A NETFLIX SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK
ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Mi van, nem tudsz kopogni?
Elnézést…
Azt hittem, együtt kell lógnunk.
Csináljunk valamit!
Menjünk a plázába?
- Pár csaj megy… - Nem.
Van jobb ötletem.
Lehet, hogy be tudlak vinni a partira.
Állítólag kúl lesz…
Igen?
Öltözz ki, tesó!
Hé…
Megfoghatom?
A tiéd lehet, tesó.
Na jó, mondom, mit keresünk!
Magasított, egytengelyű Ryder furgonok.
Egész nap jönnek-mennek a teherautók.
Ülünk, várjuk a furgonokat, értve?
- Vettük. - Vettük.
Az FBI jóvoltából
24 órás megfigyelés alatt tartunk négy, a Juárezhez kötődő kocsit.
Pénzt és cuccot visznek át a határon a mocskok.
Az infó szerint a készpénzt csütörtök éjjel mozgatják nagy tételben.
A furgonok 9.53 és 10.07 között érkeznek,
megrakodják őket, és 30-55 perccel később elöl távoznak.
Ahhoz, hogy sikerüljön, másképp kell szerveznünk.
A műveletről el kell hitetni, bűnözők magánakciója.
Megszerezzük a pénzt, raktárba kerül.
Nem jelenik meg se a rendőrség,
se a DEA jelentésében, se a kurva újságokban.
Mi a cél?
Elhitetni a kartellekkel
El Pasót rablóbandák célozták meg.
Ha elég kápét foglalunk le, és zajt csapunk, a csúcsig is eljut.
Infónk van, hogy Amado Carrillo Fuentes
megölte az üzlettársát, Rafael Aguilart,
már ő irányítja a Juárezt.
Ha eltűnik Amado pénze,
keresni fogja.
Kis koromban három újságot fizettünk elő.
Apám általában vett még egyet hazafelé jövet.
Azt mondta, minden kérdésemre bennük a válasz.
TIJUANA HANGJA IGAZSÁG KOMPROMISSZUMOK NÉLKÜL
TIJUANA ALSÓ-KALIFORNIA
Jó reggelt!
Egy kis kávé…
Kedves, hogy bejött.
Rendben, kezdjük! Isa…
Hol tart a La Presa-cikkel?
Még várom a választ a felügyelőtől.
Már egy hete.
Több üzenetet is hagytam.
Nélküle nincs harmadik forrásom…
Csak ő nyilatkozhat?
- Nem várok még egy hetet. - Igen, uram.
- Isaac! - Uram!
Vegyük végig az „Ezenario”-t!
A cikk egy amerikai katonáról szól, akit a hétvégén
az Avenida Revoluciónon tartóztattak le.
Letartóztatás? Micsoda hír.
Egyre több tengerészgyalogos jár át a határon
Pendletonból hétvégente,
ami közvetlen kapcsolatban van a prostitúció terjedésével.
- Próbáljunk nem ítélkezni… - Engem érdekel.
- Legyen ütős! - Jó.
A mi bátor kolumnistánk.
Teréz anyáról rakok össze egy anyagot.
- Meglepetés. - Zarándoklat vissza a határhoz.
A határ az országok között, melyek gazdasági különbsége
élete misszióját szimbolizálja.
A cikkben azért érthetőbben fogalmaz majd?
Szeretnénk eladni a lapot.
Nos…
Egy esküvő…
a Guadalupei katedrálisban.
- Az Arellano Félix család… - Esküvő, Andrea?
Átrakták a társasági rovathoz, és nekem nem szóltak?
Végezze el a feladatát, vagy keresek rá mást!
Ramón…
A félelemre adott válasz a halántéklebenyből indul…
egész pontosan… az amigdalának nevezett régióból.
Apró… Alig nagyobb egy mandulánál…
mégis, a hatása az emberre…
Nem ijedtem meg. Nem hagyta befejezni. Különbség.
Szerinted nem kéne tudósítanunk Enedina Arellano Félix
és Claudio Vazquez esküvőjéről?
- Kéne? - Igen, kéne.
Ez veszélyes precedens.
Kétszer váltam, megértem.
Nem a kurva esküvő a lényeg!
Gondolj bele…
egy drogcsempész húga hozzámegy
egy ügyvédhez a város legpatinásabb irodájából…
Tijuana legnagyobb székesegyházában.
Két éve ez nem történt volna meg!
Változás kezdődött.
Bizonyítsd!
Találj indokot, miért érdekli ez az embereket!
Aki Mexikóban újságíró, annak néha nehéz rátalálni az igazságra.
Publikálni még nehezebb.
A média nagy részét a kormány uralta.
Övék volt a fakitermelés, azaz a papírgyártás is, így nélkülük
nem nyomtathattál semmit.
A kormány uralta a narratívát,
de egy tijuanai lap szembeszállt vele.
Az alapítója nem tűrte, hogy megmondják, miről írhat.
Kikerülendő a cenzúrát, San Diegóban nyomtatta a lapot,
visszaszállította, és rikkancsokkal adatta el.
Neki fontos volt az igazság. Ha te rábukkantál…
ő kinyomtatta.
TIJUANA HANGJA IGAZSÁG KOMPROMISSZUM NÉLKÜL
Az FBI engedélyt adott, úgyhogy mehet a ma este.
- Kösz. - Elnézést a várakozásért!
Megkaphatnám a ranch-öntetet is?
- Mindjárt hozom. - Kösz.
Szóval jól ment.
Nyilván a szövetségiek aratják le a babért, de igen.
Jól ment.
- Igen, nagyon jól ment. - Atyaég!
Ez egy pozitív mondat volt!
Jó, elég a munkából.
Ma reggel híreket kaptam.
Hadd halljam!
Houston visszajelzett.
- Megkaptam, bébi! - Ne bassz!
Miért nem ezzel kezdted?
Hát…
A DePaul is visszajelzett.
Oda is felvettek.
Chicago.
Nem azt mondtad, az reménytelen?
Azt is mondtam, hogy „az álomállásom”.
És meddig kell válaszolnod?
Ez egy komoly döntés. Van egy kis időm.
Chicago messze van?
Mutassak egy térképet?
Nézd, ez meglepetés, tudom.
Hát, majd eldöntöd.
- Megpróbálhatnál örülni. - Nos…
A ranch-öntet.
Örülök.
Csak esküvői vendégeknek!
Lezárva! Itt nem fordulhat meg! Megállni tilos.
Mozgás! Készítsék elő a meghívójukat, kérem!
Hölgyem! Itt nem fordulhat meg! Menjen másfele!
Gyerünk!
- Biztos úr! A La Voztól vagyok. - A sajtónak tilos! Csak meghívottak.
Vigye innen a kurva kocsiját! Utoljára mondom.
Mindenki nézzen ide… Mosolyt kérek!
Ne!
Sonia, szólj előtte!
A szervező kérte, menjünk ki.
Itt az idő!
- Menjünk! - Máris?
- Szia, szépfiú! - Anya!
Nézzenek oda!
Szóval, mit gondolsz…
Jó ember, igaz?
Ramón engedné eljutni idáig, ha nem az?
Jaj, Dina…
Apa olyan büszke lenne, ha látna…
Na…
menjünk!
Gyönyörű vagy.
Szorít a ruha, Benjamín.
Rá ne merj lépni!
Vigyázz rá!
Rayo…
Mi az?
Esküvő, öregem.
Mindig elérzékenyülök.
Üljenek le!
Hölgyeim és uraim, ünnepnap ez a mai,
mert Claudiót és Enedinát köszöntjük,
akik megjelentek itt, hogy Krisztus előtt hűséget fogadjanak egymásnak!
Adj egyet…
Lányok!
- Köszönjük! - Nincs mit.
Baiz atya most is letol, ha rajtakap idekint?
Ismeri Baiz atyát?
Négy éven át mutatta meg nekem, milyen a pokol.
A Szent Szívbe járt?
Krisztus szeretete hajt minket
- Idővel jobb lesz, ígérem. - Remélem, baszki.
Micsoda felhajtás, mi?
A család általában visszafogott, ha bejön, de…
Attól függ.
- Gyakran jönnek be? - Benjamin és a felesége?
Hetente kétszer szoktak, a lányukkal.
Baiz atya jóban van a családdal.
Akkor remélhetőleg kaptok ingyenkaját.
Igen…
Meg alkoholt, basszus!
Alkoholt is. Akkor ti mentek a fogadásra?
Az ifjú pár az egész kórust meghívta.
Sose jártam a Club Bretañában!
Mondd, hogy nekem is hoztál kávét!
- Elfogyott. - Mi az, hogy elfogyott, bassza meg?
Úgy értem, simán csak nem hoztam neked.
Legközelebb ezt mondd! Srácok, mi a helyzet?
Nem semmi művelet!
- Van valami mozgás? - Még semmi.
Tijuanában az esküvő jó módja az erőfitogtatásnak.
És az Arellano család mindent bevetett.
Szerelmem! Gyere!
Mindjárt jövök.
Szeretlek.
És higgyék el, volt ok az ünneplésre!
Mindenkit meghívtak, a politikusoktól a popsztárokig.
Soto asszony, köszönöm. Kellemes estét, érezze jól magát!
Az étel érkezik. Igyanak, mulassanak!
Köszönjük, bíró úr!
Félix Gallardo letartóztatása után a kartellek felbomlottak.
Önállósodtak.
És gyorsan megváltoztak a dolgok.
Nagyon örvendek…
Csak nem a lánya?
Kész felnőtt lettél!
A drogcsempészet világa átrendeződött.
Egyesek élvezték új függetlenségüket,
míg mások keresték a helyüket.
Hihetetlen, mi pénzt költöttek erre a szarságra…
Megtehetik.
Együnk, amennyi belénk fér, nem, igaz?
Kurva jó.
Ide figyelj…
Ha már valaki itt mindjárt jól seggbe kúr,
legalább hadd rúgjak be előtte!
Csak óvatosan a cuccal, oké?
Tijuanában a '90-es évek elején
évi 4 milliárdos forgalommal dübörgött a drogbiznisz.
Mindenki bele akart kóstolni.
Friss?
A független csempészek, mint Ismael „El Mayo” Zambada.
Erre a névre emlékezzenek!
Mayo nem tartozott egyik kartellhez sem, önjáró volt.
Garnélát és más, értékes rakományt szállított
az otthonából fel a parton, Tijuanába.
Jó hónap volt, Mayo…
Azt hiszi, nem tudom, mi megy át a plázámon?
Meg sem fordult a fejemben.
Örömmel fizetek a kiváltságért.
Igen.
És ha nem muszáj?
Az hogy lehet?
Egy ilyen fickó… jól járna a szervezetünk tagjaként.
Szeretek a magam főnöke lenni.
Értem.
Egyébként is,
tudod, hol az otthon…
Picsába, ember! Maga több ennél.
Gondolja meg!
- Kösz, hogy eljött. - Nincs mit.
Igen. Tijuanából nézve meglehetősen jól álltak a dolgok.
Kurva jó… van itt ruhatár?
Te disznó!
Azt hittem, neked részegen nem áll fel.
Na, miért vittem be a hájas húgodat a klinikára?
Arellanóék a határ menti tökéletes pozícióban átvették az uralmat.
- Tartsd szemmel! - Mi van? Ez még csak a negyedik!
De persze ott volt az Öböl-kartell is.
Miután a feje, Don Guerra agyvérzést szenvedett,
unokaöccse vette át az irányítást,
tonnaszámra szállítva a kokaint és a heroint Matamorosból.
Megyek köszönni…
Viselkedj, Ramón!
Mutasd a vén fasznak a Jordant, tesó!
Bakker, tesó!
- Örülök, hogy el tudtál jönni. - A család minden.
A bácsikám nem akart lemaradni Enedina nagy napjáról.
Don Guerra, szóljon, ha bármi kell!
Szép a menyasszony.
Gyönyörű, nem?
Hallottam, mekkora kapás volt Brownsville-ben.
Hatszáz kiló kokó? Baszki… Azt hittem, ezek a te embereid.
Nem bánod, hogy a helyén hagytad ezt a faszt?
Félreértés.
- A bűnösöket megbüntettük. - Nincs kétségem.
Csak vidáman, ez egy parti!
Az Öböl- és a Tijuana-kartell megfért
egymás mellett, de nem barátságban.
Kibaszott pöcs…
A győztesek.
És ott volt mindenki más.
Hé! Azért fizetlek, hogy igyál, vagy hogy biztosítsd a helyszínt?
- Ez üdítő. - A üdítő a vendégeknek van.
Pancha, figyelj az embereidre!
A Sinaloa a mexikói drogcsempész világ
legaljának számított.
Nagy nap a családnak, Francisco!
Szép kötés, Chapo. Hallom, volt egy kis gond.
Igen, biztos úr?
- Minden ki van fizetve. - Emelkedett az ár.
Benjamín utasítása.
Baszki, oké… mindjárt adom.
Nesze, seggfej!
Félreértés.
Menő, mi?
Amadótól…
A szép menyasszonynak.
Talán temetésnek hitted?
Joaquín!
A gyerekasztalhoz ültettelek.
Jó mulatást!
Mivel nem volt saját határszakasza, a kis szervezet küszködött.
Közvetlen amerikai hozzáférés nélkül
a Sinaloa Benjamin jóindulatától függött,
borsos adót fizetve, hogy átvihessék az árut
Arellanóék területén.
A gatyájuk is ráment.
Güero… mondanod kell valamit…
Ez az adó kicsinál minket.
Elnézést!
- Reméltem, hogy beszélhetünk. - Ma este nincs üzlet.
Ma nincs.
Jó szórakozást! Elnézést!
Mit mondott?
Menj arrébb, a te asztalodnál ülök!
…életem legbüszkébb pillanata,
hogy nem csupán a szívemet adom ennek a gyönyörű nőnek…
hanem végre a feleségemnek is nevezhetem.
- Szeretlek, szépségem! - Én is szeretlek.
De szép! Mindjárt sírok, bazmeg!
Ülj le, baszod…
Halljuk az ifjú párt!
A következő beszédet a családomhoz igen közel álló személy tartja.
Hölgyeim és uraim, Baiz atya!
Köszönöm, Javier.
Talán többen tudják, de…
- Enedina első szerelme… - Jaj, ne!
…az éneklés volt.
Ha lehunyom a szemem mise közben,
ma is hallom azt a kislányt.
A legkisebb volt a kórusban, mégis a leghangosabb.
Nézem ezt a gyönyörű nőt itt ma este,
és nem értem, hová tűntek az évek…
Vasquez asszony, nézzenek oda…
Újabb pohárköszöntőt!
A húsz centire, amit az ara mostantól minden este benyel!
Elnézést kérünk!
A barátunk túl sokat ivott.
Jól van…
Ezért nem iszom már a mise előtt.
Mindenkit várunk a táncparketten!
Zenét kérek!
Emeld a segged!
- Ember! - Túl sokat ittál.
Mi?
Gyere, levegőzzünk kicsit…
Jó étvágyat a desszerthez!
Hagyjad már!
Marhaság, Güero!
- Gratulálok, szépségem! - Kussolj!
Csak egy kurva vicc volt!
A kiscsávó valszeg inkább a tíz centit súrolja.
Nagyon vicces. Csak így tovább!
- Kapd be! - Nyugi, hamarosan mind röhögünk!
Igen? Akkor a húgodat is hozd, hadd röhögjön ő is!
Segíthetek, hölgyem?
Kösz, nem, csak sétálok egyet…
Akkor menjen tovább! Ez magánterület.
Persze. Barátaimmal találkozom.
Mint mondtam, ez magánterület. A parti arra van.
Hölgyem!
- Hallom. - Kérem, menjen!
Indulás!
- Jó szórakozást! - Viszlát!
Köszönöm
Vicc volt, bazmeg! Elég…
A kurva anyádat!
Eleget röhögtél, köcsög? Jól szórakozol?
Végre befogta a pofáját.
Nem iszunk valamit?
Láttad a nagyseggű koszorúslányt?
Nyugaton a helyzet kurvára változatlan.
Az idő ugyanaz.
Ne nézd folyton!
Tíz óra, igaz?
Ezek az arcok nem percre pontosan végeznek.
Oké? Jönni fognak.
Walt!
Beszélnünk kell.
Van itt pár tag.
- Breslin ügynök? - Igen, mi a helyzet?
Clark nyomozó, El Pasó-i gyilkosságiak, ő a társam, Gomez.
Az egyik fickót, akit maguk figyelnek, Andres Valdezt,
a neje eltűntként jelentette be.
És?
Talán köze van a ma délután talált hullákhoz.
Sajnálom, nem tudom követni.
A többi áldozat: Ricardo Rivas, DanielRomero,
Arturo Vega.
A raktárak tulajai, baszki!
Le kell csapni rájuk. Most rögtön!
Kurva élet!
Mi a fasz?
- A kokó eltűnt, kipucolták. - Semmi!
Jesszus!
Picsába!
SOTO BÍRÓ
Ott van Ramón.
- Induljunk! - Jó éjt, apa!
Viszlát!
Halkan gyere haza, fiam!
- Szóval ki a fasz vagy te? - Öö…
Voltam az esküvőn.
A bátyám azt mondta, eljöhetek.
- Kicsoda? - Alfredo. Vécén van.
Baszod, te Alfredo öccse vagy!
- Jól szórakozol? - Aha.
Kösz, hogy a család meghívott.
Igyál velem egyet!
Idd meg, különben nem hoznak többet!
Így működik.
Drágám…
Gyere ide, bébi! Ülj le, bemutatlak a barátomnak!
Szia!
- Natalia vagyok. - Alex.
Csak most állsz szóba velem?
Az orrunk előtt ürítették ki a helyet.
Hagyd már!
Nem segít, hogy visszapörgeted.
- Átvertek minket, bassza meg! - Minket?
- Minket, a DEA-t! - Minket?
Nem, nem, nem! Megvoltak, a kurva cuccal együtt!
- De te Amadót akartad! - Kapd be!
- Közösen döntöttünk! - Ez a te…
Hé, nyugalom!
Leállni!
Walt!
Az isten verje meg! Húzzon innen, menjen haza!
Reggel befejezzük.
Óvodások, bazmeg!
Szar itt minden bazdmeg!
Walt!
Befejezte?
Négy kurva hónap munkája ment kárba, bassza meg!
Igen.
Néha így megy ez.
Azt remélte, így eljutunk Amadóhoz…
Ez nem Amadóról szól!
Picsába Amadóval!
Elegem van abból, hogy folyton veszítünk!
Nem az a munkánk…
hogy győzzünk.
Próbálunk egálban maradni.
Ennyit tehetünk.
Uram, ekkora baromságot még életemben nem hallottam!
Menjen szabadságra a héten!
- Nem, uram… - Nem kérés.
Kisasszony… Szabad egy italt?
- A nevem Adrián. Szolgálatára. - Gondolom.
Bocs, tesó… véletlen volt!
Ne haragudj!
A kurva anyád…
Nyugi, ember!
- Hová mész? - Mondom, véletlen volt!
Verjétek szarrá!
Hé, tesó! Rajtad a sor!
Gyerünk, köcsög!
Csináld!
Verd szarrá! Csináld!
Gyilkos a csávó.
Adrián, igaz?
A kölykök, akik Ramón Arellanóval lógnak…
Mesélj róluk!
Ugyan már…
Minél gyorsabban válaszolsz, annál hamarabb hátat fordítok,
és stírölheted a seggemet.
Mindig itt vannak.
A bíró fia Ramón haverja.
Barátok?
A srác kábé neki dolgozik.
„Neki dolgozik…”
Hogyhogy?
Nem tudom…
De tuti, hogy nem a kocsiját mossa.
Mi van? Azt hittem, együtt lógunk!
Tévedtél.
Szia!
Hogy ment?
Nem akarok beszélni róla.
Akarsz egyet?
Lebuktunk.
Két lépéssel előttünk járnak, és…
Vége.
Mondj igent Chicagóra!
Majd később megbeszéljük.
Nem akarom később megbeszélni. Most akarom.
Oké.
És mi lesz velünk?
Amennyire tudom,
a DEA-nek nem csak El Pasóban van irodája.
És mennyire tudod?
Ne szórakozz velem, Walt!
Nem szórakozok.
Együtt csináljuk.
Igen?
Hogy ment?
Nincs több gond El Pasóban.
Ahogy kérted.
Minden tiszta.
Aguilart mindenképp elkapták volna, Manny.
Igen.
Alakul a ház…
- Tetszenek az oroszlánok a kapuban. - Igen?
Kár, mert az egészet lebontatom.
Kell még valami, főnök?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes