1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Berdasarkan kisah nyata.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Adegan, tokoh, nama,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
bisnis, insiden, lokasi,

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
dan peristiwa didramatisasi.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Ada apa, tak mengetuk?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Maaf…

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Kupikir kita akan pergi.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Boleh.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Kau mau ke mal?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
- Beberapa gadis…
- Tidak.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Ada yang lebih seru.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Aku bisa mengajakmu ke pesta ini.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Pasti seru…

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Sungguh?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Pakai baju bagus, Kawan.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Hei…

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Boleh kupegang?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Ambil saja untukmu.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Baik, dengarkan, ini target kita.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Van Ryder. Atap tinggi, as tunggal.

22
00:04:27,310 --> 00:04:30,021
Truk datang dan pergi sepanjang hari.

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Kita intai, tunggu van-nya, mengerti?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
- Mengerti.
- Mengerti.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Dibantu FBI,

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
kita mengintai 24 jam empat dealer mobil
milik kartel Juárez.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Bajingan pengangkut uang dan narkoba
melintasi perbatasan.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Uang diangkut dalam jumlah besar
tiap Kamis malam. Malam ini.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Van tiba antara pukul 21.53 dan 22.07,

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
mengambil produk, lalu pergi
sekitar 30 sampai 55 menit kemudian.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Agar ini berhasil,
harus lakukan secara berbeda.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Operasi ini harus tampak
seperti kejahatan.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Setelah kita sita uangnya,
kita rahasiakan.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Tak ada di laporan polisi El Paso,

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
telegram DEA, atau koran mana pun.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Tujuannya?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Buat kartel mengira
ada masalah di El Paso,

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
geng bersenjata mengincar operasi mereka.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Curi cukup uang dan buat gaduh,
itu akan sampai ke puncak.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Menurut intel, Amado Carrillo Fuentes

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
membunuh rekan bisnisnya, Rafael Aguilar,

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
untuk kendali penuh Juárez.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Jika uangnya mulai hilang,

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Amado akan mencarinya.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Sewaktu aku kecil, kami berlangganan
tiga koran berbeda.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Ayahku biasa membawa
satu lagi dari kantor.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Dia bilang jawaban pertanyaanku
ada di dalamnya.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
SUARA TIJUANA
KEBENARAN TANPA KOMPROMI

49
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Selamat pagi.

50
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Sedikit kopi…

51
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Senang kau bergabung.

52
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Baik, kita mulai. Isa…

53
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Bagaimana progres perumahan di La Presa?

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Menunggu komentar inspektur, Pak.

55
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Sudah seminggu.

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Kutelepon beberapa kali.

57
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Tanpa komentar,
aku tak punya sumber ketiga…

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Hanya dia yang bicara?

59
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
- Aku tak mau tunggu seminggu lagi.
- Baik, Pak.

60
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Issac.
- Ya.

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Ceritakan tentang "Ezenario".

62
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Liputannya tentang seorang tentara AS,

63
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
yang ditangkap di Avenida Revolución.

64
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Ditangkap? Sungguh sebuah terobosan.

65
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Peningkatan jumlah Marinir dari Pendleton

66
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
melintasi perbatasan tiap minggu,

67
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
terkait langsung
dengan peningkatan prostitusi.

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
- Usahakan untuk jangan menghakimi…
- Aku tertarik.

69
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
- Sajikan dengan menarik.
- Ya.

70
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Kolumnis kita yang berani.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Aku sedang menulis tentang Bunda Teresa.

72
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
- Itu kejutan.
- Petualangan ke perbatasan.

73
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
Batas antara negara
yang kesenjangan ekonominya

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
melambangkan misi hidupnya.

75
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Kau akan gunakan bahasa yang keras
dalam tulisanmu?

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Kita ingin korannya terjual.

77
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Baiklah…

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Pernikahan…

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
di Gereja Bunda Maria Guadalupe.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
- Keluarga Arellano Félix…
- Pernikahan, Andrea?

81
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Kau dipindahkan ke divisi 'Budaya'
dan aku tak tahu?

82
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Kerjakan tugasmu atau kucari orang lain.

83
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Respons ketakutan dimulai
di lobus temporal otak…

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
khususnya di bagian bernama 'amigdala'.

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Kecil… Tak lebih besar dari almon…

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
tetapi pengaruhnya…

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Aku bukan takut. Dia menyelaku.
Itu beda.

89
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Kenapa pernikahan Claudio Vazquez
dengan Enedina Arellano Félix

90
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
tidak layak diliput koran ini?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
- Sungguh?
- Ya.

92
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Ini awal sesuatu yang berbahaya.

93
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Aku bercerai dua kali, aku mengerti.

94
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Bukan pernikahannya, Marco!

95
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Coba pikir…

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Saudari seorang penyelundup,

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
menikahi pengacara
dari firma tertua di kota…

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
di katedral paling bergengsi di Tijuana.

99
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Dua tahun lalu, itu tak akan terjadi.

100
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Ada yang berubah.

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Buktikanlah.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Cari alasan kenapa orang harus peduli.

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
Di Meksiko, bagi jurnalis,
kebenaran sulit dicari.

104
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Apalagi untuk terbit.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Pemerintah mengontrol
sebagian besar media.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Mereka kuasai industri kayu,
berarti menguasai pasokan kertas.

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
Butuh izin mereka untuk mencetak.

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Pemerintah menyensor berita,

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
tetapi koran kecil di Tijuana menentang.

110
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Pendirinya tidak suka diatur-atur.

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Jadi, dia cetak korannya di San Diego
untuk menghindari sensor,

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
membawanya kembali,
dan menjualnya secara ecer.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Baginya, kebenaran yang utama.
Jika kau temukan…

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
dia akan mencetaknya.

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
SUARA TIJUANA
KEBENARAN TANPA KOMPROMI

116
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
FBI memberi lampu hijau,
kita bergerak malam ini.

117
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
- Terima kasih.
- Maaf menunggu.

118
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Boleh tolong minta saus ranch itu?

119
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
- Baik.
- Terima kasih.

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Jadi, prosesnya lancar.

121
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Mungkin FBI yang akan dapat pujian,
tetapi ya, lancar.

122
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Berjalan lancar.

123
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
- Ya, sangat lancar.
- Astaga.

124
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Kau mengucapkan hal positif.

125
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Ya, jangan bahas kasus itu lagi.

126
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Aku dapat kabar tadi pagi.

127
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Katakan.

128
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Ada balasan dari Houston.

129
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
- Aku diterima.
- Luar biasa.

130
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Kenapa baru bilang sekarang?

131
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Yah…

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
DePaul juga memberi jawaban.

133
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Aku juga diterima di sana.

134
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

135
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Kupikir katamu peluangnya kecil.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Aku juga bilang, "Impianku."

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Kapan mereka butuh jawaban?

138
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Ini keputusan besar. Masih ada waktu.

139
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Seberapa jauh Chicago?

140
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Kau mau lihat peta?

141
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Aku tahu ini mengejutkan.
Aku juga tidak menduganya.

142
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Kurasa, kau akan tahu nanti.

143
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
- Cobalah berbahagia untukku.
- Dengar…

144
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Tambahan saus ranch.

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Aku turut bahagia.

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Khusus tamu undangan!

147
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Jalan ditutup! Tak boleh belok!
Dilarang berhenti.

148
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Cepat! Perlihatkan undangannya.

149
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Nona! Jangan belok di sini!
Ambil jalan lain!

150
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Cepat!

151
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
- Pak! Aku dari La Voz.
- Pers dilarang. Khusus tamu.

152
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Pindahkan mobilmu.
Ini peringatan terakhir.

153
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Semua lihat ke sini…
Ayo, senyum!

154
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Tidak!

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonia, beri aba-aba!

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Panitia meminta kita bersiap.

157
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Ini saatnya!

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
- Ini saatnya!
- Sekarang?

159
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
- Hai, Tampan.
- Ibu.

160
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Lihat dirimu.

161
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Bagaimana…

162
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
Dia pria baik, bukan?

163
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Apa Ramón akan membiarkan
jika dia tak baik?

164
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Dina…

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Ayah pasti bangga melihatmu hari ini…

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Hei…

167
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
ayo.

168
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Kau cantik.

169
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Gaun ini membuatku sesak.

170
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Jangan menginjaknya!

171
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Jaga dia.

172
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

173
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Apa?

174
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Ini pernikahan.

175
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Selalu membuatku terharu.

176
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Silakan duduk.

177
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Hadirin, perayaan hari ini

178
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
untuk menyambut Claudio dan Enedina

179
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
yang berkomitmen saling mencintai
atas nama Kristus.

180
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Aku mau satu…

181
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Hei.

182
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
- Terima kasih.
- Sama-sama.

183
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Pastor Baiz tak akan marah
jika pergoki kalian?

184
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Kau kenal Pastor Baiz?

185
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Dia tunjukkan kondisi neraka kepadaku
selama empat tahun.

186
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Kau kuliah di Hati Suci?

187
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
Kasih Kristus memotivasi kita

188
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
- Akan membaik, aku berjanji.
- Sebaiknya begitu.

189
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Banyak yang datang, ya?

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Keluarga itu biasanya
tak seheboh ini, tetapi…

191
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Tergantung.

192
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
- Mereka sering ke sini?
- Benjamín dan istrinya?

193
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Dua kali seminggu, bersama putrinya.

194
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Pastor Baiz dekat dengan mereka.

195
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Semoga kalian dapat makanan gratis.

196
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Ya…

197
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
Lalu, sedikit miras.

198
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Miras juga. Kalian akan ke resepsinya?

199
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Kedua mempelai mengundang
semua anggota paduan suara.

200
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Aku belum pernah ke Kelab Bretaña!

201
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Sheridan, katakan kopinya masih ada.

202
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
- Habis.
- Apa maksudmu "habis"?

203
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Maksudku, tak kusiapkan untukmu.

204
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Bilang saja begitu.
Hei, Teman-teman, bagaimana?

205
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Ini operasi serius.

206
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
- Ada pergerakan?
- Belum.

207
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
Di Tijuana, pernikahan adalah cara bagus
untuk naik status.

208
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
Sekarang, keluarga Arellano
telah memulainya.

209
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Sayangku. Ayo.

210
00:19:41,139 --> 00:19:42,974
Ayo. Menari!

211
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Aku segera kembali.

212
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Aku mencintaimu.

213
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Ada alasan untuk merayakan.

214
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Daftar tamunya dari politikus
hingga bintang pop.

215
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Ny. Soto, terima kasih.
Selamat bersenang-senang malam ini.

216
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Makanan segera datang.
Banyak minuman, nikmatilah.

217
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Terima kasih, Pak Hakim!

218
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Setelah Félix Gallardo ditangkap,
kartel bercerai-berai.

219
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Masing-masing.

220
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Semua berubah sangat cepat.

221
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Hei, sebuah kehormatan…

222
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Astaga, ini putrimu?

223
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Kau sudah besar.

224
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Ada tatanan baru
di dunia perdagangan narkoba.

225
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Ada yang senang dengan kebebasannya,

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
tetapi ada juga yang masih gamang.

227
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Kau tahu biaya yang dihabiskan
untuk pesta ini…

228
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Mereka kaya raya.

229
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Kita makan sepuasnya, ya?

230
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Tentu saja.

231
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Dengar…

232
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Seseorang pasti akan meniduriku,

233
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
setidaknya biarkan aku mabuk dahulu.

234
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Jangan minum itu terlalu banyak, ya?

235
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
Di Tijuana awal 1990-an,

236
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
bisnis narkoba melejit.
Hingga empat miliar dolar setahun.

237
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Semua orang ingin dapat bagian.

238
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Segar?

239
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Penyelundup independen,
seperti Ismael "El Mayo" Zambada.

240
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Nama yang harus kau ingat.

241
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Tanpa kerja sama dengan kartel mana pun,
Mayo bekerja sendiri.

242
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Mengangkut udang
dan kargo berharga lainnya

243
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
dari rumahnya di Mazatlán
ke pesisir hingga Tijuana.

244
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Bulan ini bagus, Mayo…

245
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Ayolah, pikirmu aku tak tahu
yang melewati plazaku?

246
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Tak pernah terpikir olehku.

247
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Aku bersedia membayar.

248
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Ya.

249
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Kau tak perlu membayar.

250
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Bagaimana bisa?

251
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Orang sepertimu… bisa berguna
bagi organisasiku.

252
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Aku senang bekerja sendiri.

253
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Benar.

254
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Selain itu,

255
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
kau layak di sini…

256
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Percayalah. Kau lebih baik dari itu.

257
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Pikirkanlah.

258
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
- Terima kasih sudah datang.
- Sama-sama.

259
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Ya. Dari Tijuana,
semua tampaknya cukup baik.

260
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Astaga… ada ruang mantel di sini?

261
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Dasar.

262
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Bukankah kau tak bisa ereksi
saat mabuk?

263
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Tanya saudarimu
kenapa dia harus kuantar ke klinik.

264
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Berada persis di perbatasan AS,
keluarga Arellano kini jadi nomor satu.

265
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
- Awasi dia, ya?
- Apa? Ini baru gelas keempatku!

266
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Namun, tentunya, masih ada kelompok Teluk.

267
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Setelah pemimpinnya, Don Guerra,
terserang strok,

268
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
Juan Abrego, keponakannya, mengambil alih,

269
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
menyelundupkan kokaina dan heroin
dari Matamoros hingga satu ton.

270
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Sebaiknya kusapa…

271
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Jaga sikap, Ramón!

272
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Perlihatkan sepatu barumu, Kawan!

273
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Bukan main.

274
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
- Senang kau datang.
- Keluarga yang utama.

275
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Pamanku tak ingin melewatkan
hari istimewa Enedina.

276
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, jika butuh apa pun malam ini,
kabari aku.

277
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
Pengantin wanitanya tampak cantik.

278
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Cantik, bukan?

279
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Kudengar soal narkoba
yang dicegat di Brownsville.

280
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Dapat 600 kilogram? Astaga.
Kupikir mereka orang-orangmu.

281
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Kuharap kau tak menyesal
mengangkat keparat ini.

282
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
Salah paham.

283
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
- Pelakunya sudah diurus.
- Aku yakin itu.

284
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Senyumlah, kita sedang berpesta.

285
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Kartel Teluk dan Tijuana berdampingan,

286
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
tetapi mereka tidak akur.

287
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Berengsek…

288
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Mereka pemenang.

289
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Lalu, ada pihak sisanya.

290
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Hei, kubayar kau untuk minum
atau menjaga keamanan?

291
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
- Ini soda.
- Soda untuk para tamu.

292
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, urus anak buahmu.

293
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Di tingkat terbawah
dunia penyelundupan Meksiko

294
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
ada Sinaloa.

295
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Hari istimewa untuk keluargamu.

296
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Plester yang imut, Chapo.
Kudengar kau mendapat masalah.

297
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Ada apa, Pak?

298
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
- Kami sudah membayar.
- Harganya naik.

299
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Perintah Benjamin.

300
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Sialan, baiklah… kuambil uangnya.

301
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Ini, Keparat.

302
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Hanya salah paham.

303
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Kadonya bagus-bagus.

304
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Dari Amado…

305
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Untuk pengantin yang cantik.

306
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
Pikirmu ini pemakaman?

307
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

308
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Tempatmu di meja anak-anak.

309
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Nikmatilah.

310
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Tanpa perbatasan,
organisasi kecil itu kesulitan.

311
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Tanpa akses langsung ke AS,

312
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
kartel Sinaloa terpaksa bergantung
pada kebaikan Benjamín.

313
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Mereka harus bayar pajak
agar produk mereka

314
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
bisa melewati wilayah Arellano.

315
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Membuat mereka nyaris bangkrut.

316
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero… kau harus bicara…

317
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Pajak ini membunuh kita.

318
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Permisi.

319
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
- Aku ingin bicara sebentar.
- Jangan bahas bisnis, Kawan.

320
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Tidak hari ini.

321
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Bersenang-senanglah. Permisi.

322
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Dia bilang apa?

323
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Geser, tempat dudukku di sini.

324
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…momen membanggakan dalam hidupku,

325
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
tak hanya menyerahkan hatiku
kepada wanita cantik ini…

326
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
tetapi kini, dia menjadi istriku.

327
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
- Aku mencintaimu, Cantik.
- Aku juga mencintaimu.

328
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Indah sekali! Aku hampir menangis!

329
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Duduklah…

330
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Tepuk tangan untuk kedua mempelai!

331
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Sambutan berikutnya dari seseorang
yang sangat berarti bagi keluarga.

332
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Hadirin, Pastor Baiz!

333
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Terima kasih, Javier.

334
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Sebagian dari kalian
mungkin belum tahu, tetapi…

335
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
- Cinta pertama Enedina…
- Jangan.

336
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…adalah bernyanyi.

337
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Meski kututup mataku saat Misa,

338
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
aku masih mendengar suara gadis kecil itu.

339
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Gadis terkecil di paduan suara,
tetapi suaranya paling lantang.

340
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Saat kulihat wanita cantik ini
di depanku malam ini,

341
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
kubayangkan tahun-tahun
yang telah berlalu.

342
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Ny. Vasquez, lihat dirimu sekarang…

343
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Mari bersulang!

344
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Untuk penis 20 senti
yang akan dia kulum setiap malam!

345
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Kami minta maaf.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Teman kami terlalu banyak minum.

347
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Baiklah…

348
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Itu sebabnya aku tidak minum sebelum Misa.

349
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Baik, ayo, semuanya berdansa.

350
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Mainkan musiknya.

351
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Berdiri.

352
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
- Hei!
- Kau terlalu banyak minum.

353
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Apa?

354
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Ayo, kita cari udara segar…

355
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Nikmati pencuci mulutnya.

356
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Biarkan saja.

357
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
Ini keterlaluan, Güero.

358
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
- Selamat, Cantik.
- Tutup mulutmu.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Sudah kubilang, aku hanya bercanda.

360
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Mungkin penisnya lebih kecil.

361
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Lucu, Kawan. Lanjutkan.

362
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
- Keparat kau.
- Tenang, kita akan tertawa bersama.

363
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Sungguh? Ajak adikmu
untuk ikut tertawa.

364
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Bisa kubantu, Nona?

365
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Tidak, terima kasih,
aku sedang jalan-jalan…

366
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Pergilah. Ini lahan pribadi.

367
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Baik. Aku ada janji dengan teman-temanku.

368
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Sudah kubilang, ini lahan pribadi.
Pestanya di sana…

369
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Bu.

370
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
- Aku dengar.
- Pergilah.

371
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Ayo.

372
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
- Nikmati pestanya.
- Selamat malam.

373
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Terima kasih.

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Aku hanya bercanda. Cukup…

375
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Keparat kau!

376
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Sudah puas tertawanya?
Kau senang sekarang?

377
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Akhirnya kau diam.

378
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Kalian ingin minum?

379
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Lihat pengiring wanita berbokong besar…

380
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Tak ada apa-apa di gerbang barat.

381
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Waktu belum berubah.

382
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Berhenti memeriksa.

383
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Pukul sepuluh, 'kan?

384
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Mereka tidak selalu tepat waktu.

385
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Paham? Mereka pasti datang.

386
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

387
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Kita harus bicara.

388
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Ada yang ingin bertemu.

389
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
- Agen Breslin?
- Ya, ada apa?

390
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Detektif Clark, Divisi Pembunuhan El Paso.
Rekanku, Opsir Gomez.

391
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Orang yang kau temui di dealer,
Andres Valdez,

392
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
istrinya melaporkan dia hilang.

393
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
Lalu?

394
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Mungkin terkait dengan beberapa jasad
dari sore ini.

395
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Maaf, Kawan, aku tak mengerti.

396
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Korban lainnya.
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

397
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

398
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Mereka pemilik dealer-dealer ini.

399
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Saatnya menyerbu mereka. Sekarang juga.

400
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Keparat.

401
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Apa-apaan ini?

402
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
- Tak ada kokaina, sudah dikosongkan.
- Nihil.

403
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Astaga!

404
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Sialan!

405
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
HAKIM SOTO

406
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Itu Ramón.

407
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
- Ayo.
- Selamat malam, Ayah.

408
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Sampai jumpa.

409
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Jangan bicara sesampainya di rumah, Nak!

410
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
- Siapa kau?
- Aku…

411
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Tamu undangan.

412
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Kata kakakku aku boleh datang.

413
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
- Siapa namanya?
- Alfredo. Dia sedang di toilet.

414
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Astaga, kau adiknya Alfredo.

415
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
- Kau senang malam ini?
- Ya.

416
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Terima kasih undangannya.

417
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Minumlah bersamaku.

418
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Habiskan jika ingin tambah lagi.

419
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Begitu cara kerjanya.

420
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Sayang…

421
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Kemari, Sayang.
Duduklah, kuperkenalkan temanku.

422
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Hei.

423
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
- Aku Natalia.
- Alex.

424
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Kenapa tidak sejak tadi?

425
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Tempat itu dikosongkan
saat kita mengintai.

426
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Biarkan saja.

427
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Hei, percuma memutarnya ulang.

428
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
- Mereka mempermainkan kita!
- Kita?

429
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
- Ya, kita, DEA!
- Kita?

430
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Tidak. Kita sudah dapatkan barang mereka.

431
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
- Kau terus kaitkan Amado.
- Keparat!

432
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
- Itu keputusan kita.
- Itu keputusanmu…

433
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Hei, tenanglah!

434
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Tenang!

435
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

436
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Sialan. Pergi dari sini, pulanglah.

437
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Selesaikan besok.

438
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Kekanak-kanakan.

439
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Berengsek.

440
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

441
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Sudah tenang?

442
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Pengejaran empat bulan sia-sia.

443
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Ya.

444
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Kadang itulah yang terjadi.

445
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Aku tahu kau mau
kita bisa tangkap Amado…

446
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Ini bukan soal Amado.

447
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Persetan Amado.

448
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Aku lelah selalu kalah.

449
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Tugas kita, Walt…

450
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
bukan untuk menang.

451
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Kita berusaha mengimbangi.

452
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Hanya itu yang kita bisa.

453
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Pak, itu omong kosong terbesar
yang pernah kudengar.

454
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Cutilah selama sisa minggu ini.

455
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
- Tidak…
- Itu perintah.

456
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Nona… Boleh kutraktir minum?

457
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
- Aku Adrian. Siap melayanimu.
- Ya, pasti.

458
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Maaf, Kawan… tidak sengaja.

459
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Maaf.

460
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Keparat…

461
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Tenang, Kawan.

462
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
- Hei… Mau ke mana?
- Kubilang tidak sengaja.

463
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Hajar dia!

464
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Hei, Dik! Giliranmu…

465
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Sekarang, Berengsek!

466
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Lakukan!

467
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Hajar dia! Lagi!

468
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Kawan kita ini pembunuh.

469
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Namamu Adrian, bukan?

470
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Anak-anak yang bersama Ramón Arellano…

471
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Ceritakan soal mereka…

472
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Ayolah…

473
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Makin cepat kau ceritakan,
makin cepat aku berbalik,

474
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
kau bisa lanjut pandangi bokongku.

475
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
Mereka selalu kemari.

476
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Putra sang hakim, dia akrab dengan Ramón.

477
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Mereka berteman?

478
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Anak itu sama saja bekerja untuknya.

479
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Bekerja…"

480
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Bisa jelaskan?

481
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Aku tidak tahu…

482
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Namun, aku yakin
dia bukan mencuci mobilnya.

483
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Kenapa? Kukira kita bisa mengobrol.

484
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Kau salah.

485
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Hei.

486
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Bagaimana?

487
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Aku tak ingin membahasnya.

488
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Kau mau merokok?

489
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Kami ketahuan.

490
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Mereka dua langkah di depan kami, lalu…

491
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Selesai.

492
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Menurutku kau harus pilih Chicago.

493
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Kita bisa bahas itu nanti.

494
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Aku tak ingin membahasnya nanti.
Sekarang saja.

495
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Baiklah.

496
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Kita bagaimana?

497
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Terakhir kuperiksa,

498
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
DEA punya kantor selain di El Paso.

499
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Kapan kau memeriksanya?

500
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Jangan bohongi aku, Walt.

501
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Aku tidak bohong.

502
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Kita lakukan bersama.

503
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Sungguh?

504
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Bagaimana?

505
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Masalah di El Paso beres.

506
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Seperti yang kau minta.

507
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Semua bersih.

508
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar ingin kita tertangkap, Manny.

509
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Ya.

510
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Rumah ini hampir selesai…

511
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
- Aku suka patung singa di gerbang.
- Sungguh?

512
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Aku malah berniat menghancurkannya.

513
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Ada lagi, Bos?

514
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta