SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama,
bisnis, insiden, lokasi,
dan peristiwa didramatisasi.
Ada apa, tak mengetuk?
Maaf…
Kupikir kita akan pergi.
Boleh.
Kau mau ke mal?
- Beberapa gadis… - Tidak.
Ada yang lebih seru.
Aku bisa mengajakmu ke pesta ini.
Pasti seru…
Sungguh?
Pakai baju bagus, Kawan.
Hei…
Boleh kupegang?
Ambil saja untukmu.
Baik, dengarkan, ini target kita.
Van Ryder. Atap tinggi, as tunggal.
Truk datang dan pergi sepanjang hari.
Kita intai, tunggu van-nya, mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Dibantu FBI,
kita mengintai 24 jam empat dealer mobil milik kartel Juárez.
Bajingan pengangkut uang dan narkoba melintasi perbatasan.
Uang diangkut dalam jumlah besar tiap Kamis malam. Malam ini.
Van tiba antara pukul 21.53 dan 22.07,
mengambil produk, lalu pergi sekitar 30 sampai 55 menit kemudian.
Agar ini berhasil, harus lakukan secara berbeda.
Operasi ini harus tampak seperti kejahatan.
Setelah kita sita uangnya, kita rahasiakan.
Tak ada di laporan polisi El Paso,
telegram DEA, atau koran mana pun.
Tujuannya?
Buat kartel mengira ada masalah di El Paso,
geng bersenjata mengincar operasi mereka.
Curi cukup uang dan buat gaduh, itu akan sampai ke puncak.
Menurut intel, Amado Carrillo Fuentes
membunuh rekan bisnisnya, Rafael Aguilar,
untuk kendali penuh Juárez.
Jika uangnya mulai hilang,
Amado akan mencarinya.
Sewaktu aku kecil, kami berlangganan tiga koran berbeda.
Ayahku biasa membawa satu lagi dari kantor.
Dia bilang jawaban pertanyaanku ada di dalamnya.
SUARA TIJUANA KEBENARAN TANPA KOMPROMI
Selamat pagi.
Sedikit kopi…
Senang kau bergabung.
Baik, kita mulai. Isa…
Bagaimana progres perumahan di La Presa?
Menunggu komentar inspektur, Pak.
Sudah seminggu.
Kutelepon beberapa kali.
Tanpa komentar, aku tak punya sumber ketiga…
Hanya dia yang bicara?
- Aku tak mau tunggu seminggu lagi. - Baik, Pak.
- Issac. - Ya.
Ceritakan tentang "Ezenario".
Liputannya tentang seorang tentara AS,
yang ditangkap di Avenida Revolución.
Ditangkap? Sungguh sebuah terobosan.
Peningkatan jumlah Marinir dari Pendleton
melintasi perbatasan tiap minggu,
terkait langsung dengan peningkatan prostitusi.
- Usahakan untuk jangan menghakimi… - Aku tertarik.
- Sajikan dengan menarik. - Ya.
Kolumnis kita yang berani.
Aku sedang menulis tentang Bunda Teresa.
- Itu kejutan. - Petualangan ke perbatasan.
Batas antara negara yang kesenjangan ekonominya
melambangkan misi hidupnya.
Kau akan gunakan bahasa yang keras dalam tulisanmu?
Kita ingin korannya terjual.
Baiklah…
Pernikahan…
di Gereja Bunda Maria Guadalupe.
- Keluarga Arellano Félix… - Pernikahan, Andrea?
Kau dipindahkan ke divisi 'Budaya' dan aku tak tahu?
Kerjakan tugasmu atau kucari orang lain.
Ramón…
Respons ketakutan dimulai di lobus temporal otak…
khususnya di bagian bernama 'amigdala'.
Kecil… Tak lebih besar dari almon…
tetapi pengaruhnya…
Aku bukan takut. Dia menyelaku. Itu beda.
Kenapa pernikahan Claudio Vazquez dengan Enedina Arellano Félix
tidak layak diliput koran ini?
- Sungguh? - Ya.
Ini awal sesuatu yang berbahaya.
Aku bercerai dua kali, aku mengerti.
Bukan pernikahannya, Marco!
Coba pikir…
Saudari seorang penyelundup,
menikahi pengacara dari firma tertua di kota…
di katedral paling bergengsi di Tijuana.
Dua tahun lalu, itu tak akan terjadi.
Ada yang berubah.
Buktikanlah.
Cari alasan kenapa orang harus peduli.
Di Meksiko, bagi jurnalis, kebenaran sulit dicari.
Apalagi untuk terbit.
Pemerintah mengontrol sebagian besar media.
Mereka kuasai industri kayu, berarti menguasai pasokan kertas.
Butuh izin mereka untuk mencetak.
Pemerintah menyensor berita,
tetapi koran kecil di Tijuana menentang.
Pendirinya tidak suka diatur-atur.
Jadi, dia cetak korannya di San Diego untuk menghindari sensor,
membawanya kembali, dan menjualnya secara ecer.
Baginya, kebenaran yang utama. Jika kau temukan…
dia akan mencetaknya.
SUARA TIJUANA KEBENARAN TANPA KOMPROMI
FBI memberi lampu hijau, kita bergerak malam ini.
- Terima kasih. - Maaf menunggu.
Boleh tolong minta saus ranch itu?
- Baik. - Terima kasih.
Jadi, prosesnya lancar.
Mungkin FBI yang akan dapat pujian, tetapi ya, lancar.
Berjalan lancar.
- Ya, sangat lancar. - Astaga.
Kau mengucapkan hal positif.
Ya, jangan bahas kasus itu lagi.
Aku dapat kabar tadi pagi.
Katakan.
Ada balasan dari Houston.
- Aku diterima. - Luar biasa.
Kenapa baru bilang sekarang?
Yah…
DePaul juga memberi jawaban.
Aku juga diterima di sana.
Chicago.
Kupikir katamu peluangnya kecil.
Aku juga bilang, "Impianku."
Kapan mereka butuh jawaban?
Ini keputusan besar. Masih ada waktu.
Seberapa jauh Chicago?
Kau mau lihat peta?
Aku tahu ini mengejutkan. Aku juga tidak menduganya.
Kurasa, kau akan tahu nanti.
- Cobalah berbahagia untukku. - Dengar…
Tambahan saus ranch.
Aku turut bahagia.
Khusus tamu undangan!
Jalan ditutup! Tak boleh belok! Dilarang berhenti.
Cepat! Perlihatkan undangannya.
Nona! Jangan belok di sini! Ambil jalan lain!
Cepat!
- Pak! Aku dari La Voz. - Pers dilarang. Khusus tamu.
Pindahkan mobilmu. Ini peringatan terakhir.
Semua lihat ke sini… Ayo, senyum!
Tidak!
Sonia, beri aba-aba!
Panitia meminta kita bersiap.
Ini saatnya!
- Ini saatnya! - Sekarang?
- Hai, Tampan. - Ibu.
Lihat dirimu.
Bagaimana…
Dia pria baik, bukan?
Apa Ramón akan membiarkan jika dia tak baik?
Dina…
Ayah pasti bangga melihatmu hari ini…
Hei…
ayo.
Kau cantik.
Gaun ini membuatku sesak.
Jangan menginjaknya!
Jaga dia.
Rayo…
Apa?
Ini pernikahan.
Selalu membuatku terharu.
Silakan duduk.
Hadirin, perayaan hari ini
untuk menyambut Claudio dan Enedina
yang berkomitmen saling mencintai atas nama Kristus.
Aku mau satu…
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pastor Baiz tak akan marah jika pergoki kalian?
Kau kenal Pastor Baiz?
Dia tunjukkan kondisi neraka kepadaku selama empat tahun.
Kau kuliah di Hati Suci?
Kasih Kristus memotivasi kita
- Akan membaik, aku berjanji. - Sebaiknya begitu.
Banyak yang datang, ya?
Keluarga itu biasanya tak seheboh ini, tetapi…
Tergantung.
- Mereka sering ke sini? - Benjamín dan istrinya?
Dua kali seminggu, bersama putrinya.
Pastor Baiz dekat dengan mereka.
Semoga kalian dapat makanan gratis.
Ya…
Lalu, sedikit miras.
Miras juga. Kalian akan ke resepsinya?
Kedua mempelai mengundang semua anggota paduan suara.
Aku belum pernah ke Kelab Bretaña!
Sheridan, katakan kopinya masih ada.
- Habis. - Apa maksudmu "habis"?
Maksudku, tak kusiapkan untukmu.
Bilang saja begitu. Hei, Teman-teman, bagaimana?
Ini operasi serius.
- Ada pergerakan? - Belum.
Di Tijuana, pernikahan adalah cara bagus untuk naik status.
Sekarang, keluarga Arellano telah memulainya.
Sayangku. Ayo.
Ayo. Menari!
Aku segera kembali.
Aku mencintaimu.
Ada alasan untuk merayakan.
Daftar tamunya dari politikus hingga bintang pop.
Ny. Soto, terima kasih. Selamat bersenang-senang malam ini.
Makanan segera datang. Banyak minuman, nikmatilah.
Terima kasih, Pak Hakim!
Setelah Félix Gallardo ditangkap, kartel bercerai-berai.
Masing-masing.
Semua berubah sangat cepat.
Hei, sebuah kehormatan…
Astaga, ini putrimu?
Kau sudah besar.
Ada tatanan baru di dunia perdagangan narkoba.
Ada yang senang dengan kebebasannya,
tetapi ada juga yang masih gamang.
Kau tahu biaya yang dihabiskan untuk pesta ini…
Mereka kaya raya.
Kita makan sepuasnya, ya?
Tentu saja.
Dengar…
Seseorang pasti akan meniduriku,
setidaknya biarkan aku mabuk dahulu.
Jangan minum itu terlalu banyak, ya?
Di Tijuana awal 1990-an,
bisnis narkoba melejit. Hingga empat miliar dolar setahun.
Semua orang ingin dapat bagian.
Segar?
Penyelundup independen, seperti Ismael "El Mayo" Zambada.
Nama yang harus kau ingat.
Tanpa kerja sama dengan kartel mana pun, Mayo bekerja sendiri.
Mengangkut udang dan kargo berharga lainnya
dari rumahnya di Mazatlán ke pesisir hingga Tijuana.
Bulan ini bagus, Mayo…
Ayolah, pikirmu aku tak tahu yang melewati plazaku?
Tak pernah terpikir olehku.
Aku bersedia membayar.
Ya.
Kau tak perlu membayar.
Bagaimana bisa?
Orang sepertimu… bisa berguna bagi organisasiku.
Aku senang bekerja sendiri.
Benar.
Selain itu,
kau layak di sini…
Percayalah. Kau lebih baik dari itu.
Pikirkanlah.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Ya. Dari Tijuana, semua tampaknya cukup baik.
Astaga… ada ruang mantel di sini?
Dasar.
Bukankah kau tak bisa ereksi saat mabuk?
Tanya saudarimu kenapa dia harus kuantar ke klinik.
Berada persis di perbatasan AS, keluarga Arellano kini jadi nomor satu.
- Awasi dia, ya? - Apa? Ini baru gelas keempatku!
Namun, tentunya, masih ada kelompok Teluk.
Setelah pemimpinnya, Don Guerra, terserang strok,
Juan Abrego, keponakannya, mengambil alih,
menyelundupkan kokaina dan heroin dari Matamoros hingga satu ton.
Sebaiknya kusapa…
Jaga sikap, Ramón!
Perlihatkan sepatu barumu, Kawan!
Bukan main.
- Senang kau datang. - Keluarga yang utama.
Pamanku tak ingin melewatkan hari istimewa Enedina.
Don Guerra, jika butuh apa pun malam ini, kabari aku.
Pengantin wanitanya tampak cantik.
Cantik, bukan?
Kudengar soal narkoba yang dicegat di Brownsville.
Dapat 600 kilogram? Astaga. Kupikir mereka orang-orangmu.
Kuharap kau tak menyesal mengangkat keparat ini.
Salah paham.
- Pelakunya sudah diurus. - Aku yakin itu.
Senyumlah, kita sedang berpesta.
Kartel Teluk dan Tijuana berdampingan,
tetapi mereka tidak akur.
Berengsek…
Mereka pemenang.
Lalu, ada pihak sisanya.
Hei, kubayar kau untuk minum atau menjaga keamanan?
- Ini soda. - Soda untuk para tamu.
Pancha, urus anak buahmu.
Di tingkat terbawah dunia penyelundupan Meksiko
ada Sinaloa.
Hari istimewa untuk keluargamu.
Plester yang imut, Chapo. Kudengar kau mendapat masalah.
Ada apa, Pak?
- Kami sudah membayar. - Harganya naik.
Perintah Benjamin.
Sialan, baiklah… kuambil uangnya.
Ini, Keparat.
Hanya salah paham.
Kadonya bagus-bagus.
Dari Amado…
Untuk pengantin yang cantik.
Pikirmu ini pemakaman?
Joaquín.
Tempatmu di meja anak-anak.
Nikmatilah.
Tanpa perbatasan, organisasi kecil itu kesulitan.
Tanpa akses langsung ke AS,
kartel Sinaloa terpaksa bergantung pada kebaikan Benjamín.
Mereka harus bayar pajak agar produk mereka
bisa melewati wilayah Arellano.
Membuat mereka nyaris bangkrut.
Güero… kau harus bicara…
Pajak ini membunuh kita.
Permisi.
- Aku ingin bicara sebentar. - Jangan bahas bisnis, Kawan.
Tidak hari ini.
Bersenang-senanglah. Permisi.
Dia bilang apa?
Geser, tempat dudukku di sini.
…momen membanggakan dalam hidupku,
tak hanya menyerahkan hatiku kepada wanita cantik ini…
tetapi kini, dia menjadi istriku.
- Aku mencintaimu, Cantik. - Aku juga mencintaimu.
Indah sekali! Aku hampir menangis!
Duduklah…
Tepuk tangan untuk kedua mempelai!
Sambutan berikutnya dari seseorang yang sangat berarti bagi keluarga.
Hadirin, Pastor Baiz!
Terima kasih, Javier.
Sebagian dari kalian mungkin belum tahu, tetapi…
- Cinta pertama Enedina… - Jangan.
…adalah bernyanyi.
Meski kututup mataku saat Misa,
aku masih mendengar suara gadis kecil itu.
Gadis terkecil di paduan suara, tetapi suaranya paling lantang.
Saat kulihat wanita cantik ini di depanku malam ini,
kubayangkan tahun-tahun yang telah berlalu.
Ny. Vasquez, lihat dirimu sekarang…
Mari bersulang!
Untuk penis 20 senti yang akan dia kulum setiap malam!
Kami minta maaf.
Teman kami terlalu banyak minum.
Baiklah…
Itu sebabnya aku tidak minum sebelum Misa.
Baik, ayo, semuanya berdansa.
Mainkan musiknya.
Berdiri.
- Hei! - Kau terlalu banyak minum.
Apa?
Ayo, kita cari udara segar…
Nikmati pencuci mulutnya.
Biarkan saja.
Ini keterlaluan, Güero.
- Selamat, Cantik. - Tutup mulutmu.
Sudah kubilang, aku hanya bercanda.
Mungkin penisnya lebih kecil.
Lucu, Kawan. Lanjutkan.
- Keparat kau. - Tenang, kita akan tertawa bersama.
Sungguh? Ajak adikmu untuk ikut tertawa.
Bisa kubantu, Nona?
Tidak, terima kasih, aku sedang jalan-jalan…
Pergilah. Ini lahan pribadi.
Baik. Aku ada janji dengan teman-temanku.
Sudah kubilang, ini lahan pribadi. Pestanya di sana…
Bu.
- Aku dengar. - Pergilah.
Ayo.
- Nikmati pestanya. - Selamat malam.
Terima kasih.
Aku hanya bercanda. Cukup…
Keparat kau!
Sudah puas tertawanya? Kau senang sekarang?
Akhirnya kau diam.
Kalian ingin minum?
Lihat pengiring wanita berbokong besar…
Tak ada apa-apa di gerbang barat.
Waktu belum berubah.
Berhenti memeriksa.
Pukul sepuluh, 'kan?
Mereka tidak selalu tepat waktu.
Paham? Mereka pasti datang.
Walt.
Kita harus bicara.
Ada yang ingin bertemu.
- Agen Breslin? - Ya, ada apa?
Detektif Clark, Divisi Pembunuhan El Paso. Rekanku, Opsir Gomez.
Orang yang kau temui di dealer, Andres Valdez,
istrinya melaporkan dia hilang.
Lalu?
Mungkin terkait dengan beberapa jasad dari sore ini.
Maaf, Kawan, aku tak mengerti.
Korban lainnya. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Mereka pemilik dealer-dealer ini.
Saatnya menyerbu mereka. Sekarang juga.
Keparat.
Apa-apaan ini?
- Tak ada kokaina, sudah dikosongkan. - Nihil.
Astaga!
Sialan!
HAKIM SOTO
Itu Ramón.
- Ayo. - Selamat malam, Ayah.
Sampai jumpa.
Jangan bicara sesampainya di rumah, Nak!
- Siapa kau? - Aku…
Tamu undangan.
Kata kakakku aku boleh datang.
- Siapa namanya? - Alfredo. Dia sedang di toilet.
Astaga, kau adiknya Alfredo.
- Kau senang malam ini? - Ya.
Terima kasih undangannya.
Minumlah bersamaku.
Habiskan jika ingin tambah lagi.
Begitu cara kerjanya.
Sayang…
Kemari, Sayang. Duduklah, kuperkenalkan temanku.
Hei.
- Aku Natalia. - Alex.
Kenapa tidak sejak tadi?
Tempat itu dikosongkan saat kita mengintai.
Biarkan saja.
Hei, percuma memutarnya ulang.
- Mereka mempermainkan kita! - Kita?
- Ya, kita, DEA! - Kita?
Tidak. Kita sudah dapatkan barang mereka.
- Kau terus kaitkan Amado. - Keparat!
- Itu keputusan kita. - Itu keputusanmu…
Hei, tenanglah!
Tenang!
Walt!
Sialan. Pergi dari sini, pulanglah.
Selesaikan besok.
Kekanak-kanakan.
Berengsek.
Walt.
Sudah tenang?
Pengejaran empat bulan sia-sia.
Ya.
Kadang itulah yang terjadi.
Aku tahu kau mau kita bisa tangkap Amado…
Ini bukan soal Amado.
Persetan Amado.
Aku lelah selalu kalah.
Tugas kita, Walt…
bukan untuk menang.
Kita berusaha mengimbangi.
Hanya itu yang kita bisa.
Pak, itu omong kosong terbesar yang pernah kudengar.
Cutilah selama sisa minggu ini.
- Tidak… - Itu perintah.
Nona… Boleh kutraktir minum?
- Aku Adrian. Siap melayanimu. - Ya, pasti.
Maaf, Kawan… tidak sengaja.
Maaf.
Keparat…
Tenang, Kawan.
- Hei… Mau ke mana? - Kubilang tidak sengaja.
Hajar dia!
Hei, Dik! Giliranmu…
Sekarang, Berengsek!
Lakukan!
Hajar dia! Lagi!
Kawan kita ini pembunuh.
Namamu Adrian, bukan?
Anak-anak yang bersama Ramón Arellano…
Ceritakan soal mereka…
Ayolah…
Makin cepat kau ceritakan, makin cepat aku berbalik,
kau bisa lanjut pandangi bokongku.
Mereka selalu kemari.
Putra sang hakim, dia akrab dengan Ramón.
Mereka berteman?
Anak itu sama saja bekerja untuknya.
"Bekerja…"
Bisa jelaskan?
Aku tidak tahu…
Namun, aku yakin dia bukan mencuci mobilnya.
Kenapa? Kukira kita bisa mengobrol.
Kau salah.
Hei.
Bagaimana?
Aku tak ingin membahasnya.
Kau mau merokok?
Kami ketahuan.
Mereka dua langkah di depan kami, lalu…
Selesai.
Menurutku kau harus pilih Chicago.
Kita bisa bahas itu nanti.
Aku tak ingin membahasnya nanti. Sekarang saja.
Baiklah.
Kita bagaimana?
Terakhir kuperiksa,
DEA punya kantor selain di El Paso.
Kapan kau memeriksanya?
Jangan bohongi aku, Walt.
Aku tidak bohong.
Kita lakukan bersama.
Sungguh?
Bagaimana?
Masalah di El Paso beres.
Seperti yang kau minta.
Semua bersih.
Aguilar ingin kita tertangkap, Manny.
Ya.
Rumah ini hampir selesai…
- Aku suka patung singa di gerbang. - Sungguh?
Aku malah berniat menghancurkannya.
Ada lagi, Bos?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta