NETFLIX-SARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkin kohtaukset, hahmot,
paikat ja tapahtumat -
on muutettu.
Etkö koputa?
Anteeksi.
Meidän piti hengailla.
Tehdään jotain.
Haluatko lähteä ostarille?
Jotkut tytöt lähtevät… -En.
On parempaa tekemistä.
Ehkä saan sinut niihin bileisiin.
Olisi aika siistiä.
Niinkö?
Pukeudu hyvin.
Hei.
Voinko pidellä sitä?
Saat pitää sen.
No niin, kuunnelkaa. Jahtaamme näitä.
Ryderin korkeakattoisia pakettiautoja.
Autoja tulee ja menee kaiken päivää.
Odotetaan pakettiautoja. Onko selvä?
Selvä on.
FBI:n ansiosta -
Juárezin apureiden neljää autoliikettä valvotaan tauotta.
Ne roikaleet vievät rahaa ja kamaa rajan yli.
Rahaa viedään suuri määrä torstai-iltaisin, siis tänään.
Autot saapuvat noin klo 21.53 - 22.07,
lastaavat ja lähtevät etukautta alle tuntia myöhemmin.
Jotta tämä onnistuu, on toimittava hieman toisin.
Operaation on näytettävä rikolliselta.
Kun nappaamme rahat, ne piilotetaan.
Niitä ei mainita raporteissa,
DEA:n viesteissä tai lehdissä.
Mikä on tavoite?
Saada kartelli epäilemään ongelmia El Pasossa,
että erilliset jengit tunkevat apajille.
Kun viedään rahaa ja pidetään meteliä, johtoporras hermostuu.
Amado Carrillo Fuentes -
kai murhasi liikekumppaninsa Rafael Aguilarin -
ja otti Juárezin valtaansa.
Kun rahat alkavat kadota,
Amado tulee etsimään niitä.
Kun olin pieni, tilasimme kolmea sanomalehteä.
Isä osti yleensä vielä yhden kotimatkallaan.
Hän sanoi, että vastaukset kysymyksiini löytyivät niistä.
LA VOZ DE TIJUANA TINKIMÄTÖN TOTUUS
Huomenta.
Hieman kahvia.
Mukavaa, että tulit.
Selvä. Aloitetaan. Isa…
Mikä on tilanne La Presan alueen jutussa?
Odotan tarkastajan kommenttia.
On mennyt viikko.
Jätin monta viestiä.
Ilman kommenttia tai kolmatta lähdettä…
Voiko vain hän puhua?
En odota toista viikkoa. -Selvä on.
Issac. -Niin?
Selitä "Ezenario".
Se kertoo amerikkalaissotilaasta,
joka pidätettiin Avenida Revoluciónilla.
Pidätettiin? Uraauurtavaa.
Pendletonista tulee yhä enemmän -
sotilaita joka viikonloppu.
Se liittyy prostituution lisääntymiseen.
Ei arvostella… -Minua kiinnostaa.
Tee siitä vaikuttava. -Selvä.
Peloton kolumnistimme.
Teen juttua Äiti Teresasta.
Mikä yllätys. -Matka takaisin rajalle.
Kahden taloudellisesti hyvin erilaisen maan rajalle.
Se symboloi hänen elämäntehtäväänsä.
Käytätkö jutussasi vähemmän korukieltä?
Yritämme myydä lehtiä.
No…
Häät -
Nuestra Señora de Guadalupessa.
Arellano Félixin suku… -Häät, Andrea?
Siirsikö joku sinut salaa kulttuuriosastoon?
Tee sinulle annettua työtä, tai etsin toisen.
Ramón.
Pelkoreaktio alkaa aivojen ohimolohkossa,
etenkin mantelitumakkeessa.
Se ei ole paljon mantelia suurempi,
mutta sen vaikutus…
En jähmettynyt. Hän keskeytti. Se on eri asia.
Miksi Claudio Vazquezin ja Enedina Arellano Félixin häistä -
ei pitäisi kirjoittaa tässä lehdessä?
Pitäisikö? -Pitäisi.
Tästä alkaa jotain vaarallista.
Olen eronnut kahdesti. Tajuan sen.
En tarkoita häitä, Marco.
Mieti vähän.
Huumeiden salakuljettajan sisko -
nai kaupungin vanhimman lakifirman asianajajan -
Tijuanan arvostetuimmassa katedraalissa.
Niin ei olisi käynyt pari vuotta sitten.
Jokin muuttuu.
Todista se.
Etsi syy, miksi sen pitäisi kiinnostaa.
Jos on journalisti Meksikossa, totuuden löytäminen on vaikeaa.
Julkaiseminen vaikeampaa.
Valtio hallitsi valtaosaa mediasta.
Valtio omisti puuteollisuuden, eli paperintuotannon,
joten tarvittiin painolupa.
Hallitus määräsi asioista kertomisesta,
mutta pikku lehti Tijuanassa vastusti.
Sen omistaja ei ollut kiinnostunut määräilystä,
hän painatti lehden San Diegossa välttääkseen sensuurin,
rahtasi lehdet takaisin ja myi ne käsin.
Hän välitti totuudesta. Jos sen löysi,
hän julkaisi sen.
FBI hyväksyi asian, joten aloitamme illalla.
Kiitos. -Anteeksi viivästys.
Saanko ranch-kastiketta?
Palaan pian. -Kiitos.
Se siis meni hyvin.
FBI ottaa kai suurimman kunnian, mutta kyllä.
Se meni hyvin.
Erittäin hyvin. -Luoja.
Sanoit jotain myönteistä.
No, ei enää puhuta siitä jutusta.
Sain aamulla uutisia.
Kerro.
Houston otti yhteyttä.
Sain sen. -Ei ole totta.
Mikset kertonut sitä heti?
No…
Myös DePaul otti yhteyttä.
Sain paikan sielläkin.
Chicagossa.
Sanoit sitä epävarmaksi.
Ja haaveekseni.
Milloin sinun pitää vastata?
Se on iso päätös. Minulla on aikaa.
Miten kaukana se on?
Haluatko katsoa kartalta?
Se on yllätys. Minäkään en odottanut sitä.
Selvität varmaan asian.
Voisit yrittää iloita puolestani.
Ranch-kastike.
Olen iloinen puolestasi.
Vain häävieraille!
Katu on suljettu. Ette voi kääntyä tänne tai pysähtyä.
Vauhtia! Kutsut esille.
Ette voi kääntyä tänne! Menkää toista kautta.
Äkkiä!
Olen La Vozista. -Ei mediaa. Vain vieraita.
Siirrä se vitun autosi. En pyydä enää uudestaan.
Katsokaa tänne. Hymyilkää!
Ei!
Varoita meitä, Sonia!
Hääsuunnittelija käski paikoilleen.
On sen aika!
Mennään. -Nytkö?
Hei, komistus. -Äiti.
Voi sinua.
Mitä mieltä olet?
Onhan hän hyvä mies?
Ei Ramón päästäisi häntä muuten näin pitkälle.
Voi, Dina.
Isä olisi sinusta ylpeä.
Hei.
Lähdetään.
Olet kaunis.
En saa henkeä tässä asussa.
Älä vain astu sen päälle!
Huolehdi hänestä.
Rayo.
Mitä?
Häät.
Liikutun joka kerta.
Voitte istua.
Hyvät naiset ja herrat, juhlimme tänään -
Claudion ja Enedinan -
omistautumista rakkaudelle ja uskolle Kristukseen.
Anna yksi.
Tytöt.
Kiitos. -Eipä mitään.
Urputtaako isä Baiz yhä, kun saa kiinni täältä?
Tunnetko hänet?
Hän näytti neljän vuoden ajan, millainen helvetti on.
Kävitkö Sagrado Corazónia?
Rakkaus Kristukseen kannustaa
Siitä tulee parempaa. -Vitun parempaa.
Tämä on oikea spektaakkeli.
Perhe pitää yleensä matalaa profiilia, mutta…
Se vähän riippuu.
Käyvätkö he usein? -Benjamin ja vaimonsako?
Kahdesti viikossa, tyttärensä kanssa.
Isä Baiz on tosi läheinen perheen kanssa.
Toivottavasti saatte ilmaista ruokaa.
Niin.
Ja viinaa.
Myös viinaa. Menettekö häävastaanotolle?
Morsiuspari kutsui koko kuoron.
En ole käynyt Club Bretañassa.
Toithan minulle kahvia?
Se loppui. -Miten niin loppui?
En vain tuonut sitä sinulle.
Kerro se ensi kerralla. Mikä on tilanne?
Tämä on aikamoinen operaatio.
Näkyykö liikettä? -Ei vielä.
Tijuanassa häät ovat hyvä keino tutkia tilannetta.
Arellanon perhe oli saapunut.
Rakkaani. Tule.
Palaan pian.
Olet rakas.
Oli todella syytä juhlia.
Vieraisiin kuului poliitikkoja ja poptähtiä.
Kiitos, rouva Soto. Hyvää illanjatkoa. Pitäkää hauskaa.
Ruokaa on tulossa. Juotavaa kaikille. Pitäkää hauskaa.
Kiitos, tuomari!
Félix Gallardon pidätyksen jälkeen kartellit olivat hajalla.
Toimivat yksin.
Tilanne oli muuttunut äkkiä.
Hei. On ilo…
Luoja. Onko tämä tyttäresi?
Oletpa sinä kasvanut.
Huumeiden salakuljetus muuttui.
Kun jotkut nauttivat uudesta vapaudestaan,
toiset etsivät omaa paikkaansa.
Luulisi, että kun rahaa on tuhlattu näin…
Heillä on varaa.
Pitäisi syödä niin paljon kuin voi.
Jukolauta.
Kuule.
Jos joku yrittää panna minua halvalla,
minun pitää saada edes juoda ensin.
Älä ryyppää liikaa.
90-luvun alussa Tijuanassa -
huumekauppa kukoisti. Se tuotti neljä miljardia vuodessa.
Kaikki halusivat päästä osille.
Tuoretta?
Itsenäiset huumeiden salakuljettajat, kuten Ismael "El Mayo" Zambada.
Kannattaa muistaa se nimi.
Mayo toimi itsenäisesti ilman sitoutumista kartelleihin.
Hän siirsi katkarapuja ja muuta lastia -
kotikaupungistaan Mazatlánista Tijuanaan.
Kuukausi oli hyvä.
Luuletko, etten tiedä, mitä aukioni läpi viedään?
Se ei juolahtanut mieleeni.
Maksan siitä mielelläni.
Niin.
Kuvittele, jos ei tarvitsisi.
Miten?
Kaltaisesi voisi menestyä organisaatiossamme.
Haluan olla oma pomoni.
Aivan.
Sitä paitsi -
tiedät, missä koti on.
Helvetti. Olet heitä parempi.
Mieti asiaa.
Kiitos, että tulit. -Eipä mitään.
Tijuanasta käsin katsottuna tilanne oli aika hyvä.
Helkkari. Onko täällä vaatehuone?
Senkin hurtta.
Ethän saa sitä nousemaan, kun ryyppäät.
Kysy siskoltasi, miksi vein hänet klinikalle.
USA:n rajan tuntumassa Arellanot olivat ykkösiä.
Pitäkää tätä silmällä. -Mitä? Tämä on vasta neljäs!
Mutta oli tietysti vielä Meksikonlahti.
Kun johtaja Don Guerra sai halvauksen,
veljenpoika Juan Abrego otti vallan -
ja vei tonneittain kokaiinia ja heroiinia Matamorosista.
Pitää tervehtiä…
Käyttäydy, Ramón!
Esittele tuolle ukolle niitä Jordaneita!
Hemmetti.
Hyvä, kun pääsitte tulemaan. -Perhe on kaikki kaikessa.
Setäni ei halunnut jäädä pois Enedinan tärkeästä päivästä.
Don Guerra, kerro, jos tarvitset jotain.
Morsian näyttää ihastuttavalta.
Eikö olekin kaunis?
Kuulin siitä, mitä menetit Brownsvillessä.
600 kiloa? Hitto. Luulin heidän olevan väkeäsi.
Toivottavasti et kadu, kun annoit tuon ruikun johtaa.
Se oli väärinkäsitys.
Syylliset on hoideltu. -Niin varmasti.
Iloitse. Nämä ovat juhlat.
Meksikonlahden kartelli ja Tijuana -
eivät olleet mitään ystäviä.
Halvatun mulkero.
Nuo olivat voittajia.
Sitten olivat muut.
Hei. Maksanko ryyppäämisestä vai vartioimisesta?
Tämä on limsaa. -Se on vieraita varten.
Huolehdi väestäsi, Pancha.
Meksikon huumeiden salakuljetuksessa alimmaisena -
oli Sinaloa.
Erityinen päivä perheellesi.
Söötti laastari, Chapo. Jouduit kuulemma vaikeuksiin.
Terve, konstaapeli.
Olemme maksaneet. -Hinta nousi.
Benjaminin käsky.
Paska. Otan ne.
Tässä, kusipää.
Väärinkäsitys.
Hienoja lahjoja.
Amadolta.
Kauniille morsiamelle.
Ovatko nämä hautajaiset?
Joaquín.
Sijoitin sinut lasten pöytään.
Nauti.
Ilman omaa rajapätkää oleva pieni mafia kärsi.
Ilman suoraa pääsyä USA:han -
sinaloalaiset joutuivat turvautumaan Benjaminiin.
Ja maksamaan rankasti viedäkseen aineitaan -
Arellanon alueen halki.
Se köyhdytti heitä.
Güero, sano jotain.
Verot tuhoavat meidät.
Anteeksi.
Voisimmeko jutella? -Ei liikeasioista tänään.
Ei tänään.
Nauti olostasi. Anteeksi.
Mitä hän sanoi?
Siirry. Istun pöydässänne.
…elämäni ylpein hetki,
kun sain antaa sydämeni tälle kauniille naiselle -
ja sanoa häntä vihdoinkin vaimokseni.
Rakastan sinua, sulotar. -Ja minä sinua.
Miten kaunista! Voisin itkeä.
Istu alas.
Aplodeja morsiusparille!
Seuraava puhuja on hyvin tärkeä perheelleni.
Hyvät naiset ja herrat, isä Baiz!
Kiitos, Javier.
Jotkut eivät ehkä tiedä tätä,
mutta Enedinan ensirakkaus… -Älä.
…oli laulaminen.
Kun suljen silmäni messussa,
voin yhä kuulla sen pikkutytön.
Hän oli kuoron pienin mutta voimakasäänisin.
Kun katson nyt tätä kaunista naista,
mietin, minne vuodet vierivät.
Rouva Vasquez, katso nyt itseäsi.
Toinen malja!
Malja 20-senttiselle, jonka hän nielee joka ilta!
Pahoittelumme.
Ystävämme on juonut liikaa.
Selvä.
Tuon takia lakkasin juomasta ennen messua.
No niin. Tulkaa tanssilattialle.
Saammeko musiikkia?
Nouse siitä.
Hei! -Olet juonut liikaa.
Haukataan raitista ilmaa.
Nauttikaa jälkiruoasta.
Anna olla.
Tämä on puppua, Güero.
Onnittelut, kaunotar. -Turpa kiinni.
Sanoin, että se oli vitsi.
Se on varmaan vain 10-senttinen.
Hyvä vitsi. Jatka vain tuota.
Haista paska. -Älä huoli. Saamme nauraa pian.
Ai niinkö? Tuo siskosi, niin hän voi nauraa kanssamme.
Voinko auttaa, neiti?
Et, kiitos. Olen vain kävelyllä.
Jatkakaa matkaa. Tämä on yksityisaluetta.
Selvä. Tapaan ystäviä.
Tämä on yksityisaluetta. Juhlat ovat tuolla.
Neiti.
Kuulin kyllä. -Poistukaa.
Antaa mennä.
Nauttikaa juhlista. -Mukavaa illanjatkoa.
Kiitos.
Sanoin, että se oli vitsi.
Haista paska, narttu!
Joko nauru riittää? Onko hauskaa?
Tukki vihdoinkin turpansa.
Haluttaako juoda jotain?
Näitkö isoperseisen morsiusneidon?
Länsirintamalta ei mitään uutta.
Aika ei ole muuttunut.
Lakkaa tarkistamasta.
Siis kymmeneltä?
He eivät leimaa mitään kellokortteja.
He tulevat kyllä paikalle.
Walt.
Meidän on juteltava.
Sinun on tavattava jotkut.
Agentti Breslin? -Niin. Mitä nyt?
Etsivä Clark murharyhmästä. Työparini, konstaapeli Gomez.
Yksi autokaupan tyyppi, Andres Valdez.
Vaimo ilmoitti hänen kadonneen.
Entä sitten?
Se voi liittyä löytyneisiin ruumiisiin.
Anteeksi. En nyt ymmärrä.
Muut uhrit. Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Niiden paikkojen omistajat.
On aika käydä kimppuun.
Jukolauta.
Mitä vittua?
Kokaiini on poissa. He veivät sen.
Voi jessus!
Vittu!
TUOMARI SOTO
Ramón tuli.
Mentiin. -Hyvää illanjatkoa, isä.
Nähdään myöhemmin.
Tule hiljaa kotiin illalla, poika!
Kuka vittu oikein olet?
Olin häissä.
Veljeni sanoi, että voin tulla.
Kuka? -Alfredo. Hän on vessassa.
Sinä roikale olet Alfredon veli.
Onko hauskaa? -On.
Kiitos, että perheesi antoi tulla.
Juodaan jotain.
Pitää juoda. Muuten sitä ei tuoda lisää.
Homma toimii niin.
Kultaseni.
Tule tänne. Istu. Esittelen sinut ystävälleni.
Hei.
Olen Natalia. -Olen Alex.
Miksi et puhunut heti?
He tyhjensivät paikan, kun istuimme siellä.
Anna olla.
Ei sen katsominen muuta asioita.
He huijasivat meitä! -Meitä?
Niin, DEA:ta! -Meitä?
Ei, ei. Kama oli meillä.
Keskityit vain Amadoon. -Haista paska!
Päätimme niin. -Se oli sinun…
Rauhoittukaa!
Walt!
Jumalauta. Häivy. Mene kotiin.
Jatketaan aamulla.
Halvatun vauvat.
Vitun mulkero.
Walt.
Joko lopetit?
Neljän kuukauden työ meni hukkaan.
Niin.
Joskus käy niin.
Toivoit voivasi napata Amadon…
Ei ole kyse Amadosta.
Paskat hänestä.
Olen kyllästynyt häviämään.
Työnämme ei ole -
tavoitella voittoa.
Yritämme pysyä tasoissa.
Emme voi muuta.
Tuo on täyttä paskapuhetta.
Pidä loppuviikko vapaata.
Eikä… -En pyydä.
Neiti, voinko tarjota drinkin?
Olen Adrian. Palveluksessasi. -Niin varmaan.
Anteeksi. Se oli vahinko.
Anteeksi.
Jukoliste.
Rauhoitu.
Hei. Minne matka? -Se oli vahinko.
Hakkaa hänet!
Hei! On sinun vuorosi…
Nyt, ruikku!
Tee se!
Hakkaa häntä! Uudestaan!
Poika on tappaja.
Adrian, niinkö?
Nuoret, jotka ovat Ramón Arellanon kanssa.
Kerro heistä.
Älä viitsi.
Mitä pikemmin vastaat, sitä nopeammin käännyn -
ja voit taas tuijottaa persettäni.
He käyvät tosi usein.
Tuomarin poika ja Ramón ovat läheisiä.
Siis ystäviä?
Jannu melkein tekee töitä hänelle.
"Tekee töitä…"
Miten?
En tiedä,
mutta tuskin hän pesee tyypin autoa.
Luulin, että voisimme hengata.
Erehdyit.
Hei.
Miten meni?
En halua puhua siitä.
Haluatko tupakalle?
Meitä huijattiin.
He ovat meitä edellä.
Se on ohi.
Hyväksy se Chicagon paikka.
Jutellaan siitä myöhemmin.
Ei. Tahdon jutella siitä nyt.
Hyvä on.
Entä me?
Tietääkseni -
DEA:lla on virastoja muuallakin kuin El Pasossa.
Milloin tarkistit sen?
Älä kuseta minua.
En kuseta.
Tehdään se yhdessä.
Niinkö?
Miten meni?
El Pasossa ei ole enää ongelmia.
Niin kuin pyysit.
Kaikki on siivottu.
Aguilar olisi järjestänyt meidät kiikkiin.
Niin.
Paikka alkaa valmistua.
Pidän noista leijonista. -Niinkö?
Harmi, sillä puran ne.
Tarvitsetko muuta, pomo?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi