UNA SERIE DE NETFLIX
Inspirada en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares se modificaron con fines dramáticos.
[suena "Out of Time Man"]
[en español] ¿No sabes tocar o qué, morro?
Perdón. Pensé que hoy íbamos a hacer algo juntos.
Hay que hacer algo, ¿no?
[Alex] Mmm-hmm.
¿Quieres ir al centro comercial? Conozco unas muchachas que van.
Tengo algo mejor.
Tengo una fiesta, si quieres te puedo sacar invitaciones.
Está curada la chingadera.
- ¿De veras? - [ríe] Vístete bien, güey.
Ey.
[Alfredo] ¿Mmm?
¿Puedo agarrarla?
Hermanito, te la puedes quedar.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪
♪ La espada que guarda el caudal. ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ que temo ahogar de amor. ♪
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪
♪ Oh, dices tú, ♪
♪ mi tesoro, basta con mirarlo. ♪
♪ Y tuyo será. ♪
[en inglés] Escuchen. Esto es lo que buscamos.
Camionetas Ryder. Techo alto, un solo eje.
Los camiones entran y salen durante todo el día.
Esperaremos a las camionetas. ¿Entendido?
[todos] Entendido.
Gracias al FBI, tenemos 24 horas de vigilancia en cuatro concesionarias
dirigidas por socios de Juárez. Gente sucia.
Pasan dinero y droga por la frontera.
La vigilancia indica que mueven el dinero los jueves a la noche.
Esta noche.
Las camionetas llegan entre las 9:53 y las 10:07.
Cargan y salen por el frente alrededor de 30 o 35 minutos después.
Para que funcione, tenemos que hacer las cosas diferente.
Necesitamos que la operación se vea corrupta. Criminal.
Cuando tengamos el dinero, quedará a la espera.
No aparecerá en ningún informe de El Paso o de la DEA, ni en ningún periódico.
¿Para qué?
Para que el cartel crea que tiene líos con El Paso.
Pandillas que están cambiando sus operaciones.
Juntamos mucho dinero, hacemos ruido, las cosas se calientan…
Inteligencia dice que Amado Carrillo Fuentes asesinó a su socio,
Rafael Aguilar, y asumió todo el control de Juárez.
Si su dinero empieza a desaparecer, Amado vendrá a buscarlo.
[conversación en español por radio]
[Andrea en inglés] Cuando era pequeña, nos suscribimos a tres periódicos.
Mi padre compraba otro de camino a casa.
Me dijo que las respuestas a todas mis preguntas estaban adentro.
[voces indistintas]
[en español] Buenos días.
- ¿Qué tal? - [hombre] Buenas noches.
[voces indistintas]
¿Qué hubo, mija? Qué amable en venir.
A ver, a ver.
Isa, ¿en qué estás con esa nota sobre el complejo de la presa?
Sigo esperando los comentarios del inspector, señor.
Va una semana.
Le he dejado varios recados,
sin sus comentarios, no tengo una tercera fuente.
¿Y es el único que sabe hablar?
- No voy a esperar otra semana. - Sí, señor.
- Isaac. - Señor.
Platícame de "Escenario".
La nota es sobre un soldado del gabacho que arrestaron el fin de semana
sobre Avenida Revolución.
Ah, pero ¿hubo un arresto? Qué innovador.
[risas]
Bueno, el número creciente de Marines de la base de Pendleton
que cruza la frontera cada semana y que está ligado directamente
con el incremento que hemos visto en la prostitución.
Achis, achis. ¿De cuándo acá tan prejuicioso?
Me interesa, pero hazlo cautivante.
Sí.
Nuestro columnista temerario.
Estoy trabajando en una nota acerca de la Madre Teresa.
Qué sorpresa.
Una nueva odisea en la frontera.
Aquella línea entre dos países cuya disparidad económica
se convierte en su misión de vida, jefe.
Vas a usar un lenguaje menos indulgente en tu copia, ¿no?
Bueno, algunos queremos vender periódicos, ¿no?
Entonces…
Una boda en la catedral de Nuestra Señora de Guadalupe.
Hablamos de la familia Arellano Félix…
¿Una boda, Andrea?
¿Alguien te pasó a Cultura y no me dijeron?
[risas]
Haz lo que te asignaron o me busco a alguien que lo haga.
Ramón.
El número de inmigrantes que cruzan a los Estados Unidos…
[Santos] El miedo comienza en el lóbulo temporal del cerebro.
Específicamente, en una región llamada amígdala, chiquitita.
No es mucho más grande que una almendra.
Y, sin embargo, el efecto en ti pareciera…
No me congelé, no me dejó terminar, son cosas diferentes.
Ahora, ¿por qué el que Claudio Vázquez se case con Enedina Arellano Félix
no es algo que este periódico deba cubrir?
¿Lo es?
Sí, sí lo es. Es el comienzo de algo muy peligroso.
Pues sí, yo llevo dos divorcios, lo entiendo muy bien.
No la pinche boda, Marco.
Vamos a ver. La hermana de un narco prominente casándose con un abogado
de uno de los despachos más antiguos de la ciudad
en la catedral más prestigiosa de Tijuana.
Marco, esto no hubiera pasado hace dos años.
Algo está cambiando.
Pruébalo.
Encuentra por qué le parecería interesante leer eso a la gente.
[Andrea en inglés] En México, si eres periodista,
la verdad puede ser difícil de encontrar y difícil de publicar.
El gobierno controlaba a la mayoría de los medios.
Poseía la industria maderera y por lo tanto, el suministro de papel.
Así que necesitabas aprobación para imprimir.
Controlaban la narrativa,
pero un pequeño periódico en Tijuana dio pelea.
Su fundador no quería que le dijeran qué podía decir.
Imprimía su periódico en San Diego para evitar la censura.
Volvía por la frontera.
Se vendía a mano.
La verdad le importaba.
Si la encontrabas… Él la imprimía.
[suena música country]
[Walt] Tenemos luz verde del FBI, así que…
Lo haremos. Esta noche. Gracias, cariño.
Perdón por la tardanza.
¿Podrías traerme salsa ranchera?
- Ya vuelvo. - Gracias.
¿Así que salió bien?
Sí, los Federales se llevarán todo el crédito, pero sí…
Salió bien.
Sí, salió muy bien.
Dios mío, dijiste algo positivo.
Sí, bueno… Suficiente del caso.
Recibí noticias esta mañana.
Cuéntame.
Me respondieron de Houston.
[exhala] Cariño, lo conseguí.
- No bromees. - [Dani ríe]
¿Por qué no empezaste con eso?
[Dani suspira] Bueno…
[carraspea] También me respondió DePaul.
Conseguí el puesto ahí también. [risita]
¿En Chicago?
Dijiste que era poco probable.
Creo que también dije… "Mi sueño".
¿Cuándo tienes que responder?
Es una gran decisión. [carraspea] Tengo tiempo.
¿A cuánto está Chicago?
¿Quieres ver un mapa?
Es una sorpresa, lo sé. Yo tampoco lo esperaba.
Bueno, creo que lo resolverás.
[Dani] Mmm-hmm.
- Podrías intentar alegrarte por mí. - Mira…
Salsa ranchera.
Me alegro por ti.
[suena silbato]
[hombre 1 en español] Solamente invitados de la boda.
La calle está cerrada, no puede girar aquí. No paren.
Muévanse, muévanse, por favor. Presenten sus invitaciones.
[hombre 2] Señorita, usted no puede dar vuelta por aquí,
váyase para otro lado. Órale, vámonos.
Oficial, soy de La Voz.
[oficial] Periódicos no, solo invitados.
Le dije que mueva el pinche carro.
[voces indistintas]
[bocinas]
¡Sonrían!
- ¡No! - Sonia, avísanos.
[mujeres hablando]
La organizadora quiere que estemos en posición.
- [grita] - Ya va a salir.
- Vámonos para estar en frente. - ¿Ya, ya?
- [mujeres hablando] - [Benjamín] Órale.
Hola, guapo.
Madre.
[ambos ríen]
Mira nada más.
Pues, ¿qué hubo pues?
Sí es un buen hombre, ¿verdad?
¿Crees que Ramón lo hubiera dejado llegar tan lejos si no?
Ay.
Ay, Dina.
Mi papá estaría muy orgulloso de ti.
Ey, vamos.
[respiran hondo]
Estás hermosa.
No puedo ni respirar.
No me lo vayas a pisar. [ríe]
[conversaciones indistintas]
[suena música clásica]
- Cuídala. - Seguro.
Ya.
[hombre aspira]
[Palma] Rayo.
¿Qué, pues?
La boda, cabrón.
Siempre me gana la emoción en estas madres.
[sacerdote] Pueden sentarse.
Hermanos, hoy estamos de fiesta
porque recibimos a Claudio y a Enedina,
que vienen a comprometerse en el amor y en la fe de Cristo.
[se abre puerta]
[mujer] Apúrate, cierra la puerta.
Dame uno.
[conversación indistinta]
Chicas.
Ay, muchas gracias.
No, de nada.
¿El padre Baiz las sigue regañando si las ve aquí afuera?
¿Conoces al padre Baiz?
Me enseñó por cuatro años lo que es el infierno, así que sí.
¿Fuiste al Sagrado Corazón?
♪ El amor de Cristo… ♪
[cantan y ríen]
Se pone mejor, se los prometo.
Oh, a mí me vale carajo. [ríe]
Vaya espectáculo, ¿no?
Cuando viene la familia, mantienen un perfil bajo, pero…
Según.
¿Y vienen seguido?
- [ríe] - ¿Benjamín y su esposa?
Como dos veces por semana.
El padre Baiz es superíntimo de la familia.
Pues nada, chicas, ojalá les toque comer gratis.
- Ojalá. - [ríe]
Y algo de pinche alcohol.
[risas]
Sí, también alcohol. ¿Van a la recepción?
Es que los novios invitaron a todo el coro a la recepción al rato.
Nunca he ido al Club Bretaña.
[gritan y ríen]
[en inglés] Sheridan, dime que tienes un café.
Se acabó.
¿Cómo que se acabó?
En realidad, no te traje uno.
Bueno, di eso la próxima vez.
Hola, chicos. ¿Cómo va?
Es una gran operación.
¿Hay movimiento?
Aún nada.
[suena "Como la flor"]
[Andrea en inglés] En Tijuana, las bodas son buenas para llevar la cuenta.
Y la familia Arellano había llegado.
[mujer canta en español] ♪ Yo sé que tienes un nuevo amor. ♪
♪ Sin embargo, te deseo lo mejor. ♪
♪ Si en mí no encontraste felicidad, ♪
♪ tal vez alguien más te la dará. ♪
♪ Como la flor, ♪
♪ con tanto amor, ♪
♪ me diste tú, se marchitó. ♪
♪ Me marcho hoy, yo sé perder. ♪
♪ Pero, ah, ah, ay, ¡cómo me duele! ♪
♪ Ah, ah, ay, ¡cómo me duele! ♪
[gritos]
¡Mi amor, mi amor!
Vamos a bailar. [grita]
♪ Si vieras cómo duele perder tu amor. ♪
Voy a pegar una vuelta. Te amo.
- Ya voy, ya voy. - [risas]
[Andrea en inglés] Había motivos para celebrar.
La lista de invitados incluía a todos.
Desde políticos a estrellas de pop.
[en español] Señora Soto.
Qué bueno, buenas noches. Diviértanse.
Ahora viene la cena. Tomen lo que quieran.
Y diviértanse. Aquí estoy pendiente, magistrado.
[Andrea en inglés] Luego del arresto de Félix Gallardo,
los carteles se separaron, se fueron por su cuenta.
Y las cosas habían cambiado rápido.
[en español] Buenas noches.
¿Es la chamaca? Qué impresión.
Pero qué barbaridad. ¿Qué edad tienes tú?
[Andrea en inglés] Había un nuevo orden para el tráfico.
Y mientras a algunos les encantaba la independencia,
otros se preguntaban dónde encajaban.
[en español] ¿Te puedes creer toda la lana que se gastaron en esta pinche chingadera?
Les alcanza. Hay que aprovechar para atascarnos, ¿no?
[ríe] A huevo.
Si van a venir a metérmela por el fundillo,
mínimo que me agarren bien pedo, ¿no?
Ya, Rayito, llévatela leve con eso, ¿eh?
[Andrea en inglés] En Tijuana en los 90,
el negocio de la droga estaba en auge, cuatro mil millones de dólares al año.
Y todos querían saborearlo.
[en español] ¿Fresco?
[Andrea en inglés] Traficantes independientes,
tipos como Ismael "El Mayo" Zambada, un nombre que deberían recordar.
Sin alianzas con ningún cartel, Mayo hacía lo suyo.
Transportaba camarones y otros cargamentos valiosos de su casa en Mazatlán,
hasta la costa y hacia Tijuana.
[Benjamín] Qué buen mes tuviste, ¿no?
¿Piensas que no sé lo que se mueve por mi plaza?
- No, jamás se me ocurriría algo así. - Ah.
Para, yo con gusto pago el privilegio.
Sí. Pero imagínate que no tuvieras qué.
¿Cómo está eso?
Pues, un hombre como tú le vendría muy bien a mi organización.
No más que tú sabes que a mí me gusta ser mi propio patrón.
[ríe] No, pues sí.
Además, tú ya sabes dónde está mi casa.
[Benjamín] Carajo, hombre, eres mejor que ellos.
Piénsalo, Mayito. Gracias por venir.
Claro.
[Andrea en inglés] Sí. Para Tijuana, las cosas se veían bien.
[en español] Su madre, ¿no hay un cuarto cerca por aquí?
Yo pensaba que cuando pisteabas no se te paraba.
[risas]
Pregúntale a tu hermana por qué la tuve que dejar en la clínica.
[risas]
[Andrea en inglés] Ubicados en la frontera con EE. UU.,
ahora los Arellano eran los número uno.
- Qué pedo, Kitty. - Esta es la última.
[risas]
[Andrea] Pero, por supuesto, todavía estaba el Golfo.
Tras una apoplejía que dejó a un lado a su líder, Don Guerra,
su sobrino, Juan Ábrego, tomó el control.
Transportaba toneladas de cocaína y heroína desde Matamoros.
- Voy a saludarlo, ¿no? - Arre.
Cuidado, Ramón.
Muéstrales tus Jordans a ese viejo, cabrón.
[gritan]
Muchas gracias por venir.
- La familia lo es todo. - Sí.
Mi tío no se quería perder este día tan especial para Enedina.
Avíseme si ocupa algo, Don Guerra.
[lentamente] Muy chula la novia.
Preciosa, ¿verdad? Preciosa.
Oí de la mierda esa que les decomisaron en Brownsville.
¿Seiscientos kilos, chingada madre?
¿Que esa gente no era suya?
Espero que no se arrepienta de poner este cabrón a cargo.
Un malentendido. Pero ya nos ocupamos de los responsables.
No lo dudo. Quita esa cara, hombre, es una party.
[Andrea en inglés] El cartel del Golfo en Tijuana coexistía,
pero nadie dijo que fueran amigos.
[en español] Pinche pendejo.
[Andrea] Ellos eran los ganadores. Luego estaban todos los demás.
[en español] Ey, ¿te pago por pistero o para que te encargues de la seguridad?
Es agua mineral.
El agua es para los invitados. Pancha, encárgate de tu gente.
[Andrea en inglés] Al fondo del tráfico mexicano, estaba Sinaloa.
Un día muy especial para tu familia, Francisco.
Qué bonita curita traes, Chapito. Oí que tuviste un problemita.
[suena "Sopa de caracol"]
¡Eh!
[sirena]
[corea al ritmo de la canción]
Buen día, oficial. Estamos al corriente, ¿qué no?
Ha subido la cuota.
Viene directo de Benjamín.
Está bien, pues. Ya se lo paso.
Ahí están, puto.
Mala comunicación, no más.
Qué bonito ese regalo, ¿eh?
Lo mandó Amado.
Le traje estas a la hermosa novia.
Pues, ¿es un funeral o qué pedo?
Joaquín,
te puse en la mesa de los niños.
Pásatela con madre, ¿eh?
[Andrea] Al no tener frontera, la pequeña organización estaba sufriendo.
Sin acceso directo a los EE. UU.,
los sinaloenses debían confiar en la buena fe de Benjamín,
y pagar un gran impuesto
para mover su producto a través del territorio de los Arellano.
Y los estaba secando.
[en español] Ahí está, Güero, tienes que decirle algo.
Este impuesto nos está matando, hermano.
- Se pusieron como locos. - Disculpen.
Yo pensaba que podíamos hablar tantito.
Hoy no se habla de negocios, Güerito. Hoy no.
Diviértete. Permiso, ¿eh?
¿Qué te dijo?
Para allá, compadre, me pongo en esta mesa.
[suena bocina]
[voces indistintas]
El momento que más orgullo me ha dado en la vida,
no solo haberle dado mi corazón a la mujer más bella.
[aplausos y gritos]
Sino poder por fin llamarla mi esposa.
[exclaman con ternura]
Te amo, chula.
Yo también te amo.
[aplausos y gritos]
Qué hermoso, chingado. Me van a poner a llorar.
- Siéntate, pendejo. - [ríe]
Bueno, otro aplauso para los novios, ¿no?
El siguiente discurso lo dará alguien que significa mucho para mi familia.
Damas y caballeros, el padre Baiz.
Gracias, Javiercito.
Tal vez muy pocos aquí sepan que…
- el primer amor de Enedina… - Padre.
Fue el canto.
Yo, cuando estoy en misa y cierro los ojos, a veces todavía
escucho la voz de aquella niña.
La más pequeñita del coro,
pero siempre, de alguna manera, con la voz más fuerte.
[risas]
Cuando veo hoy frente a mí a esta bella mujer,
me pregunto qué pasó con todos estos años.
- Señora de Vázquez, mírenla nada más. - [gritos]
[Rayo] ¡Brindemos, chingado!
Por los veinte centímetros que se va chingar
todas las pinches noches la morra… [ríe]
[murmullo]
Nuestras más sinceras disculpas.
Aquí el amigo, pues, tomó demasiado.
Bueno, por eso yo ya no bebo antes de misa. [ríe]
[risas]
Vamos, vamos, todos a bailar, todos a bailar. Música, por favor. Música.
[aplausos]
[suena música movida]
Párate a la verga.
- ¿Qué, puto? - ¿Se te pasaron los tragos, compa?
Deja, güey.
Vamos a que agarres aire fresco.
[Ramón] Disfruten el postre.
[Palma] Ya déjalo, hombre.
[Chapo] Son mamadas, Güero.
- Felicidades, bonita. - Cállate el hocico, pendejo.
[voces indistintas]
Fue una broma, ya, cabrón.
El pinche enano no va llegar al cuatro, puto, güey. [ríe]
- [Ramón] Estás con madre de chistoso. - [Rayo] Ah, ¿sí?
Sí, ahorita nos cagamos de risa todos juntos.
Tráeme a tu hermana, cabrón,
para que se cague de risa conmigo la vieja, ¿no? [ríe]
- [Ramón] A ver, tírate otro, pendejo. - ¿Quieres otro?
[Rayo] Abrigo de puto…
[voces indistintas]
[quejido]
[Rayo ríe]
[Ramón] Mucha risa, ¿eh? Mucha risa.
¡Pendejos!
[voces indistintas]
Eh, señorita, ¿la puedo ayudar en algo?
No, muchas gracias. Estoy dando una caminata.
Para allá no hay nada. Además es propiedad privada.
Hmm, okey, sí, pero estoy buscando a unos amigos.
Le insisto que para acá no se puede,
la fiesta está de aquel lado, pásele, por favor.
- Señorita. - Sí te oí.
Bueno, pásele.
Ándele. Que disfrute la fiesta.
- Sí, y tú, la noche. - Gracias.
[resopla]
Dije que fue una broma, ya.
Vete a la verga, puto.
[gruñidos]
[quejido]
[gruñe]
¿Te vas a reír, puto?
¿Te estás divirtiendo?
Hasta que cerró el puto hocico.
¿Se les apetece un trago?
Claro que sí. [exhala]
[Romeo] ¿Viste a la dama de honor con el culazo?
[Mills en inglés] Todo tranquilo en el frente occidental.
La hora no ha cambiado.
Deja de fijarte.
A las diez, ¿no?
Estos tipos no marcan al salir. ¿De acuerdo? Estarán aquí.
[Kuykendall] Walt. Tenemos que hablar.
Quiero que conozcas a alguien.
¿Agente Breslin?
Sí. ¿Qué sucede?
Detective Clark, Homicidios de El Paso. Mi compañero, el oficial Gómez.
Uno de los que están en el negocio, ¿Andrés Valdez?
La esposa la reportó como desaparecido.
¿Y?
Puede tener conexión con los cuerpos que aparecieron esta tarde.
Lo siento. No entiendo.
Las otras víctimas, Ricardo Rivas, Daniel Romero, Arturo Vega…
Los malditos dueños de las concesionarias.
Es hora de atraparlos. Ahora mismo.
¡Hijo de perra!
[música de tensión]
[Walt] ¿Qué diablos? La cocaína no está. La sacaron.
[Sheridan] ¡Dios santo!
[voces indistintas de policías]
¡Mierda!
[conversaciones indistintas en español]
[hombre] Ahorita viene Ramón.
[Ramón] Vámonos.
Ay, cabrón. Nos vemos.
[juez] No vayas a hacer ruido cuando llegues a casa, hijo.
[suspira]
[suena música electrónica]
[exhala]
¿Tú quién eres?
Eh, estaba ahí abajo.
Mi hermano dijo que estaba bien si venía.
¿Quién?
Alfredo fue al baño.
Ah, hijo de la chingada, es el hermano de Alfredo.
¿Y qué, la pasaste bien, compa?
Sí. Aprecio mucho que tu familia me recibiera.
Échate un trago conmigo.
Chíngatelo todo, sino no nos traen más. Así funciona esto, más o menos.
Mi amor, ven para acá, corazón.
Siéntate aquí con un amigo, te lo voy a presentar.
Hola, soy Natalia.
Alex.
[Natalia] ¿Por qué no me saludaste antes?
[Alex] Bueno, es que yo…
[Walt en inglés] Vaciaron el lugar mientras mirábamos.
[Kuykendall] Solo olvídalo.
[Whipple] ¡Oye! Revivirlo no ayudará.
¡Nos engañaron, carajo!
- ¿"Nos engañaron"? - Sí, a la DEA.
No, no, teníamos el maldito producto.
- Pero tenías que hacerlo sobre Amado. - Al diablo.
[discuten]
¡Oigan! ¡Calma!
- [Walt] ¿Quieres pelear conmigo? - ¡Calma!
¡Walt!
Maldita sea.
Sal de aquí. Vete a casa. Terminaremos en la mañana.
Malditos bebés.
[Walt jadea]
Maldición.
¿Walt?
[Walt suspira]
¿Terminaste?
Cuatro meses de trabajo a la maldita basura…
Sí. A veces es así.
Sé que esperabas atrapar a Amado…
No se trata de Amado.
Al diablo con Amado.
Estoy cansado de perder.
Ese no es el trabajo, Walt. Buscar ganar.
Intentamos quedar empatados. Es todo lo que podemos hacer.
Señor, esa es la mierda más grande que he escuchado.
Tómate el resto de la semana.
- No, señor… - ¡No estoy preguntando!
[suena música electrónica]
[voces indistintas]
Señorita, ¿qué le sirvo? Me llamo Adrián, a su servicio.
Eso parece.
[exhala fuerte]
[grita]
Perdón, hermano. Fue un accidente. Perdón, güey.
Chingaste a tu madre.
Relájate un chingo, güey.
Ándale, ¿adónde vas?
Ya le dije perdón, güey.
[quejido]
¡A la verga!
[quejidos]
Eh, carnal, te toca.
[Alfredo] Ahora, cabrón.
[quejidos continúan]
[escupe]
[Alfredo] ¡Dale!
[quejido]
¡Ah! ¡A la chingada!
[quejidos]
[ríe] Este cabrón es un matón.
[Romeo] A la chingada. Vámonos. Órale, a la verga.
Adrián, ¿verdad?
Mmm-hmm.
Esos muchachos con Ramón Arellano, háblame de ellos.
¿Cómo crees?
Mientras más rápido respondas mis preguntas,
más rápido me daré la vuelta así me sigues mirando el culo.
Siempre vienen aquí. El hijo del magistrado es compa de Ramón.
Amigos, ¿eh?
Puta, ese vato hasta trabaja para él.
¿Trabaja para él? ¿Cómo?
No sé. Pero estoy seguro de que no le lava el pinche carro.
Oye, ¿qué pasó? Pensé que íbamos a platicar.
Te equivocaste.
[en inglés] Hola.
¿Cómo salió?
No quiero hablar de eso.
¿Quieres uno?
Fui humillado. Estaban dos pasos adelante y…
Se terminó.
Creo que deberías irte a Chicago.
Podemos hablar de eso más tarde.
No quiero hablar más tarde. Quiero hablar ahora.
[risita] De acuerdo. Y… ¿qué hay de nosotros?
La última vez que me fijé, la DEA tiene más oficinas que las de El Paso.
¿Cuándo fue la última vez que te fijaste?
No me jodas, Walt.
No lo hago.
Lo haremos juntos.
¿Sí?
[suena "The Way I Lose My Mind"]
[en español] ¿Estuvo?
Pues, ya sin pedos en El Paso.
Así como me lo pidió. Todo limpiecito.
Con el pendejo de Aguilar nos hubieran agarrado, Manny.
Sí, cabrón.
Pues va quedando bien chingo el cantón. ¿No?
Cómo me gustan esos leoncitos en la entrada.
¿Sí?
Pues qué lástima, porque voy a demoler todo esto a la verga.
¿Se le ofrece algo más, patrón?
[continúa canción]