1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Cette série est inspirée

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
de faits réels,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
mais certains évènements,

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
personnages et lieux sont fictifs.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Tu pourrais frapper.

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Désolé…

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
On devait passer du temps ensemble.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Faisons un truc.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Au centre commercial ?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
- Des nanas y vont…
- Non…

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
J'ai mieux.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Je peux te faire entrer à une fête.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Ça devrait être sympa…

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Oui ?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Mets-toi sur ton 31.

17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Je peux le prendre ?

18
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Tu peux le garder, frangin.

19
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Votre attention. Voilà ce qu'on cherche.

20
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Fourgons Ryder, toit surélevé, un essieu.

21
00:04:27,268 --> 00:04:30,021
Les camions vont et viennent sans arrêt.

22
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
On attend les fourgons, compris ?

23
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
Compris.

24
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Grâce au FBI,

25
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
on surveille en continu
quatre concessionnaires de Juárez.

26
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Les enfoirés font passer
de l'argent et de la came.

27
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Un paquet d'argent est transporté
le jeudi soir. Ce soir.

28
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Les fourgons arrivent
entre 21h53 et 22h07,

29
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
chargent, sortent par devant
30 à 55 minutes plus tard.

30
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Pour ce job,
on doit s'y prendre différemment.

31
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Cette opération doit sembler criminelle.

32
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
L'argent ira en détention.

33
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Aucun rapport de police,

34
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
transmission ou journal ne le mentionnera.

35
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Quelle est l'idée ?

36
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Les cartels doivent croire

37
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
qu'on s'en prend à leur opération.

38
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Si on saisit assez de fric,
ça ébranlera jusqu'au sommet.

39
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
On pense qu'Amado Carrillo Fuentes

40
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
a assassiné son associé Rafael Aguilar

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
et contrôle tout Juárez.

42
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Son argent disparaît,

43
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Amado viendra le chercher.

44
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Quand j'étais petite,
on était abonnés à trois journaux.

45
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Mon père en rapportait un autre
après le boulot.

46
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Il disait que toutes les réponses
s'y trouvaient.

47
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
LA VOZ DE TIJUANA
VÉRITÉ SANS COMPROMIS

48
00:05:58,651 --> 00:06:01,654
TIJUANA
BASSE-CALIFORNIE

49
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Bonjour.

50
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Un petit café…

51
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Merci d'être venue.

52
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Bien, on commence. Isa…

53
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
L'article sur le complexe à La Presa ?

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
J'attends un commentaire de l'inspecteur.

55
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Ça fait une semaine.

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
J'ai insisté.

57
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Sans commentaire, pas de 3e source…

58
00:06:26,429 --> 00:06:27,721
Seul lui peut parler ?

59
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
- J'attendrai pas huit jours.
- Bien.

60
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Issac.
- Monsieur.

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Présente-moi "Ezenario".

62
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
C'est un article
sur un militaire des États-Unis

63
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
arrêté sur Avenida Revolución ce week-end.

64
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Une arrestation ? Quelle info.

65
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
De plus en plus de Marines de Pendleton

66
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
passent la frontière le week-end,

67
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
ce qui est en lien direct
avec la hausse de la prostitution.

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
- Ne jugeons pas…
- Intéressant.

69
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
- Que ce soit convaincant.
- Oui.

70
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Le chroniqueur intrépide.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Je prépare un article sur mère Teresa.

72
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
- Quelle surprise.
- Odyssée vers la frontière.

73
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
L'histoire entre les pays
dont la disparité économique

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
symbolise sa mission dans la vie.

75
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Ton langage sera moins indulgent
dans ton article ?

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Certains ici veulent vendre.

77
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Eh bien…

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Un mariage

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
à La Catedral
de Nuestra Señora de Guadalupe.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
- La famille Arellano Félix…
- Un mariage ?

81
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Tu es passée à la Culture à mon insu ?

82
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Fais ce qu'on te dit ou je te remplacerai.

83
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
La réaction de peur part du lobe temporal,

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
plus précisément
d'une région appelée "amygdale".

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Petite… À peine plus grande qu'une amande,

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
mais elle a un effet sur toi…

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
J'ai pas bloqué.
Il m'a pas laissée terminer.

89
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Le mariage de Claudio Vazquez
avec Enedina Arellano Félix

90
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
ne devrait pas être dans ce journal ?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
- Il devrait ?
- Oui.

92
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Un truc dangereux se prépare.

93
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
J'ai divorcé deux fois, je sais.

94
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Pas le foutu mariage, Marco !

95
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Réfléchis…

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
La sœur d'un trafiquant

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
épouse l'avocat
d'un cabinet historique de la ville

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
dans la grande cathédrale de Tijuana.

99
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Impossible il y a deux ans.

100
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Quelque chose change.

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Prouve-le.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Pourquoi ça devrait intéresser les gens ?

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
Au Mexique, c'est dur
pour un journaliste de trouver la vérité.

104
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Encore plus de publier.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Le gouvernement contrôlait les médias.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Il possédait l'industrie du bois,
donc la fourniture de papier.

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
Il devait tout approuver.

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Le gouvernement gérait l'aspect narratif,

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
mais un petit journal résistait.

110
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Son fondateur se moquait
de ce qu'on lui disait.

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Il imprimait à San Diego
pour éviter la censure,

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
rapportait tout et le vendait à la main.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Il tenait à la vérité. Si on la trouvait,

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
il l'imprimait.

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
LA VOZ DE TIJUANA
VÉRITÉ SANS COMPROMIS

116
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
J'ai le feu vert du FBI.
C'est bon pour ce soir.

117
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
- Merci.
- Désolée pour l'attente.

118
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Je peux avoir la sauce ranch ?

119
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
- Je reviens.
- Merci.

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Ça s'est bien passé.

121
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Le FBI s'attribuera
le gros du mérite, mais oui.

122
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Ça a été.

123
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
- Oui, ça s'est très bien passé.
- Mon Dieu.

124
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Tu as dit un truc positif.

125
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Assez parlé de l'affaire.

126
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
J'ai du nouveau.

127
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Je t'écoute.

128
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Houston m'a répondu.

129
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
- J'ai eu le poste.
- J'y crois pas !

130
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Fallait commencer par ça.

131
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Eh bien…

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
DePaul m'a répondu aussi.

133
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
J'ai aussi ce poste.

134
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

135
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
C'était impossible, tu disais.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Et que c'était mon rêve.

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Tu dois répondre quand ?

138
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
C'est une décision importante.
J'ai du temps.

139
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Chicago est loin ?

140
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Tu veux voir une carte ?

141
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
C'est une surprise, je sais.
Je ne m'y attendais pas non plus.

142
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Tu sauras quoi faire.

143
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
- Sois heureux pour moi.
- Écoute…

144
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
La sauce ranch.

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Je suis heureux pour toi.

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Invités uniquement !

147
00:11:54,757 --> 00:11:57,551
La rue est fermée ! Circulez.

148
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Avancez ! Veuillez sortir vos invitations.

149
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Madame ! Vous ne pouvez pas tourner ici !

150
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Dégagez !

151
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
- M. l'agent ! Je suis de La Voz.
- Pas de presse.

152
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Virez votre caisse.
Je demanderai pas deux fois.

153
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Regardez tous par ici… Allez, souriez !

154
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Non !

155
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
Sonia, tu dois nous prévenir !

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
On doit aller à nos places.

157
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
C'est l'heure !

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
- Allez !
- Maintenant ?

159
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
- Salut, mon beau.
- Maman.

160
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Regarde-toi.

161
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Qu'en penses-tu…

162
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
C'est un gars bien ?

163
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Ramón l'aurait laissé faire, sans ça ?

164
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Dina…

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Papa serait si fier de toi…

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Allons-y.

167
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Tu es superbe.

168
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
J'étouffe dans cette robe.

169
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Marche pas dessus !

170
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Prends soin d'elle.

171
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

172
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Quoi ?

173
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Les mariages.

174
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Ça m'émeut à chaque fois.

175
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Veuillez vous asseoir.

176
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Mesdames et messieurs,
nous souhaitons aujourd'hui

177
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
la bienvenue à Claudio et Enedina

178
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
qui s'engagent dans l'amour
et la foi du Christ.

179
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
File-m'en une…

180
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Les filles.

181
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
- Merci.
- De rien.

182
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Le père Baiz vous en fait toujours baver ?

183
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Tu le connais ?

184
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Il m'a fait vivre l'enfer
pendant quatre ans.

185
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Tu allais au Sacré Cœur ?

186
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
L'amour du Christ nous encourage

187
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
- Ça s'améliore, promis.
- Oui, putain.

188
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Sacré spectacle, hein ?

189
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
En général, la famille
se fait discrète en arrivant…

190
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Ça dépend.

191
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
- Ils viennent souvent ?
- Benjamín et sa femme ?

192
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Deux fois par semaine, avec leur fille.

193
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Le père Baiz leur est très proche.

194
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Espérons que vous aurez
de la bouffe gratuite.

195
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Oui…

196
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
Et de l'alcool, putain.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Ça aussi. Vous allez à la réception ?

198
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Les mariés ont invité toute la chorale.

199
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Ma 1re fois au Club Bretaña !

200
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Tu m'as pris un café, j'espère.

201
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
- Il n'y en avait plus.
- Comment ça, putain ?

202
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
En fait, je ne t'ai pas pris de café.

203
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Dis ça la prochaine fois. Ça donne quoi ?

204
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Sacrée opération.

205
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
- Du mouvement ?
- Rien pour l'instant.

206
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
À Tijuana, les mariages sont parfaits
pour compter les points.

207
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
Et la famille Arellano avait réussi.

208
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Mon amour. Allez.

209
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Je reviens.

210
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Je t'aime.

211
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Et il y avait de quoi célébrer.

212
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Tous étaient invités,
des politiciens aux pop stars.

213
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Merci, Mme Soto.
Bonne soirée et amusez-vous bien.

214
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Les plats arrivent.
Il y a à boire, amusez-vous.

215
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Merci, monsieur le juge !

216
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Avec l'arrestation de Gallardo,
les cartels s'étaient scindés.

217
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Bossaient solo.

218
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Et tout a vite changé.

219
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
C'est un plaisir…

220
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Mon Dieu, c'est votre fille ?

221
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Comme tu as grandi.

222
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Un nouvel ordre régissait
le monde du trafic.

223
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Certains appréciaient leur indépendance,

224
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
mais d'autres étaient perdus.

225
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
L'argent qu'ils ont dépensé là-dedans…

226
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Ils ont les moyens.

227
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Gavons-nous le plus possible.

228
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Oui, putain.

229
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Écoutez…

230
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Quelqu'un va me baiser.

231
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
Laissez-moi me beurrer avant.

232
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Vas-y mollo.

233
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
À Tijuana, début années 90,

234
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
le narcotrafic représentait
quatre milliards par an.

235
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Tout le monde voulait sa part.

236
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
C'est frais ?

237
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Des trafiquants indépendants.
Ismael "El Mayo" Zambada.

238
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Un nom à retenir.

239
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Sans aucune allégeance,
Mayo faisait son truc à lui.

240
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Transport de crevettes
et cargaisons précieuses

241
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
depuis chez lui jusqu'à la côte
et puis à Tijuana.

242
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Gros mois, Mayo…

243
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Tu crois que j'ignore
ce qui se passe chez moi ?

244
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Ça m'a jamais traversé l'esprit.

245
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Ravi de payer pour le privilège.

246
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Oui.

247
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Et si c'était pas nécessaire ?

248
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Comment ça ?

249
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Un type comme toi pourrait réussir
dans notre organisation.

250
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
J'aime être mon propre patron.

251
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Bien.

252
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
En plus,

253
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
tu sais où est la maison…

254
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Merde, mec. Tu vaux mieux que ça.

255
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Songes-y.

256
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
- Merci d'être venu.
- De rien.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Oui. Vu de Tijuana,
les choses présentaient bien.

258
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
C'est ça…
Il y a un vestiaire dans le coin ?

259
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Enfoiré.

260
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Tu disais ne pas bander quand tu bois.

261
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Demande à ta frangine
pourquoi elle a dû avorter.

262
00:22:39,109 --> 00:22:43,405
Parfaitement situés sur la frontière,
les Arellano étaient numéro un.

263
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
- Tiens-le à l'œil.
- Quoi ? C'est mon quatrième !

264
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Mais il restait toujours
le golfe du Mexique.

265
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Don Guerra ayant été écarté
à cause d'un AVC,

266
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
son neveu Juan Abrego
avait repris le contrôle

267
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
et exportait des tonnes de coke
et d'héroïne par an depuis Matamoros.

268
00:23:01,423 --> 00:23:02,632
Je vais dire bonjour…

269
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Tiens-toi bien !

270
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Fais mater les Jordan au vioque !

271
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Putain, mec.

272
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
- Tu es venu !
- La famille, c'est tout.

273
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Mon oncle voulait pas louper
le grand jour d'Enedina.

274
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, je suis à votre disposition.

275
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
La mariée est très belle.

276
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Magnifique, pas vrai ?

277
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
J'ai appris pour la saisie à Brownsville.

278
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Six cents kilos ?
Je croyais que c'était tes hommes.

279
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Vous ne regrettez pas
de le laisser commander ?

280
00:23:45,467 --> 00:23:46,843
Un malentendu.

281
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
- Les coupables ont été punis.
- J'en doute pas.

282
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Amuse-toi, c'est une fête.

283
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Le Cartel du Golfe
et Tijuana coexistaient,

284
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
mais n'étaient pas amis.

285
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Espèce de connard…

286
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
C'était les gagnants.

287
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Puis il y avait les autres.

288
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Je te paie pour boire
ou t'occuper de la sécurité ?

289
00:24:13,495 --> 00:24:16,539
- C'est de l'eau gazeuse.
- Réservée aux invités.

290
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, gère tes hommes.

291
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
En bas du monde du trafic mexicain

292
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
se trouvait Sinaloa.

293
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Un jour spécial pour ta famille.

294
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Joli pansement, Chapo.
J'ai su que tu avais eu des soucis.

295
00:24:47,445 --> 00:24:48,530
Ça va, M. l'agent ?

296
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
- On a tout payé.
- Le prix est monté.

297
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Ordres de Benjamín.

298
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Merde… Je le prends.

299
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Tiens, connard.

300
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Une incompréhension.

301
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Pas mal, hein ?

302
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
De la part d'Amado…

303
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Pour la superbe mariée.

304
00:25:24,899 --> 00:25:26,568
Ce sont des funérailles ?

305
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

306
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
À la table des enfants.

307
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Bon appétit.

308
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Étant dépourvue de frontière,
la petite organisation souffrait.

309
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Sans accès direct aux États-Unis,

310
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
Sinaloa devait compter
sur le bon vouloir de Benjamín.

311
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Et payer une grosse taxe pour traverser

312
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
le territoire d'Arellano.

313
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Ça les saignait à blanc.

314
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero… Dis quelque chose…

315
00:26:01,519 --> 00:26:03,605
Cette taxe nous éreinte.

316
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Excuse-moi.

317
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
- J'espérais pouvoir parler.
- Pas de business ce soir.

318
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Pas aujourd'hui.

319
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Bonne soirée. Excuse-moi.

320
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Il a dit quoi ?

321
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Pousse-toi, je suis à votre table.

322
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…le plus beau moment de ma vie,

323
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
pour avoir donné mon cœur
à cette femme magnifique,

324
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
mais aussi car c'est mon épouse.

325
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
- Je t'aime, ma belle.
- Moi aussi.

326
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Que c'est beau ! Je pourrais chialer !

327
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Assieds-toi, bordel…

328
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Des discours pour les mariés.

329
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Le prochain discours est celui
de quelqu'un d'important pour ma famille.

330
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Mesdames et messieurs, le père Baiz !

331
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Merci, Javier.

332
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Certains l'ignorent peut-être, mais…

333
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
- Le premier amour d'Enedina…
- Non.

334
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…était le chant.

335
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Quand je ferme les yeux à la messe,

336
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
j'entends encore cette fillette.

337
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
La plus petite de la chorale,
mais la voix la plus puissante.

338
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Quand je regarde
cette femme magnifique devant moi,

339
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
je me demande où sont passées les années.

340
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Mme Vazquez, regardez-vous maintenant…

341
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Un autre toast !

342
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Aux 20 centimètres
qu'elle avalera tous les soirs !

343
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Toutes nos excuses.

344
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Notre ami a trop levé le coude.

345
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Bien…

346
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Voilà pourquoi je ne bois plus
avant la messe.

347
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Tout le monde sur la piste de danse.

348
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Musique, je vous prie.

349
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Lève ton cul.

350
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
- Hé !
- Tu as trop bu.

351
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Hein ?

352
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Allons prendre l'air…

353
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Savourez le dessert.

354
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Laisse tomber.

355
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
C'est n'importe quoi.

356
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
- Félicitations.
- Ferme ta gueule.

357
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
C'était une blague.

358
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
C'est plutôt dix centimètres.

359
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Très drôle. Continue comme ça.

360
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
- Je t'emmerde.
- On se marrera tous très vite.

361
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Ah, oui ? Ramène ta frangine
qu'elle rie avec nous.

362
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Je peux vous aider, madame ?

363
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Non, merci, je me promène…

364
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Ne vous arrêtez pas. Propriété privée.

365
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Oui. J'attends des amis.

366
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Propriété privée, j'ai dit.
La fête est de ce côté…

367
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Madame.

368
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
- J'ai entendu.
- Filez.

369
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Avancez.

370
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
- Amusez-vous.
- Bonne soirée.

371
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Merci.

372
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
C'était une blague. Ça suffit…

373
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Je t'emmerde !

374
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
T'as fini de rigoler ? Tu t'amuses, là ?

375
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Il a enfin fermé sa gueule.

376
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Un verre, ça vous dit ?

377
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
La mariée avec le gros cul…

378
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Tout est calme sur le front ouest.

379
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
L'heure a pas changé.

380
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Arrête de contrôler.

381
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Vingt-deux heures ?

382
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Ils pointent pas, à leur boulot.

383
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Vu ? Ils vont rappliquer.

384
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

385
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Il faut qu'on parle.

386
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Des types à te présenter.

387
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
- Agent Breslin ?
- Oui, qu'y a-t-il ?

388
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Inspecteur Clark, Crim' d'El Paso,
et voici l'agent Gomez.

389
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Un gars d'une de vos boutiques,
Andres Valdez,

390
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
sa femme a signalé sa disparition.

391
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
Et ?

392
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Peut-être en lien
avec une série de cadavres.

393
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Désolé, les gars, je suis pas.

394
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Les autres victimes.
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

395
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

396
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Les proprios de ces concessions.

397
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Il faut y aller. Maintenant.

398
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Bordel de merde.

399
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
C'est quoi ce bordel ?

400
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
- Plus de coke. Ils ont tout vidé.
- Y a rien.

401
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Bon Dieu !

402
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Merde !

403
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
JUGE SOTO

404
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Ramón arrive.

405
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
- Allons-y.
- Bonne nuit, papa.

406
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
À plus tard.

407
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Pas de bruit quand tu rentreras.

408
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
- T'es qui, bordel ?
- Euh…

409
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
J'étais au mariage.

410
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Mon frère m'avait dit de venir.

411
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
- Qui ça ?
- Alfredo. Il est aux toilettes.

412
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Merde alors, t'es le frangin d'Alfredo.

413
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
- Tu passes une bonne soirée ?
- Oui.

414
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
C'est gentil de me recevoir.

415
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Bois avec moi.

416
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Bois ou ils en rapporteront pas.

417
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Ça fonctionne comme ça.

418
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Ma chérie…

419
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Viens, ma puce.
Je vais te présenter à mon ami.

420
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Salut.

421
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
- Je suis Natalia.
- Alex.

422
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Tu en as mis du temps.

423
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Ils ont tout évacué sous nos yeux.

424
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Laisse courir.

425
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Ressasser aidera pas.

426
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
- Ils nous ont roulés, putain !
- Nous ?

427
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
- Oui, la DEA !
- Nous !

428
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
On les tenait, la came.

429
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
- Tu pensais qu'à Amado.
- Va chier !

430
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
- Décision commune.
- C'était toi…

431
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Du calme !

432
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
On se calme !

433
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt !

434
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Bordel. Fiche le camp, rentre chez toi.

435
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
On finira demain matin.

436
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Putains de gosses.

437
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Putain de merde.

438
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

439
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
T'as fini ?

440
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Quatre putains de mois foutus en l'air.

441
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Oui.

442
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Ça arrive.

443
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Je sais, tu espérais coincer Amado…

444
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Il s'agit pas d'Amado.

445
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Je l'emmerde, Amado.

446
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
J'en ai ras le cul de perdre.

447
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Le job, c'est pas…

448
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
de traquer la victoire.

449
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
On fait ce qu'on peut.

450
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
On peut faire que ça.

451
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
J'avais jamais entendu
de telles conneries, chef.

452
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Prends le reste de la semaine.

453
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
- Non…
- C'est un ordre.

454
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Mademoiselle, je vous sers un verre ?

455
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
- Adrian. À votre service.
- J'en doute pas.

456
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Désolé, j'ai pas fait exprès.

457
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Désolé, mec.

458
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Connard…

459
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Du calme, mec.

460
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
- Tu vas où ?
- J'ai pas fait exprès, j'ai dit.

461
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Défoncez-le !

462
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Frangin ! C'est ton tour…

463
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Vas-y, enfoiré !

464
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Allez !

465
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Défonce-le ! Encore !

466
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Le petit est un tueur.

467
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrian, c'est ça ?

468
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Les gamins avec Ramón Arellano…

469
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Parle-moi d'eux…

470
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Allez…

471
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Plus vite tu répondras,
plus vite je partirai,

472
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
et tu pourras me mater le cul.

473
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
Ils sont toujours ici.

474
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Le fils du juge est proche de Ramón.

475
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Ils sont amis, hein ?

476
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Le gamin bosse quasiment pour lui.

477
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Pour lui…"

478
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Comment ?

479
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Je sais pas…

480
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Mais il lui lave pas sa caisse.

481
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Je pensais qu'on pourrait se voir.

482
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Tu pensais mal.

483
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Salut.

484
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Ça a donné quoi ?

485
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
J'ai pas envie d'en parler.

486
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Tu en veux une ?

487
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
On s'est fait griller.

488
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Ils ont deux longueurs d'avance…

489
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
C'est terminé.

490
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Accepte le poste à Chicago.

491
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
On peut en parler plus tard.

492
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
J'ai pas envie d'en parler plus tard,
mais maintenant.

493
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Et nous, alors ?

494
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Aux dernières nouvelles,

495
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
la DEA n'est pas qu'à El Paso.

496
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Tu as contrôlé quand ?

497
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Te fous pas de moi, Walt.

498
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Pas du tout.

499
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
On le fait ensemble.

500
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Oui ?

501
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Alors ?

502
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Problèmes réglés à El Paso.

503
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Comme tu voulais.

504
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Tout est nettoyé.

505
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar allait nous faire choper.

506
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Oui.

507
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
La maison prend forme…

508
00:46:32,833 --> 00:46:35,585
- J'aime bien les lions à l'entrée.
- Oui ?

509
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Dommage que je rase tout.

510
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Autre chose, patron ?

511
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Sous-titres : Nathalie Sappey