1
00:00:06,048 --> 00:00:10,845
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,598
‎事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,851
‎人物 場所 事件等は
‎架空のものです

4
00:01:44,146 --> 00:01:45,773
‎〈ノックしろ〉

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,525
‎〈ごめん〉

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
‎〈遊びに行こうよ〉

7
00:01:51,404 --> 00:01:52,697
‎〈そうだな〉

8
00:01:54,365 --> 00:01:57,618
‎〈モールへ行く？
‎女の子たちと〉

9
00:01:58,327 --> 00:01:59,620
‎〈それもいいが⸺〉

10
00:02:00,663 --> 00:02:03,291
‎〈パーティに
‎連れてってやる〉

11
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
‎〈面白いぞ〉

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
‎〈そう？〉

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
‎〈オシャレしろ〉

14
00:02:25,396 --> 00:02:26,272
‎〈この銃⸺〉

15
00:02:28,608 --> 00:02:29,859
‎〈触っていい？〉

16
00:02:33,321 --> 00:02:34,906
‎〈お前にやるよ〉

17
00:04:20,970 --> 00:04:23,514
‎いいか？　追うのはこれだ

18
00:04:24,140 --> 00:04:24,932
‎ライダー社のハイルーフバン

19
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
‎ライダー社のハイルーフバン

20
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
テキサス州　エルパソ

21
00:04:27,226 --> 00:04:27,310
テキサス州　エルパソ

22
00:04:27,310 --> 00:04:28,686
テキサス州　エルパソ

23
00:04:27,310 --> 00:04:28,686
‎トラックの出入りが多いが

24
00:04:28,686 --> 00:04:30,021
‎トラックの出入りが多いが

25
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
‎このバンを待つ　いいな？

26
00:04:32,273 --> 00:04:33,524
‎了解

27
00:04:34,066 --> 00:04:39,280
‎ＦＢＩがフアレス一派の
‎中古車店４軒を監視中

28
00:04:39,363 --> 00:04:42,491
‎ブツと現金を運ぶ連中だ

29
00:04:42,575 --> 00:04:46,912
‎現金が動くのは木曜の夜
‎つまり今夜だ

30
00:04:47,413 --> 00:04:50,916
‎バンは９時53分から
‎10時７分に到着

31
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
‎荷を積み 約30分で
‎正面から出ていく

32
00:04:55,755 --> 00:04:58,549
‎通常とは異なる作戦だ

33
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
‎悪党による犯行を装う

34
00:05:01,552 --> 00:05:04,055
‎現金を強奪するが⸺

35
00:05:04,138 --> 00:05:08,392
‎エルパソ署の報告書にも
‎新聞にも出ない

36
00:05:09,060 --> 00:05:10,019
‎その狙いは？

37
00:05:10,102 --> 00:05:14,774
‎エルパソを荒らす
‎盗人がいると思わせ⸺

38
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
‎カルテル上層部に
‎揺さぶりをかける

39
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
‎情報によるとアマドが⸺

40
00:05:21,197 --> 00:05:25,701
‎仲間のアギラルを殺し
‎フアレスを掌握した

41
00:05:26,202 --> 00:05:28,037
‎金が消えたら⸺

42
00:05:28,579 --> 00:05:30,414
‎アマドは捜しに来る

43
00:05:42,051 --> 00:05:45,805
‎昔 我が家では
‎新聞を３紙 取っていた

44
00:05:47,306 --> 00:05:50,351
‎父は帰宅途中に
‎もう１紙 買い⸺

45
00:05:51,602 --> 00:05:55,272
‎“すべての答えは
‎新聞にある”と言った

46
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
‎“ラ･ボス”

47
00:05:58,651 --> 00:06:01,654
‎バハ･カリフォルニア州
‎ティフアナ

48
00:06:03,197 --> 00:06:04,698
‎〈おはよう〉

49
00:06:07,785 --> 00:06:09,120
‎〈コーヒーを〉

50
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
‎〈待ってたよ〉

51
00:06:13,958 --> 00:06:15,626
‎〈始めよう　イサベラ〉

52
00:06:15,709 --> 00:06:18,170
‎〈ラ･プレサの
‎複合施設の件は？〉

53
00:06:18,254 --> 00:06:20,589
‎〈検査官の回答待ちです〉

54
00:06:20,673 --> 00:06:21,924
‎〈１週間も？〉

55
00:06:22,508 --> 00:06:26,262
‎〈伝言は残しましたが
‎返事がなく…〉

56
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
‎〈他に当ては？〉

57
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
‎〈急いでくれ〉

58
00:06:32,101 --> 00:06:33,269
‎〈はい〉

59
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
‎〈イサック〉

60
00:06:34,603 --> 00:06:35,479
‎〈はい〉

61
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
‎〈君のネタは？〉

62
00:06:38,649 --> 00:06:42,445
‎〈レボルシオン通りで
‎アメリカの軍人が⸺〉

63
00:06:42,528 --> 00:06:44,113
‎〈逮捕されました〉

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,740
‎〈逮捕された？　画期的だ〉

65
00:06:48,701 --> 00:06:52,997
‎〈毎週末 ペンドルトンから
‎国境を越えてくる⸺〉

66
00:06:53,080 --> 00:06:58,252
‎〈大勢の海兵隊員が
‎売春の横行を招いてます〉

67
00:06:58,335 --> 00:07:00,880
‎〈批判は差し控えておこう〉

68
00:07:00,963 --> 00:07:02,256
‎〈興味深い〉

69
00:07:03,257 --> 00:07:05,634
‎〈説得力を持たせろ〉

70
00:07:05,718 --> 00:07:06,719
‎〈はい〉

71
00:07:07,553 --> 00:07:09,013
‎〈我らがコラムニストは？〉

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
‎〈マザー･テレサの記事を〉

73
00:07:12,766 --> 00:07:13,893
‎〈驚いた〉

74
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
‎〈“国境への苦難の旅”〉

75
00:07:15,895 --> 00:07:19,148
‎〈“貧富を分かつ
‎両国の境が⸺”〉

76
00:07:19,231 --> 00:07:21,317
‎〈“テレサの使命を象徴”〉

77
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
‎〈甘いフレーズは
‎控えられるか？〉

78
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
‎〈販売部数は伸びます〉

79
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
‎〈次は？〉

80
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
‎〈結婚式〉

81
00:07:36,457 --> 00:07:40,711
‎〈聖母大聖堂でアレジャノ･
‎フェリクス家が式を…〉

82
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
‎〈アンドレア〉

83
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
‎〈君はいつ
‎文化欄へ移った？〉

84
00:07:50,888 --> 00:07:53,474
‎〈与えられた仕事をしろ〉

85
00:07:57,102 --> 00:07:57,978
‎〈ラモン〉

86
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
‎〈恐怖は側頭葉で生じる〉

87
00:08:05,778 --> 00:08:08,948
‎〈特に‎扁桃体(へんとうたい)‎という
‎領域でね〉

88
00:08:09,031 --> 00:08:11,992
‎〈アーモンドほどの
‎大きさだが⸺〉

89
00:08:12,076 --> 00:08:13,953
‎〈それが及ぼす影響は…〉

90
00:08:14,036 --> 00:08:17,539
‎〈‎怯(おび)‎えてないわ
‎話を遮られただけ〉

91
00:08:17,623 --> 00:08:21,043
‎〈クラウディオ･バスケスと
‎エネディナの結婚は⸺〉

92
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
‎〈記事にすべきよ〉

93
00:08:25,965 --> 00:08:26,840
‎〈そう？〉

94
00:08:27,466 --> 00:08:31,387
‎〈当然でしょ
‎恐ろしいことが始まる〉

95
00:08:32,428 --> 00:08:35,057
‎〈分かるよ
‎僕は２回 離婚した〉

96
00:08:35,140 --> 00:08:37,393
‎〈そうじゃないって
‎マルコ〉

97
00:08:38,226 --> 00:08:39,311
‎〈考えてみて〉

98
00:08:39,395 --> 00:08:44,900
‎〈密売人の女きょうだいが
‎大手の弁護士と結婚する〉

99
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
‎〈格式ある大聖堂でね〉

100
00:08:48,112 --> 00:08:50,698
‎〈２年前なら
‎あり得なかった〉

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
‎〈何かが変化を〉

102
00:08:53,701 --> 00:08:54,785
‎〈証明しろ〉

103
00:08:56,704 --> 00:08:59,498
‎〈皆に関心を抱かせるんだ〉

104
00:09:04,336 --> 00:09:08,173
‎メキシコで
‎真実を探るのは難しい

105
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
‎報道は さらに困難

106
00:09:10,301 --> 00:09:12,678
‎政府がメディアを支配し

107
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
‎林業を所有して
‎紙の供給も担っていた

108
00:09:16,557 --> 00:09:20,603
‎つまり印刷には
‎政府の承認が必要

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
‎これにティフアナの
‎零細新聞が反発

110
00:09:23,689 --> 00:09:27,067
‎創業者は
‎検閲を逃れるため⸺

111
00:09:27,860 --> 00:09:31,322
‎サンディエゴで
‎自社の新聞を印刷

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,534
‎国境を越えて戻り
‎手売りした

113
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
‎事実を伝えたい一心で⸺

114
00:09:40,080 --> 00:09:41,582
‎新聞を刷った

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
‎“ラ･ボス　妥協なき真実”

116
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
‎“エルパソ”

117
00:09:50,215 --> 00:09:54,219
‎ＦＢＩのゴーサインが出て
‎今夜 決行だ

118
00:09:54,303 --> 00:09:55,179
‎どうも

119
00:09:55,262 --> 00:09:56,138
‎お待たせ

120
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
‎ドレッシングをもらえます？

121
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
‎ただいま

122
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
‎順調なのね？

123
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
‎ＦＢＩの手柄に
‎なるだろうが⸺

124
00:10:07,566 --> 00:10:08,442
‎順調だ

125
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
‎すこぶる‎順調だ

126
00:10:16,742 --> 00:10:20,287
‎どうしたの　前向きな発言ね

127
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
‎任務の話は もういい

128
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
‎今朝 連絡が来た

129
00:10:32,049 --> 00:10:33,217
‎連絡って？

130
00:10:34,051 --> 00:10:35,844
‎ヒューストンから

131
00:10:40,182 --> 00:10:41,100
‎採用だって

132
00:10:41,183 --> 00:10:43,018
‎おい すごいな

133
00:10:44,520 --> 00:10:46,522
‎なぜ早く言わない

134
00:10:47,147 --> 00:10:48,023
‎実は⸺

135
00:10:49,441 --> 00:10:51,652
‎デポール大学からも通知が

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
‎そっちも採用だって

137
00:10:55,364 --> 00:10:56,323
‎シカゴか

138
00:10:58,283 --> 00:11:00,536
‎君は無理だろうと

139
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
‎私の夢だとも言ったわ

140
00:11:09,044 --> 00:11:10,838
‎返事はいつまで？

141
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
‎大きな決断よ　少し考える

142
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
‎シカゴは遠いよな

143
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
‎地図を見る？

144
00:11:24,476 --> 00:11:29,648
‎私だって驚いてる
‎こんなの予想外だったから

145
00:11:30,733 --> 00:11:32,734
‎よく考えて決めろ

146
00:11:38,490 --> 00:11:40,409
‎喜んでくれないの？

147
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
‎ドレッシングです

148
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
‎俺もうれしいよ

149
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
‎〈式の招待客だけだ〉

150
00:11:54,214 --> 00:11:57,468
‎〈通りは封鎖中だ
‎止まらないで〉

151
00:12:01,722 --> 00:12:05,100
‎〈止まらず進んでくれ
‎招待状は？〉

152
00:12:05,184 --> 00:12:09,271
‎〈ここはＵターン禁止だ
‎向こうへ行って〉

153
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
‎〈さあ 早く〉

154
00:12:16,862 --> 00:12:19,072
‎〈ラ･ボスの記者です〉

155
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
‎〈マスコミは入れない〉

156
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
‎〈さっさと車を動かすんだ〉

157
00:12:28,916 --> 00:12:30,167
‎〈みんな いい？〉

158
00:12:30,250 --> 00:12:31,502
‎〈笑って〉

159
00:12:32,628 --> 00:12:33,587
‎〈もう！〉

160
00:12:33,670 --> 00:12:35,798
‎〈ソニア　合図してよ〉

161
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
‎〈そろそろ会場へ〉

162
00:12:39,635 --> 00:12:41,136
‎〈いよいよね！〉

163
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
‎〈さあ 行こう〉

164
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
‎〈母さん〉

165
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
‎〈見違えた〉

166
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
‎〈どう思う？〉

167
00:13:09,248 --> 00:13:10,916
‎〈彼 いい人でしょ？〉

168
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
‎〈でなきゃ
‎ラモンが阻止した〉

169
00:13:24,263 --> 00:13:25,514
‎〈エネディナ〉

170
00:13:29,560 --> 00:13:31,853
‎〈天国の父さんも喜ぶ〉

171
00:13:39,820 --> 00:13:40,696
‎〈さあ〉

172
00:13:42,322 --> 00:13:43,240
‎〈行こう〉

173
00:13:49,997 --> 00:13:51,164
‎〈きれいだ〉

174
00:13:51,832 --> 00:13:55,419
‎〈ドレスがキツくて
‎息ができない〉

175
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
‎〈妹を頼むぞ〉

176
00:15:29,513 --> 00:15:30,389
‎〈ラヨ〉

177
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
‎〈何？〉

178
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
‎〈結婚式だろ〉

179
00:15:37,771 --> 00:15:40,273
‎〈何度 見てもグッとくる〉

180
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
‎〈ご着席ください〉

181
00:16:12,639 --> 00:16:16,476
‎〈皆さん　今日は
‎めでたい日です〉

182
00:16:16,560 --> 00:16:20,063
‎〈クラウディオと
‎エネディナが⸺〉

183
00:16:20,147 --> 00:16:24,651
‎〈永遠の愛と信仰を
‎誓う日だからです〉

184
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
‎〈早く閉めて〉

185
00:16:46,089 --> 00:16:47,299
‎〈１本いい？〉

186
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
‎〈どうぞ〉

187
00:16:53,805 --> 00:16:54,681
‎〈ありがとう〉

188
00:16:54,765 --> 00:16:55,932
‎〈いいよ〉

189
00:17:03,523 --> 00:17:06,276
‎〈バイス神父に
‎叱られない？〉

190
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
‎〈お知り合い？〉

191
00:17:09,780 --> 00:17:12,741
‎〈４年間 地獄が何かを
‎教わった〉

192
00:17:12,824 --> 00:17:14,242
‎〈あなたも聖心へ？〉

193
00:17:14,325 --> 00:17:18,121
‎〈キリストの愛
‎　　我らに迫れり〉

194
00:17:19,331 --> 00:17:20,791
‎〈マシになるわ〉

195
00:17:20,873 --> 00:17:22,918
‎〈だといいけど〉

196
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
‎〈豪華な式でしょ？〉

197
00:17:26,880 --> 00:17:30,383
‎〈普段 あの一家は
‎人目を避けて来る〉

198
00:17:31,092 --> 00:17:31,968
‎〈一応ね〉

199
00:17:32,844 --> 00:17:34,262
‎〈よく来るの？〉

200
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
‎〈ベンハミンと奥さん？〉

201
00:17:35,972 --> 00:17:38,642
‎〈週２回 娘を連れて来る〉

202
00:17:38,725 --> 00:17:40,685
‎〈神父と親しいの〉

203
00:17:43,897 --> 00:17:46,858
‎〈ごちそうに
‎ありつけたらいいね〉

204
00:17:46,942 --> 00:17:48,026
‎〈本当に〉

205
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
‎〈あと お酒も！〉

206
00:17:51,863 --> 00:17:54,658
‎〈お酒もね
‎披露宴へ行くの？〉

207
00:17:55,534 --> 00:17:59,037
‎〈聖歌隊も全員
‎招待されたの〉

208
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
‎〈クラブ･ブレタニャは
‎初めて〉

209
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
‎シェリダン
‎俺のコーヒーは？

210
00:18:12,342 --> 00:18:13,593
‎売り切れだ

211
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
‎売り切れ？

212
00:18:15,470 --> 00:18:18,181
‎お前のはないってこと

213
00:18:18,265 --> 00:18:19,724
‎次から そう言え

214
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
‎みんな どうだ？

215
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
‎すごい作戦だ

216
00:18:24,104 --> 00:18:25,605
‎何か動きは？

217
00:18:25,689 --> 00:18:26,815
‎まだない

218
00:18:33,572 --> 00:18:37,325
‎結婚式は
‎成功を測る物差しになる

219
00:18:38,577 --> 00:18:42,622
‎誰が見てもアレジャノ家は
‎成功者だった

220
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
‎〈いとしい人　来て〉

221
00:19:48,396 --> 00:19:49,439
‎〈すぐ戻る〉

222
00:19:50,941 --> 00:19:51,858
‎〈愛してる〉

223
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
‎祝うだけの理由はある

224
00:19:59,866 --> 00:20:04,120
‎招待客は政治家から
‎スターまで勢ぞろい

225
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
‎〈ソトさん　どうも
‎今夜は楽しんで〉

226
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
‎〈じき料理も来ます〉

227
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
‎〈ありがとう　判事〉

228
00:20:13,421 --> 00:20:18,677
‎Ｆ(フェリクス)‎･ガジャルドの逮捕後
‎プラサはバラバラに分裂

229
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
‎状況は一変した

230
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
‎〈光栄です〉

231
00:20:24,265 --> 00:20:27,269
‎〈驚いた　娘さんですか？〉

232
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
‎〈すっかり大きくなった〉

233
00:20:29,813 --> 00:20:32,565
‎密売業界の新体制の中で

234
00:20:32,649 --> 00:20:37,404
‎自由を満喫する者もいれば
‎居場所を探す者も

235
00:20:37,487 --> 00:20:42,784
‎〈あいつら この‎宴(うたげ)‎に
‎どれだけ費やしたんだか〉

236
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
‎〈金があるのさ〉

237
00:20:44,953 --> 00:20:47,289
‎〈たらふく食おうぜ〉

238
00:20:48,248 --> 00:20:49,916
‎〈賛成だ〉

239
00:20:50,959 --> 00:20:55,588
‎〈もし俺が誰かに
‎ケツの穴を掘られるなら〉

240
00:20:55,672 --> 00:20:57,674
‎〈しこたま酒を飲む〉

241
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
‎〈飲みすぎるな　ラヨ〉

242
00:21:01,386 --> 00:21:05,473
‎90年代初め ティフアナの
‎麻薬ビジネスは活況で⸺

243
00:21:05,557 --> 00:21:07,851
‎年間40億ドル規模

244
00:21:07,934 --> 00:21:10,312
‎誰もが一枚かみたがった

245
00:21:11,104 --> 00:21:11,980
‎〈新鮮？〉

246
00:21:12,063 --> 00:21:16,067
‎密売人のイスマエル
‎“エル･マヨ”サンバダは

247
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
‎覚えておいて

248
00:21:18,403 --> 00:21:22,991
‎カルテルに属さないマヨは
‎独自の手法を開拓

249
00:21:23,074 --> 00:21:27,162
‎エビや貴重なブツを
‎マサトランから船で運び

250
00:21:27,245 --> 00:21:29,914
‎ティフアナに水揚げしていた

251
00:21:31,666 --> 00:21:35,920
‎〈うちのシマ経由で
‎荒稼ぎしてるな　マヨ〉

252
00:21:36,463 --> 00:21:38,506
‎〈考えが至らなかった〉

253
00:21:39,382 --> 00:21:42,135
‎〈喜んで通行料を払うよ〉

254
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
‎〈いいとも〉

255
00:21:45,138 --> 00:21:47,307
‎〈だが別の道もある〉

256
00:21:48,641 --> 00:21:49,768
‎〈というと？〉

257
00:21:49,851 --> 00:21:54,189
‎〈あんたなら うちの組織で
‎うまくやれる〉

258
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
‎〈俺は自分のボスでいたい〉

259
00:22:07,410 --> 00:22:11,748
‎〈それに 俺の故郷がどこか
‎知ってるだろ〉

260
00:22:11,831 --> 00:22:14,042
‎〈奴らには もったない〉

261
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
‎〈考えておいて〉

262
00:22:17,253 --> 00:22:18,755
‎〈今日はどうも〉

263
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
‎〈ああ〉

264
00:22:21,007 --> 00:22:24,803
‎そう この頃の
‎ティフアナは絶好調

265
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
‎〈いいケツだな
‎どこかに個室は？〉

266
00:22:28,264 --> 00:22:29,140
‎〈ゲスめ〉

267
00:22:29,224 --> 00:22:31,935
‎〈飲むと‎勃(た)‎たないだろ〉

268
00:22:33,728 --> 00:22:37,148
‎〈なぜ お前の妹を
‎病院に送ったと？〉

269
00:22:39,109 --> 00:22:43,488
‎国境沿いの地の利を生かし
‎トップに君臨した

270
00:22:43,571 --> 00:22:44,531
‎〈平気か？〉

271
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
‎〈まだ４杯目だ〉

272
00:22:46,950 --> 00:22:49,994
‎もちろん
‎ガルフ･カルテルも健在

273
00:22:50,620 --> 00:22:53,581
‎脳卒中で退いた
‎ドン･ゲラに代わり⸺

274
00:22:53,665 --> 00:22:56,167
‎甥(おい)‎のフアン･アブレゴが⸺

275
00:22:56,709 --> 00:23:00,130
‎大量のコカインとヘロインを
‎動かした

276
00:23:01,339 --> 00:23:02,674
‎〈挨拶してくる〉

277
00:23:02,757 --> 00:23:05,051
‎〈行儀よくしろ　ラモン〉

278
00:23:05,593 --> 00:23:08,346
‎〈ジョーダンの靴を
‎見せてくれ〉

279
00:23:09,764 --> 00:23:11,182
‎〈すげえな〉

280
00:23:12,725 --> 00:23:14,436
‎〈よく来てくれた〉

281
00:23:14,519 --> 00:23:16,354
‎〈家族がすべてだ〉

282
00:23:16,437 --> 00:23:19,899
‎〈おじも晴れの日を
‎祝いたいと〉

283
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
‎〈何か必要なものは？
‎ドン･ゲラ〉

284
00:23:25,780 --> 00:23:26,739
‎〈花嫁が…〉

285
00:23:28,074 --> 00:23:29,450
‎〈きれいだ〉

286
00:23:29,534 --> 00:23:32,203
‎〈ええ　きれいでしょう？〉

287
00:23:34,289 --> 00:23:37,292
‎〈ブラウンズビルで
‎パクられたって？〉

288
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
‎〈おたくの手下が
‎600キロも〉

289
00:23:42,172 --> 00:23:45,008
‎〈バカに継がせて
‎いいんですか？〉

290
00:23:45,592 --> 00:23:47,177
‎〈誤解するな〉

291
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
‎〈犯人どもには対処した〉

292
00:23:50,680 --> 00:23:52,015
‎〈だろうな〉

293
00:23:53,016 --> 00:23:55,059
‎〈パーティを楽しんで〉

294
00:23:55,852 --> 00:24:00,982
‎ガルフとティフアナは
‎共存したが不仲だった

295
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
‎〈クソ野郎〉

296
00:24:04,402 --> 00:24:08,615
‎勝者はアレジャノで
‎あとは その他大勢

297
00:24:08,698 --> 00:24:12,619
‎〈お前の仕事は飲むことか？
‎警護か？〉

298
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
‎〈クラブソーダです〉

299
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
‎〈客用だぞ〉

300
00:24:17,707 --> 00:24:20,460
‎〈パンチョ
‎手下をしつけてくれ〉

301
00:24:25,673 --> 00:24:30,470
‎メキシコの業界最下位は
‎シナロア･カルテルだ

302
00:24:30,553 --> 00:24:32,680
‎〈めでたいな
‎フランシスコ〉

303
00:24:33,473 --> 00:24:37,352
‎〈いい‎絆創膏(ばんそうこう)‎だ　チャポ
‎トラブルか〉

304
00:24:47,487 --> 00:24:50,657
‎〈どうした？
‎金なら払ったろ〉

305
00:24:50,740 --> 00:24:52,367
‎〈値上がりした〉

306
00:24:52,450 --> 00:24:54,535
‎〈ベンハミンの指示だ〉

307
00:24:55,078 --> 00:24:56,913
‎〈仕方ない　今 出すよ〉

308
00:25:03,962 --> 00:25:05,588
‎〈これだ　バカ野郎〉

309
00:25:07,674 --> 00:25:08,967
‎〈誤解だよ〉

310
00:25:10,343 --> 00:25:12,136
‎〈すごい贈り物だ〉

311
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
‎〈アマドからだ〉

312
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
‎〈花嫁に これを〉

313
00:25:24,941 --> 00:25:27,026
‎〈葬式用の花か？〉

314
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
‎〈ホアキン〉

315
00:25:36,035 --> 00:25:39,789
‎〈子供用のテーブルを
‎用意した　楽しめ〉

316
00:25:39,872 --> 00:25:45,420
‎国境に接してないシナロアは
‎窮地にあった

317
00:25:45,503 --> 00:25:49,591
‎ベンハミンの厚意に
‎頼らざるを得ず

318
00:25:49,674 --> 00:25:54,971
‎重い通行税を課されて
‎困窮していたのだ

319
00:25:55,054 --> 00:25:57,932
‎〈何とか言ってやれ〉

320
00:26:01,686 --> 00:26:04,272
‎〈税金が俺たちを
‎苦しめてる〉

321
00:26:11,029 --> 00:26:12,322
‎〈失礼〉

322
00:26:15,199 --> 00:26:17,243
‎〈ちょっと話せるか〉

323
00:26:17,327 --> 00:26:20,455
‎〈今夜は仕事の話はなしだ〉

324
00:26:21,706 --> 00:26:23,833
‎〈楽しんでくれ　失礼〉

325
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
‎〈何だって？〉

326
00:26:34,260 --> 00:26:37,221
‎〈詰めてくれ　ここに座る〉

327
00:26:48,900 --> 00:26:52,695
‎〈人生で最も
‎誇らしい瞬間です〉

328
00:26:52,779 --> 00:26:56,741
‎〈思い焦がれた
‎この美しい女性が…〉

329
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
‎〈ようやく妻になった〉

330
00:27:05,541 --> 00:27:06,417
‎〈愛してる〉

331
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
‎〈私もよ〉

332
00:27:14,842 --> 00:27:16,177
‎〈すばらしい〉

333
00:27:16,260 --> 00:27:18,721
‎〈俺は泣きそうだ！〉

334
00:27:19,889 --> 00:27:21,015
‎〈座ってろ〉

335
00:27:24,018 --> 00:27:26,479
‎〈新郎新婦に拍手を！〉

336
00:27:28,439 --> 00:27:30,066
‎〈続きまして⸺〉

337
00:27:30,149 --> 00:27:33,778
‎〈我が家の恩人からの
‎スピーチです〉

338
00:27:34,320 --> 00:27:37,073
‎〈ご紹介します
‎バイス神父〉

339
00:27:43,663 --> 00:27:45,373
‎〈ありがとう　ハビエル〉

340
00:27:45,915 --> 00:27:49,127
‎〈皆さん
‎ご存じかどうか⸺〉

341
00:27:49,710 --> 00:27:51,546
‎〈エネディナの初恋は…〉

342
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
‎〈歌でした〉

343
00:27:55,883 --> 00:27:59,470
‎〈ミサの途中で
‎目を閉じると⸺〉

344
00:27:59,554 --> 00:28:03,224
‎〈今でも あの少女の歌声が
‎聞こえます〉

345
00:28:03,891 --> 00:28:06,644
‎〈聖歌隊で一番
‎小さかったのに⸺〉

346
00:28:06,727 --> 00:28:10,982
‎〈いつも一番大きな声で
‎歌っていた〉

347
00:28:12,150 --> 00:28:16,696
‎〈今夜 美しい彼女を見て
‎不思議な気持ちです〉

348
00:28:16,779 --> 00:28:20,992
‎〈これまでの年月は
‎どこへ行ったのかと〉

349
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
‎〈バスケス夫人
‎この晴れ姿を…〉

350
00:28:26,956 --> 00:28:29,125
‎〈また乾杯だ！〉

351
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
‎〈花嫁が毎晩くわえる
‎20センチに！〉

352
00:28:44,432 --> 00:28:46,309
‎〈すみません〉

353
00:28:46,934 --> 00:28:49,520
‎〈友人は飲みすぎたようだ〉

354
00:29:04,285 --> 00:29:09,415
‎〈だから私はミサの前に
‎飲むのをやめました〉

355
00:29:10,958 --> 00:29:13,211
‎〈皆さん　踊りましょう〉

356
00:29:13,294 --> 00:29:15,713
‎〈音楽をお願いします〉

357
00:29:20,009 --> 00:29:21,761
‎〈おい 立て〉

358
00:29:21,844 --> 00:29:22,720
‎〈何だよ〉

359
00:29:22,803 --> 00:29:24,138
‎〈飲みすぎだ〉

360
00:29:24,222 --> 00:29:25,097
‎〈俺が？〉

361
00:29:25,181 --> 00:29:26,766
‎〈外の空気に当たろう〉

362
00:29:29,435 --> 00:29:31,020
‎〈デザートを楽しんで〉

363
00:29:33,356 --> 00:29:35,024
‎〈放っておこう〉

364
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
‎〈いいのか　グェロ〉

365
00:29:42,031 --> 00:29:43,074
‎〈べっぴんさん〉

366
00:29:43,157 --> 00:29:44,909
‎〈口を閉じてろ〉

367
00:29:56,420 --> 00:29:58,381
‎〈あれはジョークだって〉

368
00:29:58,464 --> 00:30:02,510
‎〈あのチビのナニは
‎10センチくらいさ〉

369
00:30:03,219 --> 00:30:05,179
‎〈面白いな　続けろ〉

370
00:30:05,721 --> 00:30:08,266
‎〈じき皆で大笑いする〉

371
00:30:08,349 --> 00:30:12,436
‎〈姉さんを連れてこいよ
‎一緒に笑える〉

372
00:30:18,276 --> 00:30:20,444
‎〈クソ面白いだろ？〉

373
00:31:05,323 --> 00:31:06,908
‎〈そこの方〉

374
00:31:08,576 --> 00:31:10,161
‎〈ご用ですか？〉

375
00:31:10,244 --> 00:31:12,538
‎〈いえ　散歩してるだけ〉

376
00:31:12,622 --> 00:31:15,791
‎〈私有地なので
‎すぐに移動を〉

377
00:31:15,875 --> 00:31:19,003
‎〈友達と待ち合わせてるの〉

378
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
‎〈そこはダメです〉

379
00:31:23,382 --> 00:31:25,718
‎〈パーティなら
‎あちらです〉

380
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
‎〈ちょっと〉

381
00:31:29,680 --> 00:31:30,848
‎〈早く行って〉

382
00:31:32,433 --> 00:31:33,351
‎〈さあ〉

383
00:31:35,186 --> 00:31:36,228
‎〈楽しんで〉

384
00:31:36,312 --> 00:31:37,605
‎〈いい夜を〉

385
00:31:41,442 --> 00:31:45,321
‎〈ジョークだと言ったろ
‎クソ野郎〉

386
00:31:57,792 --> 00:32:00,586
‎〈どうした　笑わえねのか〉

387
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
‎〈やっと黙った〉

388
00:32:15,184 --> 00:32:16,936
‎〈飲み直すか〉

389
00:32:21,148 --> 00:32:23,776
‎〈あの花嫁介添人
‎いい尻してた〉

390
00:32:36,580 --> 00:32:39,166
‎西側は全く動きがない

391
00:32:50,970 --> 00:32:52,179
‎時計を見ても⸺

392
00:32:54,890 --> 00:32:56,350
‎針は進まない

393
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
‎10時だろ？

394
00:33:02,606 --> 00:33:05,401
‎奴らの仕事に定時はない

395
00:33:05,484 --> 00:33:07,403
‎じき現れるさ

396
00:33:17,413 --> 00:33:18,330
‎ウォルト

397
00:33:20,082 --> 00:33:21,208
‎話がある

398
00:33:25,129 --> 00:33:26,756
‎お客が来てる

399
00:33:30,342 --> 00:33:31,510
‎ブレスリン捜査官

400
00:33:31,594 --> 00:33:32,887
‎何です？

401
00:33:32,970 --> 00:33:37,016
‎殺人課の刑事クラークだ
‎彼はゴメス

402
00:33:37,516 --> 00:33:41,228
‎監視対象の店の
‎アンドレス･バルデスに⸺

403
00:33:41,312 --> 00:33:43,355
‎失踪届が出された

404
00:33:45,107 --> 00:33:46,233
‎それで？

405
00:33:46,317 --> 00:33:49,361
‎今日の連続殺人と関係が

406
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
‎どういうことだ？

407
00:33:53,741 --> 00:33:56,869
‎他の犠牲者は
‎リカルド･リバス

408
00:33:56,952 --> 00:34:00,498
‎ダニエル･ロメロ
‎アルトゥーロ･ベガ

409
00:34:01,207 --> 00:34:03,626
‎皆 中古車店のオーナーだ

410
00:34:04,752 --> 00:34:06,378
‎突入するぞ

411
00:34:06,462 --> 00:34:07,546
‎今すぐに

412
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
‎クソめ

413
00:34:28,943 --> 00:34:30,236
‎何だ これは

414
00:34:31,237 --> 00:34:33,655
‎ブツがない　消えてる

415
00:34:34,323 --> 00:34:35,740
‎何てこった

416
00:34:39,702 --> 00:34:40,996
‎クリア

417
00:34:41,079 --> 00:34:42,623
‎くまなく調べろ

418
00:34:43,666 --> 00:34:44,666
‎クソッ！

419
00:35:02,852 --> 00:35:03,894
‎“ソト判事”

420
00:35:08,482 --> 00:35:10,276
‎〈ラモンが来た〉

421
00:35:11,110 --> 00:35:11,986
‎〈行こう〉

422
00:35:12,069 --> 00:35:13,195
‎〈父さん〉

423
00:35:15,281 --> 00:35:16,198
‎〈おやすみ〉

424
00:35:16,282 --> 00:35:19,326
‎〈帰宅する時は静かにな〉

425
00:36:14,298 --> 00:36:15,424
‎〈お前 誰だ？〉

426
00:36:17,176 --> 00:36:18,594
‎〈式に出てた〉

427
00:36:19,094 --> 00:36:20,930
‎〈兄が来ていいと〉

428
00:36:22,097 --> 00:36:23,015
‎〈兄って？〉

429
00:36:23,891 --> 00:36:25,351
‎〈アルフレド〉

430
00:36:27,228 --> 00:36:29,897
‎〈お前 アルフレドの弟か〉

431
00:36:30,397 --> 00:36:32,358
‎〈楽しんでるか？〉

432
00:36:33,525 --> 00:36:35,819
‎〈招待してくれてどうも〉

433
00:36:37,238 --> 00:36:38,739
‎〈一緒に飲もう〉

434
00:36:44,536 --> 00:36:48,540
‎〈飲めよ　でないと
‎次の酒が出てこない〉

435
00:37:00,135 --> 00:37:01,011
‎〈おい〉

436
00:37:01,595 --> 00:37:05,015
‎〈ここに座れ
‎友達を紹介する〉

437
00:37:06,850 --> 00:37:07,726
‎〈ハーイ〉

438
00:37:08,602 --> 00:37:09,770
‎〈ナタリアよ〉

439
00:37:09,853 --> 00:37:11,063
‎〈アレックスだ〉

440
00:37:11,146 --> 00:37:13,232
‎〈話しかけてこないかと〉

441
00:37:18,696 --> 00:37:22,116
‎まんまと倉庫をカラにされた

442
00:37:22,199 --> 00:37:23,575
‎もう忘れろ

443
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
‎悔やんでも遅い

444
00:37:28,163 --> 00:37:29,832
‎出し抜かれた

445
00:37:29,915 --> 00:37:30,791
‎俺たちが？

446
00:37:30,874 --> 00:37:32,209
‎ああ ＤＥＡがな！

447
00:37:32,293 --> 00:37:37,006
‎お前がアマドにこだわるから
‎ブツを逃した

448
00:37:37,089 --> 00:37:38,716
‎皆で決めたことだ

449
00:37:39,216 --> 00:37:40,801
‎おい やめろ！

450
00:37:40,884 --> 00:37:43,262
‎二人とも落ち着け！

451
00:37:44,805 --> 00:37:45,764
‎ウォルト

452
00:37:47,057 --> 00:37:50,311
‎あきれた奴だ
‎今日は もう帰れ

453
00:37:50,394 --> 00:37:51,895
‎続きは明日だ

454
00:37:53,230 --> 00:37:54,732
‎世話が焼ける

455
00:37:57,401 --> 00:37:59,028
‎クソったれめ

456
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
‎ウォルト

457
00:38:09,955 --> 00:38:10,831
‎おい

458
00:38:27,097 --> 00:38:28,265
‎気が済んだか

459
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
‎４ヵ月の努力が全部ムダに

460
00:38:35,773 --> 00:38:36,648
‎だな

461
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
‎そんな時もある

462
00:38:42,446 --> 00:38:44,490
‎アマドを追い込めると…

463
00:38:44,573 --> 00:38:48,494
‎アマドは関係ない
‎そこじゃないんです

464
00:38:51,789 --> 00:38:54,416
‎負けることに
‎ウンザリしてる

465
00:38:57,461 --> 00:39:01,548
‎我々の仕事は
‎勝つことじゃない

466
00:39:03,050 --> 00:39:07,471
‎互角に渡り合う
‎それしかできないんだ

467
00:39:11,892 --> 00:39:15,312
‎お言葉ですが
‎最低のたわ言だ

468
00:39:21,110 --> 00:39:22,778
‎今週いっぱい休め

469
00:39:23,278 --> 00:39:24,655
‎これは命令だ

470
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
‎〈お姉さん　何か飲む？〉

471
00:40:51,992 --> 00:40:53,869
‎〈僕はアドリアン〉

472
00:40:53,952 --> 00:40:55,162
‎〈あっそ〉

473
00:41:14,640 --> 00:41:16,725
‎〈悪い　うっかりしてた〉

474
00:41:17,935 --> 00:41:19,102
‎〈すまん〉

475
00:41:21,438 --> 00:41:22,564
‎〈クソ野郎〉

476
00:41:23,482 --> 00:41:24,775
‎〈落ち着けよ〉

477
00:41:25,317 --> 00:41:27,778
‎〈おい　どこ行く気だ〉

478
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
‎〈わざとじゃない〉

479
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
‎〈ブチのめせ！〉

480
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
‎〈アレックス　お前の番だ〉

481
00:41:57,349 --> 00:41:58,642
‎〈この野郎〉

482
00:42:09,695 --> 00:42:10,946
‎〈やれ！〉

483
00:42:14,533 --> 00:42:15,993
‎〈もっとだ！〉

484
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
‎〈こいつは殺人鬼だ〉

485
00:42:37,848 --> 00:42:39,016
‎〈アドリアンよね？〉

486
00:42:40,934 --> 00:42:44,855
‎〈ラモン･アレジャノの
‎取り巻きのこと教えて〉

487
00:42:45,564 --> 00:42:46,440
‎〈なぜ？〉

488
00:42:47,983 --> 00:42:51,194
‎〈答えたら
‎私はすぐ後ろを向く〉

489
00:42:51,278 --> 00:42:53,447
‎〈自由に お尻を眺めて〉

490
00:42:56,617 --> 00:43:00,245
‎〈常連だ　判事の息子は
‎ラモンと親しい〉

491
00:43:00,829 --> 00:43:02,414
‎〈友達なの？〉

492
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
‎〈奴の下で働いてる〉

493
00:43:06,335 --> 00:43:08,754
‎〈働いてる？
‎どんな仕事？〉

494
00:43:10,130 --> 00:43:14,343
‎〈さあね　洗車係とかじゃ
‎なさそうだ〉

495
00:43:22,517 --> 00:43:24,686
‎〈あれ　行っちゃうの？〉

496
00:43:24,770 --> 00:43:25,896
‎〈残念ね〉

497
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
‎おかえり

498
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
‎仕事 どうだった？

499
00:43:51,254 --> 00:43:53,215
‎話したくない

500
00:44:03,809 --> 00:44:05,185
‎一服する？

501
00:44:12,234 --> 00:44:14,069
‎完全に やられた

502
00:44:15,153 --> 00:44:17,906
‎連中が２歩先を行ってて…

503
00:44:21,118 --> 00:44:22,119
‎終わった

504
00:44:28,625 --> 00:44:31,002
‎シカゴの件 受けたら？

505
00:44:35,882 --> 00:44:38,176
‎あとで話しましょ

506
00:44:39,177 --> 00:44:43,181
‎あとじゃなく 今 話したい

507
00:44:46,810 --> 00:44:47,728
‎いいわ

508
00:44:47,811 --> 00:44:51,523
‎それで 私たちは
‎どうなるの？

509
00:44:52,941 --> 00:44:57,821
‎風の噂じゃ ＤＥＡ支局は
‎ここ以外にもある

510
00:45:02,325 --> 00:45:04,369
‎真面目な話よ

511
00:45:06,872 --> 00:45:08,498
‎ふざけないで

512
00:45:11,418 --> 00:45:12,461
‎本気だ

513
00:45:17,007 --> 00:45:18,467
‎君と一緒にいる

514
00:45:22,929 --> 00:45:23,930
‎いいわよ

515
00:46:07,182 --> 00:46:08,183
‎〈どうだ？〉

516
00:46:09,100 --> 00:46:10,977
‎〈エルパソの問題は⸺〉

517
00:46:11,853 --> 00:46:15,899
‎〈あなたの指示どおりに
‎解決しました〉

518
00:46:19,861 --> 00:46:23,073
‎〈アギラルは自業自得だ
‎マニー〉

519
00:46:24,199 --> 00:46:25,408
‎〈ですね〉

520
00:46:29,120 --> 00:46:31,289
‎〈ここも整ってきました〉

521
00:46:32,874 --> 00:46:35,001
‎〈入り口のライオンがいい〉

522
00:46:35,085 --> 00:46:35,961
‎〈そうか？〉

523
00:46:37,629 --> 00:46:41,508
‎〈それは残念だ
‎ここは全部 潰す〉

524
00:46:45,595 --> 00:46:47,138
‎〈他に ご用は？〉

525
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
‎日本語字幕　西田 有里