saya.
- Saya nak bincang dengan awak. - Malam ini cuti.
Bukan hari ini.
Berseronoklah. Minta diri dulu.
Apa katanya?
Bagi ruang, saya duduk di sini.
…saya amat berbangga ketika ini,
kerana saya bukan setakat serahkan hati saya kepadanya,
tapi akhirnya, dia bergelar isteri saya.
- Saya mencintai awak. - Saya juga.
Indahnya! Rasa nak menangis!
Duduk.
Tepukan untuk pasangan pengantin!
Ucapan seterusnya daripada orang yang penting dalam keluarga saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, Paderi Baiz!
Terima kasih, Javier.
Mungkin ada yang tak tahu, tapi…
- Cinta pertama Enedina… - Paderi.
…adalah menyanyi.
Kalau saya pejam mata semasa Mass,
saya boleh terdengar suaranya lagi.
Paling kecil dalam koir, tapi suaranya yang paling kuat.
Apabila saya melihat wanita jelita itu malam ini,
saya tertanya-tanya betapa cepat masa berlalu.
Pn. Vazquez, lihatlah awak sekarang.
Minum ucap selamat lagi!
Untuk apa yang dia akan telan setiap malam!
Maafkan kami.
Rasanya kawan kita ini dah mabuk.
Okey.
Itu sebab saya berhenti minum sebelum Mass.
Baiklah, mari menari semua.
Mainkan muzik.
Bangun.
- Hei! - Awak dah banyak sangat minum.
Apa?
Mari, kita ambil angin.
Nikmati pencuci mulut.
Biarkan.
Mana boleh, Güero.
- Tahniah, si cantik. - Kau diamlah.
Saya bergurau saja.
Saiznya mungkin empat inci saja.
Kelakar. Teruskanlah.
- Bodoh. - Tak apa, semua akan gelak nanti.
Oh, ya? Bawalah adik kau sekali.
Boleh saya bantu, puan?
Tak apa, hanya berjalan-jalan.
Jalan terus. Ini kawasan persendirian.
Baik. Saya nak jumpa kawan.
Saya kata, ini kawasan persendirian. Majlis di sebelah sana.
Puan.
- Yalah. - Tolong beredar.
Lekas.
- Nikmatilah. - Selamat malam.
Terima kasih.
Saya berguraulah. Cukup…
Awak memang tak guna!
Dah puas gelak? Seronok tak?
Akhirnya senyap pun.
Awak semua nak minum?
Nampak pengapit punggung besar tadi…
Bahagian barat sunyi sepi.
Masa tak berubah.
Tak payah tengok.
Pukul 10, ya?
Mereka bukan jenis ada perakam masa.
Mereka akan datang.
Walt.
Kita perlu bercakap.
Ada orang nak jumpa awak.
- Ejen Breslin? - Ya, ada apa?
Detektif Clark, Homisid El Paso, ini rakan saya, Pegawai Gomez.
Andres Valdez, pekerja di kedai yang awak perhatikan,
isterinya melaporkan dia hilang.
Jadi?
Mungkin berkaitan dengan mayat tengah hari tadi.
Maaf, saya tak faham.
Mangsa lain, Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Mereka pemilik lot-lot ini.
Masa untuk serang. Sekarang.
Tak guna.
Apa hal?
- Kokain lesap, dibawa pergi. - Tak dapat apa-apa.
Ya, Tuhan!
Tak guna!
HAKIM SOTO
Itu pun Ramón.
- Ayuh. - Selamat malam, ayah.
Jumpa nanti.
Jangan buat bising balik nanti!
- Jadi kau siapa? - Uh…
Saya di majlis tadi.
Abang saya benarkan saya datang.
- Siapa? - Alfredo. Dia ke tandas.
Tak guna, kau adik Alfredo.
- Seronok? - Ya.
Terima kasih jemput saya.
Mari minum.
Mesti minum atau tak ditambah.
Memang itu caranya.
Sayang.
Mari duduk. Saya nak kenalkan dengan kawan saya.
Hei.
- Saya Natalia. - Alex.
Kenapa lama sangat baru tegur?
Mereka kosongkan kedai sejak kita perhati.
Biarkan saja.
Hei, itu takkan membantu.
- Mereka kenakan kita! - Kita?
- Ya, kita, DEA! - Kita?
Tak. Kita dah dapat produk mereka.
- Tapi awak sibuk pasal Amado. - Hei!
- Kita sama-sama setuju. - Itu…
Hei, bertenang!
Bertenang!
Walt!
Hei, pergi balik.
Selesaikan esok.
Anak manja.
Tak guna.
Walt.
Dah lega?
Usaha selama empat bulan jadi sia-sia.
Ya.
Kadang-kadang itu terjadi.
Saya tahu awak nak tangkap Amado…
Ini bukan tentang Amado.
Pedulikan dia.
Saya penat asyik kalah.
Walt, kerja kita bukan
kejar kemenangan.
Kita cuba apa yang boleh.
Itu saja yang terdaya.
Tuan, itu benda paling mengarut pernah saya dengar.
Apa kata awak ambil cuti?
- Tak nak, tuan… - Ini arahan.
Cik, nak minum?
- Saya Adrian. Sedia membantu. - Ya.
Maaf, saya tak sengaja.
Maafkan saya.
Tak guna.
Relaks.
- Hei, nak ke mana? - Saya kata saya tak sengaja.
Belasah dia!
Hei! Giliran awak…
Sekarang, bodoh!
Lakukannya!
Belasah dia! Lagi!
Dia pembunuh.
Adrian, betul?
Kawan-kawan Ramón Arellano…
ceritakan tentang mereka.
Tolonglah.
Lagi cepat awak jawab, lebih cepat saya pergi
dan boleh tenung punggung saya.
Mereka selalu datang.
Anak hakim, dia rapat dengan Ramón.
Kawan, ya?
Budak itu bekerja untuknya.
"Bekerja untuknya…"
Bagaimana?
Entah.
Tapi saya pasti bukan cuci kereta.
Hei, kenapa? Ingat nak lepak.
Awak silap.
Hei.
Bagaimana?
Saya tak nak cakap tentangnya.
Nak satu?
Kami dikenakan.
Mereka lebih awal tahu, dan…
Musnah.
Awak patut pilih Chicago.
Kita boleh bincang lain kali.
Tak nak. Saya nak bincang sekarang.
Okey.
Hubungan kita?
Saya dah tengok,
pejabat DEA bukan di El Paso saja.
Bila awak tengok?
Jangan main-main, Walt.
Saya serius.
Kita buat bersama.
Ya?
Bagaimana?
Tiada masalah lagi di El Paso.
Macam yang bos nak.
Semuanya bersih.
Aguilar nak buat kita tertangkap, Manny.
Ya.
Rumah ini dah nak siap.
- Saya suka singa di pintu masuk. - Ya?
Malangnya saya nak robohkan semuanya.
Nak apa-apa lagi, bos?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan