1
00:00:14,557 --> 00:00:17,977
["Out of Time Man" by Mano Negra playing]

2
00:00:21,564 --> 00:00:22,398
[sighs]

3
00:00:35,203 --> 00:00:36,996
♪ I'm walking out for love ♪

4
00:00:38,539 --> 00:00:41,751
♪ I'm walking bad real down
Like a cool breeze ♪

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,920
♪ I'm gonna be late again ♪

6
00:00:44,003 --> 00:00:46,631
♪ Driver wait for me please
I'm running all in vain ♪

7
00:00:46,714 --> 00:00:49,050
♪ Tryin' to catch this fuckin' train ♪

8
00:00:51,803 --> 00:00:54,138
♪ Time don't fool me no more ♪

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
♪ I throw my watch to the floor
It's so lazy ♪

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
♪ Time don't do it again ♪

11
00:01:00,812 --> 00:01:05,650
♪ Now I'm stressed and strained
With anger and pain in the subway train ♪

12
00:01:05,733 --> 00:01:09,112
-♪ Now it's half past two ♪
-♪ Long gone the rendezvous ♪

13
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
-♪ Now it's half past three ♪
-♪ Time made a fool out of me ♪

14
00:01:12,698 --> 00:01:15,785
-♪ Now it's half past four ♪
-♪ Oh, baby, can't you see? ♪

15
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
-♪ No use in waiting in no more ♪
-♪ It's a timing tragedy ♪

16
00:01:19,413 --> 00:01:21,958
♪ I think it's nine when clock says ten ♪

17
00:01:22,083 --> 00:01:26,129
♪ This girl wouldn't wait
For an out of time, out of time man ♪

18
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ Time don't fool me no more ♪

19
00:01:36,013 --> 00:01:39,225
♪ I throw my watch to the floor
It's so lazy ♪

20
00:01:39,308 --> 00:01:43,938
♪ Time don't do it again
Now I'm stressed and strained… ♪

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,149
[Alfredo in Spanish]
What's up, you don't knock?

22
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
[Alex] Sorry…

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Thought we were supposed to hang out.

24
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Let's do something.

25
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
[Alex] Mmm-hmm.

26
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
You wanna hit the mall?

27
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
-I know some girls going…
-Nah.

28
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
I've got something better.

29
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Maybe I can get you into this party.

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Should be pretty cool…

31
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Yeah?

32
00:02:14,260 --> 00:02:15,178
[chuckles]

33
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Dress nice, bro.

34
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Hey…

35
00:02:26,856 --> 00:02:27,690
[Alfredo] Mmm?

36
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Can I hold it?

37
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Bro, you can have it.

38
00:02:37,074 --> 00:02:40,286
-♪ Now it's half past three ♪
-♪ Time made a fool out of me ♪

39
00:02:40,369 --> 00:02:43,748
-♪ Now it's half past four ♪
-♪ Oh, baby, can't you see ♪

40
00:02:43,831 --> 00:02:46,918
-♪ No use in waiting no more ♪
-♪ It's a timing tragedy ♪

41
00:02:47,001 --> 00:02:50,880
-♪ Now it's half past two ♪
-♪ Long gone the rendezvous ♪

42
00:02:51,547 --> 00:02:53,049
[opening theme song playing]

43
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
[in English] All right, listen up.
Here's what we're after.

44
00:04:24,056 --> 00:04:27,184
Ryder van. High roof, single-axle.

45
00:04:27,268 --> 00:04:30,021
Trucks come and go
throughout the day, in and out.

46
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
We sit tight,
we wait for the vans, you copy?

47
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
-Copy that.
-Copy that.

48
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
[Walt] Thanks to the FBI,

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
we've got 24-hour surveillance
on four car lots run by Juárez associates.

50
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Dirtbags moving money
and product across the border.

51
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Surveillance indicates cash moves in bulk
on Thursday nights. As in, tonight.

52
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Vans arrive anywhere
between 9:53 and 10:07,

53
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
load up, exit out the front
roughly 30 to 55 minutes later.

54
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Now, for this to work,
we need to run things a bit different.

55
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
We need this operation
to look rogue, criminal.

56
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Once we move on the cash,
it sits in holding.

57
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Doesn't appear
on any El Paso police report

58
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
or any DEA wire or any fuckin' newspaper.

59
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
What's the angle?

60
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Make the cartels think
they got an El Paso problem,

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
rip crews moving in on their operation.

62
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
We seize enough cash, make enough noise,
it generates heat all the way to the top.

63
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Intel suggests that Amado Carrillo Fuentes

64
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
murdered his business partner,
Rafael Aguilar,

65
00:05:23,866 --> 00:05:25,493
assuming full control of Juárez.

66
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
His money starts to disappear,

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Amado's gonna come looking for it.

68
00:05:31,916 --> 00:05:33,918
[indistinct radio chatter in Spanish]

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,177
[Andréa in English] When I was little,

70
00:05:43,260 --> 00:05:45,346
we subscribed
to three different newspapers.

71
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
My father bought another
on his way home from work.

72
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Told me the answers
to all my questions were somewhere inside.

73
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
THE VOICE OF TIJUANA
TRUTH WITHOUT COMPROMISE

74
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
[indistinct chatter]

75
00:06:03,239 --> 00:06:04,698
[Andréa in Spanish] Good morning.

76
00:06:04,782 --> 00:06:06,909
[indistinct chatter]

77
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
A little coffee…

78
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Nice of you to join us.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
All right, let's go. Isa…

80
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Where are you with the story
on that complex in La Presa?

81
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Waiting for a comment
from the inspector, sir.

82
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
It's been a week.

83
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Left word several times.

84
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Without comment,
I don't have a third source…

85
00:06:26,429 --> 00:06:27,721
He the only person who can speak?

86
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
-I'm not waiting another week.
-[Isabella] Yes, sir.

87
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
-Issac.
-[Issac] Sir.

88
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Talk me through "Ezenario."

89
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Story's on a serviceman from the States

90
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
arrested on Avenida Revolución
over the weekend.

91
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
An arrest made? Groundbreaking.

92
00:06:46,824 --> 00:06:47,783
[all chuckle]

93
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
The rising number
of Marines from Pendleton

94
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
crossing the border each weekend

95
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
is directly tied to the rise
we're seeing in prostitution.

96
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
-Let's try not to cast judgment.
-I'm interested.

97
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
-Make it compelling.
-Yes.

98
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Our fearless columnist.

99
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
I'm working up something on Mother Teresa.

100
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
-There's a surprise.
-[Marco] An odyssey back to the border.

101
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
The very line between countries
whose economic disparity

102
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
symbolizes her mission in life.

103
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
You'll be using less indulgent language
in your copy?

104
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Some of us try and sell papers.

105
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Well…

106
00:07:33,621 --> 00:07:34,705
[inhales sharply]

107
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
A wedding…

108
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
at La Catedral de
Nuestra Señora de Guadalupe.

109
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
-The Arellano Félix family--
-A wedding, Andréa?

110
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Someone move you
to 'Culture' and not tell me?

111
00:07:46,759 --> 00:07:48,511
[journalists chuckling]

112
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Do the job you're assigned,
or I'll find someone who will.

113
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

114
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
[Marco] Fear response starts
in the temporal lobe of the brain…

115
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
specifically… a region
called the 'amygdala.'

116
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Tiny… Isn't much bigger than an almond…

117
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
and yet, its effect on you--

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
I didn't freeze. He didn't let me finish.
There's a difference.

119
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
And tell me how Claudio Vazquez
marrying Enedina Arellano Félix

120
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
isn't something this paper should cover?

121
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
-Is it?
-Yes, it is.

122
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
I'm telling you, this is the start
of something dangerous.

123
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
I'm twice divorced, I get it.

124
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Not the fucking wedding, Marco!

125
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Think about it.

126
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
The sister of a trafficker

127
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
marrying an attorney
from the city's oldest firm…

128
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
in Tijuana's most prestigious cathedral.

129
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Marco, that wouldn't have happened
two years ago.

130
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Something's changing.

131
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Prove it.

132
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Find a reason people should care.

133
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
[Andréa in English] In Mexico, if you're a
journalist, the truth can be hard to find.

134
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
And harder to publish.

135
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
The government controls
most of the media.

136
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
It owned the timber industry,
which meant they owned the paper supply,

137
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
so you needed approval to print.

138
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
They managed the narrative,

139
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
but a small paper in Tijuana fought back.

140
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Its founder wasn't interested
in being told what to say.

141
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
He printed his paper in San Diego
to avoid censorship,

142
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
drove it back across the border,
sold it by hand.

143
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
The truth mattered to him. You found it…

144
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
he'd print it.

145
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
[indistinct chatter]

146
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
[Walt] Got the green light from the FBI
so, yeah, it's a go this evening.

147
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
-Thank you, dear.
-Sorry about the wait, hon.

148
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Ma'am, can I get
that side of ranch, please?

149
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
-Be right back.
-Thank you.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
So it went well.

151
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Feds will probably
take most of the credit, but yeah.

152
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
It went good.

153
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
-Yes, it went very well.
-Oh, my God.

154
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
You just said something positive.

155
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Yeah, well, enough about the case.

156
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
[chuckles]

157
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
I got some news this morning.

158
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Lay it on me.

159
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Heard back from Houston.

160
00:10:39,181 --> 00:10:40,015
[sighs]

161
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
-Babe, I got it.
-Get the fuck out of here.

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
[Dani laughs]

163
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Now why didn't you lead with that?

164
00:10:46,355 --> 00:10:48,023
[clears throat] Well…

165
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
I also heard back from DePaul.

166
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
I got the spot there, too. [chuckles]

167
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

168
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
I thought you said that was a long shot.

169
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
I think I also said, "My dream."

170
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Well, when do they need an answer by?

171
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
It's a big decision. I have some time.

172
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
How far is Chicago?

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
You wanna see a map?

174
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Look, it's a surprise, I know.
I wasn't exactly expecting it, either.

175
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Well, I guess you'll figure it out, then.

176
00:11:34,278 --> 00:11:35,154
[Dani] Mmm-hmm.

177
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
-You could try being happy for me.
-Look…

178
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Side of ranch.

179
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
I am happy for you.

180
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
[policeman blowing whistle]

181
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
[policeman 1 in Spanish]
Wedding guests only!

182
00:11:53,756 --> 00:11:54,673
[car horns blaring]

183
00:11:54,757 --> 00:11:58,218
[policeman 2] Street's closed!
You can't turn here! No stopping.

184
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
[policeman 1] Move it!
Have your invitations out, please.

185
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
[policeman 3] Lady! You can't turn here!
Go the other way!

186
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Move now!

187
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
-Officer! I'm with La Voz.
-No press. Guests only.

188
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
[policeman 3] Move your fucking car.
Not gonna ask you again.

189
00:12:26,205 --> 00:12:27,372
[indistinct chatter]

190
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
[Sonia] Everyone, look over here.
Come on, smile!

191
00:12:31,668 --> 00:12:32,586
[laughing]

192
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
No!

193
00:12:33,796 --> 00:12:36,006
-Sonia, you have to warn us!
-[indistinct chatter]

194
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
Wedding planner's asked us
to take our positions.

195
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
[gasps]

196
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
-[Maria squeals]
-It's time!

197
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
-Let's go, it's time!
-Right now?

198
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
-Hi, handsome.
-Mom.

199
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
[both chuckle]

200
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Look at you.

201
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
So what do you think?

202
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
He's a good man, right?

203
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
You think Ramón would let him
get this far if he wasn't?

204
00:13:16,255 --> 00:13:17,464
[both laugh]

205
00:13:21,426 --> 00:13:22,386
[exclaims softly]

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,387
[Benjamín sighs]

207
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Oh, 'Dina…

208
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Dad would be so proud to see you today.

209
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
[softly] Hey…

210
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
let's go.

211
00:13:47,536 --> 00:13:48,453
[exhales deeply]

212
00:13:49,997 --> 00:13:51,748
-You're beautiful.
-[chuckles nervously]

213
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
I can't breathe in this dress, Benjamín.

214
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Don't you dare step on it!

215
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
[indistinct chatter]

216
00:14:06,430 --> 00:14:07,764
[choir singing in Spanish]

217
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
[orchestra playing]

218
00:15:17,626 --> 00:15:19,169
Take care of her.

219
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Stop it.

220
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
[man sniffing]

221
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
[Palma whispering] Rayo…

222
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
What?

223
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Weddings, man.

224
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Gets me every time.

225
00:16:02,713 --> 00:16:04,006
[orchestra stops playing]

226
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
[Father Baiz] You may sit.

227
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Ladies and gentlemen,
today we are celebrating

228
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
because we welcome Claudio and Enedina

229
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
who've come to commit to love
and the faith of Christ.

230
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
[door opens]

231
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
[choir girl 1] Hurry up, close the door.

232
00:16:46,131 --> 00:16:48,341
-Give me one.
-[choir girl 2 replies indistinctly]

233
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Ladies.

234
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
-Thank you.
-Don't worry about it.

235
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Father Baiz still give you shit
when he catches you out here?

236
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
You know Father Baiz?

237
00:17:09,112 --> 00:17:12,783
[chuckles] Showed me what hell looks like
for four years.

238
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
You went to Sacred Heart?

239
00:17:14,326 --> 00:17:17,871
♪ The Love of Christ urges us on ♪

240
00:17:17,996 --> 00:17:19,247
[chuckles]

241
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
-It gets better, I promise.
-[whining] Fucking better.

242
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
[mimics crying]

243
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
This is such a spectacle, huh?

244
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
The family usually keeps a low profile
when they come in, but…

245
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Depends.

246
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
-They come in often?
-Benjamín and his wife?

247
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
They're here like twice a week,
with their daughter.

248
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Father Baiz is super close
with the family.

249
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Well, hopefully you'll get some free food.

250
00:17:46,942 --> 00:17:48,026
-Yeah…
-[laughs]

251
00:17:48,819 --> 00:17:52,030
-And some fucking alcohol.
-[both laugh]

252
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Also alcohol.
So you're going to the reception?

253
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
The bride and groom
invited the entire choir.

254
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Never been to Club Bretaña before!

255
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
[both squeal]

256
00:18:09,256 --> 00:18:12,217
[Walt in English] Please tell me
you got me one of these coffees.

257
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
-They ran out.
-The fuck you mean, "they ran out"?

258
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
What I meant to say
is I just didn't get you one.

259
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
[Walt] Say that next time.
Hey, guys, how's it looking?

260
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
This is some operation.

261
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
-[Walt] We got any movement?
-[FBI agent] Nothing yet.

262
00:18:27,983 --> 00:18:29,401
[band playing lively music]

263
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
[indistinct chatter]

264
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
[Andréa] In Tijuana, weddings
are a good way to keep score.

265
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
By any account,
the Arellano family had arrived.

266
00:18:44,457 --> 00:18:46,376
[woman singing in Spanish]

267
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
[guests cheering and clapping]

268
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
[in Spanish] My love. Come on.

269
00:19:40,680 --> 00:19:42,432
[indistinct chatter]

270
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
Whoo!

271
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
I'll be back.

272
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
I love you.

273
00:19:53,318 --> 00:19:55,528
[indistinct chatter]

274
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
[Andréa in English]
There was reason to celebrate.

275
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
The guest list included everyone
from politicians to pop stars.

276
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
[in Spanish] Mrs. Soto, thank you.
Have a good night and have some fun.

277
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
The food is on its way.
Drinks all around, now have fun.

278
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Thank you, Judge!

279
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
[Andréa in English] After Félix Gallardo's
arrest, the cartels had splintered.

280
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Gone solo.

281
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
And things had changed pretty quick.

282
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
[in Spanish] Hey, it's a pleasure…

283
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Oh, my God, this is your daughter?

284
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
-Wow, you're all grown up.
-[chuckles]

285
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
[Andréa in English] There was a new order
to the world of trafficking.

286
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
And while some
were loving their independence,

287
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
others were wondering where they fit in.

288
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
[in Spanish] You believe the money
they spent on this shit?

289
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
They can afford it.

290
00:20:44,786 --> 00:20:47,038
We should eat as much as we can, right?

291
00:20:47,122 --> 00:20:50,125
[laughing] Fuck yeah.

292
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Listen…

293
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
If someone's gonna bend me over
and fuck me in the ass,

294
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
at least let me
get liquored up first. [laughs]

295
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Take it easy on that shit, huh?

296
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
[Andréa in English]
In Tijuana in the early '90s,

297
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
the drug business was booming.
Four billion dollars a year.

298
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
And everyone wanted a taste.

299
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
[in Spanish] Fresh?

300
00:21:12,063 --> 00:21:13,481
[Andréa in English]
Independent traffickers.

301
00:21:13,565 --> 00:21:16,151
Guys like Ismael "El Mayo" Zambada.

302
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
A name you should remember.

303
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Without allegiance to any one cartel,
Mayo did his own thing.

304
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Moving shrimp and other precious cargo

305
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
from his home in Mazatlán
up the coast and into Tijuana.

306
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
[Benjamín in Spanish] Had a big month?

307
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Come on, you think I don't know
what's moving through my plaza?

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
The thought never crossed my mind.

309
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Happy to pay for the privilege.

310
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Yeah.

311
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Imagine not having to.

312
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
How's that?

313
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
A guy like you…
could do well in our organization.

314
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
I like being my own boss.

315
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
[chuckles] Right.

316
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Besides,

317
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
you know where home is.

318
00:22:11,873 --> 00:22:15,251
Fuck, man. You're better than that.
Think about it.

319
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
-Thank you for coming.
-You got it.

320
00:22:20,924 --> 00:22:23,385
[Andréa in English] Yeah.
From where Tijuana was sitting,

321
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
things were looking pretty good.

322
00:22:25,011 --> 00:22:28,264
[in Spanish] Hell yeah.
Is there a coatroom nearby?

323
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
[man] You dog.

324
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Thought you couldn't get it up
when you drink?

325
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
[exclaiming]

326
00:22:33,728 --> 00:22:36,564
Then ask your sister why I had
to drop her fat ass at the clinic.

327
00:22:36,689 --> 00:22:39,025
[all laughing]

328
00:22:39,109 --> 00:22:41,569
[Andréa in English] Positioned perfectly
along the US border,

329
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
the Arellanos were now number one.

330
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
-[in Spanish] Keep your eye on this one.
-What? It's only my fourth one!

331
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
[Andréa in English] But, of course,
there was still the Gulf.

332
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
After a stroke sidelined
its leader, Don Guerra,

333
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
his nephew, Juan Abrego, took control,

334
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
moving coke and heroin
out of Matamoros by the ton.

335
00:23:01,423 --> 00:23:03,883
[in Spanish] I better go say hi…

336
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Behave, Ramón!

337
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Show that old fucker those Jordans, bro!

338
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
-Damn, bro.
-[others exclaim]

339
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
-Glad you could make it.
-Family's everything.

340
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
My uncle didn't want
to miss Enedina's special day.

341
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, if there's anything
you need - let me know.

342
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
The bride looks lovely.

343
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Beautiful, no?

344
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Heard about the shit
you had seized up in Brownsville.

345
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
600 keys? Fuck, man…
thought those were your people.

346
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Hope you aren't regretting
leaving this fucker in charge.

347
00:23:45,467 --> 00:23:46,843
A misunderstanding.

348
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
-The guilty parties have been dealt with.
-I don't doubt it.

349
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Be happy, it's a party.

350
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
[Andréa in English] The Gulf Cartel
and Tijuana coexisted,

351
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
but no one said they were friends.

352
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
[in Spanish] Fucking prick.

353
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
[Andréa in English]
Those were the winners.

354
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Then there was everyone else.

355
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
[Benjamín in Spanish] Hey, man.
Am I paying you to drink or run security?

356
00:24:13,495 --> 00:24:16,539
-It's club soda.
-Club soda's for the guests.

357
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, take care of your people.

358
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
[Andréa in English] At the very bottom
of the Mexican trafficking world

359
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
sat Sinaloa.

360
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
[in Spanish] A special day
for your family.

361
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Cute bandage, Chapo.
Heard you ran into some trouble.

362
00:24:36,976 --> 00:24:39,854
-[song playing in Spanish over stereo]
-Hey!

363
00:24:39,938 --> 00:24:41,648
[police siren blaring in distance]

364
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
Hey, hey, hey!

365
00:24:47,445 --> 00:24:48,530
What's up, officer?

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
-We're all paid up.
-Price went up.

367
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Benjamín's orders.

368
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Shit, okay. Let me grab it.

369
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Here it is, asshole.

370
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
A misunderstanding.

371
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Some cool shit, huh?

372
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
From Amado.

373
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
I brought this for the beautiful bride.

374
00:25:24,899 --> 00:25:26,568
This a funeral or what?

375
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

376
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
I put you at the kids' table.

377
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Enjoy.

378
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
[Andréa in English]
Lacking a border of their own,

379
00:25:41,541 --> 00:25:43,543
the small organization was suffering.

380
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Without direct access to the States,

381
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
the Sinaloans had to
rely on Benjamín's goodwill

382
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
and pay a hefty tax
in order to move their product

383
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
through the Arellanos' territory.

384
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
And it was bleeding them dry.

385
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
[in Spanish] Güero,
you gotta say something.

386
00:26:01,519 --> 00:26:03,605
This tax is killing us, man.

387
00:26:09,694 --> 00:26:11,154
Yeah, they went mad.

388
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Excuse me.

389
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
-I was hoping we could speak for a bit.
-No business tonight, man.

390
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Not today.

391
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Enjoy yourself. Excuse me.

392
00:26:30,506 --> 00:26:31,591
[Azul] What'd he say?

393
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Move over, I'm at your table.

394
00:26:44,479 --> 00:26:46,522
[indistinct chatter]

395
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
[Claudio] …the proudest moment of my life,

396
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
to not only have given
this beautiful woman my heart…

397
00:26:57,158 --> 00:26:58,326
[guests cheer and clap]

398
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
But to now, finally - call her my wife.

399
00:27:03,373 --> 00:27:04,999
[all guests] Aww.

400
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
-I love you, gorgeous.
-I love you too.

401
00:27:08,836 --> 00:27:10,797
[guests cheering and clapping]

402
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
How beautiful! I could fucking cry!

403
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Sit the fuck down…

404
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Let's hear it for the bride and groom!

405
00:27:26,396 --> 00:27:28,314
[guests cheering and clapping]

406
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Our next speech comes from someone
who means a lot to my family.

407
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Ladies and gentlemen, Father Baiz!

408
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Thank you, Javier.

409
00:27:45,832 --> 00:27:48,710
Some of you may not know this, but…

410
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
-Enedina's first love…
-Oh, no, Father.

411
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…was singing.

412
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
If I close my eyes in Mass,

413
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
I can still hear that little girl today.

414
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
The smallest one in choir, but somehow,
always the loudest voice.

415
00:28:10,648 --> 00:28:11,983
[guests laugh]

416
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
When I look at the beautiful woman
before me tonight,

417
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
I wonder where the years have gone.

418
00:28:22,952 --> 00:28:27,081
-Mrs. Vazquez,' look at you now!
-[guests cheering]

419
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
[El Rayo] Another toast!

420
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
To the eight inches
she'll be swallowing every night!

421
00:28:33,629 --> 00:28:35,006
[El Rayo laughing]

422
00:28:38,217 --> 00:28:40,052
[El Rayo continues laughing]

423
00:28:42,597 --> 00:28:43,514
[clears throat]

424
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Our apologies.

425
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
I think our friend had one too many.

426
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
[El Rayo muttering]

427
00:28:56,652 --> 00:28:58,154
[tense music playing]

428
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
[Father Baiz] Okay…

429
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
And that's why I stopped
drinking before Mass.

430
00:29:08,998 --> 00:29:10,750
[all laugh]

431
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
All right, let's get everyone
on the dance floor.

432
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Music, please.

433
00:29:15,797 --> 00:29:16,964
[band starts playing]

434
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
[Ramón] Get your ass up.

435
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
-Hey, man!
-Think you've had too much.

436
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Huh?

437
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Come on, let's get some air.

438
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Enjoy dessert, guys.

439
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
[Palma] Let it go, man.

440
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
This is bullshit, Güero.

441
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
-Congrats, beautiful.
-Shut the fuck up, man.

442
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
I said it was a fucking joke.

443
00:29:59,173 --> 00:30:03,261
Little guy's probably closer
to four. [laughs]

444
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
[Kitty] Real funny, bro. Keep it up.

445
00:30:05,471 --> 00:30:06,305
[El Rayo] Fuck you.

446
00:30:06,389 --> 00:30:08,182
[Ramón] Don't worry
we'll all be laughing soon.

447
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Oh, yeah? Bring your sister
so she can laugh with us.

448
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
[men continue talking indistinctly]

449
00:30:18,192 --> 00:30:20,528
[man] It's very funny, fucker, isn't it?

450
00:30:21,904 --> 00:30:24,156
[continues speaking indistinctly]

451
00:30:26,742 --> 00:30:27,869
[El Rayo groaning]

452
00:30:32,373 --> 00:30:33,916
[all talking indistinctly]

453
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Can I help you, ma'am?

454
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
No, thank you, just on a walk…

455
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Well, keep it moving.
This is private property.

456
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Sure. I'm meeting some friends.

457
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Like I said - private property.
The party's that way…

458
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Ma'am.

459
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
-I heard you.
-Please go.

460
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Let's go.

461
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
-Enjoy the party.
-Have a good night.

462
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Thank you.

463
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
[El Rayo] I said it was
a fucking joke. It's enough…

464
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Fuck you, bitch!

465
00:31:45,488 --> 00:31:47,198
[talking indistinctly]

466
00:31:48,407 --> 00:31:50,034
-[thudding]
-[groaning]

467
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
You done laughing, bitch?
You having fun now?

468
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
[Kitty] Finally shut the fuck up.

469
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
You guys feel like a drink?

470
00:32:18,270 --> 00:32:19,313
[man] Sure, I do.

471
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
[Romeo] You see that bridesmaid
with the fat ass…

472
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
[Mills in English]
All quiet on the western fuckin' front.

473
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Time hasn't changed.

474
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Stop checking.

475
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Ten o'clock, huh?

476
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
You know, these guys don't exactly
punch in and out of work.

477
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
All right? They'll fuckin' be here.

478
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
[Jaime] Walt.

479
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
We need to talk.

480
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Got some guys for you to meet.

481
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
-Agent Breslin?
-Yeah, what's going on?

482
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Detective Clark, El Paso Homicide.
This is my partner, Officer Gomez.

483
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Guy at one of the shops you're on,
Andres Valdez,

484
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
wife reported him missing earlier.

485
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
And?

486
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Might connect to a series of bodies
that turned up this afternoon.

487
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
-Sorry, pals, I'm not following.
-[sighs]

488
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
The other vics,
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

489
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

490
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
The fucking owners of these lots.

491
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
It's time to hit 'em. Right now.

492
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Motherfucker.

493
00:34:10,591 --> 00:34:11,801
[dramatic music playing]

494
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
[Walt] What the fuck?

495
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
-Coke's gone. They cleared it out.
-[man] I got nothin'.

496
00:34:34,323 --> 00:34:35,533
[Sheridan] Jesus Christ!

497
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
[men speaking indistinctly]

498
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Fuck!

499
00:34:55,636 --> 00:34:57,304
[indistinct chatter]

500
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
JUDGE SOTO

501
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
[Romeo in Spanish] There's Ramón now.

502
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
-[Ramón] Let's go.
-[Romeo] Goodnight, Dad.

503
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
See you later.

504
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
[Judge Soto] Quiet when you
come home tonight, son!

505
00:35:18,993 --> 00:35:19,910
[laughs]

506
00:35:26,083 --> 00:35:26,959
[sighs]

507
00:35:29,795 --> 00:35:32,423
-[upbeat dance music playing]
-[indistinct chatter]

508
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
-So who the fuck are you?
-Uh…

509
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
I was at the wedding.

510
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
My brother said it was okay
if I came tonight.

511
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
-Who?
-Alfredo. He's in the bathroom.

512
00:36:26,101 --> 00:36:29,730
Ah. You son of a bitch,
you're Alfredo's brother.

513
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
-You have fun tonight?
-Yeah.

514
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Appreciate your family having me.

515
00:36:37,238 --> 00:36:38,572
Have a drink with me.

516
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Need to drink it,
or they won't bring more.

517
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
That's kinda how it works.

518
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Darling.

519
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Come here, babe.
Sit down, I'll introduce you to my friend.

520
00:37:06,809 --> 00:37:08,560
Hey. [kisses]

521
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
-I'm Natalia.
-Alex.

522
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
[Natalia] What took you
so long to talk to me?

523
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
[Alex] Well, it's just that I…

524
00:37:19,154 --> 00:37:22,241
[Walt in English] They emptied out the
place while we sat there and watched.

525
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
[Jaime] Just let it be.

526
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
[Sheridan] Hey, man,
reliving it won't help.

527
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
-They fuckin' played us!
-Us?

528
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
-Yes, us, the DEA!
-Us?

529
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
No, no, no.
We had them, the fuckin' product.

530
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
-But you had to make this about Amado.
-Fuck you!

531
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
-We all made that call.
-That was your--

532
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
[Jaime] Hey, settle down!

533
00:37:40,843 --> 00:37:43,220
-Settle down!
-[yelling indistinctly]

534
00:37:43,304 --> 00:37:44,638
[Walt breathing heavily]

535
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

536
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
God fucking damn it.
Get out of here, go home.

537
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
We'll finish in the morning.

538
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Fuckin' babies.

539
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
[Walt] Fuckin' piece of shit, man.

540
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
[Jaime] Walt. Walt.

541
00:38:21,675 --> 00:38:22,551
[sighs]

542
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
You done?

543
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Four fucking months of work
down the fucking drain.

544
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Yeah.

545
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Sometimes that's the way it goes.

546
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Look, I know you were hoping
this would get us Amado--

547
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
It's not about Amado, man.

548
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Fuck Amado.

549
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
I'm tired of fucking losing.

550
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
That's not the job, Walt…

551
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
chasing the win.

552
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
We try and stay even.

553
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
That's all we can do.

554
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Sir, that's the biggest load
of bullshit I ever heard.

555
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Why don't you take
the rest of the week off?

556
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
-No, sir--
-I ain't asking.

557
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
[moody music playing]

558
00:40:19,543 --> 00:40:20,586
[tires screech]

559
00:40:20,669 --> 00:40:22,880
-[dance music playing]
-[indistinct chatter]

560
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
[in Spanish] Miss. Get you a drink?

561
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
-Name's Adrian. At your service.
-Yeah, I bet.

562
00:41:01,418 --> 00:41:02,628
[yelling]

563
00:41:05,464 --> 00:41:06,507
[grunting]

564
00:41:13,931 --> 00:41:14,765
[glass shatters]

565
00:41:14,848 --> 00:41:16,725
Sorry, bro. It was an accident.

566
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Sorry, bro.

567
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Motherfucker.

568
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Relax, man.

569
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
-Hey. Where you going?
-I said it was an accident.

570
00:41:29,071 --> 00:41:30,364
[chuckles]

571
00:41:30,447 --> 00:41:32,032
-[grunts]
-[woman exclaims]

572
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Fuck him up!

573
00:41:41,291 --> 00:41:42,793
[grunting and groaning]

574
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Hey, bro! It's your turn.

575
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Now, fucker!

576
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
[groaning continues]

577
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
[Alfredo] Do it!

578
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Fuck him up! Do it again!

579
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Our boy's a killer.

580
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
[laughs]

581
00:42:27,170 --> 00:42:30,382
[man speaking indistinctly]

582
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrian, right?

583
00:42:39,600 --> 00:42:40,684
Mmm-hmm.

584
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Those kids hanging with Ramón Arellano…

585
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
tell me about them…

586
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Come on.

587
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
The sooner you answer my questions,
the sooner I turn back around,

588
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
and you can go back to staring at my ass.

589
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
They're in here all the time.

590
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
The Judge's son - he's tight with Ramón.

591
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Friends, huh?

592
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Shit, the kid practically works for him.

593
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Works for him"?

594
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
How?

595
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Don't know.

596
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
But I'm pretty sure
he isn't washing his fucking car.

597
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Hey, what's up? Thought we could hang out.

598
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
You were wrong.

599
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
[in English] Hey.

600
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
How'd it go?

601
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
I don't really wanna talk about it.

602
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
You wanna have one?

603
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
I mean, we just got burned.

604
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
They're two steps ahead of us, and…

605
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
It's over.

606
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
I think you should take Chicago.

607
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
We can… We can talk about that later.

608
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
I don't wanna talk about it later.
I wanna talk about it now.

609
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
[scoffs]

610
00:44:46,059 --> 00:44:48,562
[chuckles] Okay. Um…

611
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Then what about us?

612
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Last time I checked,

613
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
DEA has offices in more than just El Paso.

614
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
When's the last time you checked?

615
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Don't fuck with me, Walt.

616
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
I'm not.

617
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
We do it together.

618
00:45:18,133 --> 00:45:20,510
["The Way I Lose My Mind"
by Carl Smith playing]

619
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Yeah?

620
00:45:23,972 --> 00:45:24,931
[giggles]

621
00:45:28,143 --> 00:45:33,815
♪ Alone and so afraid ♪

622
00:45:35,233 --> 00:45:39,905
♪ Is where I start each day ♪

623
00:45:42,073 --> 00:45:46,828
♪ And staying up all night ♪

624
00:45:46,912 --> 00:45:52,459
♪ Is the way I fall asleep ♪

625
00:45:54,920 --> 00:45:59,883
♪ Pretending I don't care ♪

626
00:46:01,635 --> 00:46:06,431
♪ Is the way I hide my pride… ♪

627
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
[in Spanish] How'd it go?

628
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
No more problems in El Paso.

629
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Just like you asked.

630
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Everything's clean.

631
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar was gonna get us caught, Manny.

632
00:46:22,739 --> 00:46:24,074
[chuckles]

633
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Yeah.

634
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Place is coming along.

635
00:46:32,833 --> 00:46:35,585
-I like those lions at the entrance.
-Yeah?

636
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
That's a shame,
'cause I'm tearing it all down.

637
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Need anything else, boss?

638
00:46:47,180 --> 00:46:52,102
[in English] ♪ A million tears at a time ♪

639
00:46:53,937 --> 00:46:58,525
♪ Is the way I always cry ♪

640
00:47:00,569 --> 00:47:04,739
♪ And hanging onto you ♪

641
00:47:05,323 --> 00:47:10,370
♪ Is the way I lose my mind ♪

642
00:47:13,832 --> 00:47:18,378
♪ Hanging onto you ♪

643
00:47:18,461 --> 00:47:24,634
♪ Is the way I lose my mind ♪