EN NETFLIX-SERIE
Bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer,
hændelser og steder
er opdigtede.
Hvorfor banker du ikke på?
Undskyld…
Jeg troede, at vi skulle hænge ud.
Lad os lave noget.
Skal vi tage i centeret?
-Jeg ved, der er piger… -Nej.
Jeg skal noget bedre.
Måske kan jeg få dig ind til festen.
Den skulle være ret fed…
Skulle den?
Klæd dig pænt på.
Hør…
Må jeg holde den?
Du må få den.
Hør her, vi leder efter følgende.
Ryder-varevogne, højt tag med enkeltaksel.
Der kommer lastbiler hele tiden.
Vi venter på varevognene. Forstået?
-Forstået. -Forstået.
Takket være FBI
har vi døgnovervågning af fire bilhandlere ledet af Juárez-partnere.
Slyngler der flytter penge og produkter over grænsen.
Overvågning indikerer, at penge flyttes torsdage. Altså i aften.
varevognene ankommer mellem kl. 21.53 og 22.07,
læsser og kører ud foran omkring 30-55 minutter senere.
For at det kan fungere, må vi arbejde anderledes.
Operationen skal se impulsiv og kriminel ud.
Når vi har slået til, afventer vi.
Ingen El Paso-politirapport,
DEA-telegram eller avis nævner det.
Hvad er vinklen?
Kartellerne skal tro, der er et El Paso-problem,
hvor bander blander sig.
Tager vi nok penge og laver larm, når det toppen.
Det forlyder, at Amado Carrillo Fuentes
myrdede sin forretningspartner, Rafael Aguilar,
og overtog Juárez.
Forsvinder Amados penge,
vil han lede efter dem.
Da jeg var lille, abonnerede vi på tre aviser.
Min far købte normalt en til på vej hjem fra arbejde.
Han sagde, at svarene på alle mine spørgsmål stod deri.
LA VOZ DE TIJUANA SANDHEDEN UDEN KOMPROMIS
Godmorgen.
Lidt kaffe…
Godt du kunne komme.
Okay, lad os begynde. Isa…
Hvor er historien om byggeriet i La Presa?
Den tilsynsførende skal udtale sig.
Der er gået en uge.
Jeg har rykket flere gange.
Han er en nødvendig tredje kilde.
Er der ingen andre?
-Jeg venter ikke en uge til. -Javel.
-Issac. -Ja.
Fortæl om Ezenario.
En soldat fra USA
blev i weekenden anholdt i Avenida Revolución.
En anholdelse? Banebrydende.
Det stigende antal af marinesoldater,
der krydser grænsen hver weekend,
er direkte forbundet til den øgede prostitution.
-Vi skal ikke gøre os til dommere… -Jeg er interesseret.
-Gør det fængslende. -Ja.
Vores frygtløse skribent.
Jeg arbejder på Moder Teresa.
-En overraskelse. -En odyssé tilbage til grænsen.
Skellet mellem vores lande, hvis økonomiske ulighed
symboliserer hendes mission i livet.
Bruger du mindre overbærende sprog i artiklen?
Nogle af os vil sælge aviser.
Tja…
Et bryllup i
La Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe.
-Arellano Félix-familien. -Et bryllup, Andrea?
Beskæftiger du dig med kultur nu?
Gør dit job, ellers finder jeg en anden.
Ramón…
Frygt begynder i hjernens tindingelap…
…i et område ved navn amygdala.
Lillebitte… Ikke meget større end en mandel,
og dog påvirker den dig…
Jeg stivnede ikke. Han lod mig ikke afslutte.
Hvorfor dækker avisen ikke brylluppet mellem
Claudio Vazquez og Enedina Arellano Félix?
-Er det sandt? -Ja.
Det er begyndelsen på noget farligt.
Jeg er blevet skilt to gange, jeg er med.
Ikke brylluppet, Marco!
Tænk over det…
En narkohandlers søster
gifter sig med en advokat fra byens ældste firma…
…i Tijuanas mest prestigefyldte katedral.
Det var ikke sket for to år siden.
Der foregår noget.
Bevis det.
Find en grund til, at folk vil høre om det.
Er man journalist i Mexico, kan sandheden være svær at finde.
Og sværere at trykke.
Regeringen kontrollerer de fleste medier.
De ejede træindustrien, således papirforsyningen,
så de godkendte tryk.
De styrede fortællingen,
men en lille avis i Tijuana kæmpede imod.
Grundlæggeren ville ikke dikteres.
Han trykte sin avis i San Diego for at undgå censur,
kørte den tilbage over grænsen og solgte den i hånden.
Han lagde vægt på sandheden. Fandt man den…
…trykte han den.
LA VOZ DE TIJUANA SANDHEDEN UDEN KOMPROMIS
Jeg fik grønt lys fra FBI, så vi rykker i aften.
-Tak. -Undskyld ventetiden.
Kan jeg få ranch-dressing, tak?
-Straks. -Tak.
Så det gik godt.
FBI vil nok tage æren, men jo.
Det gik godt.
-Det gik rigtig godt. -Åh gud.
Du sagde noget positivt.
Godt, nok om den sag.
Jeg fik en nyhed til morgen.
Sig frem.
Jeg har hørt fra Houston.
-Jeg fik den. -Det var fandens.
Du burde have begyndt med det.
Tja…
Jeg har også hørt fra DePaul.
Den fik jeg også.
Chicago.
Du sagde, det var usandsynligt.
Jeg sagde også, det var min drøm.
Hvornår skal de have svar?
Det er en stor beslutning. Jeg har lidt tid.
Hvor er Chicago?
Vil du se et kort?
Det er en overraskelse. Jeg forventede det heller ikke.
Så finder du vel ud af det.
-Kan du være glad på mine vegne? -Hør…
Ranch-dressing.
Jeg er glad på dine vegne.
Kun bryllupsgæster.
Gaden er lukket. Du kan ikke dreje her. Intet stop.
Kør! Vis invitationerne.
Du kan ikke dreje her. Kør den anden vej.
Kør!
-Betjent! Jeg kommer fra La Voz. -Ingen presse. Kun gæster.
Fjern din bil. Jeg beder ikke om det igen.
Kig på mig. Kom nu, smil!
Nej!
Sonia, du skal sige til!
Bryllupsplanlæggeren bad os stille op.
Det er nu!
-Det er tid. -Lige nu?
-Hej, flotte fyr. -Mor.
Se dig lige.
Hvad tænker du…
Han er en god mand, ikke?
Tror du ellers, Ramón ville tillade det?
Dina…
Far ville være stolt over at se dig.
Hey…
…lad os gå.
Du er smuk.
Kjolen kvæler mig, Benjamín.
Du vover at træde på den!
Pas godt på hende.
Rayo…
Hvad?
Bryllupper.
Det rører mig hver gang.
Sid ned.
Mine damer og herrer. I dag er en fest,
for vi byder velkommen til Claudio og Enedina,
som vil binde sig af kærlighed og troen på Kristus.
Giv mig en…
De damer.
-Tak. -Helt i orden.
Skænder fader Baiz stadig, hvis han fanger jer her?
Kender du fader Baiz?
Han gjorde mit liv et helvede i fire år.
Gik du på Sagrado Corazón?
Kristi kærlighed driver os
-Det bliver bedre. -Langt bedre.
Det er noget af en forestilling.
Familien holder normalt lav profil, når de kommer ind, men…
Det svinger.
-Kommer de ofte? -Benjamín og hans kone?
De er her to gange om ugen med deres datter.
Fader Baiz er tæt på familien.
Forhåbentlig får I gratis mad.
Ja…
Og sprut.
Og sprut. Skal I til receptionen?
Brudeparret inviterede hele koret.
Jeg har aldrig været på Bretaña.
Sig, du har kaffe med til mig.
-De er løbet tør. -Hvad mener du med det?
Jeg mener, at jeg ikke har en med.
Sig det næste gang.
Det er noget af en operation.
-Har vi bevægelse? -Ikke endnu.
I Tijuana er bryllupper en god måde at vise sig frem.
Det må man sige, at Arellano-familien gjorde.
Min elskede. Kom.
Jeg kommer tilbage.
Jeg elsker dig.
Og tro mig, der var grund til fest.
Gæsterne inkluderede alle fra politikere til popstjerner.
Fru Soto, tak. Hav en god aften, og mor jer.
Maden er på vej. Der er drinks til alle, mor jer.
Tak, dommer.
Efter Félix Gallardos anholdelse blev kartellerne splittet op.
De gik egne veje.
Tingene havde ændret sig hurtigt.
Det er en fornøjelse…
Åh gud, er det din datter?
Du er blevet stor.
Der var en ny orden i narkoverdenen.
Mens nogle elskede deres nye uafhængighed,
spekulerede andre over deres plads.
Pengene, de har brugt på det her lort…
De har råd til det.
Vi bør spise, så meget vi kan.
Ja, sgu.
Hør her…
Hvis jeg skal kneppes i røven,
så lad mig først blive fuld.
Tag det roligt med det skidt.
I Tijuana, i de tidlige 90'ere,
var der gang i narkohandlen. Fire milliarder om året.
Og alle ville være med.
Frisk?
Uafhængige narkohandlere. Fyre som Ismael "El Mayo" Zambada.
Et navn at huske.
Mayo var uden tilhørsforhold til noget kartel og kørte sit eget løb.
Han transporterede rejer og anden værdifuld last
fra sit hjem i Mazatlán op ad kysten og ind i Tijuana.
Havde en stor måned…
Tror du ikke, jeg ved, hvad du fører gennem mit område?
Tanken har aldrig strejfet mig.
Jeg vil gerne betale for det privilegium.
Ja.
Du behøver ikke.
Hvordan det?
En fyr som dig passer godt ind i vores organisation.
Jeg kan lide at være min egen chef.
Ja.
I øvrigt
ved du, hvor hjem er…
For fanden. Du er bedre end det.
Tænk over det.
-Tak, fordi du kom. -Ja.
Fra hvor Tijuana sad, så tingene ret gode ud.
Ja, sgu… er der en garderobe i nærheden?
Din hund.
Jeg troede ikke, du fik den op at stå, når du drak.
Jeg kørte ellers din søsters fede røv på klinikken.
Arellano-kartellet, ved den amerikanske grænse, var nu nummer et.
-Hold øje med ham. -Det er kun min fjerde.
Men der var stadig Gulf-kartellet.
Da et slagtilfælde satte dets leder, Don Guerra, ud af spillet,
tog hans nevø, Juan Abrego, kontrollen
og transporterede tonsvis af kokain og heroin ud af Matamoros.
Jeg må hellere hilse på…
Opfør dig pænt!
Vis ham dine Jordans.
For fanden da.
-Godt, du kunne komme. -Familie er alt.
Min onkel ville ikke gå glip af Enedinas særlige dag.
Don Guerra, sig, hvis du mangler noget.
Bruden ser dejlig ud.
Smuk, ikke?
Jeg hørte om det, du fik beslaglagt i Brownsville.
Seks hundrede kilo? Jeg troede, at det var dine folk.
Jeg håber ikke, du fortryder, at han fik ledelsen.
En misforståelse.
-Jeg har taget mig af de skyldige. -Det tror jeg gerne.
Vær glad, vi fester.
Gulf-kartellet og Tijuana levede side om side,
men ingen sagde, at de var venner.
Røvhul…
De var vinderne.
Så var der alle de andre.
Betaler jeg dig for at drikke eller holde opsyn?
-Det er danskvand. -Det er til gæsterne.
Pancha, tag dig af dine folk.
På bunden af den mexicanske narkoverden
var der Sinaloa.
En særlig dag for din familie, Francisco.
Fin forbinding, Chapo. Jeg hørte, du løb ind i problemer.
Hvad så, betjent?
-Vi har betalt. -Prisen er steget.
Benjamíns ordrer.
Pis… Jeg finder dem frem.
Værsgo, røvhul.
En misforståelse.
Fedt stads, hvad?
Fra Amado…
De er til den smukke brud.
Er det en begravelse?
Joaquín.
Du sidder ved børnebordet.
Hyg dig.
Uden en grænse led den lille organisation.
Uden direkte adgang til USA
var Sinaloa afhængig af Benjamíns goodwill.
Og betalte dyrt for at transportere deres produkt
gennem Arellanos territorium.
Det udsugede dem.
Güero, du må sige noget.
Skatten slår os ihjel.
Undskyld mig.
-Kan vi tale lidt? -Ingen forretninger i aften.
Ikke i dag.
Hyg dig. Undskyld mig.
Hvad sagde han?
Ryk, jeg sidder ved jeres bord.
…mit livs stolteste øjeblik.
Ikke blot har jeg givet denne smukke kvinde mit hjerte,
men nu kan jeg endelig kalde hende min kone.
-Jeg elsker dig, smukke. -I lige måde.
Hvor smukt! Lige til at græde over.
Sæt dig ned.
Giv brudeparret en hånd.
Vores næste tale kommer fra en, der betyder meget for familien.
Mine damer og herrer, fader Baiz!
Tak, Javier.
Nogle ved det måske ikke, men…
-…Enedinas første kærlighed… -Fader.
…var sang.
Jeg lukker mine øjne under messen
og kan stadig høre den lille pige i dag.
Den mindste i koret, men med den højeste stemme.
Når jeg kigger på den smukke kvinde i aften,
spekulerer jeg over, hvor årene blev af.
Fru Vasquez, se dig nu…
En skål til!
For de 20 centimeter hun sluger hver aften!
Vi beklager.
Vores ven har fået for meget.
Okay…
Derfor holdt jeg op med at drikke før messen.
Lad os få alle ud på dansegulvet.
Musik, tak.
Rejs dig.
-Hov! -Du har fået for meget.
Hvad?
Kom med ud og få luft.
Nyd desserten, venner.
Glem det.
Det er noget fis, Güero.
-Tillykke, smukke. -Hold så kæft.
Det var en joke.
Den lille fyr er nok tættere på fire.
Så sjovt. Fortsæt.
-Fuck dig. -Bare rolig, vi vil grine ad det.
Nå? Kom med din søster, så hun kan grine med os.
Kan jeg hjælpe?
Nej, ellers tak, bare ude at gå…
Gå videre. Det her er privat ejendom.
Jeg skal mødes med nogle venner.
Som jeg sagde, er det privat ejendom. Festen er den vej.
Hører du?
-Jeg hørte dig. -Gå nu.
Kom så.
-Nyd festen. -Hav en god aften.
Tak.
Jeg sagde, at det var en joke.
Fuck dig, kælling!
-Er du færdig med at grine? -Morer du dig nu?
Endelig holdt han kæft.
Har I lyst til en drink?
Så I brudepigen med den fede røv?
Alt stille på vestfronten.
Tiden er den samme.
Stop det nu.
Klokken 22?
De fyre stempler ikke just ud og ind.
De kommer.
Walt.
Vi må tale.
Du skal møde nogle fyre.
-Agent Breslin? -Ja, hvad sker der?
Kriminalbetjent Clark fra El Paso. Det er min partner Gomez.
En fyr fra en af dine forretninger, Andres Valdez,
er blevet meldt savnet af sin kone.
Og?
Det kan være forbundet med lig, vi har fundet.
Undskyld, jeg er ikke med.
De andre ofre. Ricardo Rivas, Romero,
Arturo Vega.
Grundenes ejere.
Vi skal slå til nu. Straks.
Satans.
Hvad fanden?
-Kokainen er væk. De har fjernet den. -Her er intet.
Kors!
Pis!
DOMMER SOTO
Der er Ramón.
-Kom. -Godnat, far.
Vi ses.
Vær stille, når du kommer hjem i nat.
-Hvem fanden er du? -Øh…
Fra brylluppet.
Min bror gav mig lov til at komme.
-Hvem? -Alfredo. Han er på toilettet.
For fanden da, du er Alfredos bror.
-Morer du dig? -Ja.
Tak, fordi I tog imod mig.
Tag en drink med mig.
Drik den, ellers får du ikke mere.
Sådan fungerer det.
Skat…
Kom her. Sid ned, jeg præsenterer dig for min ven.
Hej.
-Jeg hedder Natalia. -Alex.
Hvorfor tog det dig så længe?
De tømte stedet, mens vi sad og kiggede.
Drop det.
Det nytter ikke at genopleve det.
-De snød os. -Os?
-Ja, os, DEA. -Os?
Vi havde dem, vi havde stofferne.
-Men du fokuserede på Amado. -Fuck dig!
-Vi traf den beslutning. -Du…
Ro på!
Walt!
For fanden da. Forsvind, tag hjem.
Vi ses i morgen.
Skide pattebørn.
Røvhul.
Walt.
Er du færdig?
Fire måneders arbejde spildt.
Ja.
Sådan kan det gå.
Jeg ved, du håbede at få Amado…
Det handler ikke om Amado.
Fuck Amado.
Jeg er træt af at tabe.
Det er ikke jobbet…
…at jagte sejren.
Vi vil bare stå lige.
Vi kan ikke gøre andet.
Det er den største omgang lort, jeg har hørt.
Hold fri resten af ugen.
-Nej. -Jeg spørger ikke.
Må jeg give en drink?
-Jeg hedder Adrián. Til tjeneste. -Sikkert.
Undskyld. Det var et uheld.
Undskyld.
Møgsvin…
Slap af, mand.
-Hvor skal du hen? -Det var et uheld.
Bank ham!
Hej! Det er din tur…
Nu!
Gør det!
Bank ham! Gør det igen!
Vores dreng er en dræber.
Adrián, ikke?
Knægtene, der hænger ud med Ramón Arellano…
…fortæl mig om dem.
Kom nu…
Jo før du svarer, des hurtigere vender jeg rundt,
så du kan glo på min røv.
De er her konstant.
Dommerens søn er tæt på Ramón.
Venner?
Knægten arbejder for ham.
"Arbejder for ham…"
Hvordan?
Det ved jeg ikke…
Men han vasker ikke hans bil.
Skulle vi ikke hænge ud?
Nej.
Hej.
Hvordan gik det?
Jeg vil ikke tale om det.
Vil du have en?
Vi blev afsløret.
De er to skridt foran os, og…
Det er slut.
Du bør vælge Chicago.
Vi kan tale om det senere.
Jeg vil ikke tale om det senere. Jeg vil tale om det nu.
Okay.
Hvad så med os?
Sidst jeg tjekkede,
havde DEA kontorer andre steder end i El Paso.
Hvornår tjekkede du sidst?
Du skal ikke lege med mig.
Det gør jeg ikke.
Vi gør det sammen.
Ja?
Hvordan gik det?
Ikke flere problemer i El Paso.
Som du bad om.
Der er gjort rent.
Aguilar ville få os fanget, Manny.
Ja.
Det går fremad her…
-Jeg kan lide løverne ved indgangen. -Ja?
Det er ærgerligt, for jeg river det hele ned.
Ellers andet, chef?
Tekster af: Maria Kastberg