NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima.
Pojedini prizori, likovi, imena, poslovi, zbivanja, lokacije i događaji
prilagođeni su priči.
Zar ne znaš kucati?
Oprosti…
Mislio sam da ćemo se družiti.
Idemo nešto raditi.
Želiš li u kupovinu?
-Znam da neke cure… -Ne.
Imam bolju ideju.
Možda te mogu ubaciti na zabavu.
Trebalo bi biti kul…
Da?
Lijepo se odjeni.
Hej…
Mogu li ga primiti?
Brate, možeš ga uzeti.
U redu, slušajte, ovo su naše mete.
Kombi Ryder. Visoki krov, jednoosovinski.
EL PASO, TEKSAS
Kamioni dolaze i odlaze cijeli dan.
Čekamo kombije, jasno?
-Jasno. -Jasno.
Zahvaljujući FBI-u,
nadziremo četiri auto-salona koje vode suradnici kartela Juárez.
Gadovi prebacuju novac i robu preko granice.
Utvrđeno je da novac odlazi četvrtkom navečer. To je večeras.
Kombiji stižu između 9.53 h i 10.07 h,
utovare ih i nakon 30 do 55 minuta izađu na prednji izlaz.
Kako bi ovo upalilo, trebamo novi pristup.
Mora izgledati kao da su ih napali kriminalci.
Novac ćemo spremiti na sigurno.
Za njega neće znati policija,
DEA ni jebeni novinari.
U čemu je kvaka?
Neka karteli misle da imaju problem,
da im se pljačkaši miješaju u posao.
Uzmemo im dovoljno love, stvorimo buku i čut će se do vrha.
Podaci govore da je Amado Fuentes
ubio poslovnog partnera Rafaela Aguilara
i preuzeo kontrolu u Juárezu.
Ako mu lova počne nestajati,
Amado će je tražiti.
Kad sam bila mala, bili smo pretplaćeni na tri novine.
Otac bi obično donio još jedne na putu s posla.
Rekao je da su negdje unutra odgovori na moja pitanja.
GLAS TIJUANE BESKOMPROMISNA ISTINA
Dobro jutro.
Malo kave…
Lijepo što si došla.
U redu, krenimo. Isa…
Kako napreduje ona priča o La Presi?
Čekam inspektorov komentar, gospodine.
Već tjedan dana.
Ostavila sam poruku.
Bez komentara, nemam treći izvor…
Svi drugi su nijemi?
-Neću čekati još tjedan dana. -U redu.
-Issac. -Gospodine.
Pojasni mi „Ezenario“.
Priča o američkom vojniku
koji je uhićen na aveniji Revolución.
Uhićenje? Kakav šok.
Sve veći broj marinaca iz Pendletona
koji vikendom prelaze granicu
izravno je povezan s porastom prostitucije koji viđamo.
-Budimo bez predrasuda… -Zanima me.
-Neka bude uvjerljivo. -U redu.
Naš neustrašivi kolumnist.
Radim na priči o majci Terezi.
-To je iznenađenje. -Odiseja o povratku na granicu.
Na liniju među državama čiji gospodarski nesrazmjer
simbolizira njezinu životnu misiju.
Upotrebljavat ćeš tolerantniji jezik u članku?
Novine se moraju prodati.
Dobro…
Vjenčanje…
u katedrali Gospe od Guadalupe.
-Obitelj Arellano Félix… -Vjenčanje, Andrea?
Netko te bez moga znanja premjestio u kulturu?
Obavi svoj zadatak ili ću naći nekog drugog.
Ramóne…
Reakcija na strah kreće iz sljepoočnog režnja…
osobito iz područja koje se zove amigdala.
Malena je… Ne veća od badema…
a opet, njezin utjecaj na tebe…
Nisam se sledila. Prekinuo me. To nije isto.
Reci mi zašto vjenčanje Claudia Vazqueza i Enedine Félix
ne zanima ove novine?
-A trebalo bi? -Da.
Ovo je početak nečeg opasnog.
Iza mene su dva razvoda, shvaćam.
Ne jebeno vjenčanje, Marco!
Razmisli malo…
Dilerova sestra
koja se udaje za odvjetnika najstarije gradske tvrtke…
u najprestižnijoj katedrali u Tijuani.
To se ne bi zbilo prije dvije godine.
Nešto se mijenja.
Dokaži to.
Nađi nešto što će zainteresirati ljude.
Ako si novinar u Meksiku, istinu je teško naći.
Još i teže objaviti.
Vlada kontrolira većinu medija.
Držali su drvnu industriju, a time i opskrbu papirom,
i oni su odobravali tiskanje.
Vlada je odlučivala o čemu će se pisati,
no mali list iz Tijuane je uzvratio.
Njihov osnivač nije dao da mu govore što smije reći.
Zato je tiskao novine u San Diegu da izbjegne cenzuru,
vozio ih natrag i prodavao izravno ljudima.
Istina mu je bila bitna. Ako je pronađeš…
objavit će je.
GLAS TIJUANE BESKOMPROMISNA ISTINA
Dobili smo dopuštenje od FBI-a, večeras krećemo.
-Hvala. -Oprosti zbog čekanja.
Mogu li dobiti preljev, molim?
-Odmah se vraćam. -Hvala.
Dobro je prošlo.
Federalci će vjerojatno preuzeti zasluge, ali da…
Dobro je prošlo.
-Da, prošlo je zaista dobro. -Moj Bože.
Rekao si nešto pozitivno.
Dosta o slučaju.
Jutros sam čula novosti.
Da ih čujem.
Čula sam se s Houstonom.
-Dobila sam ga. -Nemoj me zezati.
Zašto nisi odmah rekla?
Pa…
Čula sam se i s DePaulom.
I ondje sam ga dobila.
Chicago.
Mislio sam da je to nategnuto.
Mislim da sam spomenula: „Moj san“.
Dokad im moraš odgovoriti?
To je velika odluka. Imam vremena.
Koliko je do Chicaga?
Želiš li vidjeti kartu?
Znam da je ovo iznenađenje. Ni ja to nisam očekivala.
Već ćeš se nekako snaći.
-Da ti je bar drago zbog mene. -Gle.
Dodatni umak.
Radujem se zbog tebe.
Samo za svatove!
Ulica je zatvorena! Ne možete ovdje skrenuti!
Mičite se! Pokažite pozivnice, molim.
Gospođo! Ne možete skrenuti! Idite drugim putem!
Mičite se!
-Policajče! Ja sam iz La Voza. -Bez novinara. Samo gosti.
Maknite jebeni auto. Neću vam ponavljati.
Svi gledajte ovamo… Hajde, smiješak!
Ne!
Sonia, moraš nas upozoriti!
Organizator nas zove na mjesta.
Vrijeme je!
-Idemo, vrijeme je! -Sad?
-Bok, ljepotane. -Mama.
Vidi ti nju.
Što misliš…
Dobar je čovjek, ne?
Zar bi mu Ramón ovo dopustio da nije?
Dina…
Tata bi danas bio tako ponosan…
Hej…
Idemo.
Prekrasna si.
Ne mogu disati u ovoj haljini.
Nemoj je nagaziti!
Čuvaj je.
Rayo…
Što?
Vjenčanja, čovječe.
Svaki me put slome.
Možete sjesti.
Dame i gospodo, danas slavimo
jer želimo dobrodošlicu Claudiu i Enedini
koji su se došli predati ljubavi i vjeri u Krista.
Daj mi jednu…
Djevojke.
-Hvala. -Ne brinite.
Otac Baiz i dalje gnjavi kad vas uhvati ovdje?
Znaš oca Baiza?
Četiri mi je godine pokazivao što je pakao.
Išla si u Presveto srce?
Kristova nas ljubav potiče
-Postaje bolje, obećavam. -Jebeno se nadam.
Ovo je spektakl, zar ne?
Obitelj se obično pritaji kad dođu, ali…
Ovisi.
-Često dolaze? -Benjamín i supruga?
Ovdje su dvaput tjedno, skupa s kćeri.
Otac Baiz blizak je s obitelji.
Nadam se da ćete dobiti besplatnu hranu.
Da…
I ponešto jebenog alkohola.
I alkohola. Idete na zabavu?
Mladenci su pozvali cijeli zbor.
Nisam još bila u klubu Bretaña!
Nadam se da si i meni donio kavu.
-Nestalo. -Kako to misliš, „nestalo“?
Želim reći da ti nisam donio kavu.
Onda reci tako. Momci, kako izgleda?
Ovo je prava operacija.
-Nešto se događa? -Još ne.
U Tijuani su vjenčanja dobar način za praćenje situacije.
I u svakom smislu, obitelj Arellano je stigla.
Ljubavi. Hajde.
Odmah se vraćam.
Volim te.
Bilo je razloga za slavlje.
Među gostima bili su svi, od političara do pop zvijezda.
Hvala vam, gđo Soto. Uživajte u večeri i zabavite se.
Hrana stiže. Ima pića, zabavite se.
Hvala vam, suče!
Nakon uhićenja Félixa Gallarda, karteli su se podijelili.
Osamostalili.
I stvari su se brzo promijenile.
Pravo zadovoljstvo…
Bože, ovo vam je kći?
Pa ti si odrasla.
Dilerski svijet imao je novi poredak.
Dok su neki uživali u neovisnosti,
drugi su tražili svoje mjesto.
Koliko su novca potrošili na ovo sranje…
Mogu si to priuštiti.
Jedimo koliko možemo, u redu?
O, da, jebote.
Slušaj…
Ako će me netko jebati u guzicu,
daj da se barem prvo napijem.
Polako s tim sranjem, dobro?
Početkom 90-ih u Tijuani,
droga je donosila četiri milijarde dolara godišnje.
I svi su htjeli svoj dio.
Svježe?
Neovisni dileri. Tipovi kao Ismael „El Mayo“ Zambada.
Ime koje treba zapamtiti.
Bez pripadanja ijednom kartelu, Mayo je radio svoj posao.
Prevozio je škampe i drugi dragocjeni teret
iz svog doma u Mazatlánu, gore na obali, sve do Tijuane.
Imao je dobar mjesec…
Misliš da ne znam što prolazi kroz moj teren?
Nikad to ne bih pomislio.
Rado ću platiti tu pogodnost.
Da.
Zamisli da ne moraš.
Kako to misliš?
Dobro bi nam došao čovjek poput tebe.
Volim biti sam svoj šef.
U redu.
Osim toga,
znaš gdje je dom…
Jebiga, čovječe. Zaslužuješ bolje.
Razmisli.
-Hvala na dolasku. -Nema problema.
Da. Iz perspektive Tijuane, stvari su dobro izgledale.
O, da… postoji li garderoba u blizini?
Pseto jedno.
Mislio sam da ti se ne diže kad piješ?
Pitaj sestru zašto sam je ostavio u klinici.
Savršeno raspoređeni uz granicu, Arellanovi su vodili glavnu riječ.
-Pazi na njega, može? -Što? Tek mi je četvrto!
Ali naravno, Zaljev je i dalje bio tu.
Kad je moždani udar onesposobio vođu, dona Guerra,
nećak Juan Abrego preuzeo je kontrolu
i iz Matamorosa prevozio na tone kokaina i heroina.
Idem pozdraviti…
Budi dobar!
Pokaži tenisice tom starom jebaču!
Kvragu, brate.
-Drago mi je što si došao. -Obitelj je najvažnija.
Ujak nije htio propustiti Enedinin veliki dan.
Done Guerra, ako išta trebate, javite.
Mladenka izgleda prekrasno.
Lijepa je, zar ne?
Čuo sam za robu koju su ti oteli u Brownsvilleu.
600 kg? Jebote, čovječe. Mislio sam da su to tvoji ljudi.
Sigurno žalite što ste ga postavili na čelo.
Nesporazum.
-Krivci su sređeni. -Ne sumnjam.
Budi veseo, ovo je zabava.
Karteli su možda prakticirali suživot,
ali nisu bili prijatelji.
Jebena budala…
Već pobjednici.
Za razliku od svih ostalih.
Hej, plaćam li ti da piješ ili da vodiš osiguranje?
-To je samo voda. -Ona je za goste.
Pancha, pobrini se za svoje ljude.
Na dnu meksičkog dilerskog svijeta tavorio je
kartel Sinaloa.
Poseban dan za tvoju obitelj.
Zgodan zavoj, Chapo. Čujem da si imao problema.
Kako je, policajče?
-Platili smo. -Cijena je porasla.
Po Benjaminovom nalogu.
Sranje… čekaj da dohvatim.
Evo ti, seronjo.
Nesporazum.
Lijepe stvari, zar ne?
Od Amada…
Ovo je za mladenku.
Je li ovo sprovod?
Joaquíne.
Smjestio sam te uz djecu.
Uživaj.
Bez vlastite granice, mala se organizacija mučila.
Bez izravnog pristupa Americi,
Sinaloanci su ovisili o Benjamínovoj volji.
Plaćali su visok porez za prijevoz proizvoda
kroz Arellanov teritorij.
I to ih je uništavalo.
Güero… moraš nešto reći…
Porez nas ubija, čovječe.
Ispričavam se.
-Nadao sam se da ćemo razgovarati. -Večeras nećemo o poslu.
Ne danas.
Uživaj. Ispričavam se.
Što je rekao?
Pomakni se, smjestili su me za tvoj stol.
…najponosniji trenutak mog života,
jer ovoj ljepotici nisam dao samo svoje srce,
već je sad mogu zvati i svojom ženom.
-Volim te, ljepotice. -I ja tebe.
Kako lijepo! Mogao bih zaplakati!
Sjedni…
Da čujemo pljesak za mladence!
Sljedeći će govoriti netko tko mnogo znači mojoj obitelji.
Dame i gospodo, otac Baiz!
Hvala ti, Javiere.
Neki od vas možda ovo ne znaju, ali…
-Enedinina prva ljubav… -O, ne.
…bila je pjevanje.
Kad zaklopim oči na misi,
još i danas mogu čuti tu djevojčicu.
Najmanja u zboru, ali uvijek je imala najsnažniji glas.
Kad večeras pogledam ovu lijepu ženu,
pitam se kamo su otišle godine…
Gđo Vasquez, kad vas gledam…
Još jedna zdravica!
Za 20 cm koje će gutati svaku večer!
Ispričavamo se.
Naš je prijatelj previše popio.
U redu…
Zato sam prestao piti prije mise.
Dobro, dođite svi na plesni podij.
Glazba, molim.
Diži se.
-Hej, čovječe! -Previše si popio.
Hajde, idemo na zrak…
Uživajte u desertu.
Pusti, čovječe.
Ovo je sranje, Güero.
-Čestitam, ljepotice. -Začepi, čovječe.
Bila je to šala, rekao sam.
Vjerojatno ima 10 cm.
Baš smiješno, brate. Nastavi.
-Jebi se. -Ne brini, ubrzo ćemo se svi smijati.
Je li? Dovedi sestru da se može smijati s nama.
Mogu li vam pomoći, gospođo?
Ne, hvala, samo prolazim…
Nastavite. Ovo je privatan posjed.
Naravno. Nalazim se s prijateljima.
Kao što sam rekao, privatan posjed. Zabava je ondje.
Gospođo.
-Čula sam. -Odlazite.
Idemo.
-Uživajte na zabavi. -Laku noć.
Hvala vam.
Rekao sam da je bila šala.
Jebi se!
Ne smiješ se više? Zabavljaš li se?
Konačno je začepio.
Jeste li za piće?
Vidjeli ste onu guzatu djeverušu…
Na jebenom zapadu ništa novo.
Vrijeme je isto.
Prekini provjeravati.
Deset sati, zar ne?
Ti tipovi nemaju fiksno radno vrijeme.
U redu? Doći će.
Walte.
Moramo razgovarati.
Upoznat ćeš neke ljude.
-Agent Breslin? -Da, što se događa?
Detektiv Clark, El Paso, umorstva, ovo je moj partner Gomez.
Andres Valdez, tip iz jedne trgovine koju nadzirete,
žena je prijavila da je nestao.
I?
Možda ima veze s tijelima koja su otkrili.
Oprostite, ali ne shvaćam.
Ostale žrtve. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Jebeni vlasnici tih parkirališta.
Vrijeme je za napad. Odmah.
Kujin sin.
Što, dovraga?
-Nema kokaina, sve su očistili. -Nemam ništa.
Isuse Kriste!
Jebemu!
SUDAC SOTO
Eno Ramóna.
-Idemo. -Laku noć, tata.
Vidimo se.
Budi tih kad dolaziš kući, sine.
-Tko si ti, jebote? -Ovaj…
Bio sam na svadbi.
Brat je rekao da mogu doći.
-Tko? -Alfredo. U toaletu je.
Kujin sine, ti si Alfredov brat.
-Zabavljaš li se večeras? -Da.
Hvala što ste me primili.
Popij piće sa mnom.
Ne popijemo li, neće više donositi.
Tako to ide.
Ljubavi…
Dođi, srce. Sjedni, upoznat ću te s prijateljem.
Hej.
-Ja sam Natalia. -Alex.
Zašto ti je toliko trebalo?
Ispraznili su sve dok smo sjedili i gledali.
Što se može.
Vraćanje na to neće ti pomoći.
-Izigrali su nas! -Nas?
-Da, nas, DEA-u! -Nas?
Ne, ne, ne. Imali smo ih, njihovu robu.
-No Amado je bio važniji. -Odjebi!
-Svi smo odlučili. -Bio je tvoj…
Hej, smirite se!
Smirite se!
Walte!
Prokletstvo. Odlazi odavde, idi kući.
Ujutro ćemo.
Jebena djeca.
Kakvo sranje, čovječe.
Walte.
Gotov si?
Četiri mjeseca truda uzalud.
Da.
Ponekad tako ispadne.
Nadao si se da ćemo doći do Amada…
Nije riječ o Amadu, čovječe.
Jebeš Amada.
Dosta mi je jebenih poraza.
Walte, posao nije…
lov na pobjedu.
Trudimo se držati ravnotežu.
Ne možemo više od toga.
To je najveća gomila sranja koju sam ikad čuo.
Zašto ne uzmeš odmor?
-Ne… -Nisam te pitao.
Jesi li za piće?
-Adrián. Na usluzi sam ti. -Naravno da jesi.
Žao mi je… bila je nezgoda.
Žao mi je.
Kujin sin…
Smiri se, čovječe.
-Hej… Kamo ideš? -Rekao sam da je bila nezgoda.
Sjebi ga!
Hej, brate! Tvoj red…
Sad, seronjo!
Učini to!
Sjebi ga! Ponovno!
Naš dečko je ubojica.
Adrián, zar ne?
Oni klinci s Ramónom Arellanom…
Pričaj mi o njima.
Hajde…
Što mi prije odgovoriš, prije ću se okrenuti
i možeš mi gledati dupe.
Stalno su ovdje.
Sučev sin, on je blizak s Ramónom.
Prijatelji?
Klinac zapravo radi za njega.
„Radi za njega…“
Kako?
Ne znam…
Ali siguran sam da mu ne pere auto.
Što ima? Mislio sam da ćemo se družiti.
Pogriješio si.
Hej.
Kako je bilo?
Ne želim razgovarati o tome.
Želiš li zapaliti?
Izigrali su nas.
Dva su koraka ispred nas i…
Gotovo je.
Moraš prihvatiti posao u Chicagu.
Poslije ćemo razgovarati o tome.
Ne želim poslije. Želim razgovarati sada.
U redu.
A što je s nama?
Koliko ja znam,
DEA ima urede i izvan El Pasa.
Kad si provjeravao?
Nemoj me zajebavati.
Ne zajebavam.
Učinit ćemo to skupa.
Da?
Kako je bilo?
U El Pasu više nema problema.
Kako ste tražili.
Sve je čisto.
Zbog Aguilara bi nas uhvatili, Manny.
Da.
Kuća napreduje…
-Sviđaju mi se lavovi na ulazu. -Da?
Šteta, jer sve ću srušiti.
Još nešto, šefe?
Prijevod titlova: Oleg Berić