1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Perustuu tositapahtumiin.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Jotkin kohtaukset, hahmot,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
paikat ja tapahtumat -

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
on muutettu.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Etkö koputa?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Anteeksi.

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Meidän piti hengailla.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Tehdään jotain.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Haluatko lähteä ostarille?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Jotkut tytöt lähtevät…
-En.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
On parempaa tekemistä.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Ehkä saan sinut niihin bileisiin.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Olisi aika siistiä.

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Niinkö?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Pukeudu hyvin.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Hei.

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Voinko pidellä sitä?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Saat pitää sen.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
No niin, kuunnelkaa. Jahtaamme näitä.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Ryderin korkeakattoisia pakettiautoja.

22
00:04:27,310 --> 00:04:30,021
Autoja tulee ja menee kaiken päivää.

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Odotetaan pakettiautoja. Onko selvä?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
Selvä on.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
FBI:n ansiosta -

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
Juárezin apureiden neljää autoliikettä
valvotaan tauotta.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Ne roikaleet vievät rahaa ja kamaa
rajan yli.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Rahaa viedään suuri määrä
torstai-iltaisin, siis tänään.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Autot saapuvat noin klo 21.53 - 22.07,

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
lastaavat ja lähtevät etukautta
alle tuntia myöhemmin.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Jotta tämä onnistuu,
on toimittava hieman toisin.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Operaation on näytettävä rikolliselta.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Kun nappaamme rahat, ne piilotetaan.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Niitä ei mainita raporteissa,

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
DEA:n viesteissä tai lehdissä.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Mikä on tavoite?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Saada kartelli epäilemään
ongelmia El Pasossa,

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
että erilliset jengit tunkevat apajille.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Kun viedään rahaa ja pidetään meteliä,
johtoporras hermostuu.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Amado Carrillo Fuentes -

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
kai murhasi liikekumppaninsa
Rafael Aguilarin -

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
ja otti Juárezin valtaansa.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Kun rahat alkavat kadota,

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Amado tulee etsimään niitä.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Kun olin pieni,
tilasimme kolmea sanomalehteä.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Isä osti yleensä vielä yhden
kotimatkallaan.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Hän sanoi, että vastaukset kysymyksiini
löytyivät niistä.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
LA VOZ DE TIJUANA
TINKIMÄTÖN TOTUUS

49
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Huomenta.

50
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Hieman kahvia.

51
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Mukavaa, että tulit.

52
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Selvä. Aloitetaan. Isa…

53
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Mikä on tilanne La Presan alueen jutussa?

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Odotan tarkastajan kommenttia.

55
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
On mennyt viikko.

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Jätin monta viestiä.

57
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Ilman kommenttia tai kolmatta lähdettä…

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Voiko vain hän puhua?

59
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
En odota toista viikkoa.
-Selvä on.

60
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Issac.
-Niin?

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Selitä "Ezenario".

62
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Se kertoo amerikkalaissotilaasta,

63
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
joka pidätettiin Avenida Revoluciónilla.

64
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Pidätettiin? Uraauurtavaa.

65
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Pendletonista tulee yhä enemmän -

66
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
sotilaita joka viikonloppu.

67
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
Se liittyy prostituution lisääntymiseen.

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
Ei arvostella…
-Minua kiinnostaa.

69
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
Tee siitä vaikuttava.
-Selvä.

70
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Peloton kolumnistimme.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Teen juttua Äiti Teresasta.

72
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
Mikä yllätys.
-Matka takaisin rajalle.

73
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
Kahden taloudellisesti
hyvin erilaisen maan rajalle.

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
Se symboloi hänen elämäntehtäväänsä.

75
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Käytätkö jutussasi vähemmän korukieltä?

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Yritämme myydä lehtiä.

77
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
No…

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Häät -

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Nuestra Señora de Guadalupessa.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
Arellano Félixin suku…
-Häät, Andrea?

81
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Siirsikö joku sinut
salaa kulttuuriosastoon?

82
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Tee sinulle annettua työtä,
tai etsin toisen.

83
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón.

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Pelkoreaktio alkaa aivojen ohimolohkossa,

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
etenkin mantelitumakkeessa.

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Se ei ole paljon mantelia suurempi,

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
mutta sen vaikutus…

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
En jähmettynyt. Hän keskeytti.
Se on eri asia.

89
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Miksi Claudio Vazquezin
ja Enedina Arellano Félixin häistä -

90
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
ei pitäisi kirjoittaa tässä lehdessä?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
Pitäisikö?
-Pitäisi.

92
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Tästä alkaa jotain vaarallista.

93
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Olen eronnut kahdesti. Tajuan sen.

94
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
En tarkoita häitä, Marco.

95
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Mieti vähän.

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Huumeiden salakuljettajan sisko -

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
nai kaupungin vanhimman
lakifirman asianajajan -

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
Tijuanan arvostetuimmassa katedraalissa.

99
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Niin ei olisi käynyt pari vuotta sitten.

100
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Jokin muuttuu.

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Todista se.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Etsi syy, miksi sen pitäisi kiinnostaa.

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
Jos on journalisti Meksikossa,
totuuden löytäminen on vaikeaa.

104
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Julkaiseminen vaikeampaa.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Valtio hallitsi valtaosaa mediasta.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Valtio omisti puuteollisuuden,
eli paperintuotannon,

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
joten tarvittiin painolupa.

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Hallitus määräsi asioista kertomisesta,

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
mutta pikku lehti Tijuanassa vastusti.

110
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Sen omistaja ei ollut
kiinnostunut määräilystä,

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
hän painatti lehden San Diegossa
välttääkseen sensuurin,

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
rahtasi lehdet takaisin ja myi ne käsin.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Hän välitti totuudesta. Jos sen löysi,

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
hän julkaisi sen.

115
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
FBI hyväksyi asian,
joten aloitamme illalla.

116
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
Kiitos.
-Anteeksi viivästys.

117
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Saanko ranch-kastiketta?

118
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Palaan pian.
-Kiitos.

119
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Se siis meni hyvin.

120
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
FBI ottaa kai suurimman kunnian,
mutta kyllä.

121
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Se meni hyvin.

122
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
Erittäin hyvin.
-Luoja.

123
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Sanoit jotain myönteistä.

124
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
No, ei enää puhuta siitä jutusta.

125
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Sain aamulla uutisia.

126
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Kerro.

127
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Houston otti yhteyttä.

128
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
Sain sen.
-Ei ole totta.

129
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Mikset kertonut sitä heti?

130
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
No…

131
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Myös DePaul otti yhteyttä.

132
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Sain paikan sielläkin.

133
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicagossa.

134
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Sanoit sitä epävarmaksi.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Ja haaveekseni.

136
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Milloin sinun pitää vastata?

137
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Se on iso päätös. Minulla on aikaa.

138
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Miten kaukana se on?

139
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Haluatko katsoa kartalta?

140
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Se on yllätys. Minäkään en odottanut sitä.

141
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Selvität varmaan asian.

142
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Voisit yrittää iloita puolestani.

143
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Ranch-kastike.

144
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Olen iloinen puolestasi.

145
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Vain häävieraille!

146
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Katu on suljettu.
Ette voi kääntyä tänne tai pysähtyä.

147
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Vauhtia! Kutsut esille.

148
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Ette voi kääntyä tänne!
Menkää toista kautta.

149
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Äkkiä!

150
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
Olen La Vozista.
-Ei mediaa. Vain vieraita.

151
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Siirrä se vitun autosi.
En pyydä enää uudestaan.

152
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Katsokaa tänne. Hymyilkää!

153
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Ei!

154
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Varoita meitä, Sonia!

155
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Hääsuunnittelija käski paikoilleen.

156
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
On sen aika!

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Mennään.
-Nytkö?

158
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
Hei, komistus.
-Äiti.

159
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Voi sinua.

160
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Mitä mieltä olet?

161
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
Onhan hän hyvä mies?

162
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Ei Ramón päästäisi häntä muuten
näin pitkälle.

163
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Voi, Dina.

164
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Isä olisi sinusta ylpeä.

165
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Hei.

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Lähdetään.

167
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Olet kaunis.

168
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
En saa henkeä tässä asussa.

169
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Älä vain astu sen päälle!

170
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Huolehdi hänestä.

171
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo.

172
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Mitä?

173
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Häät.

174
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Liikutun joka kerta.

175
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Voitte istua.

176
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Hyvät naiset ja herrat, juhlimme tänään -

177
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
Claudion ja Enedinan -

178
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
omistautumista rakkaudelle
ja uskolle Kristukseen.

179
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Anna yksi.

180
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Tytöt.

181
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
Kiitos.
-Eipä mitään.

182
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Urputtaako isä Baiz yhä,
kun saa kiinni täältä?

183
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Tunnetko hänet?

184
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Hän näytti neljän vuoden ajan,
millainen helvetti on.

185
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Kävitkö Sagrado Corazónia?

186
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
Rakkaus Kristukseen kannustaa

187
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
Siitä tulee parempaa.
-Vitun parempaa.

188
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Tämä on oikea spektaakkeli.

189
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Perhe pitää yleensä
matalaa profiilia, mutta…

190
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Se vähän riippuu.

191
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
Käyvätkö he usein?
-Benjamin ja vaimonsako?

192
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Kahdesti viikossa, tyttärensä kanssa.

193
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Isä Baiz on tosi läheinen perheen kanssa.

194
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Toivottavasti saatte ilmaista ruokaa.

195
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Niin.

196
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
Ja viinaa.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Myös viinaa. Menettekö häävastaanotolle?

198
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Morsiuspari kutsui koko kuoron.

199
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
En ole käynyt Club Bretañassa.

200
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Toithan minulle kahvia?

201
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
Se loppui.
-Miten niin loppui?

202
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
En vain tuonut sitä sinulle.

203
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Kerro se ensi kerralla. Mikä on tilanne?

204
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Tämä on aikamoinen operaatio.

205
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Näkyykö liikettä?
-Ei vielä.

206
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
Tijuanassa häät ovat hyvä keino
tutkia tilannetta.

207
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
Arellanon perhe oli saapunut.

208
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Rakkaani. Tule.

209
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Palaan pian.

210
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Olet rakas.

211
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Oli todella syytä juhlia.

212
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Vieraisiin kuului poliitikkoja
ja poptähtiä.

213
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Kiitos, rouva Soto.
Hyvää illanjatkoa. Pitäkää hauskaa.

214
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Ruokaa on tulossa.
Juotavaa kaikille. Pitäkää hauskaa.

215
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Kiitos, tuomari!

216
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Félix Gallardon pidätyksen jälkeen
kartellit olivat hajalla.

217
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Toimivat yksin.

218
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Tilanne oli muuttunut äkkiä.

219
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Hei. On ilo…

220
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Luoja. Onko tämä tyttäresi?

221
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Oletpa sinä kasvanut.

222
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Huumeiden salakuljetus muuttui.

223
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Kun jotkut nauttivat uudesta vapaudestaan,

224
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
toiset etsivät omaa paikkaansa.

225
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Luulisi, että kun rahaa on tuhlattu näin…

226
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Heillä on varaa.

227
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Pitäisi syödä niin paljon kuin voi.

228
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Jukolauta.

229
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Kuule.

230
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Jos joku yrittää panna minua halvalla,

231
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
minun pitää saada edes juoda ensin.

232
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Älä ryyppää liikaa.

233
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
90-luvun alussa Tijuanassa -

234
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
huumekauppa kukoisti.
Se tuotti neljä miljardia vuodessa.

235
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Kaikki halusivat päästä osille.

236
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Tuoretta?

237
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Itsenäiset huumeiden salakuljettajat,
kuten Ismael "El Mayo" Zambada.

238
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Kannattaa muistaa se nimi.

239
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Mayo toimi itsenäisesti
ilman sitoutumista kartelleihin.

240
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Hän siirsi katkarapuja ja muuta lastia -

241
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
kotikaupungistaan Mazatlánista Tijuanaan.

242
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Kuukausi oli hyvä.

243
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Luuletko, etten tiedä,
mitä aukioni läpi viedään?

244
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Se ei juolahtanut mieleeni.

245
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Maksan siitä mielelläni.

246
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Niin.

247
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Kuvittele, jos ei tarvitsisi.

248
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Miten?

249
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Kaltaisesi voisi
menestyä organisaatiossamme.

250
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Haluan olla oma pomoni.

251
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Aivan.

252
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Sitä paitsi -

253
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
tiedät, missä koti on.

254
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Helvetti. Olet heitä parempi.

255
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Mieti asiaa.

256
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Kiitos, että tulit.
-Eipä mitään.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Tijuanasta käsin katsottuna
tilanne oli aika hyvä.

258
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Helkkari. Onko täällä vaatehuone?

259
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Senkin hurtta.

260
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Ethän saa sitä nousemaan, kun ryyppäät.

261
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Kysy siskoltasi,
miksi vein hänet klinikalle.

262
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
USA:n rajan tuntumassa
Arellanot olivat ykkösiä.

263
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
Pitäkää tätä silmällä.
-Mitä? Tämä on vasta neljäs!

264
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Mutta oli tietysti vielä Meksikonlahti.

265
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Kun johtaja Don Guerra sai halvauksen,

266
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
veljenpoika Juan Abrego otti vallan -

267
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
ja vei tonneittain
kokaiinia ja heroiinia Matamorosista.

268
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Pitää tervehtiä…

269
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Käyttäydy, Ramón!

270
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Esittele tuolle ukolle niitä Jordaneita!

271
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Hemmetti.

272
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
Hyvä, kun pääsitte tulemaan.
-Perhe on kaikki kaikessa.

273
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Setäni ei halunnut jäädä pois
Enedinan tärkeästä päivästä.

274
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, kerro,
jos tarvitset jotain.

275
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
Morsian näyttää ihastuttavalta.

276
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Eikö olekin kaunis?

277
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Kuulin siitä, mitä menetit Brownsvillessä.

278
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
600 kiloa? Hitto.
Luulin heidän olevan väkeäsi.

279
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Toivottavasti et kadu,
kun annoit tuon ruikun johtaa.

280
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
Se oli väärinkäsitys.

281
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
Syylliset on hoideltu.
-Niin varmasti.

282
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Iloitse. Nämä ovat juhlat.

283
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Meksikonlahden kartelli ja Tijuana -

284
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
eivät olleet mitään ystäviä.

285
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Halvatun mulkero.

286
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Nuo olivat voittajia.

287
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Sitten olivat muut.

288
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Hei. Maksanko ryyppäämisestä
vai vartioimisesta?

289
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
Tämä on limsaa.
-Se on vieraita varten.

290
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Huolehdi väestäsi, Pancha.

291
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Meksikon huumeiden
salakuljetuksessa alimmaisena -

292
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
oli Sinaloa.

293
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Erityinen päivä perheellesi.

294
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Söötti laastari, Chapo.
Jouduit kuulemma vaikeuksiin.

295
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Terve, konstaapeli.

296
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
Olemme maksaneet.
-Hinta nousi.

297
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Benjaminin käsky.

298
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Paska. Otan ne.

299
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Tässä, kusipää.

300
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Väärinkäsitys.

301
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Hienoja lahjoja.

302
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Amadolta.

303
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Kauniille morsiamelle.

304
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
Ovatko nämä hautajaiset?

305
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

306
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Sijoitin sinut lasten pöytään.

307
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Nauti.

308
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Ilman omaa rajapätkää oleva
pieni mafia kärsi.

309
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Ilman suoraa pääsyä USA:han -

310
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
sinaloalaiset joutuivat
turvautumaan Benjaminiin.

311
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Ja maksamaan rankasti
viedäkseen aineitaan -

312
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
Arellanon alueen halki.

313
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Se köyhdytti heitä.

314
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero, sano jotain.

315
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Verot tuhoavat meidät.

316
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Anteeksi.

317
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
Voisimmeko jutella?
-Ei liikeasioista tänään.

318
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Ei tänään.

319
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Nauti olostasi. Anteeksi.

320
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Mitä hän sanoi?

321
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Siirry. Istun pöydässänne.

322
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…elämäni ylpein hetki,

323
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
kun sain antaa sydämeni
tälle kauniille naiselle -

324
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
ja sanoa häntä vihdoinkin vaimokseni.

325
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
Rakastan sinua, sulotar.
-Ja minä sinua.

326
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Miten kaunista! Voisin itkeä.

327
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Istu alas.

328
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Aplodeja morsiusparille!

329
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Seuraava puhuja
on hyvin tärkeä perheelleni.

330
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Hyvät naiset ja herrat, isä Baiz!

331
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Kiitos, Javier.

332
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Jotkut eivät ehkä tiedä tätä,

333
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
mutta Enedinan ensirakkaus…
-Älä.

334
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…oli laulaminen.

335
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Kun suljen silmäni messussa,

336
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
voin yhä kuulla sen pikkutytön.

337
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Hän oli kuoron pienin
mutta voimakasäänisin.

338
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Kun katson nyt tätä kaunista naista,

339
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
mietin, minne vuodet vierivät.

340
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Rouva Vasquez, katso nyt itseäsi.

341
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Toinen malja!

342
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Malja 20-senttiselle,
jonka hän nielee joka ilta!

343
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Pahoittelumme.

344
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Ystävämme on juonut liikaa.

345
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Selvä.

346
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Tuon takia lakkasin juomasta ennen messua.

347
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
No niin. Tulkaa tanssilattialle.

348
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Saammeko musiikkia?

349
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Nouse siitä.

350
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
Hei!
-Olet juonut liikaa.

351
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Haukataan raitista ilmaa.

352
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Nauttikaa jälkiruoasta.

353
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Anna olla.

354
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
Tämä on puppua, Güero.

355
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
Onnittelut, kaunotar.
-Turpa kiinni.

356
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Sanoin, että se oli vitsi.

357
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Se on varmaan vain 10-senttinen.

358
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Hyvä vitsi. Jatka vain tuota.

359
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
Haista paska.
-Älä huoli. Saamme nauraa pian.

360
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Ai niinkö? Tuo siskosi,
niin hän voi nauraa kanssamme.

361
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Voinko auttaa, neiti?

362
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Et, kiitos. Olen vain kävelyllä.

363
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Jatkakaa matkaa. Tämä on yksityisaluetta.

364
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Selvä. Tapaan ystäviä.

365
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Tämä on yksityisaluetta.
Juhlat ovat tuolla.

366
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Neiti.

367
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
Kuulin kyllä.
-Poistukaa.

368
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Antaa mennä.

369
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
Nauttikaa juhlista.
-Mukavaa illanjatkoa.

370
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Kiitos.

371
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Sanoin, että se oli vitsi.

372
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Haista paska, narttu!

373
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Joko nauru riittää? Onko hauskaa?

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Tukki vihdoinkin turpansa.

375
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Haluttaako juoda jotain?

376
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Näitkö isoperseisen morsiusneidon?

377
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Länsirintamalta ei mitään uutta.

378
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Aika ei ole muuttunut.

379
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Lakkaa tarkistamasta.

380
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Siis kymmeneltä?

381
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
He eivät leimaa mitään kellokortteja.

382
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
He tulevat kyllä paikalle.

383
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

384
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Meidän on juteltava.

385
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Sinun on tavattava jotkut.

386
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
Agentti Breslin?
-Niin. Mitä nyt?

387
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Etsivä Clark murharyhmästä.
Työparini, konstaapeli Gomez.

388
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Yksi autokaupan tyyppi, Andres Valdez.

389
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
Vaimo ilmoitti hänen kadonneen.

390
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
Entä sitten?

391
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Se voi liittyä löytyneisiin ruumiisiin.

392
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Anteeksi. En nyt ymmärrä.

393
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Muut uhrit. Ricardo Rivas, Daniel Romero,

394
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

395
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Niiden paikkojen omistajat.

396
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
On aika käydä kimppuun.

397
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Jukolauta.

398
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Mitä vittua?

399
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Kokaiini on poissa. He veivät sen.

400
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Voi jessus!

401
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Vittu!

402
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
TUOMARI SOTO

403
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Ramón tuli.

404
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
Mentiin.
-Hyvää illanjatkoa, isä.

405
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Nähdään myöhemmin.

406
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Tule hiljaa kotiin illalla, poika!

407
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Kuka vittu oikein olet?

408
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Olin häissä.

409
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Veljeni sanoi, että voin tulla.

410
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
Kuka?
-Alfredo. Hän on vessassa.

411
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Sinä roikale olet Alfredon veli.

412
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
Onko hauskaa?
-On.

413
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Kiitos, että perheesi antoi tulla.

414
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Juodaan jotain.

415
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Pitää juoda. Muuten sitä ei tuoda lisää.

416
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Homma toimii niin.

417
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Kultaseni.

418
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Tule tänne. Istu.
Esittelen sinut ystävälleni.

419
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Hei.

420
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
Olen Natalia.
-Olen Alex.

421
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Miksi et puhunut heti?

422
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
He tyhjensivät paikan,
kun istuimme siellä.

423
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Anna olla.

424
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Ei sen katsominen muuta asioita.

425
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
He huijasivat meitä!
-Meitä?

426
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
Niin, DEA:ta!
-Meitä?

427
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Ei, ei. Kama oli meillä.

428
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
Keskityit vain Amadoon.
-Haista paska!

429
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
Päätimme niin.
-Se oli sinun…

430
00:37:39,091 --> 00:37:43,178
Rauhoittukaa!

431
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

432
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Jumalauta. Häivy. Mene kotiin.

433
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Jatketaan aamulla.

434
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Halvatun vauvat.

435
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Vitun mulkero.

436
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

437
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Joko lopetit?

438
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Neljän kuukauden työ meni hukkaan.

439
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Niin.

440
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Joskus käy niin.

441
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Toivoit voivasi napata Amadon…

442
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Ei ole kyse Amadosta.

443
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Paskat hänestä.

444
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Olen kyllästynyt häviämään.

445
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Työnämme ei ole -

446
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
tavoitella voittoa.

447
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Yritämme pysyä tasoissa.

448
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Emme voi muuta.

449
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Tuo on täyttä paskapuhetta.

450
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Pidä loppuviikko vapaata.

451
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
Eikä…
-En pyydä.

452
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Neiti, voinko tarjota drinkin?

453
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
Olen Adrian. Palveluksessasi.
-Niin varmaan.

454
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Anteeksi. Se oli vahinko.

455
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Anteeksi.

456
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Jukoliste.

457
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Rauhoitu.

458
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
Hei. Minne matka?
-Se oli vahinko.

459
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Hakkaa hänet!

460
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Hei! On sinun vuorosi…

461
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Nyt, ruikku!

462
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Tee se!

463
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Hakkaa häntä! Uudestaan!

464
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Poika on tappaja.

465
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrian, niinkö?

466
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Nuoret, jotka ovat Ramón Arellanon kanssa.

467
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Kerro heistä.

468
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Älä viitsi.

469
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Mitä pikemmin vastaat,
sitä nopeammin käännyn -

470
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
ja voit taas tuijottaa persettäni.

471
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
He käyvät tosi usein.

472
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Tuomarin poika ja Ramón ovat läheisiä.

473
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Siis ystäviä?

474
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Jannu melkein tekee töitä hänelle.

475
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Tekee töitä…"

476
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Miten?

477
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
En tiedä,

478
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
mutta tuskin hän pesee tyypin autoa.

479
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Luulin, että voisimme hengata.

480
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Erehdyit.

481
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Hei.

482
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Miten meni?

483
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
En halua puhua siitä.

484
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Haluatko tupakalle?

485
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Meitä huijattiin.

486
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
He ovat meitä edellä.

487
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Se on ohi.

488
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Hyväksy se Chicagon paikka.

489
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Jutellaan siitä myöhemmin.

490
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Ei. Tahdon jutella siitä nyt.

491
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Hyvä on.

492
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Entä me?

493
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Tietääkseni -

494
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
DEA:lla on virastoja muuallakin
kuin El Pasossa.

495
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Milloin tarkistit sen?

496
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Älä kuseta minua.

497
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
En kuseta.

498
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Tehdään se yhdessä.

499
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Niinkö?

500
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Miten meni?

501
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
El Pasossa ei ole enää ongelmia.

502
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Niin kuin pyysit.

503
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Kaikki on siivottu.

504
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar olisi järjestänyt meidät kiikkiin.

505
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Niin.

506
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Paikka alkaa valmistua.

507
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
Pidän noista leijonista.
-Niinkö?

508
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Harmi, sillä puran ne.

509
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Tarvitsetko muuta, pomo?

510
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Tekstitys: Meri Myrskysalmi