1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Basada en hechos reales.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Algunos nombres, lugares

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
y hechos se han alterado

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
con intención dramática.

6
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Atención, esto es lo que buscamos.

7
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Furgonetas Ryder, techo alto, un solo eje.

8
00:04:27,476 --> 00:04:30,021
Los camiones van y vienen, entran y salen.

9
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Nosotros esperamos las furgonetas.

10
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
- Recibido.
- Sí.

11
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Gracias al FBI,

12
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
tenemos vigilancia las 24 horas
en cuatro concesionarios de Juárez.

13
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Esos cabrones mueven dinero
y mercancía a través de la frontera.

14
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Sabemos que hay mucho dinero
los jueves por la noche. O sea, hoy.

15
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Las furgonetas llegan
entre las 21:53 y las 22:07,

16
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
cargan y salen por delante
entre 30 y 55 minutos después.

17
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Para que funcione,
hay que cambiar de operativa.

18
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Tiene que parecer algo canalla y criminal.

19
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Cuando tengamos la pasta, la retendremos.

20
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
No saldrá en ningún informe,

21
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
en ninguna grabación
ni en ningún periódico.

22
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
¿Cuál es el objetivo?

23
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Que crean
que tienen un problema en El Paso,

24
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
que les roban en su propia casa.

25
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Si incautamos bastante dinero,
provocaremos alboroto y se enterarán.

26
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Creemos que Amado Carrillo Fuentes

27
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
asesinó a su socio, Rafael Aguilar,

28
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
y ahora controla Juárez.

29
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Si su dinero desaparece,

30
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Amado vendrá a buscarlo.

31
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Cuando era pequeña,
estábamos suscritos a tres periódicos.

32
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Mi padre solía comprar otro
al volver del trabajo.

33
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Me decía que las respuestas
a mis preguntas estaban allí.

34
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
En México, si eres periodista,
cuesta encontrar la verdad.

35
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Y más publicarla.

36
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
El Gobierno controla
casi todos los medios.

37
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
También la industria maderera
y el suministro de papel.

38
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
Daba los permisos para imprimir.

39
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Dominaba el discurso,

40
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
pero un periódico de Tijuana se resistía.

41
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
A su fundador no le gustaba
que le mandaran qué decir.

42
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Lo imprimía en San Diego
para evitar la censura,

43
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
lo transportaba de vuelta
y lo vendía en mano.

44
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Le importaba la verdad. Si la encontrabas…

45
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
él la imprimía.

46
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
Tenemos luz verde del FBI,
así que será esta noche.

47
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
- Gracias.
- Disculpe la espera.

48
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
¿Puede traerme aliño ranchero?

49
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
- Ahora mismo.
- Gracias.

50
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Así que ha ido bien.

51
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Los federales se llevarán
casi todo el mérito, pero sí.

52
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Ha ido bien.

53
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
- Sí, muy bien.
- Madre mía.

54
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Acabas de decir algo positivo.

55
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Ya, bueno, basta del caso.

56
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
He recibido noticias.

57
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Cuéntame.

58
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
De Houston.

59
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
- Cariño, lo he conseguido.
- Qué dices.

60
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
¿Y no empiezas por ahí?

61
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Bueno…

62
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
También las tengo de DePaul.

63
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
También tengo plaza.

64
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

65
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Dijiste que era improbable.

66
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Creo que también dije que era mi sueño.

67
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
¿Cuándo quieren una respuesta?

68
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Es importante. Tengo tiempo.

69
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
¿Está lejos Chicago?

70
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
¿Quieres ver un mapa?

71
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Es una sorpresa, lo sé.
Yo tampoco lo esperaba.

72
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Supongo que ya lo decidirás.

73
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
- Podrías alegrarte por mí.
- Mira…

74
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
La salsa.

75
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Me alegro por ti.

76
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Sheridan, dime que me has traído café.

77
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
- No quedaba.
- ¿Qué coño quieres decir con eso?

78
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Lo que quiero decir
es que no te he traído.

79
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Pues di eso la próxima vez.
¿Cómo pinta, chicos?

80
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Menuda operación.

81
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
- ¿Algún movimiento?
- Aún nada.

82
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
En Tijuana, las bodas son
un buen indicador del estado de las cosas.

83
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
A la familia Arellano
las cosas le iban de maravilla.

84
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Había razones para celebrarlo.

85
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Entre los invitados,
desde políticos hasta estrellas del pop.

86
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Tras el arresto de Félix Gallardo,
los carteles se habían dividido.

87
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Iban por libre.

88
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Todo había cambiado muy deprisa.

89
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Había un nuevo orden
en el tráfico de drogas.

90
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Unos disfrutaban con la independencia

91
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
y otros no sabían cuál era su lugar.

92
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
En Tijuana a principios de los 90,

93
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
la droga generaba
cuatro mil millones de dólares al año.

94
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Y todos querían su parte.

95
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Los traficantes independientes
como Ismael "el Mayo" Zambada.

96
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Un nombre a recordar.

97
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Sin vínculos con ningún cartel,
Mayo iba a lo suyo.

98
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Exportaba gambas y otras cargas valiosas

99
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
desde su casa de Mazatlán
costa arriba hasta Tijuana.

100
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Sí. Desde Tijuana,
las cosas pintaban bien.

101
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Posicionados en la frontera,
los Arellano eran ahora los jefes.

102
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Pero, naturalmente, estaba el golfo.

103
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Cuando una apoplejía retiró
a su líder, don Guerra,

104
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
su sobrino, Juan Abrego, tomó el control,

105
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
moviendo toneladas de cocaína
y heroína desde Matamoros.

106
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Los carteles del golfo
y Tijuana coexistían,

107
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
pero no eran amigos.

108
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Eran los ganadores.

109
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Luego estaban todos los demás.

110
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
En la base del tráfico de drogas de México

111
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
estaba Sinaloa.

112
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Sin una frontera propia,
la pequeña organización sufría.

113
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Sin acceso directo a Estados Unidos,

114
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
la gente de Sinaloa
tenía que confiar en Benjamín

115
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
y pagar impuestos
para poder pasar su mercancía

116
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
por el territorio de los Arellano.

117
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Y los estaba dejando secos.

118
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Sin novedad en el puto frente oeste.

119
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
La hora no ha cambiado.

120
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Deja de mirarla.

121
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
¿Las 22:00?

122
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Estos tíos no es que fichen.

123
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
¿Vale? Llegarán, joder.

124
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

125
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Tenemos que hablar.

126
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Han venido unos tíos.

127
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
- ¿Agente Breslin?
- Sí, ¿qué pasa?

128
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Inspector Clark, Homicidios de El Paso.
El agente Gómez.

129
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Uno de los tíos que vigilan,
Andrés Valdez,

130
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
su mujer informó de su desaparición.

131
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
¿Y?

132
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Podría estar relacionado
con una serie de cadáveres.

133
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Lo siento, tíos, pero no os sigo.

134
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Las otras víctimas.
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

135
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

136
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Los propietarios de los concesionarios.

137
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Es hora de entrar. Ahora.

138
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Qué hijo de puta.

139
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
¿Qué coño?

140
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
- La coca ha desaparecido, está vacío.
- No hay nada.

141
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
¡Hostia puta!

142
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
¡Joder!

143
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
JUEZ SOTO

144
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Lo han vaciado mientras vigilábamos.

145
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Déjalo estar.

146
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Tío, volver a verlo no te ayudará.

147
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
- ¡Nos la han jugado!
- ¿A nosotros?

148
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
- ¡A la DEA!
- ¿A nosotros?

149
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
No. Teníamos la puta mercancía.

150
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
- Pero querías a Amado.
- ¡Que te den!

151
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
- Lo decidimos todos.
- Fue tu…

152
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
¡Calma!

153
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
¡Calma!

154
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
¡Walt!

155
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Me cago en todo.
Largo de aquí, vete a casa.

156
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Seguiremos mañana.

157
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Putos críos.

158
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Pedazo de mierda.

159
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

160
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
¿Has terminado?

161
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Cuatro putos meses de curro
tirados a la basura.

162
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Sí.

163
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
A veces pasa.

164
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Esperabas llegar a Amado…

165
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
No se trata de Amado.

166
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
A la mierda Amado.

167
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Estoy harto de perder.

168
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Walt, el trabajo no va…

169
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
de buscar la victoria.

170
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Lo intentamos y estamos igual.

171
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Es lo que hay.

172
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Es la gilipollez
más grande que haya oído jamás.

173
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Tómate la semana libre.

174
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
- No, señor…
- Es una orden.

175
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Hola.

176
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
¿Qué tal ha ido?

177
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
No quiero hablar de eso.

178
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
¿Quieres fumar?

179
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Nos han calado.

180
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Van dos pasos por delante, y…

181
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Se acabó.

182
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Creo que deberías aceptar Chicago.

183
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Ya hablaremos luego.

184
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
No quiero hablarlo luego.
Quiero hablarlo ahora.

185
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Vale.

186
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
¿Y nosotros?

187
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Que yo sepa,

188
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
la DEA tiene más oficinas
además de El Paso.

189
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
¿Desde cuándo lo sabes?

190
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
No me jodas, Walt.

191
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
No lo hago.

192
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Lo haremos juntos.

193
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
¿Sí?

194
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Subtítulos: Sílvia Grumaches