1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Ispirata a eventi reali.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Scene, personaggi, nomi,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
episodi, luoghi e fatti sono

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
adeguati alle esigenze sceniche.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Beh, non si bussa?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Scusa.

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Non dovevamo uscire?

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Facciamo qualcosa.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Andiamo al centro commerciale?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
- Alcune ragazze ci vanno.
- No.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Qui c'è di meglio.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Forse puoi unirti alla festa.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Potremmo divertirci.

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Davvero?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Vestiti bene.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Ehi…

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Posso?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Fratello, prendila pure.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Ascoltate, vi dico come procederemo.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Furgoni Ryder, tetto alto, monoasse.

22
00:04:27,393 --> 00:04:30,021
Attraversano il confine di continuo.

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Ci appostiamo e li aspettiamo, ok?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
- Ricevuto.
- Ricevuto.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Grazie all'FBI,

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
sorvegliamo senza sosta quattro parcheggi
gestiti dai complici di Juárez.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
I bastardi spostano soldi e droga
attraverso il confine.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Grandi somme di denaro vengono trasferite
il giovedì, cioè stasera.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
I furgoni arrivano
tra le 21:53 e le 22:07,

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
caricano e ripartono
all'incirca tra i 30 e i 55 minuti dopo.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Per riuscire nell'intento,
cambiamo strategia.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Deve sembrare
un'operazione dura, criminosa.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Il denaro verrà preso in custodia.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Non ne farà parola né la polizia

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
né la DEA e neanche i giornali.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Qual è lo scopo?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
I cartelli penseranno che a El Paso

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
dei parassiti rubino i loro soldi.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Facciamo sparire i soldi
e i vertici dei cartelli si agiteranno.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Sembra che Amado Carrillo Fuentes

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
abbia ucciso il suo socio, Rafael Aguilar,

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
per controllare da solo Juárez.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Se i suoi soldi spariranno,

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Amado verrà a cercarli.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Quando ero piccola,
eravamo abbonati a tre giornali.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Mio padre ne comprava un altro
tornando a casa.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Rispondeva a tutte le domande
che vi trovavo.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
LA VOCE DI TIJUANA
VERITÀ SENZA COMPROMESSI

49
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Buongiorno.

50
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Un caffettino…

51
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Grazie di essere qui.

52
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Ok, iniziamo. Isa,

53
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
a che punto siamo
col complesso a La Presa?

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Aspetto un commento
dell'ispettore, signore.

55
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Da una settimana.

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
L'ho cercato spesso.

57
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Senza commento, non ho la terza fonte.

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Non abbiamo alternative?

59
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
- Non aspetterò un'altra settimana.
- Va bene.

60
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Issac.
- Signore.

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Parlami di "Ezenario".

62
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
L'articolo è su un soldato statunitense

63
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
arrestato nel weekend
in Avenida Revolución.

64
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Un arresto? Rivoluzionario.

65
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Il numero crescente
di Marines di Pendleton

66
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
che varcano il confine nel weekend

67
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
è strettamente collegato
alla crescita della prostituzione.

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
- Evitiamo di dare giudizi…
- Mi interessa.

69
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
- Rendilo avvincente.
- Sì.

70
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
L'impavido cronista.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Lavoro a un articolo su Madre Teresa.

72
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
- Che sorpresa.
- Un'altra odissea al confine.

73
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
La linea che divide due Paesi
il cui divario economico

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
rappresenta la sua missione.

75
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Nell'articolo utilizzerai
un linguaggio meno indulgente?

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
C'è chi cerca di vendere giornali.

77
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Bene…

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Un matrimonio.

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Alla chiesa
di Nuestra Señora de Guadalupe.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
- La famiglia Arellano Félix.
- Un matrimonio, Andrea?

81
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Ti hanno trasferito alla Cultura
senza dirmelo?

82
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Fa' il tuo lavoro,
o troverò qualcun altro.

83
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
La reazione alla paura nasce
nel lobo temporale,

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
in particolare…
nella regione detta amigdala.

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Piccola. Non più grande di una mandorla,

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
eppure, l'effetto che provoca…

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Non mi ha spaventata.
Mi ha interrotta. È diverso.

89
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Perché il matrimonio tra Claudio Vazquez
ed Enedina Arellano Félix

90
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
non dovrebbe essere trattato?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
- Dovrebbe esserlo?
- Sì.

92
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
La situazione è pericolosa.

93
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Ho divorziato due volte,
capisco perfettamente.

94
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Non parlo del matrimonio, Marco!

95
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Vediamo…

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
La sorella di un narcotrafficante

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
sposa un avvocato
di uno studio storico della città.

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
Nella cattedrale più prestigiosa
di Tijuana.

99
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Due anni fa non sarebbe successo.

100
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Qualcosa sta cambiando.

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Dimostralo.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Trova un motivo per appassionare la gente.

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
In Messico, per un giornalista
spesso è dura scoprire la verità.

104
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
E ancor più pubblicarla.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Il governo controlla gran parte dei media.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Gestiva il settore del legname,
quindi la fornitura di carta,

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
e doveva approvare la stampa.

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Il governo sceglieva la storia,

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
ma un giornale di Tijuana si ribellò.

110
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Il fondatore non voleva farsi dire
cosa pubblicare.

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
E stampava il giornale a San Diego
per evitare la censura.

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
Lo importava con i camion
e lo vendeva a mano.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Per lui contava la verità. Tu la scoprivi

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
e lui la stampava.

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
LA VOCE DI TIJUANA
VERITÀ SENZA COMPROMESSI

116
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
L'FBI ha dato il via libera.
Stasera agiremo.

117
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
- Grazie.
- Scusate l'attesa.

118
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Signora, potrei avere della salsa?

119
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
- Subito.
- Grazie.

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
È andata bene.

121
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
I federali si prenderanno il merito,
comunque sì.

122
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
È andata bene.

123
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
- Sì, è andata molto bene.
- Oddio.

124
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Hai detto una cosa positiva.

125
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Sì, ma basta parlare del caso.

126
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Ho ricevuto una notizia.

127
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Spara.

128
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Da Houston.

129
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
- Ho avuto il posto.
- Non ci credo.

130
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Non potevi dirlo subito?

131
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Beh…

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Mi ha chiamato anche la DePaul.

133
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Mi vogliono anche loro.

134
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
A Chicago.

135
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Mi sembrava l'avessi escluso.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Ma sai anche che è il mio sogno.

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Quando devi rispondere?

138
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
È una decisione importante. Ho tempo.

139
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
È lontana Chicago?

140
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Vuoi vedere la cartina?

141
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Lo so che è una sorpresa.
Non me l'aspettavo nemmeno io.

142
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Troverai una soluzione.

143
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
- Non sei felice per me?
- Senti…

144
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
La salsa.

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Sono felice per te.

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Solo gli invitati!

147
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Strada chiusa!
Non può svoltare né fermarsi.

148
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Muoversi! Fate vedere gli inviti, grazie.

149
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Signora! Non può svoltare qui! Vada di là!

150
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Si sposti!

151
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
- Agente! Sono de La voce.
- Niente stampa. Solo gli ospiti.

152
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Si sposti, cazzo. Non glielo ripeto.

153
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Guardate qui… Forza, sorridete!

154
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
No!

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonia, ci devi avvisare!

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
La wedding planner ci vuole ai posti.

157
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Ci siamo!

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
- Andiamo!
- Adesso?

159
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
- Ciao, bello.
- Mamma.

160
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Ma guardati.

161
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Allora, che ne pensi?

162
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
È un brav'uomo, vero?

163
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Pensi che sennò Ramón l'avrebbe permesso?

164
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Oh, Dina…

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Papà sarebbe tanto fiero di te.

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Ehi…

167
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Andiamo.

168
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Sei bellissima.

169
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Non respiro con quest'abito.

170
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Non calpestarlo.

171
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Abbi cura di lei.

172
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

173
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Che c'è?

174
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
I matrimoni.

175
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Mi emozionano sempre.

176
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Seduti.

177
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Signore e signori,
siamo qui oggi per festeggiare

178
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
e dare il benvenuto a Claudio ed Enedina,

179
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
che hanno deciso di impegnarsi
nell'amore e nella fede in Cristo.

180
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Dammene una.

181
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Ragazze.

182
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
- Grazie mille.
- Di niente.

183
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Padre Baiz rompe ancora se vi trova fuori?

184
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Conosci Padre Baiz?

185
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Per quattro anni,
con lui ho visto l'inferno.

186
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Andavi al Sacro Cuore?

187
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
L'amore di Cristo ci sprona

188
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
- È migliorato, credimi.
- Cazzo se è migliorato.

189
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Bello spettacolo, eh?

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Di solito la famiglia mantiene
un basso profilo, ma…

191
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Dipende.

192
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
- Vengono spesso?
- Benjamín e la moglie?

193
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Due volte a settimana, con la figlia.

194
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Padre Baiz è molto vicino alla famiglia.

195
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Ragazze, vi auguro di mangiare gratis.

196
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Sì…

197
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
E di bere dell'alcol, cazzo.

198
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Anche l'alcol. Andate al ricevimento?

199
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Gli sposi hanno invitato tutto il coro.

200
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Mai stata al Club Bretaña!

201
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Dimmi che mi hai preso un caffè.

202
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
- È finito.
- Che cazzo significa "è finito"?

203
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Vuol dire che non te l'ho preso.

204
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
La prossima volta di' così. Come va?

205
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
È un'operazione tosta.

206
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
- Movimenti?
- Ancora niente.

207
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
A Tijuana, i matrimoni sono
una sorta di status symbol.

208
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
La famiglia Arellano
non era inferiore a nessuno.

209
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Amore mio. Vieni.

210
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Torno subito.

211
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Ti amo.

212
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
C'erano motivi per festeggiare.

213
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Erano invitati tutti,
dai politici alle popstar.

214
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Sig.ra Soto, grazie.
Passate una bella serata e divertitevi.

215
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Il cibo arriva. Bevete e divertitevi.

216
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Grazie, giudice!

217
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Dopo l'arresto di Félix Gallardo,
i cartelli si separarono.

218
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Ognuno per sé.

219
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
E le cose cambiarono in fretta.

220
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Salve, è un piacere.

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Oddio, è sua figlia?

222
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Come sei cresciuta.

223
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Nel narcotraffico nacque un nuovo ordine.

224
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Alcuni adoravano l'indipendenza,

225
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
ma altri cercavano una collocazione.

226
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Ci pensi
ai soldi che spendono in questa roba…

227
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Possono permettersela.

228
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Mangiamo il più possibile, ok?

229
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Sì, cazzo.

230
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Senti…

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Qualcuno me lo metterà nel culo,

232
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
almeno prima fammi bere.

233
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Vacci piano, fratello.

234
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
A Tijuana, nei primi anni '90,

235
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
il traffico di droga
fruttava 4 miliardi di dollari l'anno.

236
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Tutti volevano partecipare.

237
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Sono freschi?

238
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Trafficanti indipendenti,
come Ismael "El Mayo" Zambada.

239
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Un nome da ricordare.

240
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Senza legami con i cartelli,
Mayo lavorava in proprio.

241
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Trasferiva gamberi e altra merce preziosa

242
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
da casa sua a Mazatlán
verso nord lungo la costa fino a Tijuana.

243
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Un gran mese, Mayo.

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Credi che non sappia
cosa succede nella mia zona?

245
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Non mi è mai passato per la mente.

246
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Sarei felice di pagare per il privilegio.

247
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Certo.

248
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Pensa se non dovessi pagare.

249
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
E come?

250
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Uno come te farebbe comodo
alla nostra organizzazione.

251
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Mi piace non avere capi.

252
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Già.

253
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Inoltre,

254
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
sai qual è la mia famiglia.

255
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Cazzo, tu meriti di più.

256
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Pensaci.

257
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
- Grazie di essere venuto.
- A te.

258
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Già. Per chi gestiva Tijuana,
le cose andavano piuttosto bene.

259
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Cavolo… C'è un guardaroba vicino?

260
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Bastardo.

261
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Pensavo non ti si drizzasse da ubriaco.

262
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Chiedi a tua sorella
perché l'ho portata in clinica.

263
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Disposti lungo il confine statunitense,
gli Arellano erano i numeri uno.

264
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
- Tienilo d'occhio, ok?
- Cosa? È solo il quarto!

265
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Ma, ovviamente, c'era ancora il Golfo.

266
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Dopo l'ictus che aveva colpito il capo,
Don Guerra,

267
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
il comando era passato al nipote,
Juan Abrego,

268
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
che ogni anno trafficava tonnellate
di cocaina ed eroina da Matamoros.

269
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Vado a salutare…

270
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Buono, Ramón!

271
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Fa' vedere le Jordan al vecchio!

272
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Porca miseria.

273
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
- Per fortuna ce l'hai fatta.
- La famiglia è tutto.

274
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Lo zio non voleva perdersi
il gran giorno di Enedina.

275
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, se ha bisogno, mi chiami.

276
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
La sposa è splendida.

277
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Bellissima, vero?

278
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Ho saputo del sequestro di Brownsville.

279
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Seicento chili, cazzo…
Pensavo fossero tuoi uomini.

280
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Spero non si sia pentito
di aver incaricato lui.

281
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
Un malinteso.

282
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
- I responsabili hanno pagato.
- Non ne dubito.

283
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Divertiti, è una festa.

284
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
I cartelli del Golfo
e di Tijuana convivevano,

285
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
ma certo non erano amici.

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Stupido cazzone.

287
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Erano i vincitori.

288
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Poi c'erano gli altri.

289
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Ti pago per bere o per sorvegliare?

290
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
- È acqua minerale.
- Quella è per gli ospiti.

291
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, controlla i tuoi uomini.

292
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Fanalino di coda
del narcotraffico messicano

293
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
era Sinaloa.

294
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Un giorno speciale per voi.

295
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Bella ferita, Chapo.
So che sei finito nei guai.

296
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Come va, agente?

297
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
- Siamo pari, no?
- I prezzi aumentano.

298
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Ordini di Benjamín.

299
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Merda, ok. Li prendo.

300
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Tieni, stronzo.

301
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Un malinteso.

302
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Bei regali, eh?

303
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Da parte di Amado…

304
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Per la splendida sposa.

305
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
Ti pare un funerale, questo?

306
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

307
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Sei al tavolo dei bambini.

308
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Divertiti.

309
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Non affacciandosi sul confine,
la piccola organizzazione soffriva.

310
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Senza accesso diretto agli Stati Uniti,

311
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
Sinaloa doveva contare
sui favori di Benjamín

312
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
e pagare tributi pesanti
per attraversare con la merce

313
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
il territorio di Arellano.

314
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Tributi che li dissanguavano.

315
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero, devi dire qualcosa…

316
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Questi tributi ci massacrano.

317
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Scusa.

318
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
- Potremmo parlare un secondo?
- Niente affari, stasera.

319
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Non oggi.

320
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Pensa a divertirti. Scusa.

321
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Che ha detto?

322
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Spostati, sono al vostro tavolo.

323
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
Non sono mai stato
tanto orgoglioso in vita mia,

324
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
non solo perché ho donato il cuore
a questa splendida donna,

325
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
ma anche perché finalmente è mia moglie.

326
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
- Ti amo, splendore.
- Ti amo anch'io.

327
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Che meraviglia! Sto per piangere, cazzo!

328
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Siediti, porca troia.

329
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Un bell'applauso agli sposi!

330
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Il prossimo a parlare è un uomo
molto importante per la mia famiglia.

331
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Signore e signori, Padre Baiz!

332
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Grazie, Javier.

333
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Forse alcuni di voi non lo sanno, ma

334
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
- il primo amore di Enedina…
- No.

335
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…è stato il canto.

336
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Se durante la messa chiudo gli occhi,

337
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
sento ancora la voce di quella ragazzina.

338
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Era la più piccola del coro,
ma anche quella con la voce più potente.

339
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Adesso guardo
la bellissima donna che ho davanti

340
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
e mi chiedo dove sono finiti gli anni.

341
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Sig.ra Vazquez, si guardi adesso…

342
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Un altro brindisi!

343
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Ai 20 cm che ingoierà ogni sera!

344
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Le nostre sentite scuse.

345
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Il nostro amico ha bevuto troppo.

346
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Beh…

347
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Ecco perché non bevo più
prima della messa.

348
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Bene, adesso tutti in pista.

349
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Musica, per favore.

350
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Alza il culo.

351
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
- Ehi!
- Hai bevuto troppo.

352
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Eh?

353
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Dai, prendiamo un po' d'aria.

354
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Godetevi il dolce.

355
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Lascia perdere.

356
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
Che stronzata, Güero.

357
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
- Congratulazioni, bella.
- Finiscila.

358
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Era una battuta, cazzo.

359
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Al massimo il poveretto
arriverà a dieci cm.

360
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Divertentissimo. Continua pure.

361
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
- Vaffanculo.
- Tranquillo, presto rideremo tutti.

362
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Ah, sì? Allora porta tua sorella,
così ride anche lei.

363
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Signorina… Posso aiutarla?

364
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
No, grazie, faccio solo due passi.

365
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Non si fermi qui, è proprietà privata.

366
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Certo. Sto cercando degli amici.

367
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Le ho detto che non si può.
La festa è dall'altra parte.

368
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Signorina.

369
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
- Ho capito.
- Vada.

370
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Forza.

371
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
- Si diverta.
- Buona serata.

372
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Grazie.

373
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Era una battuta. Basta.

374
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Vaffanculo, idiota!

375
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Hai finito di ridere, cazzone?
Ora ti diverti?

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Ora col cazzo che parla.

377
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Vi va un drink?

378
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Avete visto la damigella col culone…

379
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Tutto tace sul fronte occidentale.

380
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Il tempo non cambia.

381
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Smettila di guardare.

382
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Alle 22:00, eh?

383
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Non è che questi timbrano il cartellino.

384
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Ok? Arriveranno, cazzo.

385
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

386
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Dobbiamo parlare.

387
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Devi vedere delle persone.

388
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
- Agente Breslin?
- Sì, che succede?

389
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Detective Clark, Omicidi,
il mio partner, agente Gomez.

390
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Un tizio dei parcheggi
che controllate, Andres Valdez:

391
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
ne hanno denunciato la scomparsa.

392
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
Quindi?

393
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Potrebbe aver a che fare
con dei corpi rinvenuti oggi.

394
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Scusate, non vi seguo.

395
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Le altre vittime.
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

396
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

397
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
I proprietari dei parcheggi.

398
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Dobbiamo muoverci. Subito.

399
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Figlio di puttana.

400
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Che cazzo…

401
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
- La coca è sparita, hanno ripulito.
- Niente.

402
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Cristo santo!

403
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Cazzo!

404
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
GIUDICE SOTO

405
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Adesso c'è Ramón.

406
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
- Andiamo.
- Buonanotte, papà.

407
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Ci vediamo.

408
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Fa' piano quando torni, figliolo!

409
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
- Tu chi cazzo sei?
- Ah…

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Ero al matrimonio.

411
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Mio fratello mi ha detto di venire.

412
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
- Chi?
- Alfredo. È in bagno.

413
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Bastardo, sei il fratello di Alfredo.

414
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
- Ti stai divertendo?
- Sì.

415
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Grazie di avermi accolto tra voi.

416
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Bevi con me.

417
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Se non lo finiamo, non lo riportano.

418
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Più o meno funziona così.

419
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Tesoro…

420
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Vieni, ti presento un amico.

421
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Ehi.

422
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
- Sono Natalia.
- Alex.

423
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Ci hai messo tanto per parlarmi.

424
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Hanno svuotato il posto
davanti ai nostri occhi.

425
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Lascia perdere.

426
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Ehi, rivederlo non serve a niente.

427
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
- Ci hanno preso per il culo!
- Noi?

428
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
- Sì, la DEA!
- Noi?

429
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
No, no. Noi il prodotto l'avevamo preso.

430
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
- Hai messo in mezzo Amado.
- Fottiti!

431
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
- L'abbiamo deciso insieme.
- Sei stato…

432
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Ehi, calmatevi!

433
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Calma!

434
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

435
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Porca puttana. Sparisci, vai a casa.

436
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Finiamo domattina.

437
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Bambocci del cazzo.

438
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Pezzo di merda.

439
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

440
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Hai finito?

441
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Quattro mesi di lavoro
buttati nel cesso, cazzo.

442
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Sì.

443
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
A volte succede.

444
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
So che speravi di arrivare ad Amado…

445
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Amado non c'entra.

446
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
'Fanculo Amado.

447
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Mi sono rotto il cazzo di perdere.

448
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Il nostro lavoro, Walt,

449
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
non è vincere.

450
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Cerchiamo di pareggiare.

451
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
È il massimo.

452
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Signore, non avevo mai sentito
tante stronzate insieme.

453
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Prenditi la settimana libera.

454
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
- No, signore.
- È un ordine.

455
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Signorina… Un drink?

456
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
- Adrian. Al suo servizio.
- Sì, come no.

457
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Scusa, fratello. Non volevo.

458
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Scusami.

459
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Figlio di puttana.

460
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Sta' calmo, bello.

461
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
- Ehi, dove vai?
- Non l'ho fatto apposta.

462
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Massacratelo!

463
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Fratello, tocca a te.

464
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Dai, cazzone!

465
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Muoviti!

466
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Ancora! Di nuovo!

467
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Il nostro amico è un killer.

468
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrián, giusto?

469
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Quei tipi con Ramón Arellano…

470
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Dimmi di loro.

471
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Ma dai…

472
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Prima rispondi e prima io mi giro,
così ricominci

473
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
a guardarmi il culo.

474
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
Vengono sempre qui.

475
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Il figlio del giudice è sempre con Ramón.

476
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Amici, vero?

477
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Praticamente lavora per lui.

478
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Lavora per lui…"

479
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
In che senso?

480
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Non lo so.

481
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Ma certo non gli lava la macchina.

482
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Beh? Non stiamo un po' insieme?

483
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Non se ne parla.

484
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Ehi.

485
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Com'è andata?

486
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Non ho voglia di parlarne.

487
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Ti va una sigaretta?

488
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Ci siamo appena bruciati.

489
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Sono troppo avanti per noi.

490
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
È finita.

491
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Forse dovresti accettare Chicago.

492
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Possiamo parlarne in un altro momento.

493
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Non voglio parlarne in un altro momento.
Voglio parlarne adesso.

494
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Ok.

495
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Noi cosa faremo?

496
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Ho controllato,

497
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
la DEA non ha uffici solo a El Paso.

498
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Quando hai controllato?

499
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Non prendermi per il culo.

500
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Per niente.

501
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Resteremo insieme.

502
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Davvero?

503
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Com'è andata?

504
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
A El Paso è tutto risolto.

505
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Come aveva chiesto lei.

506
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Non c'è rimasto niente.

507
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar ci avrebbe fatti arrestare, Manny.

508
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Sì.

509
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
La casa è quasi finita.

510
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
- Mi piacciono i leoni all'ingresso.
- Sì?

511
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Peccato, perché farò abbattere tutto.

512
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Le serve altro, capo?

513
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Sottotitoli: Andrea Orlandini