UNA SERIE NETFLIX
Ispirata a eventi reali.
Scene, personaggi, nomi,
episodi, luoghi e fatti sono
adeguati alle esigenze sceniche.
Beh, non si bussa?
Scusa.
Non dovevamo uscire?
Facciamo qualcosa.
Andiamo al centro commerciale?
- Alcune ragazze ci vanno. - No.
Qui c'è di meglio.
Forse puoi unirti alla festa.
Potremmo divertirci.
Davvero?
Vestiti bene.
Ehi…
Posso?
Fratello, prendila pure.
Ascoltate, vi dico come procederemo.
Furgoni Ryder, tetto alto, monoasse.
Attraversano il confine di continuo.
Ci appostiamo e li aspettiamo, ok?
- Ricevuto. - Ricevuto.
Grazie all'FBI,
sorvegliamo senza sosta quattro parcheggi gestiti dai complici di Juárez.
I bastardi spostano soldi e droga attraverso il confine.
Grandi somme di denaro vengono trasferite il giovedì, cioè stasera.
I furgoni arrivano tra le 21:53 e le 22:07,
caricano e ripartono all'incirca tra i 30 e i 55 minuti dopo.
Per riuscire nell'intento, cambiamo strategia.
Deve sembrare un'operazione dura, criminosa.
Il denaro verrà preso in custodia.
Non ne farà parola né la polizia
né la DEA e neanche i giornali.
Qual è lo scopo?
I cartelli penseranno che a El Paso
dei parassiti rubino i loro soldi.
Facciamo sparire i soldi e i vertici dei cartelli si agiteranno.
Sembra che Amado Carrillo Fuentes
abbia ucciso il suo socio, Rafael Aguilar,
per controllare da solo Juárez.
Se i suoi soldi spariranno,
Amado verrà a cercarli.
Quando ero piccola, eravamo abbonati a tre giornali.
Mio padre ne comprava un altro tornando a casa.
Rispondeva a tutte le domande che vi trovavo.
LA VOCE DI TIJUANA VERITÀ SENZA COMPROMESSI
Buongiorno.
Un caffettino…
Grazie di essere qui.
Ok, iniziamo. Isa,
a che punto siamo col complesso a La Presa?
Aspetto un commento dell'ispettore, signore.
Da una settimana.
L'ho cercato spesso.
Senza commento, non ho la terza fonte.
Non abbiamo alternative?
- Non aspetterò un'altra settimana. - Va bene.
- Issac. - Signore.
Parlami di "Ezenario".
L'articolo è su un soldato statunitense
arrestato nel weekend in Avenida Revolución.
Un arresto? Rivoluzionario.
Il numero crescente di Marines di Pendleton
che varcano il confine nel weekend
è strettamente collegato alla crescita della prostituzione.
- Evitiamo di dare giudizi… - Mi interessa.
- Rendilo avvincente. - Sì.
L'impavido cronista.
Lavoro a un articolo su Madre Teresa.
- Che sorpresa. - Un'altra odissea al confine.
La linea che divide due Paesi il cui divario economico
rappresenta la sua missione.
Nell'articolo utilizzerai un linguaggio meno indulgente?
C'è chi cerca di vendere giornali.
Bene…
Un matrimonio.
Alla chiesa di Nuestra Señora de Guadalupe.
- La famiglia Arellano Félix. - Un matrimonio, Andrea?
Ti hanno trasferito alla Cultura senza dirmelo?
Fa' il tuo lavoro, o troverò qualcun altro.
Ramón…
La reazione alla paura nasce nel lobo temporale,
in particolare… nella regione detta amigdala.
Piccola. Non più grande di una mandorla,
eppure, l'effetto che provoca…
Non mi ha spaventata. Mi ha interrotta. È diverso.
Perché il matrimonio tra Claudio Vazquez ed Enedina Arellano Félix
non dovrebbe essere trattato?
- Dovrebbe esserlo? - Sì.
La situazione è pericolosa.
Ho divorziato due volte, capisco perfettamente.
Non parlo del matrimonio, Marco!
Vediamo…
La sorella di un narcotrafficante
sposa un avvocato di uno studio storico della città.
Nella cattedrale più prestigiosa di Tijuana.
Due anni fa non sarebbe successo.
Qualcosa sta cambiando.
Dimostralo.
Trova un motivo per appassionare la gente.
In Messico, per un giornalista spesso è dura scoprire la verità.
E ancor più pubblicarla.
Il governo controlla gran parte dei media.
Gestiva il settore del legname, quindi la fornitura di carta,
e doveva approvare la stampa.
Il governo sceglieva la storia,
ma un giornale di Tijuana si ribellò.
Il fondatore non voleva farsi dire cosa pubblicare.
E stampava il giornale a San Diego per evitare la censura.
Lo importava con i camion e lo vendeva a mano.
Per lui contava la verità. Tu la scoprivi
e lui la stampava.
LA VOCE DI TIJUANA VERITÀ SENZA COMPROMESSI
L'FBI ha dato il via libera. Stasera agiremo.
- Grazie. - Scusate l'attesa.
Signora, potrei avere della salsa?
- Subito. - Grazie.
È andata bene.
I federali si prenderanno il merito, comunque sì.
È andata bene.
- Sì, è andata molto bene. - Oddio.
Hai detto una cosa positiva.
Sì, ma basta parlare del caso.
Ho ricevuto una notizia.
Spara.
Da Houston.
- Ho avuto il posto. - Non ci credo.
Non potevi dirlo subito?
Beh…
Mi ha chiamato anche la DePaul.
Mi vogliono anche loro.
A Chicago.
Mi sembrava l'avessi escluso.
Ma sai anche che è il mio sogno.
Quando devi rispondere?
È una decisione importante. Ho tempo.
È lontana Chicago?
Vuoi vedere la cartina?
Lo so che è una sorpresa. Non me l'aspettavo nemmeno io.
Troverai una soluzione.
- Non sei felice per me? - Senti…
La salsa.
Sono felice per te.
Solo gli invitati!
Strada chiusa! Non può svoltare né fermarsi.
Muoversi! Fate vedere gli inviti, grazie.
Signora! Non può svoltare qui! Vada di là!
Si sposti!
- Agente! Sono de La voce. - Niente stampa. Solo gli ospiti.
Si sposti, cazzo. Non glielo ripeto.
Guardate qui… Forza, sorridete!
No!
Sonia, ci devi avvisare!
La wedding planner ci vuole ai posti.
Ci siamo!
- Andiamo! - Adesso?
- Ciao, bello. - Mamma.
Ma guardati.
Allora, che ne pensi?
È un brav'uomo, vero?
Pensi che sennò Ramón l'avrebbe permesso?
Oh, Dina…
Papà sarebbe tanto fiero di te.
Ehi…
Andiamo.
Sei bellissima.
Non respiro con quest'abito.
Non calpestarlo.
Abbi cura di lei.
Rayo…
Che c'è?
I matrimoni.
Mi emozionano sempre.
Seduti.
Signore e signori, siamo qui oggi per festeggiare
e dare il benvenuto a Claudio ed Enedina,
che hanno deciso di impegnarsi nell'amore e nella fede in Cristo.
Dammene una.
Ragazze.
- Grazie mille. - Di niente.
Padre Baiz rompe ancora se vi trova fuori?
Conosci Padre Baiz?
Per quattro anni, con lui ho visto l'inferno.
Andavi al Sacro Cuore?
L'amore di Cristo ci sprona
- È migliorato, credimi. - Cazzo se è migliorato.
Bello spettacolo, eh?
Di solito la famiglia mantiene un basso profilo, ma…
Dipende.
- Vengono spesso? - Benjamín e la moglie?
Due volte a settimana, con la figlia.
Padre Baiz è molto vicino alla famiglia.
Ragazze, vi auguro di mangiare gratis.
Sì…
E di bere dell'alcol, cazzo.
Anche l'alcol. Andate al ricevimento?
Gli sposi hanno invitato tutto il coro.
Mai stata al Club Bretaña!
Dimmi che mi hai preso un caffè.
- È finito. - Che cazzo significa "è finito"?
Vuol dire che non te l'ho preso.
La prossima volta di' così. Come va?
È un'operazione tosta.
- Movimenti? - Ancora niente.
A Tijuana, i matrimoni sono una sorta di status symbol.
La famiglia Arellano non era inferiore a nessuno.
Amore mio. Vieni.
Torno subito.
Ti amo.
C'erano motivi per festeggiare.
Erano invitati tutti, dai politici alle popstar.
Sig.ra Soto, grazie. Passate una bella serata e divertitevi.
Il cibo arriva. Bevete e divertitevi.
Grazie, giudice!
Dopo l'arresto di Félix Gallardo, i cartelli si separarono.
Ognuno per sé.
E le cose cambiarono in fretta.
Salve, è un piacere.
Oddio, è sua figlia?
Come sei cresciuta.
Nel narcotraffico nacque un nuovo ordine.
Alcuni adoravano l'indipendenza,
ma altri cercavano una collocazione.
Ci pensi ai soldi che spendono in questa roba…
Possono permettersela.
Mangiamo il più possibile, ok?
Sì, cazzo.
Senti…
Qualcuno me lo metterà nel culo,
almeno prima fammi bere.
Vacci piano, fratello.
A Tijuana, nei primi anni '90,
il traffico di droga fruttava 4 miliardi di dollari l'anno.
Tutti volevano partecipare.
Sono freschi?
Trafficanti indipendenti, come Ismael "El Mayo" Zambada.
Un nome da ricordare.
Senza legami con i cartelli, Mayo lavorava in proprio.
Trasferiva gamberi e altra merce preziosa
da casa sua a Mazatlán verso nord lungo la costa fino a Tijuana.
Un gran mese, Mayo.
Credi che non sappia cosa succede nella mia zona?
Non mi è mai passato per la mente.
Sarei felice di pagare per il privilegio.
Certo.
Pensa se non dovessi pagare.
E come?
Uno come te farebbe comodo alla nostra organizzazione.
Mi piace non avere capi.
Già.
Inoltre,
sai qual è la mia famiglia.
Cazzo, tu meriti di più.
Pensaci.
- Grazie di essere venuto. - A te.
Già. Per chi gestiva Tijuana, le cose andavano piuttosto bene.
Cavolo… C'è un guardaroba vicino?
Bastardo.
Pensavo non ti si drizzasse da ubriaco.
Chiedi a tua sorella perché l'ho portata in clinica.
Disposti lungo il confine statunitense, gli Arellano erano i numeri uno.
- Tienilo d'occhio, ok? - Cosa? È solo il quarto!
Ma, ovviamente, c'era ancora il Golfo.
Dopo l'ictus che aveva colpito il capo, Don Guerra,
il comando era passato al nipote, Juan Abrego,
che ogni anno trafficava tonnellate di cocaina ed eroina da Matamoros.
Vado a salutare…
Buono, Ramón!
Fa' vedere le Jordan al vecchio!
Porca miseria.
- Per fortuna ce l'hai fatta. - La famiglia è tutto.
Lo zio non voleva perdersi il gran giorno di Enedina.
Don Guerra, se ha bisogno, mi chiami.
La sposa è splendida.
Bellissima, vero?
Ho saputo del sequestro di Brownsville.
Seicento chili, cazzo… Pensavo fossero tuoi uomini.
Spero non si sia pentito di aver incaricato lui.
Un malinteso.
- I responsabili hanno pagato. - Non ne dubito.
Divertiti, è una festa.
I cartelli del Golfo e di Tijuana convivevano,
ma certo non erano amici.
Stupido cazzone.
Erano i vincitori.
Poi c'erano gli altri.
Ti pago per bere o per sorvegliare?
- È acqua minerale. - Quella è per gli ospiti.
Pancha, controlla i tuoi uomini.
Fanalino di coda del narcotraffico messicano
era Sinaloa.
Un giorno speciale per voi.
Bella ferita, Chapo. So che sei finito nei guai.
Come va, agente?
- Siamo pari, no? - I prezzi aumentano.
Ordini di Benjamín.
Merda, ok. Li prendo.
Tieni, stronzo.
Un malinteso.
Bei regali, eh?
Da parte di Amado…
Per la splendida sposa.
Ti pare un funerale, questo?
Joaquín.
Sei al tavolo dei bambini.
Divertiti.
Non affacciandosi sul confine, la piccola organizzazione soffriva.
Senza accesso diretto agli Stati Uniti,
Sinaloa doveva contare sui favori di Benjamín
e pagare tributi pesanti per attraversare con la merce
il territorio di Arellano.
Tributi che li dissanguavano.
Güero, devi dire qualcosa…
Questi tributi ci massacrano.
Scusa.
- Potremmo parlare un secondo? - Niente affari, stasera.
Non oggi.
Pensa a divertirti. Scusa.
Che ha detto?
Spostati, sono al vostro tavolo.
Non sono mai stato tanto orgoglioso in vita mia,
non solo perché ho donato il cuore a questa splendida donna,
ma anche perché finalmente è mia moglie.
- Ti amo, splendore. - Ti amo anch'io.
Che meraviglia! Sto per piangere, cazzo!
Siediti, porca troia.
Un bell'applauso agli sposi!
Il prossimo a parlare è un uomo molto importante per la mia famiglia.
Signore e signori, Padre Baiz!
Grazie, Javier.
Forse alcuni di voi non lo sanno, ma
- il primo amore di Enedina… - No.
…è stato il canto.
Se durante la messa chiudo gli occhi,
sento ancora la voce di quella ragazzina.
Era la più piccola del coro, ma anche quella con la voce più potente.
Adesso guardo la bellissima donna che ho davanti
e mi chiedo dove sono finiti gli anni.
Sig.ra Vazquez, si guardi adesso…
Un altro brindisi!
Ai 20 cm che ingoierà ogni sera!
Le nostre sentite scuse.
Il nostro amico ha bevuto troppo.
Beh…
Ecco perché non bevo più prima della messa.
Bene, adesso tutti in pista.
Musica, per favore.
Alza il culo.
- Ehi! - Hai bevuto troppo.
Eh?
Dai, prendiamo un po' d'aria.
Godetevi il dolce.
Lascia perdere.
Che stronzata, Güero.
- Congratulazioni, bella. - Finiscila.
Era una battuta, cazzo.
Al massimo il poveretto arriverà a dieci cm.
Divertentissimo. Continua pure.
- Vaffanculo. - Tranquillo, presto rideremo tutti.
Ah, sì? Allora porta tua sorella, così ride anche lei.
Signorina… Posso aiutarla?
No, grazie, faccio solo due passi.
Non si fermi qui, è proprietà privata.
Certo. Sto cercando degli amici.
Le ho detto che non si può. La festa è dall'altra parte.
Signorina.
- Ho capito. - Vada.
Forza.
- Si diverta. - Buona serata.
Grazie.
Era una battuta. Basta.
Vaffanculo, idiota!
Hai finito di ridere, cazzone? Ora ti diverti?
Ora col cazzo che parla.
Vi va un drink?
Avete visto la damigella col culone…
Tutto tace sul fronte occidentale.
Il tempo non cambia.
Smettila di guardare.
Alle 22:00, eh?
Non è che questi timbrano il cartellino.
Ok? Arriveranno, cazzo.
Walt.
Dobbiamo parlare.
Devi vedere delle persone.
- Agente Breslin? - Sì, che succede?
Detective Clark, Omicidi, il mio partner, agente Gomez.
Un tizio dei parcheggi che controllate, Andres Valdez:
ne hanno denunciato la scomparsa.
Quindi?
Potrebbe aver a che fare con dei corpi rinvenuti oggi.
Scusate, non vi seguo.
Le altre vittime. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
I proprietari dei parcheggi.
Dobbiamo muoverci. Subito.
Figlio di puttana.
Che cazzo…
- La coca è sparita, hanno ripulito. - Niente.
Cristo santo!
Cazzo!
GIUDICE SOTO
Adesso c'è Ramón.
- Andiamo. - Buonanotte, papà.
Ci vediamo.
Fa' piano quando torni, figliolo!
- Tu chi cazzo sei? - Ah…
Ero al matrimonio.
Mio fratello mi ha detto di venire.
- Chi? - Alfredo. È in bagno.
Bastardo, sei il fratello di Alfredo.
- Ti stai divertendo? - Sì.
Grazie di avermi accolto tra voi.
Bevi con me.
Se non lo finiamo, non lo riportano.
Più o meno funziona così.
Tesoro…
Vieni, ti presento un amico.
Ehi.
- Sono Natalia. - Alex.
Ci hai messo tanto per parlarmi.
Hanno svuotato il posto davanti ai nostri occhi.
Lascia perdere.
Ehi, rivederlo non serve a niente.
- Ci hanno preso per il culo! - Noi?
- Sì, la DEA! - Noi?
No, no. Noi il prodotto l'avevamo preso.
- Hai messo in mezzo Amado. - Fottiti!
- L'abbiamo deciso insieme. - Sei stato…
Ehi, calmatevi!
Calma!
Walt!
Porca puttana. Sparisci, vai a casa.
Finiamo domattina.
Bambocci del cazzo.
Pezzo di merda.
Walt.
Hai finito?
Quattro mesi di lavoro buttati nel cesso, cazzo.
Sì.
A volte succede.
So che speravi di arrivare ad Amado…
Amado non c'entra.
'Fanculo Amado.
Mi sono rotto il cazzo di perdere.
Il nostro lavoro, Walt,
non è vincere.
Cerchiamo di pareggiare.
È il massimo.
Signore, non avevo mai sentito tante stronzate insieme.
Prenditi la settimana libera.
- No, signore. - È un ordine.
Signorina… Un drink?
- Adrian. Al suo servizio. - Sì, come no.
Scusa, fratello. Non volevo.
Scusami.
Figlio di puttana.
Sta' calmo, bello.
- Ehi, dove vai? - Non l'ho fatto apposta.
Massacratelo!
Fratello, tocca a te.
Dai, cazzone!
Muoviti!
Ancora! Di nuovo!
Il nostro amico è un killer.
Adrián, giusto?
Quei tipi con Ramón Arellano…
Dimmi di loro.
Ma dai…
Prima rispondi e prima io mi giro, così ricominci
a guardarmi il culo.
Vengono sempre qui.
Il figlio del giudice è sempre con Ramón.
Amici, vero?
Praticamente lavora per lui.
"Lavora per lui…"
In che senso?
Non lo so.
Ma certo non gli lava la macchina.
Beh? Non stiamo un po' insieme?
Non se ne parla.
Ehi.
Com'è andata?
Non ho voglia di parlarne.
Ti va una sigaretta?
Ci siamo appena bruciati.
Sono troppo avanti per noi.
È finita.
Forse dovresti accettare Chicago.
Possiamo parlarne in un altro momento.
Non voglio parlarne in un altro momento. Voglio parlarne adesso.
Ok.
Noi cosa faremo?
Ho controllato,
la DEA non ha uffici solo a El Paso.
Quando hai controllato?
Non prendermi per il culo.
Per niente.
Resteremo insieme.
Davvero?
Com'è andata?
A El Paso è tutto risolto.
Come aveva chiesto lei.
Non c'è rimasto niente.
Aguilar ci avrebbe fatti arrestare, Manny.
Sì.
La casa è quasi finita.
- Mi piacciono i leoni all'ingresso. - Sì?
Peccato, perché farò abbattere tutto.
Le serve altro, capo?
Sottotitoli: Andrea Orlandini