ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες,
ονόματα, τοποθεσίες
και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Τι φάση; Δεν χτυπάς;
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα αράζαμε.
Ας κάνουμε κάτι.
Πάμε στο εμπορικό;
-Θα πάνε κάτι κορίτσια… -Μπα.
Έχω κάτι καλύτερο.
Ίσως σε βάλω σε ένα πάρτι.
Θα 'ναι καλή φάση.
Ναι;
Ντύσου καλά, αδερφέ.
Να το κρατήσω;
Χάρισμά σου, αδερφέ.
Λοιπόν, ακούστε τι ψάχνουμε.
Βανάκια Ryder, ψηλή οροφή, μονός άξονας.
ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ
Φορτηγά πηγαινοέρχονται όλη μέρα.
Εμείς θα περιμένουμε τα βανάκια.
-Έγινε. -Εντάξει.
Χάρη στο FBI,
έχουμε 24ωρη παρακολούθηση σε 4 πάρκινγκ συνεργατών των Χουάρεζ.
Ρεμάλια που διακινούν χρήμα και προϊόν στα σύνορα.
Είδαμε ότι το χρήμα μετακινείται κάθε Πέμπτη βράδυ. Απόψε, δηλαδή.
Τα βανάκια φτάνουν μεταξύ 9:53 και 10:07,
φορτώνουν, φεύγουν από μπροστά, κάπου 30 με 55 λεπτά μετά.
Για να δούμε αποτέλεσμα, θα αλλάξουμε τακτική.
Πρέπει να κινήσουμε υποψίες. Ως εγκληματίες.
Τα λεφτά δεν θα εμφανιστούν πουθενά.
Ούτε σε αναφορές αστυνομίας,
ούτε της DEA, ούτε πουθενά.
Ποια είναι η ιδέα;
Να θεωρήσουν ότι έχουν θέμα με Ελ Πάσο
κι ότι την πέφτουν στην αποστολή τους.
Αν κλέψουμε αρκετά λεφτά, το θέμα θα κλιμακωθεί.
Έχουμε πληροφορίες ότι ο Φουέντες
δολοφόνησε τον συνέταιρό του, τον Αγκιλάρ,
κι ανέλαβε το Χουάρεζ.
Αν αρχίσει να χάνει λεφτά,
ο Αμάδο θα τ' αναζητήσει.
Όταν ήμουν μικρή, ήμασταν συνδρομητές σε τρεις εφημερίδες.
Ο πατέρας μου έπαιρνε κι άλλη μετά τη δουλειά.
Έλεγε ότι σ' αυτές θα έβρισκα απαντήσεις.
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΤΙΧΟΥΑΝΑ ΑΛΗΘΕΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥΣ
ΤΙΧΟΥΑΝΑ ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καλημέρα.
Λίγο καφεδάκι…
Χαίρομαι που ήρθες.
Λοιπόν, ξεκινάμε. Ίσα.
Πού βρίσκεσαι με το ακίνητο στη Λα Πρέσα;
Περιμένω σχόλιο από τον επιθεωρητή.
Πάει μια βδομάδα.
Άφησα πολλά μηνύματα.
Χωρίς σχόλιο, δεν έχω τρίτη πηγή.
Μόνο αυτός μπορεί;
-Δεν περιμένω άλλη εβδομάδα. -Μάλιστα.
-Ισαάκ. -Μάλιστα.
Πες για την υπόθεση Εσενάριο.
Πρόκειται για έναν στρατιωτικό από τις ΗΠΑ,
που συνελήφθη στην Αβενίδα Ρεβολουσιόν.
Έγινε σύλληψη; Εντυπωσιακό.
Η αύξηση στον αριθμό των Πεζοναυτών
που διασχίζουν τα σύνορα
συνδέεται άμεσα με την αύξηση που βλέπουμε στην πορνεία.
-Ας μη φανούμε επικριτικοί. -Μ' ενδιαφέρει.
-Κάν' το κάπως συναρπαστικό. -Ναι.
Ο ατρόμητος αρθρογράφος μας.
Γράφω για τη Μητέρα Τερέζα.
-Πρωτότυπο. -Η οδύσσεια της επιστροφής στα σύνορα.
Το όριο ανάμεσα σε χώρες όπου οι οικονομικές διαφορές
συμβολίζουν την αποστολή ζωής της.
Το ύφος του άρθρου σου θα είναι λίγο πιο προσγειωμένο;
Κάποιοι κυνηγάμε τις πωλήσεις.
Μάλιστα.
Ένας γάμος…
στον καθεδρικό της Γουαδελούπης.
-Η οικογένεια Αρεγιάνο Φέλιξ… -Γάμος, Άντρεα;
Σε πήγαν στο πολιτιστικό και δεν το ξέρω;
Κάνε ό,τι σου ανέθεσαν, αλλιώς θα βρω άλλον.
Ραμόν.
Ο φόβος γεννιέται στον κροταφικό λοβό.
Συγκεκριμένα, στην περιοχή της αμυγδαλής.
Είναι τόση δα. Σαν ένα αμύγδαλο.
Κι όμως, η επίδρασή της…
Δεν κόλλησα. Δεν μ' άφησε να ολοκληρώσω.
Και πες μου γιατί ο γάμος των Βάσκεζ και Αρεγιάνο Φέλιξ
δεν αξίζει να καλυφθεί.
-Αξίζει; -Φυσικά.
Είναι η αρχή κάτι επικίνδυνου.
Έχω δύο διαζύγια, κάτι ξέρω.
Όχι ο γάμος, ρε Μάρκο!
Σκέψου το.
Η αδερφή έμπορου ναρκωτικών
παντρεύεται δικηγόρο γνωστού δικηγορικού γραφείου.
Στον πιο φημισμένο καθεδρικό ναό.
Δεν θα συνέβαινε δύο χρόνια πριν.
Κάτι αλλάζει.
Απόδειξέ το.
Βρες τρόπο να τραβήξεις το ενδιαφέρον του κόσμου.
Στο Μεξικό, αν είσαι δημοσιογράφος, η αλήθεια είναι δυσεύρετη
και τυπώνεται δύσκολα.
Η κυβέρνηση ελέγχει τα περισσότερα ΜΜΕ.
Είχε όλη τη βιομηχανία ξυλείας, άρα και την προμήθεια χάρτου,
άρα ήλεγχε ό,τι τυπωνόταν.
Η κυβέρνηση αποφάσιζε τι θα ειπωθεί,
αλλά μια μικρή εφημερίδα αντέδρασε.
Ο ιδρυτής της δεν ήθελε να του λένε τι θα πει.
Γι' αυτό, τύπωνε στο Σαν Ντιέγκο χωρίς λογοκρισία,
την έφερνε και την πουλούσε χέρι με χέρι.
Αυτός ήθελε αλήθειες. Εσύ τις ανακάλυπτες…
αυτός τις τύπωνε.
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΤΙΧΟΥΑΝΑ ΑΛΗΘΕΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥΣ
ΕΛ ΠΑΣΟ
Πήραμε πράσινο φως απ' το FBI, οπότε ξεκινάμε απόψε.
-Ευχαριστώ. -Καθυστέρησε λίγο.
Μαντάμ, μπορώ να έχω και τη συνοδευτική σάλτσα;
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Άρα, πήγε καλά.
Το FBI θα πάρει τα πιο πολλά εύσημα, αλλά ναι.
Πήγε καλά.
-Ναι, πήγε πολύ καλά. -Θεέ μου.
Μόλις είπες κάτι θετικό.
Ναι, αλλά φτάνει μ' αυτό το θέμα.
Έμαθα νέα το πρωί.
Σ' ακούω.
Απάντησε το Χιούστον.
-Πέρασα, αγάπη. -Πλάκα κάνεις!
Γιατί δεν το είπες πρώτο;
Βασικά…
Απάντησε και το ΝτεΠολ.
Κι εκεί πέρασα.
Στο Σικάγο.
Δεν είπες ότι ήταν χλωμό;
Είπα ότι ήταν και το όνειρό μου επίσης.
Μέχρι πότε θέλουν απάντηση;
Είναι μεγάλη απόφαση. Έχω λίγο χρόνο.
Πόσο απέχει το Σικάγο;
Θες να δεις χάρτη;
Κοίτα, ξαφνιάστηκες, το ξέρω. Ούτε εγώ το περίμενα, βασικά.
Θα βρεις την άκρη, τότε.
-Ας χαιρόσουν για μένα. -Κοίτα…
Το συνοδευτικό σας.
Χαίρομαι για σένα.
Μόνο οι καλεσμένοι του γάμου!
Έκλεισε ο δρόμος. Μη στρίβετε. Μη σταματάτε.
Προχωρήστε! Να έχετε τις προσκλήσεις μαζί, παρακαλώ.
Κυρία μου! Μη στρίβετε εδώ! Από την άλλη!
Προχωρήστε!
-Αστυνόμε! Είμαι απ' τη Λα Βος. -Απαγορεύεται. Μόνο καλεσμένοι.
Πάρε το αμάξι σου, γαμώτο. Δεν θα το ξαναπώ.
Κοιτάξτε όλες εδώ. Ελάτε, χαμογελάστε!
Όχι!
Σόνια, να μας προειδοποιείς!
Πρέπει να πάμε στις θέσεις μας.
Ξεκινάμε!
-Πάμε, ήρθε η ώρα! -Τώρα;
-Γεια, όμορφε. -Μαμά.
Είσαι κούκλα.
Τι λες, λοιπόν;
Είναι καλός άνθρωπος;
Θ' άφηνε ο Ραμόν να φτάσει ως εδώ, αλλιώς;
Αχ, βρε Ντίνα…
Ο μπαμπάς θα σε καμάρωνε σήμερα.
Έλα.
Πάμε.
Είσαι όμορφη.
Δεν παίρνω ανάσα με το νυφικό.
Μην το πατήσεις!
Να την προσέχεις.
Ράγιο…
Τι;
Γάμοι, ρε φίλε.
Συγκινούμαι κάθε φορά.
Μπορείτε να καθίσετε.
Κυρίες και κύριοι, σήμερα γιορτάζουμε
επειδή καλωσορίζουμε τον Κλαούντιο και την Ενεντίνα,
που ήρθαν να δεσμευτούν με την αγάπη και την πίστη του Χριστού.
Δώσε ένα.
Κορίτσια.
-Ευχαριστώ. -Μη σκας.
Ο πατέρας Μπαΐζ σας τη λέει ακόμα γι' αυτό;
Τον ξέρεις;
Τέσσερα χρόνια μου έδειχνε τι θα πει κόλαση.
Πήγαινες στην Ιερή Καρδιά;
Η αγάπη του Χριστού μάς πάει μπροστά
-Θα φτιάξει η κατάσταση, αλήθεια. -Άντε να δούμε.
Φοβερό θέαμα αυτό, έτσι;
Η οικογένεια συνήθως διατηρεί χαμηλό προφίλ εδώ, αλλά…
Εξαρτάται.
-Έρχονται συχνά; -Ο Μπενχαμίν και η γυναίκα του;
Δύο φορές την εβδομάδα, με την κόρη τους.
Είναι δεμένοι με τον πατέρα Μπαΐζ.
Ελπίζω να φάτε τσάμπα φαγητό.
Ναι.
Και αλκοόλ, γαμώτο!
Και αλκοόλ. Θα πάτε στη δεξίωση;
Οι νεόνυμφοι κάλεσαν όλη τη χορωδία.
Πρώτη φορά στο Μπρετάνια!
Πες μου ότι μου πήρες καφέ.
-Τους είχε τελειώσει. -Τι σκατά θα πει αυτό;
Θα πει ότι απλώς δεν σου έφερα.
Πες το έτσι καλύτερα. Παίδες, πώς πάει;
Φοβερή επιχείρηση, λέμε.
-Υπάρχει κίνηση; -Τίποτα ακόμα.
Στην Τιχουάνα, οι γάμοι είναι καλός τρόπος να κρατάς σκορ.
Και το σίγουρο είναι ότι οι Αρεγιάνο ήταν οι νικητές.
Αγάπη μου! Έλα!
Επιστρέφω.
Σ' αγαπώ.
Και σίγουρα είχαν λόγο να το γιορτάζουν.
Η λίστα των καλεσμένων είχε από πολιτικούς μέχρι ποπ σταρ.
Κυρία Σότο, ευχαριστώ. Καλό βράδυ και καλή διασκέδαση.
Έρχονται φαγητό και ποτά. Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε!
Μετά τη σύλληψη του Γκαγιάρδο, τα καρτέλ κατακερματίστηκαν.
Χωρίστηκαν.
Και τα πράγματα άλλαξαν γρήγορα.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα.
Θεέ μου, η κόρη σας είναι;
Μεγάλωσες πολύ.
Ήρθε νέα τάξη πραγμάτων στη διακίνηση.
Κι ενώ κάποιοι αγαπούσαν την ανεξαρτησία,
άλλοι ένιωθαν παρείσακτοι.
Με τόσα που ξόδεψαν γι' αυτήν τη μαλακία…
Δεν θα τους λείψουν.
Ας φάμε όσο μπορούμε, έτσι;
Ναι, ρε.
Ακούστε.
Αν είναι κάποιος να μου τον βάλει στον κώλο,
καλύτερα να με ποτίσει πρώτα.
Με μέτρο αυτή η μαλακία, ρε!
Στην Τιχουάνα, αρχές δεκαετίας '90,
το εμπόριο ναρκωτικών άγγιζε τα 4 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.
Και όλοι ήθελαν μια γεύση.
Φρέσκο;
Ανεξάρτητοι έμποροι. Όπως ο Ισμαέλ Σαμπάδα, αλλιώς "Ελ Μάγιο".
Να το θυμάστε το όνομα.
Χωρίς ν' ανήκει σε κάποιο καρτέλ, ο Μάγιο έκανε τα δικά του.
Μετακινούσε γαρίδες κι άλλα πολύτιμα φορτία
από το σπίτι του στο Μαζατλάν στην Τιχουάνα, παραλιακά.
Πήγε καλά ο μήνας.
Λες να μην ξέρω τι διακινείται στα μέρη μου;
Ούτε που μου πέρασε απ' το μυαλό.
Χαίρομαι που πληρώνω για το προνόμιο.
Ναι.
Σκέψου να μη χρειαζόταν.
Δηλαδή;
Ένας τύπος σαν εσένα θα διέπρεπε στην οργάνωσή μας.
Είμαι αφεντικό του εαυτού μου.
Σωστά.
Εξάλλου,
ξέρεις πού είναι η βάση μου.
Έλεος, ρε. Μπορείς και καλύτερα.
Σκέψου το.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Έγινε.
Ναι. Από την πλευρά της Τιχουάνα, τα πράγματα πήγαιναν μια χαρά.
Κόλαση! Έχει κάνα δικαστήριο κοντά;
Ρεμάλι.
Νόμιζες ότι θα σου σηκωθεί με το ποτό;
Όχι με το ποτό, με τη χοντρή αδερφή σου.
Καλύπτοντας τα σύνορα των ΗΠΑ, οι Αρεγιάνο ήταν νούμερο ένα.
-Τον νου σου σ' αυτόν. -Τι; Στο τέταρτο είμαι μόνο!
Μα, φυσικά, υπήρχε και ο Κόλπος.
Όταν ο αρχηγός Δον Γκέρα εκθρονίστηκε λόγω εμφράγματος,
ανέλαβε ο ανιψιός του, ο Χουάν Αμπρέγκο,
να διακινεί τόνους κόκα και ηρωίνη από το Ματαμόρο.
Πάω να χαιρετήσω.
Φρόνιμα, Ραμόν!
Δείξε στον μαλάκα τα Jordan σου.
Φοβερά, ρε φίλε!
-Χαίρομαι που ήρθες. -Η οικογένεια είναι το παν.
Ο θείος μου δεν ήθελε να χάσει τη χαρά της Ενεντίνα.
Δον Γκέρα, αν θες κάτι απόψε, πες το.
Η νύφη είναι υπέροχη.
Δεν είναι κούκλα;
Έμαθα τι είχες μαζέψει στο Μπράουνσβιλ.
Εξακόσια κιλά; Έλεος. Νόμιζα ότι ήταν δικοί σου αυτοί.
Ελπίζω να μη μετάνιωσες που ανέλαβε ο μαλάκας.
Έγινε παρεξήγηση.
-Οι ένοχοι έχουν τακτοποιηθεί. -Δεν αμφιβάλλω.
Χαμογέλα, σε πάρτι είσαι.
Το καρτέλ του Κόλπου κι η Τιχουάνα συνυπήρχαν,
αλλά δεν ήταν φίλοι.
Παλιομαλάκα…
Ήταν οι νικητές.
Οι άλλοι ακολουθούσαν.
Ρε συ. Για να πίνεις σε πληρώνω ή για να παρέχεις προστασία;
-Κλαμπ σόδα είναι. -Αυτό είναι για τους καλεσμένους.
Πάντσα, ανάλαβε τους δικούς σου.
Στον πάτο του κόσμου των εμπόρων του Μεξικού
ήταν οι Σιναλόα.
Μεγάλη μέρα για την οικογένεια.
Ωραίο τσιρότο, Τσάπο. Έμαθα ότι είχες μπελάδες.
Πώς πάει, αστυνόμε;
-Έχουμε πληρώσει. -Ανέβηκε η τιμή.
Εντολές του Μπενχαμίν.
Γαμώτο, εντάξει. Περίμενε.
Ορίστε, μαλάκα.
Έγινε παρεξήγηση.
Καλή φάση, έτσι;
Από τον Αμάδο.
Για την όμορφη νύφη.
Για κηδεία το πέρασες;
Χοακίν.
Είσαι στο παιδικό τραπέζι.
Καλά να περάσεις.
Χωρίς να έχει έλεγχο των συνόρων, η μικρή οργάνωση υπέφερε.
Χωρίς άμεση πρόσβαση στις ΗΠΑ,
οι Σιναλόα έπρεπε να βασίζονται στον Μπενχαμίν
και να πληρώνουν φόρο για να σπρώχνουν
μέσω των λημεριών των Αρεγιάνο.
Κι αυτό τους γονάτιζε.
Γουέρο, πρέπει να πεις κάτι.
Ο φόρος μάς σκοτώνει, φίλε.
Με συγχωρείς.
-Ήθελα να τα πούμε λίγο. -Δεν δουλεύουμε απόψε, φίλε.
Όχι απόψε.
Καλά να περάσεις. Με συγχωρείς.
Τι είπε;
Κάνε χώρο, εδώ κάθομαι.
…η πιο περήφανη στιγμή της ζωής μου,
όχι μόνο γιατί έδωσα στην όμορφη αυτή γυναίκα την καρδιά μου…
αλλά κι επειδή την αποκαλώ γυναίκα μου.
-Σ' αγαπώ, κούκλα μου. -Κι εγώ.
Πολύ ωραία! Θα βάλω τα κλάματα!
Παλουκώσου κάτω.
Ένα χειροκρότημα για το ζευγάρι!
Στη συνέχεια θα μιλήσει κάποιος που σημαίνει πολλά για την οικογένειά μου.
Κυρίες και κύριοι, ο πατέρας Μπαΐζ!
Ευχαριστώ, Χάβιερ.
Μπορεί να μην το ξέρετε αυτό.
-Η πρώτη αγάπη της Ενεντίνα… -Όχι.
…ήταν το τραγούδι.
Μόλις κλείσω τα μάτια στη λειτουργία,
ακούω ακόμα αυτό το κοριτσάκι.
Το πιο μικρόσωμο παιδί της χορωδίας, αλλά με την πιο δυνατή φωνή.
Όταν βλέπω αυτήν την όμορφη γυναίκα μπροστά μου απόψε,
αναρωτιέμαι πώς πέρασαν τα χρόνια.
Κυρία Βάσκεζ, δείτε πού φτάσατε.
Κι άλλη πρόποση!
Στους 20 πόντους που θα χώνει στο στόμα της κάθε βράδυ!
Ζητούμε συγγνώμη.
Ο φίλος μας ήπιε λίγο παραπάνω.
Εντάξει.
Γι' αυτό σταμάτησα να πίνω πριν από τη λειτουργία.
Εντάξει, ελάτε όλοι στην πίστα.
Μουσική, παρακαλώ.
Σήκω πάνω.
-Ρε φίλε! -Νομίζω ότι ήπιες πολύ.
Έλα, πάμε να πάρεις αέρα.
Ώρα για γλυκό, παίδες.
Ξέχνα το, φίλε.
Μαλακίες, Γουέρο.
-Να ζήσεις, κούκλα. -Σκάσε, ρε φίλε.
Ένα αστείο ήταν, γαμώτο.
Ο μικρός θα 'χει συρρικνωθεί στους δέκα πόντους τώρα.
Πολύ αστείο, αδερφέ. Συνέχισέ το.
-Άντε γαμήσου. -Όλοι θα γελάμε σε λίγο.
Σοβαρά; Φέρε την αδερφή σου να γελάσει μαζί μας.
Μπορώ να βοηθήσω, κυρία μου;
Όχι, ευχαριστώ, μια βόλτα βγήκα.
Προχωρήστε. Είναι ιδιωτικός χώρος.
Εντάξει. Περιμένω κάτι φίλους.
Όπως είπα, είναι ιδιωτικός χώρος. Το πάρτι είναι από εκεί.
Κυρία μου.
-Σας άκουσα. -Φύγετε.
Εμπρός.
-Καλά να περάσετε. -Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ.
Είπα ότι ήταν αστείο. Αρκεί.
Γαμήσου, μαλάκα!
Τελείωσες με το γέλιο; Περνάς καλά τώρα;
Τώρα θα σκάσει επιτέλους.
Θέλετε να πιούμε κάτι;
Είδες τη χοντροκώλα παράνυμφο;
Όλα ήρεμα στο δυτικό μέτωπο.
Δεν άλλαξε η ώρα.
Σταμάτα να κοιτάς.
Δέκα η ώρα, έτσι;
Δεν είναι τύποι που χτυπάνε κάρτα.
Εντάξει; Θα έρθουν.
Γουόλτ.
Να σου πω.
Να γνωρίσεις κάποιους.
-Ο πράκτορας Μπρέσλιν; -Ναι, τι τρέχει;
Ντετέκτιβ Κλαρκ, Ανθρωποκτονιών. Από δω ο αστυφύλακας Γκόμες.
Κάποιος από τα μαγαζιά που ελέγχεις, ο Αντρές Βάλντεζ,
αγνοείται, λέει η γυναίκα του.
Και;
Ίσως συνδέεται με σορούς που βρέθηκαν σήμερα.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Τα άλλα θύματα. Ρικάρντο Ρίβας, Ντάνιελ Ρομέρο,
Αρτούρο Βέγκα.
Οι ιδιοκτήτες, εν ολίγοις.
Ώρα να τους χτυπήσουμε. Τώρα.
Τα καθίκια.
Τι διάολο;
-Πάει η κόκα, την καθάρισαν. -Δεν έχω τίποτα.
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΟΤΟ
Να ο Ραμόν.
-Πάμε. -Καληνύχτα, μπαμπά.
Τα λέμε.
Ήσυχα όταν γυρίσεις απόψε, γιε μου.
ΡΟΞΑΝ
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Ήμουν στον γάμο.
Ο αδερφός μου είπε να έρθω.
-Ποιος; -Ο Αλφρέντο. Είναι στην τουαλέτα.
Είσαι αδερφός του Αλφρέντο, ρε μαλάκα;
-Περνάς καλά; -Ναι.
Εκτιμώ πολύ την πρόσκληση.
Πιες κάτι μαζί μου.
Αν δεν πιεις, δεν θα φέρουν άλλα.
Έτσι πάει.
Αγάπη!
Έλα εδώ, μωρό. Κάτσε να σου γνωρίσω έναν φίλο μου.
Γεια.
-Είμαι η Νατάλια. -Άλεξ.
Άργησες να μου μιλήσεις.
Άδειασαν το μέρος όσο παρακολουθούσαμε.
Ξέχνα το.
Δεν βοηθάει να το ξαναβλέπεις, ρε φίλε.
-Μας την έφεραν! -"Μας";
-Ναι, εμάς, στην DEA! -Εμάς;
Όχι! Τους είχαμε, είχαμε το γαμημένο προϊόν.
-Κόλλησες με τον Αμάδο. -Χέσε με!
-Μαζί το αποφασίσαμε. -Εσύ το…
Ηρεμήστε, ρε!
Ηρεμήστε!
Γουόλτ!
Να πάρει ο διάολος. Πάρε δρόμο, σπίτι σου.
Αύριο πάλι.
Κακομαθημένα.
Άχρηστοι, γαμώτο.
Γουόλτ.
Τελείωσες;
Τέσσερις μήνες δουλειάς πάνε στράφι.
Ναι.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Ξέρω ότι ήθελες να πιάσουμε τον Αμάδο…
Δεν έχει να κάνει μ' αυτόν.
Γάμα τον Αμάδο.
Βαρέθηκα να χάνω.
Στη δουλειά μας, Γουόλτ,
δεν πάμε για νίκη.
Παλεύουμε να ισοφαρίσουμε.
Ως εκεί μπορούμε.
Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη μαλακία.
Πάρε μια εβδομάδα ρεπό.
-Όχι. -Δεν σε ρώτησα.
Δεσποινίς, θα πιείτε κάτι;
-Αντριάν. Στη διάθεσή σας. -Είμαι σίγουρη.
Συγγνώμη, αδερφέ. Ήταν ατύχημα.
Συγγνώμη.
Καριόλη…
Χαλάρωσε, φίλε.
-Για πού το 'βαλες, ρε; -Ήταν ατύχημα, είπα.
Γαμήστε τον!
Aδερφέ! Σειρά σου.
Τώρα, ρε μαλάκα!
Κάν' το!
Σακάτεψέ τον! Ξανά!
Φονικό όπλο η αγορίνα μας.
Αντριάν, σωστά;
Τα παιδιά με τον Ραμόν Αρεγιάνο…
Πες μου γι' αυτά.
Έλα τώρα…
Όσο πιο γρήγορα απαντήσεις, τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσω,
για να χαζέψεις τον κώλο μου.
Εδώ είναι συνέχεια.
Ο γιος του δικαστή, κολλητός του Ραμόν.
Φίλοι, έτσι;
Γι' αυτόν δουλεύει το πιτσιρίκι.
Δουλεύει;
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Πάντως δεν του πλένει το αμάξι.
Τι τρέχει; Δεν θ' αράζαμε;
Λάθος κατάλαβες.
Γεια.
Πώς πήγε;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Να κάνουμε ένα;
Μόλις καήκαμε.
Είναι δυο βήματα μπροστά μας, και…
Τελείωσε.
Λέω να διαλέξεις το Σικάγο.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Δεν θέλω να το συζητήσω μετά. Τώρα θέλω.
Εντάξει.
Κι εμείς;
Απ' όσο θυμάμαι,
η DEA δεν έχει γραφεία μόνο στο Ελ Πάσο.
Θυμάσαι καλά;
Μη με δουλεύεις, Γουόλτ.
Δεν σε δουλεύω.
Θα το κάνουμε μαζί.
Ναι;
Πώς πήγε;
Τακτοποιήθηκε το Ελ Πάσο.
Όπως ζήτησες.
Καθάρισαν όλα.
Ο Αγκιλάρ μάς την είχε στημένη, Μάνι.
Ναι.
Ωραίο γίνεται το σπίτι…
-Μ' αρέσουν τα λιοντάρια στην είσοδο. -Ναι;
Κρίμα, γιατί θα το γκρεμίσω.
Κάτι άλλο, αφεντικό;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου