1
00:00:06,049 --> 00:00:10,720
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,430 --> 00:00:16,267
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
[suena "Out of Time Man"]

5
00:01:44,063 --> 00:01:46,274
[en español] ¿No sabes tocar o qué, morro?

6
00:01:46,357 --> 00:01:49,610
Perdón. Pensé que hoy
íbamos a hacer algo juntos.

7
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Hay que hacer algo, ¿no?

8
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
[Alex] Mmm-hmm.

9
00:01:53,865 --> 00:01:57,493
¿Quieres ir al centro comercial?
Conozco unas muchachas que van.

10
00:01:58,369 --> 00:01:59,287
Tengo algo mejor.

11
00:02:00,454 --> 00:02:03,291
Tengo una fiesta,
si quieres te puedo sacar invitaciones.

12
00:02:04,083 --> 00:02:05,543
Está curada la chingadera.

13
00:02:13,092 --> 00:02:17,305
- ¿De veras?
- [ríe] Vístete bien, güey.

14
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Ey.

15
00:02:26,522 --> 00:02:27,440
[Alfredo] ¿Mmm?

16
00:02:28,524 --> 00:02:29,483
¿Puedo agarrarla?

17
00:02:33,237 --> 00:02:34,822
Hermanito, te la puedes quedar.

18
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]

19
00:03:12,985 --> 00:03:17,949
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪

20
00:03:18,032 --> 00:03:21,535
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪

21
00:03:21,661 --> 00:03:26,082
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪

22
00:03:26,165 --> 00:03:30,336
♪ La espada que guarda el caudal. ♪

23
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪

24
00:03:35,132 --> 00:03:39,261
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪

25
00:03:39,345 --> 00:03:42,890
♪ La garganta que ansío mojar ♪

26
00:03:42,974 --> 00:03:47,895
♪ que temo ahogar de amor. ♪

27
00:03:49,188 --> 00:03:56,112
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,532
♪ Oh, dices tú, ♪

29
00:03:59,615 --> 00:04:05,121
♪ mi tesoro, basta con mirarlo. ♪

30
00:04:05,246 --> 00:04:08,332
♪ Y tuyo será. ♪

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
[en inglés] Escuchen.
Esto es lo que buscamos.

32
00:04:24,015 --> 00:04:26,767
Camionetas Ryder. Techo alto, un solo eje.

33
00:04:27,268 --> 00:04:30,062
Los camiones entran y salen
durante todo el día.

34
00:04:30,146 --> 00:04:32,189
Esperaremos a las camionetas. ¿Entendido?

35
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
[todos] Entendido.

36
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Gracias al FBI, tenemos 24 horas
de vigilancia en cuatro concesionarias

37
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
dirigidas por socios de Juárez.
Gente sucia.

38
00:04:40,197 --> 00:04:42,491
Pasan dinero y droga por la frontera.

39
00:04:42,575 --> 00:04:45,661
La vigilancia indica que mueven el dinero
los jueves a la noche.

40
00:04:45,745 --> 00:04:46,579
Esta noche.

41
00:04:47,371 --> 00:04:50,583
Las camionetas llegan
entre las 9:53 y las 10:07.

42
00:04:51,542 --> 00:04:55,254
Cargan y salen por el frente
alrededor de 30 o 35 minutos después.

43
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Para que funcione, tenemos
que hacer las cosas diferente.

44
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Necesitamos que la operación
se vea corrupta. Criminal.

45
00:05:01,552 --> 00:05:04,055
Cuando tengamos el dinero,
quedará a la espera.

46
00:05:04,138 --> 00:05:08,392
No aparecerá en ningún informe de El Paso
o de la DEA, ni en ningún periódico.

47
00:05:08,976 --> 00:05:10,019
¿Para qué?

48
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
Para que el cartel crea
que tiene líos con El Paso.

49
00:05:12,438 --> 00:05:14,690
Pandillas que están cambiando
sus operaciones.

50
00:05:14,774 --> 00:05:18,277
Juntamos mucho dinero, hacemos ruido,
las cosas se calientan…

51
00:05:18,903 --> 00:05:22,490
Inteligencia dice que Amado Carrillo
Fuentes asesinó a su socio,

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,618
Rafael Aguilar, y asumió
todo el control de Juárez.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,914
Si su dinero empieza a desaparecer,
Amado vendrá a buscarlo.

54
00:05:31,916 --> 00:05:34,168
[conversación en español por radio]

55
00:05:41,926 --> 00:05:45,387
[Andrea en inglés] Cuando era pequeña,
nos suscribimos a tres periódicos.

56
00:05:47,306 --> 00:05:50,059
Mi padre compraba otro de camino a casa.

57
00:05:51,602 --> 00:05:55,106
Me dijo que las respuestas
a todas mis preguntas estaban adentro.

58
00:05:59,443 --> 00:06:01,195
[voces indistintas]

59
00:06:03,364 --> 00:06:04,657
[en español] Buenos días.

60
00:06:04,782 --> 00:06:06,617
- ¿Qué tal?
- [hombre] Buenas noches.

61
00:06:07,827 --> 00:06:09,578
[voces indistintas]

62
00:06:10,996 --> 00:06:13,082
¿Qué hubo, mija? Qué amable en venir.

63
00:06:13,833 --> 00:06:14,834
A ver, a ver.

64
00:06:15,251 --> 00:06:18,170
Isa, ¿en qué estás con esa nota
sobre el complejo de la presa?

65
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
Sigo esperando
los comentarios del inspector, señor.

66
00:06:20,631 --> 00:06:21,507
Va una semana.

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,843
Le he dejado varios recados,

68
00:06:23,926 --> 00:06:26,220
sin sus comentarios,
no tengo una tercera fuente.

69
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
¿Y es el único que sabe hablar?

70
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
- No voy a esperar otra semana.
- Sí, señor.

71
00:06:33,477 --> 00:06:35,104
- Isaac.
- Señor.

72
00:06:35,938 --> 00:06:37,231
Platícame de "Escenario".

73
00:06:38,566 --> 00:06:42,862
La nota es sobre un soldado del gabacho
que arrestaron el fin de semana

74
00:06:42,945 --> 00:06:44,071
sobre Avenida Revolución.

75
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Ah, pero ¿hubo un arresto? Qué innovador.

76
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
[risas]

77
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
Bueno, el número creciente de Marines
de la base de Pendleton

78
00:06:51,203 --> 00:06:54,957
que cruza la frontera cada semana
y que está ligado directamente

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
con el incremento que hemos visto
en la prostitución.

80
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Achis, achis.
¿De cuándo acá tan prejuicioso?

81
00:07:01,005 --> 00:07:05,009
Me interesa, pero hazlo cautivante.

82
00:07:05,718 --> 00:07:06,552
Sí.

83
00:07:07,595 --> 00:07:09,054
Nuestro columnista temerario.

84
00:07:09,930 --> 00:07:12,725
Estoy trabajando en una nota
acerca de la Madre Teresa.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,893
Qué sorpresa.

86
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Una nueva odisea en la frontera.

87
00:07:15,895 --> 00:07:19,190
Aquella línea entre dos países
cuya disparidad económica

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
se convierte en su misión de vida, jefe.

89
00:07:21,859 --> 00:07:25,154
Vas a usar un lenguaje
menos indulgente en tu copia, ¿no?

90
00:07:25,613 --> 00:07:27,823
Bueno, algunos queremos
vender periódicos, ¿no?

91
00:07:29,783 --> 00:07:30,618
Entonces…

92
00:07:34,830 --> 00:07:38,417
Una boda en la catedral
de Nuestra Señora de Guadalupe.

93
00:07:38,959 --> 00:07:40,711
Hablamos de la familia Arellano Félix…

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,379
¿Una boda, Andrea?

95
00:07:43,005 --> 00:07:45,633
¿Alguien te pasó a Cultura
y no me dijeron?

96
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
[risas]

97
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Haz lo que te asignaron
o me busco a alguien que lo haga.

98
00:07:57,061 --> 00:07:57,895
Ramón.

99
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
El número de inmigrantes
que cruzan a los Estados Unidos…

100
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
[Santos] El miedo comienza
en el lóbulo temporal del cerebro.

101
00:08:05,778 --> 00:08:09,657
Específicamente, en una región
llamada amígdala, chiquitita.

102
00:08:10,074 --> 00:08:11,992
No es mucho más grande que una almendra.

103
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
Y, sin embargo, el efecto en ti pareciera…

104
00:08:14,119 --> 00:08:16,872
No me congelé, no me dejó terminar,
son cosas diferentes.

105
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
Ahora, ¿por qué el que Claudio Vázquez
se case con Enedina Arellano Félix

106
00:08:21,252 --> 00:08:23,087
no es algo que este periódico deba cubrir?

107
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
¿Lo es?

108
00:08:27,508 --> 00:08:30,761
Sí, sí lo es.
Es el comienzo de algo muy peligroso.

109
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
Pues sí, yo llevo dos divorcios,
lo entiendo muy bien.

110
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
No la pinche boda, Marco.

111
00:08:38,269 --> 00:08:42,231
Vamos a ver. La hermana de un narco
prominente casándose con un abogado

112
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
de uno de los despachos
más antiguos de la ciudad

113
00:08:45,568 --> 00:08:48,070
en la catedral más prestigiosa de Tijuana.

114
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
Marco, esto no hubiera pasado
hace dos años.

115
00:08:50,573 --> 00:08:52,074
Algo está cambiando.

116
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
Pruébalo.

117
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
Encuentra por qué le parecería
interesante leer eso a la gente.

118
00:09:04,378 --> 00:09:06,589
[Andrea en inglés] En México,
si eres periodista,

119
00:09:06,672 --> 00:09:10,301
la verdad puede ser difícil de encontrar
y difícil de publicar.

120
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
El gobierno controlaba
a la mayoría de los medios.

121
00:09:12,803 --> 00:09:16,181
Poseía la industria maderera
y por lo tanto, el suministro de papel.

122
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Así que necesitabas aprobación
para imprimir.

123
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Controlaban la narrativa,

124
00:09:20,185 --> 00:09:23,188
pero un pequeño periódico
en Tijuana dio pelea.

125
00:09:24,189 --> 00:09:26,984
Su fundador no quería
que le dijeran qué podía decir.

126
00:09:28,277 --> 00:09:31,363
Imprimía su periódico en San Diego
para evitar la censura.

127
00:09:31,905 --> 00:09:33,407
Volvía por la frontera.

128
00:09:33,866 --> 00:09:35,075
Se vendía a mano.

129
00:09:35,743 --> 00:09:37,119
La verdad le importaba.

130
00:09:37,703 --> 00:09:40,914
Si la encontrabas… Él la imprimía.

131
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
[suena música country]

132
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
[Walt] Tenemos luz verde del FBI, así que…

133
00:09:52,885 --> 00:09:54,970
Lo haremos. Esta noche. Gracias, cariño.

134
00:09:55,054 --> 00:09:56,055
Perdón por la tardanza.

135
00:09:56,138 --> 00:09:58,641
¿Podrías traerme salsa ranchera?

136
00:09:58,724 --> 00:10:00,643
- Ya vuelvo.
- Gracias.

137
00:10:01,060 --> 00:10:02,061
¿Así que salió bien?

138
00:10:02,811 --> 00:10:06,523
Sí, los Federales se llevarán
todo el crédito, pero sí…

139
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Salió bien.

140
00:10:14,281 --> 00:10:16,033
Sí, salió muy bien.

141
00:10:16,700 --> 00:10:20,287
Dios mío, dijiste algo positivo.

142
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Sí, bueno… Suficiente del caso.

143
00:10:28,504 --> 00:10:30,005
Recibí noticias esta mañana.

144
00:10:31,840 --> 00:10:32,758
Cuéntame.

145
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
Me respondieron de Houston.

146
00:10:39,139 --> 00:10:41,100
[exhala] Cariño, lo conseguí.

147
00:10:41,183 --> 00:10:44,019
- No bromees.
- [Dani ríe]

148
00:10:44,395 --> 00:10:46,146
¿Por qué no empezaste con eso?

149
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
[Dani suspira] Bueno…

150
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
[carraspea] También me respondió DePaul.

151
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
Conseguí el puesto ahí también. [risita]

152
00:10:55,322 --> 00:10:56,365
¿En Chicago?

153
00:10:58,492 --> 00:11:00,160
Dijiste que era poco probable.

154
00:11:01,578 --> 00:11:03,914
Creo que también dije… "Mi sueño".

155
00:11:08,961 --> 00:11:10,587
¿Cuándo tienes que responder?

156
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
Es una gran decisión.
[carraspea] Tengo tiempo.

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,053
¿A cuánto está Chicago?

158
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
¿Quieres ver un mapa?

159
00:11:24,476 --> 00:11:29,148
Es una sorpresa, lo sé.
Yo tampoco lo esperaba.

160
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
Bueno, creo que lo resolverás.

161
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
[Dani] Mmm-hmm.

162
00:11:38,449 --> 00:11:41,034
- Podrías intentar alegrarte por mí.
- Mira…

163
00:11:41,118 --> 00:11:42,453
Salsa ranchera.

164
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Me alegro por ti.

165
00:11:50,919 --> 00:11:51,837
[suena silbato]

166
00:11:51,920 --> 00:11:54,256
[hombre 1 en español]
Solamente invitados de la boda.

167
00:11:54,339 --> 00:11:58,010
La calle está cerrada,
no puede girar aquí. No paren.

168
00:12:01,763 --> 00:12:05,100
Muévanse, muévanse, por favor.
Presenten sus invitaciones.

169
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
[hombre 2] Señorita,
usted no puede dar vuelta por aquí,

170
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
váyase para otro lado. Órale, vámonos.

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,072
Oficial, soy de La Voz.

172
00:12:19,156 --> 00:12:20,949
[oficial] Periódicos no, solo invitados.

173
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
Le dije que mueva el pinche carro.

174
00:12:24,036 --> 00:12:26,079
[voces indistintas]

175
00:12:27,998 --> 00:12:28,957
[bocinas]

176
00:12:30,542 --> 00:12:31,460
¡Sonrían!

177
00:12:32,628 --> 00:12:34,546
- ¡No!
- Sonia, avísanos.

178
00:12:34,796 --> 00:12:36,507
[mujeres hablando]

179
00:12:36,632 --> 00:12:38,467
La organizadora quiere
que estemos en posición.

180
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
- [grita]
- Ya va a salir.

181
00:12:40,969 --> 00:12:42,888
- Vámonos para estar en frente.
- ¿Ya, ya?

182
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
- [mujeres hablando]
- [Benjamín] Órale.

183
00:12:48,644 --> 00:12:49,811
Hola, guapo.

184
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
Madre.

185
00:12:59,112 --> 00:13:00,364
[ambos ríen]

186
00:13:00,614 --> 00:13:01,532
Mira nada más.

187
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
Pues, ¿qué hubo pues?

188
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
Sí es un buen hombre, ¿verdad?

189
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
¿Crees que Ramón lo hubiera dejado
llegar tan lejos si no?

190
00:13:21,468 --> 00:13:22,386
Ay.

191
00:13:24,012 --> 00:13:25,138
Ay, Dina.

192
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
Mi papá estaría muy orgulloso de ti.

193
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
Ey, vamos.

194
00:13:45,867 --> 00:13:48,912
[respiran hondo]

195
00:13:49,788 --> 00:13:50,956
Estás hermosa.

196
00:13:51,915 --> 00:13:53,542
No puedo ni respirar.

197
00:13:54,042 --> 00:13:56,211
No me lo vayas a pisar. [ríe]

198
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
[conversaciones indistintas]

199
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
[suena música clásica]

200
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
- Cuídala.
- Seguro.

201
00:15:19,836 --> 00:15:20,712
Ya.

202
00:15:26,343 --> 00:15:27,970
[hombre aspira]

203
00:15:29,388 --> 00:15:30,222
[Palma] Rayo.

204
00:15:32,557 --> 00:15:33,517
¿Qué, pues?

205
00:15:35,477 --> 00:15:36,812
La boda, cabrón.

206
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Siempre me gana la emoción
en estas madres.

207
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
[sacerdote] Pueden sentarse.

208
00:16:12,639 --> 00:16:16,143
Hermanos, hoy estamos de fiesta

209
00:16:16,560 --> 00:16:19,730
porque recibimos a Claudio y a Enedina,

210
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
que vienen a comprometerse
en el amor y en la fe de Cristo.

211
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
[se abre puerta]

212
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
[mujer] Apúrate, cierra la puerta.

213
00:16:45,964 --> 00:16:46,882
Dame uno.

214
00:16:49,051 --> 00:16:50,302
[conversación indistinta]

215
00:16:50,677 --> 00:16:51,595
Chicas.

216
00:16:52,387 --> 00:16:54,806
Ay, muchas gracias.

217
00:16:54,890 --> 00:16:55,766
No, de nada.

218
00:17:03,523 --> 00:17:06,109
¿El padre Baiz las sigue regañando
si las ve aquí afuera?

219
00:17:06,777 --> 00:17:08,028
¿Conoces al padre Baiz?

220
00:17:09,613 --> 00:17:12,783
Me enseñó por cuatro años
lo que es el infierno, así que sí.

221
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
¿Fuiste al Sagrado Corazón?

222
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
♪ El amor de Cristo… ♪

223
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
[cantan y ríen]

224
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
Se pone mejor, se los prometo.

225
00:17:21,041 --> 00:17:23,460
Oh, a mí me vale carajo. [ríe]

226
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Vaya espectáculo, ¿no?

227
00:17:26,880 --> 00:17:29,925
Cuando viene la familia,
mantienen un perfil bajo, pero…

228
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
Según.

229
00:17:32,719 --> 00:17:33,887
¿Y vienen seguido?

230
00:17:34,221 --> 00:17:35,847
- [ríe]
- ¿Benjamín y su esposa?

231
00:17:35,931 --> 00:17:38,517
Como dos veces por semana.

232
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
El padre Baiz es superíntimo
de la familia.

233
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Pues nada, chicas,
ojalá les toque comer gratis.

234
00:17:47,275 --> 00:17:48,235
- Ojalá.
- [ríe]

235
00:17:48,944 --> 00:17:50,779
Y algo de pinche alcohol.

236
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
[risas]

237
00:17:51,822 --> 00:17:54,157
Sí, también alcohol. ¿Van a la recepción?

238
00:17:55,534 --> 00:17:58,703
Es que los novios invitaron
a todo el coro a la recepción al rato.

239
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
Nunca he ido al Club Bretaña.

240
00:18:02,165 --> 00:18:04,668
[gritan y ríen]

241
00:18:09,506 --> 00:18:11,591
[en inglés] Sheridan,
dime que tienes un café.

242
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
Se acabó.

243
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
¿Cómo que se acabó?

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
En realidad, no te traje uno.

245
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Bueno, di eso la próxima vez.

246
00:18:19,975 --> 00:18:21,434
Hola, chicos. ¿Cómo va?

247
00:18:21,518 --> 00:18:22,853
Es una gran operación.

248
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
¿Hay movimiento?

249
00:18:25,856 --> 00:18:26,731
Aún nada.

250
00:18:28,608 --> 00:18:30,068
[suena "Como la flor"]

251
00:18:33,405 --> 00:18:36,992
[Andrea en inglés] En Tijuana, las bodas
son buenas para llevar la cuenta.

252
00:18:38,743 --> 00:18:42,289
Y la familia Arellano había llegado.

253
00:18:44,499 --> 00:18:48,253
[mujer canta en español]
♪ Yo sé que tienes un nuevo amor. ♪

254
00:18:49,212 --> 00:18:53,008
♪ Sin embargo, te deseo lo mejor. ♪

255
00:18:54,342 --> 00:18:58,013
♪ Si en mí no encontraste felicidad, ♪

256
00:18:59,514 --> 00:19:03,101
♪ tal vez alguien más te la dará. ♪

257
00:19:03,935 --> 00:19:06,479
♪ Como la flor, ♪

258
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
♪ con tanto amor, ♪

259
00:19:08,982 --> 00:19:13,361
♪ me diste tú, se marchitó. ♪

260
00:19:13,987 --> 00:19:18,366
♪ Me marcho hoy, yo sé perder. ♪

261
00:19:19,326 --> 00:19:23,413
♪ Pero, ah, ah, ay, ¡cómo me duele! ♪

262
00:19:24,915 --> 00:19:28,835
♪ Ah, ah, ay, ¡cómo me duele! ♪

263
00:19:28,919 --> 00:19:29,836
[gritos]

264
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
¡Mi amor, mi amor!

265
00:19:41,139 --> 00:19:42,557
Vamos a bailar. [grita]

266
00:19:45,101 --> 00:19:48,313
♪ Si vieras cómo duele perder tu amor. ♪

267
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
Voy a pegar una vuelta. Te amo.

268
00:19:53,777 --> 00:19:55,111
- Ya voy, ya voy.
- [risas]

269
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
[Andrea en inglés]
Había motivos para celebrar.

270
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
La lista de invitados incluía a todos.

271
00:20:02,077 --> 00:20:03,995
Desde políticos a estrellas de pop.

272
00:20:04,496 --> 00:20:05,747
[en español] Señora Soto.

273
00:20:05,830 --> 00:20:08,458
Qué bueno, buenas noches. Diviértanse.

274
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
Ahora viene la cena. Tomen lo que quieran.

275
00:20:10,502 --> 00:20:12,712
Y diviértanse.
Aquí estoy pendiente, magistrado.

276
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
[Andrea en inglés] Luego del arresto
de Félix Gallardo,

277
00:20:15,674 --> 00:20:18,426
los carteles se separaron,
se fueron por su cuenta.

278
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Y las cosas habían cambiado rápido.

279
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
[en español] Buenas noches.

280
00:20:24,224 --> 00:20:26,685
¿Es la chamaca? Qué impresión.

281
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Pero qué barbaridad. ¿Qué edad tienes tú?

282
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
[Andrea en inglés]
Había un nuevo orden para el tráfico.

283
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
Y mientras a algunos
les encantaba la independencia,

284
00:20:35,151 --> 00:20:37,612
otros se preguntaban dónde encajaban.

285
00:20:37,696 --> 00:20:42,409
[en español] ¿Te puedes creer toda la lana
que se gastaron en esta pinche chingadera?

286
00:20:42,909 --> 00:20:46,663
Les alcanza.
Hay que aprovechar para atascarnos, ¿no?

287
00:20:46,788 --> 00:20:49,916
[ríe] A huevo.

288
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Si van a venir
a metérmela por el fundillo,

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,674
mínimo que me agarren bien pedo, ¿no?

290
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
Ya, Rayito, llévatela leve con eso, ¿eh?

291
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
[Andrea en inglés] En Tijuana en los 90,

292
00:21:03,513 --> 00:21:07,767
el negocio de la droga estaba en auge,
cuatro mil millones de dólares al año.

293
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
Y todos querían saborearlo.

294
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
[en español] ¿Fresco?

295
00:21:12,022 --> 00:21:13,606
[Andrea en inglés]
Traficantes independientes,

296
00:21:13,690 --> 00:21:17,402
tipos como Ismael "El Mayo" Zambada,
un nombre que deberían recordar.

297
00:21:18,486 --> 00:21:22,490
Sin alianzas con ningún cartel,
Mayo hacía lo suyo.

298
00:21:22,991 --> 00:21:26,828
Transportaba camarones y otros cargamentos
valiosos de su casa en Mazatlán,

299
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
hasta la costa y hacia Tijuana.

300
00:21:31,333 --> 00:21:33,084
[Benjamín] Qué buen mes tuviste, ¿no?

301
00:21:33,168 --> 00:21:35,545
¿Piensas que no sé
lo que se mueve por mi plaza?

302
00:21:36,546 --> 00:21:38,465
- No, jamás se me ocurriría algo así.
- Ah.

303
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
Para, yo con gusto pago el privilegio.

304
00:21:42,761 --> 00:21:46,848
Sí. Pero imagínate que no tuvieras qué.

305
00:21:48,391 --> 00:21:49,267
¿Cómo está eso?

306
00:21:49,851 --> 00:21:53,730
Pues, un hombre como tú
le vendría muy bien a mi organización.

307
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
No más que tú sabes
que a mí me gusta ser mi propio patrón.

308
00:22:03,448 --> 00:22:05,075
[ríe] No, pues sí.

309
00:22:07,619 --> 00:22:11,289
Además, tú ya sabes dónde está mi casa.

310
00:22:11,831 --> 00:22:14,042
[Benjamín] Carajo, hombre,
eres mejor que ellos.

311
00:22:14,125 --> 00:22:17,879
Piénsalo, Mayito. Gracias por venir.

312
00:22:18,755 --> 00:22:19,839
Claro.

313
00:22:21,049 --> 00:22:24,928
[Andrea en inglés] Sí.
Para Tijuana, las cosas se veían bien.

314
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
[en español] Su madre,
¿no hay un cuarto cerca por aquí?

315
00:22:28,431 --> 00:22:31,935
Yo pensaba
que cuando pisteabas no se te paraba.

316
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
[risas]

317
00:22:33,603 --> 00:22:36,606
Pregúntale a tu hermana
por qué la tuve que dejar en la clínica.

318
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
[risas]

319
00:22:39,067 --> 00:22:41,486
[Andrea en inglés] Ubicados
en la frontera con EE. UU.,

320
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
ahora los Arellano eran los número uno.

321
00:22:43,696 --> 00:22:45,824
- Qué pedo, Kitty.
- Esta es la última.

322
00:22:45,907 --> 00:22:46,741
[risas]

323
00:22:46,950 --> 00:22:49,911
[Andrea] Pero, por supuesto,
todavía estaba el Golfo.

324
00:22:50,537 --> 00:22:53,665
Tras una apoplejía que dejó a un lado
a su líder, Don Guerra,

325
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
su sobrino, Juan Ábrego, tomó el control.

326
00:22:56,668 --> 00:23:00,088
Transportaba toneladas
de cocaína y heroína desde Matamoros.

327
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
- Voy a saludarlo, ¿no?
- Arre.

328
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
Cuidado, Ramón.

329
00:23:05,760 --> 00:23:08,096
Muéstrales tus Jordans
a ese viejo, cabrón.

330
00:23:09,389 --> 00:23:11,474
[gritan]

331
00:23:12,767 --> 00:23:14,310
Muchas gracias por venir.

332
00:23:14,394 --> 00:23:16,229
- La familia lo es todo.
- Sí.

333
00:23:16,312 --> 00:23:19,566
Mi tío no se quería perder
este día tan especial para Enedina.

334
00:23:21,568 --> 00:23:23,319
Avíseme si ocupa algo, Don Guerra.

335
00:23:25,905 --> 00:23:29,742
[lentamente] Muy chula la novia.

336
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Preciosa, ¿verdad? Preciosa.

337
00:23:34,205 --> 00:23:36,749
Oí de la mierda esa
que les decomisaron en Brownsville.

338
00:23:37,333 --> 00:23:39,085
¿Seiscientos kilos, chingada madre?

339
00:23:39,169 --> 00:23:40,628
¿Que esa gente no era suya?

340
00:23:41,963 --> 00:23:44,424
Espero que no se arrepienta
de poner este cabrón a cargo.

341
00:23:45,717 --> 00:23:50,180
Un malentendido.
Pero ya nos ocupamos de los responsables.

342
00:23:50,763 --> 00:23:54,934
No lo dudo.
Quita esa cara, hombre, es una party.

343
00:23:55,810 --> 00:23:58,813
[Andrea en inglés] El cartel del Golfo
en Tijuana coexistía,

344
00:23:58,897 --> 00:24:00,773
pero nadie dijo que fueran amigos.

345
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
[en español] Pinche pendejo.

346
00:24:04,527 --> 00:24:08,615
[Andrea] Ellos eran los ganadores.
Luego estaban todos los demás.

347
00:24:08,698 --> 00:24:12,577
[en español] Ey, ¿te pago por pistero
o para que te encargues de la seguridad?

348
00:24:13,578 --> 00:24:14,662
Es agua mineral.

349
00:24:15,288 --> 00:24:19,959
El agua es para los invitados.
Pancha, encárgate de tu gente.

350
00:24:25,590 --> 00:24:30,303
[Andrea en inglés] Al fondo
del tráfico mexicano, estaba Sinaloa.

351
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Un día muy especial
para tu familia, Francisco.

352
00:24:33,431 --> 00:24:37,268
Qué bonita curita traes, Chapito.
Oí que tuviste un problemita.

353
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
[suena "Sopa de caracol"]

354
00:24:38,645 --> 00:24:39,771
¡Eh!

355
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
[sirena]

356
00:24:42,273 --> 00:24:43,816
[corea al ritmo de la canción]

357
00:24:47,403 --> 00:24:50,490
Buen día, oficial.
Estamos al corriente, ¿qué no?

358
00:24:50,990 --> 00:24:52,158
Ha subido la cuota.

359
00:24:52,825 --> 00:24:54,244
Viene directo de Benjamín.

360
00:24:55,036 --> 00:24:57,038
Está bien, pues. Ya se lo paso.

361
00:25:03,962 --> 00:25:04,921
Ahí están, puto.

362
00:25:07,674 --> 00:25:09,008
Mala comunicación, no más.

363
00:25:10,385 --> 00:25:11,719
Qué bonito ese regalo, ¿eh?

364
00:25:13,721 --> 00:25:14,555
Lo mandó Amado.

365
00:25:17,183 --> 00:25:18,977
Le traje estas a la hermosa novia.

366
00:25:24,983 --> 00:25:26,734
Pues, ¿es un funeral o qué pedo?

367
00:25:34,117 --> 00:25:34,993
Joaquín,

368
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
te puse en la mesa de los niños.

369
00:25:38,246 --> 00:25:39,497
Pásatela con madre, ¿eh?

370
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
[Andrea] Al no tener frontera,
la pequeña organización estaba sufriendo.

371
00:25:43,501 --> 00:25:45,503
Sin acceso directo a los EE. UU.,

372
00:25:45,586 --> 00:25:48,172
los sinaloenses debían confiar
en la buena fe de Benjamín,

373
00:25:48,256 --> 00:25:49,507
y pagar un gran impuesto

374
00:25:49,590 --> 00:25:52,885
para mover su producto
a través del territorio de los Arellano.

375
00:25:52,969 --> 00:25:55,054
Y los estaba secando.

376
00:25:55,138 --> 00:25:57,640
[en español] Ahí está, Güero,
tienes que decirle algo.

377
00:26:01,686 --> 00:26:03,813
Este impuesto nos está matando, hermano.

378
00:26:09,694 --> 00:26:11,904
- Se pusieron como locos.
- Disculpen.

379
00:26:15,491 --> 00:26:17,327
Yo pensaba que podíamos hablar tantito.

380
00:26:17,410 --> 00:26:20,246
Hoy no se habla de negocios, Güerito.
Hoy no.

381
00:26:21,873 --> 00:26:23,416
Diviértete. Permiso, ¿eh?

382
00:26:30,465 --> 00:26:31,341
¿Qué te dijo?

383
00:26:34,302 --> 00:26:36,929
Para allá, compadre,
me pongo en esta mesa.

384
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
[suena bocina]

385
00:26:44,771 --> 00:26:46,606
[voces indistintas]

386
00:26:48,858 --> 00:26:52,779
El momento
que más orgullo me ha dado en la vida,

387
00:26:52,862 --> 00:26:56,366
no solo haberle dado mi corazón
a la mujer más bella.

388
00:26:56,449 --> 00:26:58,242
[aplausos y gritos]

389
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
Sino poder por fin llamarla mi esposa.

390
00:27:03,414 --> 00:27:04,999
[exclaman con ternura]

391
00:27:05,666 --> 00:27:06,918
Te amo, chula.

392
00:27:07,543 --> 00:27:08,461
Yo también te amo.

393
00:27:08,920 --> 00:27:10,088
[aplausos y gritos]

394
00:27:15,009 --> 00:27:18,388
Qué hermoso, chingado.
Me van a poner a llorar.

395
00:27:20,348 --> 00:27:21,933
- Siéntate, pendejo.
- [ríe]

396
00:27:24,018 --> 00:27:26,270
Bueno, otro aplauso para los novios, ¿no?

397
00:27:28,523 --> 00:27:33,486
El siguiente discurso lo dará alguien
que significa mucho para mi familia.

398
00:27:34,362 --> 00:27:36,656
Damas y caballeros, el padre Baiz.

399
00:27:43,704 --> 00:27:44,914
Gracias, Javiercito.

400
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
Tal vez muy pocos aquí sepan que…

401
00:27:49,794 --> 00:27:51,546
- el primer amor de Enedina…
- Padre.

402
00:27:52,463 --> 00:27:53,339
Fue el canto.

403
00:27:55,842 --> 00:28:00,263
Yo, cuando estoy en misa
y cierro los ojos, a veces todavía

404
00:28:00,930 --> 00:28:02,974
escucho la voz de aquella niña.

405
00:28:03,933 --> 00:28:06,227
La más pequeñita del coro,

406
00:28:06,769 --> 00:28:10,648
pero siempre, de alguna manera,
con la voz más fuerte.

407
00:28:10,731 --> 00:28:11,649
[risas]

408
00:28:12,191 --> 00:28:16,696
Cuando veo hoy
frente a mí a esta bella mujer,

409
00:28:17,155 --> 00:28:20,700
me pregunto qué pasó con todos estos años.

410
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
- Señora de Vázquez, mírenla nada más.
- [gritos]

411
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
[Rayo] ¡Brindemos, chingado!

412
00:28:29,208 --> 00:28:31,544
Por los veinte centímetros
que se va chingar

413
00:28:31,627 --> 00:28:34,589
todas las pinches noches la morra… [ríe]

414
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
[murmullo]

415
00:28:44,056 --> 00:28:45,725
Nuestras más sinceras disculpas.

416
00:28:47,226 --> 00:28:49,061
Aquí el amigo, pues, tomó demasiado.

417
00:29:04,285 --> 00:29:09,832
Bueno, por eso
yo ya no bebo antes de misa. [ríe]

418
00:29:09,916 --> 00:29:11,000
[risas]

419
00:29:11,083 --> 00:29:15,630
Vamos, vamos, todos a bailar,
todos a bailar. Música, por favor. Música.

420
00:29:15,713 --> 00:29:16,631
[aplausos]

421
00:29:17,548 --> 00:29:18,883
[suena música movida]

422
00:29:20,259 --> 00:29:21,177
Párate a la verga.

423
00:29:22,011 --> 00:29:24,222
- ¿Qué, puto?
- ¿Se te pasaron los tragos, compa?

424
00:29:24,305 --> 00:29:25,139
Deja, güey.

425
00:29:25,223 --> 00:29:26,766
Vamos a que agarres aire fresco.

426
00:29:29,477 --> 00:29:30,812
[Ramón] Disfruten el postre.

427
00:29:33,314 --> 00:29:34,649
[Palma] Ya déjalo, hombre.

428
00:29:36,067 --> 00:29:37,485
[Chapo] Son mamadas, Güero.

429
00:29:41,989 --> 00:29:44,575
- Felicidades, bonita.
- Cállate el hocico, pendejo.

430
00:29:50,832 --> 00:29:51,958
[voces indistintas]

431
00:29:56,295 --> 00:29:58,422
Fue una broma, ya, cabrón.

432
00:29:59,257 --> 00:30:03,052
El pinche enano no va llegar
al cuatro, puto, güey. [ríe]

433
00:30:03,344 --> 00:30:05,847
- [Ramón] Estás con madre de chistoso.
- [Rayo] Ah, ¿sí?

434
00:30:05,930 --> 00:30:08,432
Sí, ahorita nos cagamos
de risa todos juntos.

435
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
Tráeme a tu hermana, cabrón,

436
00:30:10,101 --> 00:30:13,104
para que se cague de risa
conmigo la vieja, ¿no? [ríe]

437
00:30:13,229 --> 00:30:15,481
- [Ramón] A ver, tírate otro, pendejo.
- ¿Quieres otro?

438
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
[Rayo] Abrigo de puto…

439
00:30:23,406 --> 00:30:24,657
[voces indistintas]

440
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
[quejido]

441
00:30:32,415 --> 00:30:33,332
[Rayo ríe]

442
00:30:33,416 --> 00:30:35,501
[Ramón] Mucha risa, ¿eh? Mucha risa.

443
00:30:39,797 --> 00:30:40,631
¡Pendejos!

444
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
[voces indistintas]

445
00:31:05,323 --> 00:31:09,619
Eh, señorita, ¿la puedo ayudar en algo?

446
00:31:10,161 --> 00:31:12,663
No, muchas gracias.
Estoy dando una caminata.

447
00:31:12,747 --> 00:31:15,249
Para allá no hay nada.
Además es propiedad privada.

448
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Hmm, okey, sí,
pero estoy buscando a unos amigos.

449
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
Le insisto que para acá no se puede,

450
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
la fiesta está de aquel lado,
pásele, por favor.

451
00:31:28,346 --> 00:31:29,555
- Señorita.
- Sí te oí.

452
00:31:29,639 --> 00:31:30,640
Bueno, pásele.

453
00:31:32,475 --> 00:31:36,103
Ándele. Que disfrute la fiesta.

454
00:31:36,312 --> 00:31:37,897
- Sí, y tú, la noche.
- Gracias.

455
00:31:39,106 --> 00:31:39,941
[resopla]

456
00:31:41,567 --> 00:31:43,736
Dije que fue una broma, ya.

457
00:31:43,819 --> 00:31:45,321
Vete a la verga, puto.

458
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
[gruñidos]

459
00:31:48,991 --> 00:31:49,909
[quejido]

460
00:31:51,118 --> 00:31:52,036
[gruñe]

461
00:31:57,708 --> 00:31:58,918
¿Te vas a reír, puto?

462
00:31:59,001 --> 00:32:00,294
¿Te estás divirtiendo?

463
00:32:10,262 --> 00:32:11,847
Hasta que cerró el puto hocico.

464
00:32:15,393 --> 00:32:16,560
¿Se les apetece un trago?

465
00:32:18,270 --> 00:32:20,773
Claro que sí. [exhala]

466
00:32:21,273 --> 00:32:23,359
[Romeo] ¿Viste
a la dama de honor con el culazo?

467
00:32:36,622 --> 00:32:39,125
[Mills en inglés] Todo tranquilo
en el frente occidental.

468
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
La hora no ha cambiado.

469
00:32:54,765 --> 00:32:55,850
Deja de fijarte.

470
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
A las diez, ¿no?

471
00:33:02,648 --> 00:33:06,694
Estos tipos no marcan al salir.
¿De acuerdo? Estarán aquí.

472
00:33:17,371 --> 00:33:20,791
[Kuykendall] Walt. Tenemos que hablar.

473
00:33:25,046 --> 00:33:26,422
Quiero que conozcas a alguien.

474
00:33:30,342 --> 00:33:31,427
¿Agente Breslin?

475
00:33:31,510 --> 00:33:32,511
Sí. ¿Qué sucede?

476
00:33:32,845 --> 00:33:36,515
Detective Clark, Homicidios de El Paso.
Mi compañero, el oficial Gómez.

477
00:33:37,433 --> 00:33:40,519
Uno de los que están en el negocio,
¿Andrés Valdez?

478
00:33:41,187 --> 00:33:43,022
La esposa la reportó como desaparecido.

479
00:33:45,066 --> 00:33:45,941
¿Y?

480
00:33:46,275 --> 00:33:49,111
Puede tener conexión con los cuerpos
que aparecieron esta tarde.

481
00:33:51,697 --> 00:33:53,240
Lo siento. No entiendo.

482
00:33:53,699 --> 00:33:59,955
Las otras víctimas, Ricardo Rivas,
Daniel Romero, Arturo Vega…

483
00:34:01,123 --> 00:34:03,375
Los malditos dueños de las concesionarias.

484
00:34:04,710 --> 00:34:07,463
Es hora de atraparlos. Ahora mismo.

485
00:34:07,546 --> 00:34:08,714
¡Hijo de perra!

486
00:34:11,300 --> 00:34:13,302
[música de tensión]

487
00:34:28,984 --> 00:34:33,239
[Walt] ¿Qué diablos?
La cocaína no está. La sacaron.

488
00:34:34,281 --> 00:34:35,616
[Sheridan] ¡Dios santo!

489
00:34:40,621 --> 00:34:42,206
[voces indistintas de policías]

490
00:34:43,499 --> 00:34:44,333
¡Mierda!

491
00:34:55,594 --> 00:34:57,596
[conversaciones indistintas en español]

492
00:35:08,941 --> 00:35:10,276
[hombre] Ahorita viene Ramón.

493
00:35:11,527 --> 00:35:12,361
[Ramón] Vámonos.

494
00:35:14,238 --> 00:35:16,073
Ay, cabrón. Nos vemos.

495
00:35:16,282 --> 00:35:18,993
[juez] No vayas a hacer ruido
cuando llegues a casa, hijo.

496
00:35:26,125 --> 00:35:26,959
[suspira]

497
00:35:30,671 --> 00:35:32,673
[suena música electrónica]

498
00:35:51,901 --> 00:35:52,818
[exhala]

499
00:36:14,173 --> 00:36:15,090
¿Tú quién eres?

500
00:36:15,633 --> 00:36:18,260
Eh, estaba ahí abajo.

501
00:36:18,886 --> 00:36:20,804
Mi hermano dijo que estaba bien si venía.

502
00:36:22,014 --> 00:36:22,848
¿Quién?

503
00:36:23,933 --> 00:36:24,934
Alfredo fue al baño.

504
00:36:25,976 --> 00:36:29,772
Ah, hijo de la chingada,
es el hermano de Alfredo.

505
00:36:30,397 --> 00:36:31,982
¿Y qué, la pasaste bien, compa?

506
00:36:32,316 --> 00:36:35,402
Sí. Aprecio mucho
que tu familia me recibiera.

507
00:36:37,112 --> 00:36:38,322
Échate un trago conmigo.

508
00:36:44,536 --> 00:36:48,207
Chíngatelo todo, sino no nos traen más.
Así funciona esto, más o menos.

509
00:37:00,094 --> 00:37:02,388
Mi amor, ven para acá, corazón.

510
00:37:02,471 --> 00:37:04,890
Siéntate aquí con un amigo,
te lo voy a presentar.

511
00:37:06,850 --> 00:37:09,270
Hola, soy Natalia.

512
00:37:09,895 --> 00:37:10,729
Alex.

513
00:37:11,063 --> 00:37:13,065
[Natalia] ¿Por qué no me saludaste antes?

514
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
[Alex] Bueno, es que yo…

515
00:37:18,696 --> 00:37:21,782
[Walt en inglés] Vaciaron el lugar
mientras mirábamos.

516
00:37:22,199 --> 00:37:23,701
[Kuykendall] Solo olvídalo.

517
00:37:24,952 --> 00:37:26,829
[Whipple] ¡Oye! Revivirlo no ayudará.

518
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
¡Nos engañaron, carajo!

519
00:37:30,082 --> 00:37:32,126
- ¿"Nos engañaron"?
- Sí, a la DEA.

520
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
No, no, teníamos el maldito producto.

521
00:37:35,170 --> 00:37:37,798
- Pero tenías que hacerlo sobre Amado.
- Al diablo.

522
00:37:37,881 --> 00:37:39,008
[discuten]

523
00:37:39,091 --> 00:37:40,926
¡Oigan! ¡Calma!

524
00:37:41,010 --> 00:37:43,304
- [Walt] ¿Quieres pelear conmigo?
- ¡Calma!

525
00:37:44,847 --> 00:37:45,931
¡Walt!

526
00:37:47,182 --> 00:37:48,392
Maldita sea.

527
00:37:48,726 --> 00:37:51,395
Sal de aquí. Vete a casa.
Terminaremos en la mañana.

528
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
Malditos bebés.

529
00:37:55,357 --> 00:37:56,608
[Walt jadea]

530
00:37:57,735 --> 00:37:58,736
Maldición.

531
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
¿Walt?

532
00:38:09,872 --> 00:38:10,789
¿Walt?

533
00:38:21,633 --> 00:38:22,551
[Walt suspira]

534
00:38:27,097 --> 00:38:27,973
¿Terminaste?

535
00:38:30,768 --> 00:38:34,313
Cuatro meses de trabajo
a la maldita basura…

536
00:38:35,773 --> 00:38:39,693
Sí. A veces es así.

537
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Sé que esperabas atrapar a Amado…

538
00:38:44,573 --> 00:38:46,408
No se trata de Amado.

539
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
Al diablo con Amado.

540
00:38:51,747 --> 00:38:53,791
Estoy cansado de perder.

541
00:38:57,461 --> 00:39:01,173
Ese no es el trabajo, Walt. Buscar ganar.

542
00:39:03,133 --> 00:39:06,929
Intentamos quedar empatados.
Es todo lo que podemos hacer.

543
00:39:11,934 --> 00:39:15,270
Señor, esa es la mierda más grande
que he escuchado.

544
00:39:21,026 --> 00:39:22,486
Tómate el resto de la semana.

545
00:39:22,569 --> 00:39:24,530
- No, señor…
- ¡No estoy preguntando!

546
00:40:20,669 --> 00:40:22,671
[suena música electrónica]

547
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
[voces indistintas]

548
00:40:49,615 --> 00:40:53,410
Señorita, ¿qué le sirvo?
Me llamo Adrián, a su servicio.

549
00:40:53,869 --> 00:40:54,786
Eso parece.

550
00:41:01,460 --> 00:41:02,503
[exhala fuerte]

551
00:41:02,669 --> 00:41:03,587
[grita]

552
00:41:15,057 --> 00:41:18,685
Perdón, hermano.
Fue un accidente. Perdón, güey.

553
00:41:21,522 --> 00:41:23,398
Chingaste a tu madre.

554
00:41:23,482 --> 00:41:24,858
Relájate un chingo, güey.

555
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
Ándale, ¿adónde vas?

556
00:41:27,861 --> 00:41:29,071
Ya le dije perdón, güey.

557
00:41:30,405 --> 00:41:31,323
[quejido]

558
00:41:36,328 --> 00:41:37,246
¡A la verga!

559
00:41:42,125 --> 00:41:43,252
[quejidos]

560
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
Eh, carnal, te toca.

561
00:41:56,932 --> 00:41:58,141
[Alfredo] Ahora, cabrón.

562
00:42:00,394 --> 00:42:01,395
[quejidos continúan]

563
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
[escupe]

564
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
[Alfredo] ¡Dale!

565
00:42:13,031 --> 00:42:13,865
[quejido]

566
00:42:14,449 --> 00:42:16,243
¡Ah! ¡A la chingada!

567
00:42:17,452 --> 00:42:18,870
[quejidos]

568
00:42:20,581 --> 00:42:22,833
[ríe] Este cabrón es un matón.

569
00:42:26,962 --> 00:42:30,424
[Romeo] A la chingada. Vámonos.
Órale, a la verga.

570
00:42:37,764 --> 00:42:39,016
Adrián, ¿verdad?

571
00:42:39,600 --> 00:42:40,434
Mmm-hmm.

572
00:42:40,934 --> 00:42:44,354
Esos muchachos con Ramón Arellano,
háblame de ellos.

573
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
¿Cómo crees?

574
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
Mientras más rápido
respondas mis preguntas,

575
00:42:50,152 --> 00:42:53,071
más rápido me daré la vuelta
así me sigues mirando el culo.

576
00:42:56,700 --> 00:42:59,786
Siempre vienen aquí.
El hijo del magistrado es compa de Ramón.

577
00:43:00,829 --> 00:43:02,205
Amigos, ¿eh?

578
00:43:03,290 --> 00:43:05,167
Puta, ese vato hasta trabaja para él.

579
00:43:06,418 --> 00:43:08,295
¿Trabaja para él? ¿Cómo?

580
00:43:10,213 --> 00:43:13,800
No sé. Pero estoy seguro
de que no le lava el pinche carro.

581
00:43:22,559 --> 00:43:24,645
Oye, ¿qué pasó?
Pensé que íbamos a platicar.

582
00:43:24,728 --> 00:43:25,646
Te equivocaste.

583
00:43:31,234 --> 00:43:32,110
[en inglés] Hola.

584
00:43:43,538 --> 00:43:44,623
¿Cómo salió?

585
00:43:51,296 --> 00:43:52,756
No quiero hablar de eso.

586
00:44:03,850 --> 00:44:04,768
¿Quieres uno?

587
00:44:12,275 --> 00:44:17,447
Fui humillado.
Estaban dos pasos adelante y…

588
00:44:21,159 --> 00:44:22,160
Se terminó.

589
00:44:28,583 --> 00:44:30,585
Creo que deberías irte a Chicago.

590
00:44:35,882 --> 00:44:39,010
Podemos hablar de eso más tarde.

591
00:44:39,094 --> 00:44:42,848
No quiero hablar más tarde.
Quiero hablar ahora.

592
00:44:46,017 --> 00:44:50,981
[risita] De acuerdo.
Y… ¿qué hay de nosotros?

593
00:44:52,983 --> 00:44:57,821
La última vez que me fijé, la DEA
tiene más oficinas que las de El Paso.

594
00:45:02,325 --> 00:45:04,077
¿Cuándo fue la última vez que te fijaste?

595
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
No me jodas, Walt.

596
00:45:11,334 --> 00:45:12,335
No lo hago.

597
00:45:16,923 --> 00:45:18,091
Lo haremos juntos.

598
00:45:22,971 --> 00:45:23,889
¿Sí?

599
00:45:28,101 --> 00:45:29,853
[suena "The Way I Lose My Mind"]

600
00:46:07,057 --> 00:46:07,891
[en español] ¿Estuvo?

601
00:46:09,142 --> 00:46:10,769
Pues, ya sin pedos en El Paso.

602
00:46:11,937 --> 00:46:15,524
Así como me lo pidió. Todo limpiecito.

603
00:46:19,903 --> 00:46:22,531
Con el pendejo de Aguilar
nos hubieran agarrado, Manny.

604
00:46:24,241 --> 00:46:25,325
Sí, cabrón.

605
00:46:28,995 --> 00:46:31,164
Pues va quedando
bien chingo el cantón. ¿No?

606
00:46:32,916 --> 00:46:35,043
Cómo me gustan
esos leoncitos en la entrada.

607
00:46:35,126 --> 00:46:36,086
¿Sí?

608
00:46:37,587 --> 00:46:41,424
Pues qué lástima,
porque voy a demoler todo esto a la verga.

609
00:46:45,345 --> 00:46:46,680
¿Se le ofrece algo más, patrón?

610
00:46:53,937 --> 00:46:55,105
[continúa canción]