1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Bygger på virkelige hændelser.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Men visse scener, personer,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
hændelser og steder

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
er opdigtede.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Hvorfor banker du ikke på?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Undskyld…

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Jeg troede, at vi skulle hænge ud.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Lad os lave noget.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Skal vi tage i centeret?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
-Jeg ved, der er piger…
-Nej.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Jeg skal noget bedre.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Måske kan jeg få dig ind til festen.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Den skulle være ret fed…

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Skulle den?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Klæd dig pænt på.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Hør…

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Må jeg holde den?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Du må få den.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Hør her, vi leder efter følgende.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Ryder-varevogne, højt tag med enkeltaksel.

22
00:04:27,268 --> 00:04:30,021
Der kommer lastbiler hele tiden.

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
Vi venter på varevognene. Forstået?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
-Forstået.
-Forstået.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Takket være FBI

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
har vi døgnovervågning af fire
bilhandlere ledet af Juárez-partnere.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Slyngler der flytter penge
og produkter over grænsen.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Overvågning indikerer,
at penge flyttes torsdage. Altså i aften.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
varevognene ankommer
mellem kl. 21.53 og 22.07,

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
læsser og kører ud foran
omkring 30-55 minutter senere.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
For at det kan fungere,
må vi arbejde anderledes.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Operationen skal se
impulsiv og kriminel ud.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Når vi har slået til, afventer vi.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Ingen El Paso-politirapport,

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
DEA-telegram eller avis nævner det.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Hvad er vinklen?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Kartellerne skal tro,
der er et El Paso-problem,

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
hvor bander blander sig.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Tager vi nok penge og laver larm,
når det toppen.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Det forlyder, at Amado Carrillo Fuentes

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
myrdede sin forretningspartner,
Rafael Aguilar,

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
og overtog Juárez.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Forsvinder Amados penge,

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
vil han lede efter dem.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Da jeg var lille,
abonnerede vi på tre aviser.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Min far købte normalt en til
på vej hjem fra arbejde.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Han sagde, at svarene
på alle mine spørgsmål stod deri.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
LA VOZ DE TIJUANA
SANDHEDEN UDEN KOMPROMIS

49
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Godmorgen.

50
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Lidt kaffe…

51
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Godt du kunne komme.

52
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Okay, lad os begynde. Isa…

53
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Hvor er historien om byggeriet i La Presa?

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Den tilsynsførende skal udtale sig.

55
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Der er gået en uge.

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Jeg har rykket flere gange.

57
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Han er en nødvendig tredje kilde.

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Er der ingen andre?

59
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
-Jeg venter ikke en uge til.
-Javel.

60
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
-Issac.
-Ja.

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Fortæl om Ezenario.

62
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
En soldat fra USA

63
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
blev i weekenden anholdt
i Avenida Revolución.

64
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
En anholdelse? Banebrydende.

65
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Det stigende antal af marinesoldater,

66
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
der krydser grænsen hver weekend,

67
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
er direkte forbundet
til den øgede prostitution.

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
-Vi skal ikke gøre os til dommere…
-Jeg er interesseret.

69
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
-Gør det fængslende.
-Ja.

70
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Vores frygtløse skribent.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Jeg arbejder på Moder Teresa.

72
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
-En overraskelse.
-En odyssé tilbage til grænsen.

73
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
Skellet mellem vores lande,
hvis økonomiske ulighed

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
symboliserer hendes mission i livet.

75
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
Bruger du
mindre overbærende sprog i artiklen?

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Nogle af os vil sælge aviser.

77
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
Tja…

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Et bryllup i

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
La Catedral de
Nuestra Señora de Guadalupe.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
-Arellano Félix-familien.
-Et bryllup, Andrea?

81
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Beskæftiger du dig med kultur nu?

82
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Gør dit job, ellers finder jeg en anden.

83
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramón…

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Frygt begynder i hjernens tindingelap…

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
…i et område ved navn amygdala.

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Lillebitte…
Ikke meget større end en mandel,

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
og dog påvirker den dig…

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Jeg stivnede ikke.
Han lod mig ikke afslutte.

89
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Hvorfor dækker avisen ikke
brylluppet mellem

90
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
Claudio Vazquez og Enedina Arellano Félix?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
-Er det sandt?
-Ja.

92
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Det er begyndelsen på noget farligt.

93
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
Jeg er blevet skilt to gange, jeg er med.

94
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Ikke brylluppet, Marco!

95
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Tænk over det…

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
En narkohandlers søster

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
gifter sig med en advokat
fra byens ældste firma…

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
…i Tijuanas mest prestigefyldte katedral.

99
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
Det var ikke sket for to år siden.

100
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Der foregår noget.

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Bevis det.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Find en grund til,
at folk vil høre om det.

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
Er man journalist i Mexico,
kan sandheden være svær at finde.

104
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
Og sværere at trykke.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Regeringen kontrollerer de fleste medier.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
De ejede træindustrien,
således papirforsyningen,

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
så de godkendte tryk.

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
De styrede fortællingen,

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
men en lille avis i Tijuana kæmpede imod.

110
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Grundlæggeren ville ikke dikteres.

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Han trykte sin avis i San Diego
for at undgå censur,

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
kørte den tilbage over grænsen
og solgte den i hånden.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Han lagde vægt på sandheden.
Fandt man den…

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
…trykte han den.

115
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
LA VOZ DE TIJUANA
SANDHEDEN UDEN KOMPROMIS

116
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
Jeg fik grønt lys fra FBI,
så vi rykker i aften.

117
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
-Tak.
-Undskyld ventetiden.

118
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Kan jeg få ranch-dressing, tak?

119
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
-Straks.
-Tak.

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Så det gik godt.

121
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
FBI vil nok tage æren, men jo.

122
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Det gik godt.

123
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
-Det gik rigtig godt.
-Åh gud.

124
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Du sagde noget positivt.

125
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Godt, nok om den sag.

126
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Jeg fik en nyhed til morgen.

127
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Sig frem.

128
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Jeg har hørt fra Houston.

129
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
-Jeg fik den.
-Det var fandens.

130
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Du burde have begyndt med det.

131
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
Tja…

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Jeg har også hørt fra DePaul.

133
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Den fik jeg også.

134
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

135
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Du sagde, det var usandsynligt.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
Jeg sagde også, det var min drøm.

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Hvornår skal de have svar?

138
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Det er en stor beslutning.
Jeg har lidt tid.

139
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Hvor er Chicago?

140
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Vil du se et kort?

141
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Det er en overraskelse.
Jeg forventede det heller ikke.

142
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Så finder du vel ud af det.

143
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
-Kan du være glad på mine vegne?
-Hør…

144
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Ranch-dressing.

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Jeg er glad på dine vegne.

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Kun bryllupsgæster.

147
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Gaden er lukket. Du kan ikke dreje her.
Intet stop.

148
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Kør! Vis invitationerne.

149
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Du kan ikke dreje her. Kør den anden vej.

150
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Kør!

151
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
-Betjent! Jeg kommer fra La Voz.
-Ingen presse. Kun gæster.

152
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Fjern din bil. Jeg beder ikke om det igen.

153
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Kig på mig. Kom nu, smil!

154
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Nej!

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonia, du skal sige til!

156
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Bryllupsplanlæggeren bad os stille op.

157
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Det er nu!

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
-Det er tid.
-Lige nu?

159
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
-Hej, flotte fyr.
-Mor.

160
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Se dig lige.

161
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Hvad tænker du…

162
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
Han er en god mand, ikke?

163
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Tror du ellers, Ramón ville tillade det?

164
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Dina…

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Far ville være stolt over at se dig.

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Hey…

167
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
…lad os gå.

168
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Du er smuk.

169
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Kjolen kvæler mig, Benjamín.

170
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Du vover at træde på den!

171
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Pas godt på hende.

172
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

173
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Hvad?

174
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Bryllupper.

175
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Det rører mig hver gang.

176
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Sid ned.

177
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Mine damer og herrer. I dag er en fest,

178
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
for vi byder velkommen
til Claudio og Enedina,

179
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
som vil binde sig af kærlighed
og troen på Kristus.

180
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Giv mig en…

181
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
De damer.

182
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
-Tak.
-Helt i orden.

183
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Skænder fader Baiz stadig,
hvis han fanger jer her?

184
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Kender du fader Baiz?

185
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Han gjorde mit liv et helvede i fire år.

186
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Gik du på Sagrado Corazón?

187
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
Kristi kærlighed driver os

188
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
-Det bliver bedre.
-Langt bedre.

189
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Det er noget af en forestilling.

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Familien holder normalt lav profil,
når de kommer ind, men…

191
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Det svinger.

192
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
-Kommer de ofte?
-Benjamín og hans kone?

193
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
De er her to gange om ugen
med deres datter.

194
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Fader Baiz er tæt på familien.

195
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Forhåbentlig får I gratis mad.

196
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Ja…

197
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
Og sprut.

198
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Og sprut. Skal I til receptionen?

199
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Brudeparret inviterede hele koret.

200
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Jeg har aldrig været på Bretaña.

201
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Sig, du har kaffe med til mig.

202
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
-De er løbet tør.
-Hvad mener du med det?

203
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Jeg mener, at jeg ikke har en med.

204
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Sig det næste gang.

205
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Det er noget af en operation.

206
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
-Har vi bevægelse?
-Ikke endnu.

207
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
I Tijuana er bryllupper
en god måde at vise sig frem.

208
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
Det må man sige,
at Arellano-familien gjorde.

209
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Min elskede. Kom.

210
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Jeg kommer tilbage.

211
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Jeg elsker dig.

212
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Og tro mig, der var grund til fest.

213
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Gæsterne inkluderede alle
fra politikere til popstjerner.

214
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Fru Soto, tak.
Hav en god aften, og mor jer.

215
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Maden er på vej.
Der er drinks til alle, mor jer.

216
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Tak, dommer.

217
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Efter Félix Gallardos anholdelse
blev kartellerne splittet op.

218
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
De gik egne veje.

219
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Tingene havde ændret sig hurtigt.

220
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Det er en fornøjelse…

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Åh gud, er det din datter?

222
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Du er blevet stor.

223
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Der var en ny orden i narkoverdenen.

224
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Mens nogle elskede deres nye uafhængighed,

225
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
spekulerede andre over deres plads.

226
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Pengene, de har brugt på det her lort…

227
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
De har råd til det.

228
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Vi bør spise, så meget vi kan.

229
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
Ja, sgu.

230
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Hør her…

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Hvis jeg skal kneppes i røven,

232
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
så lad mig først blive fuld.

233
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Tag det roligt med det skidt.

234
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
I Tijuana, i de tidlige 90'ere,

235
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
var der gang i narkohandlen.
Fire milliarder om året.

236
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
Og alle ville være med.

237
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Frisk?

238
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Uafhængige narkohandlere.
Fyre som Ismael "El Mayo" Zambada.

239
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Et navn at huske.

240
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Mayo var uden tilhørsforhold
til noget kartel og kørte sit eget løb.

241
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Han transporterede
rejer og anden værdifuld last

242
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
fra sit hjem i Mazatlán
op ad kysten og ind i Tijuana.

243
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Havde en stor måned…

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Tror du ikke, jeg ved,
hvad du fører gennem mit område?

245
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
Tanken har aldrig strejfet mig.

246
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Jeg vil gerne betale for det privilegium.

247
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Ja.

248
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Du behøver ikke.

249
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Hvordan det?

250
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
En fyr som dig passer godt
ind i vores organisation.

251
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Jeg kan lide at være min egen chef.

252
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Ja.

253
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
I øvrigt

254
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
ved du, hvor hjem er…

255
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
For fanden. Du er bedre end det.

256
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Tænk over det.

257
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
-Tak, fordi du kom.
-Ja.

258
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Fra hvor Tijuana sad,
så tingene ret gode ud.

259
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Ja, sgu… er der en garderobe i nærheden?

260
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Din hund.

261
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Jeg troede ikke,
du fik den op at stå, når du drak.

262
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Jeg kørte ellers
din søsters fede røv på klinikken.

263
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Arellano-kartellet, ved
den amerikanske grænse, var nu nummer et.

264
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
-Hold øje med ham.
-Det er kun min fjerde.

265
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Men der var stadig Gulf-kartellet.

266
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Da et slagtilfælde satte dets leder,
Don Guerra, ud af spillet,

267
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
tog hans nevø, Juan Abrego, kontrollen

268
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
og transporterede tonsvis af kokain
og heroin ud af Matamoros.

269
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Jeg må hellere hilse på…

270
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Opfør dig pænt!

271
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Vis ham dine Jordans.

272
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
For fanden da.

273
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
-Godt, du kunne komme.
-Familie er alt.

274
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Min onkel ville ikke
gå glip af Enedinas særlige dag.

275
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Don Guerra, sig, hvis du mangler noget.

276
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
Bruden ser dejlig ud.

277
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Smuk, ikke?

278
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Jeg hørte om det,
du fik beslaglagt i Brownsville.

279
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Seks hundrede kilo?
Jeg troede, at det var dine folk.

280
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Jeg håber ikke, du fortryder,
at han fik ledelsen.

281
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
En misforståelse.

282
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
-Jeg har taget mig af de skyldige.
-Det tror jeg gerne.

283
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Vær glad, vi fester.

284
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Gulf-kartellet og Tijuana
levede side om side,

285
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
men ingen sagde, at de var venner.

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Røvhul…

287
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
De var vinderne.

288
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
Så var der alle de andre.

289
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Betaler jeg dig for at drikke
eller holde opsyn?

290
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
-Det er danskvand.
-Det er til gæsterne.

291
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancha, tag dig af dine folk.

292
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
På bunden af den mexicanske narkoverden

293
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
var der Sinaloa.

294
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
En særlig dag for din familie, Francisco.

295
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Fin forbinding, Chapo.
Jeg hørte, du løb ind i problemer.

296
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Hvad så, betjent?

297
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
-Vi har betalt.
-Prisen er steget.

298
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Benjamíns ordrer.

299
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Pis… Jeg finder dem frem.

300
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Værsgo, røvhul.

301
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
En misforståelse.

302
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Fedt stads, hvad?

303
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Fra Amado…

304
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
De er til den smukke brud.

305
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
Er det en begravelse?

306
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquín.

307
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Du sidder ved børnebordet.

308
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Hyg dig.

309
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Uden en grænse led den lille organisation.

310
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Uden direkte adgang til USA

311
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
var Sinaloa
afhængig af Benjamíns goodwill.

312
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
Og betalte dyrt
for at transportere deres produkt

313
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
gennem Arellanos territorium.

314
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Det udsugede dem.

315
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Güero, du må sige noget.

316
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Skatten slår os ihjel.

317
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
Undskyld mig.

318
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
-Kan vi tale lidt?
-Ingen forretninger i aften.

319
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Ikke i dag.

320
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Hyg dig. Undskyld mig.

321
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Hvad sagde han?

322
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Ryk, jeg sidder ved jeres bord.

323
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…mit livs stolteste øjeblik.

324
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
Ikke blot har jeg givet
denne smukke kvinde mit hjerte,

325
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
men nu kan jeg endelig
kalde hende min kone.

326
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
-Jeg elsker dig, smukke.
-I lige måde.

327
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
Hvor smukt! Lige til at græde over.

328
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Sæt dig ned.

329
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Giv brudeparret en hånd.

330
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Vores næste tale kommer fra en,
der betyder meget for familien.

331
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Mine damer og herrer, fader Baiz!

332
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Tak, Javier.

333
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Nogle ved det måske ikke, men…

334
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
-…Enedinas første kærlighed…
-Fader.

335
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…var sang.

336
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Jeg lukker mine øjne under messen

337
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
og kan stadig høre den lille pige i dag.

338
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Den mindste i koret,
men med den højeste stemme.

339
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Når jeg kigger
på den smukke kvinde i aften,

340
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
spekulerer jeg over, hvor årene blev af.

341
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Fru Vasquez, se dig nu…

342
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
En skål til!

343
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
For de 20 centimeter
hun sluger hver aften!

344
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Vi beklager.

345
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Vores ven har fået for meget.

346
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Okay…

347
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
Derfor holdt jeg op
med at drikke før messen.

348
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Lad os få alle ud på dansegulvet.

349
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Musik, tak.

350
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Rejs dig.

351
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
-Hov!
-Du har fået for meget.

352
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Hvad?

353
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Kom med ud og få luft.

354
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Nyd desserten, venner.

355
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Glem det.

356
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
Det er noget fis, Güero.

357
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
-Tillykke, smukke.
-Hold så kæft.

358
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Det var en joke.

359
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Den lille fyr er nok tættere på fire.

360
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Så sjovt. Fortsæt.

361
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
-Fuck dig.
-Bare rolig, vi vil grine ad det.

362
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Nå? Kom med din søster,
så hun kan grine med os.

363
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Kan jeg hjælpe?

364
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Nej, ellers tak, bare ude at gå…

365
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Gå videre. Det her er privat ejendom.

366
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Jeg skal mødes med nogle venner.

367
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
Som jeg sagde, er det privat ejendom.
Festen er den vej.

368
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Hører du?

369
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
-Jeg hørte dig.
-Gå nu.

370
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Kom så.

371
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
-Nyd festen.
-Hav en god aften.

372
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Tak.

373
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Jeg sagde, at det var en joke.

374
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Fuck dig, kælling!

375
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
-Er du færdig med at grine?
-Morer du dig nu?

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Endelig holdt han kæft.

377
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Har I lyst til en drink?

378
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Så I brudepigen med den fede røv?

379
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Alt stille på vestfronten.

380
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Tiden er den samme.

381
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Stop det nu.

382
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Klokken 22?

383
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
De fyre stempler ikke just ud og ind.

384
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
De kommer.

385
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walt.

386
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Vi må tale.

387
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Du skal møde nogle fyre.

388
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
-Agent Breslin?
-Ja, hvad sker der?

389
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Kriminalbetjent Clark fra El Paso.
Det er min partner Gomez.

390
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
En fyr fra en af dine forretninger,
Andres Valdez,

391
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
er blevet meldt savnet af sin kone.

392
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
Og?

393
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Det kan være forbundet med lig,
vi har fundet.

394
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Undskyld, jeg er ikke med.

395
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
De andre ofre. Ricardo Rivas, Romero,

396
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

397
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Grundenes ejere.

398
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Vi skal slå til nu. Straks.

399
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Satans.

400
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Hvad fanden?

401
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
-Kokainen er væk. De har fjernet den.
-Her er intet.

402
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Kors!

403
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Pis!

404
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
DOMMER SOTO

405
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Der er Ramón.

406
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
-Kom.
-Godnat, far.

407
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Vi ses.

408
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Vær stille, når du kommer hjem i nat.

409
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
-Hvem fanden er du?
-Øh…

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Fra brylluppet.

411
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Min bror gav mig lov til at komme.

412
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
-Hvem?
-Alfredo. Han er på toilettet.

413
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
For fanden da, du er Alfredos bror.

414
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
-Morer du dig?
-Ja.

415
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Tak, fordi I tog imod mig.

416
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Tag en drink med mig.

417
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Drik den, ellers får du ikke mere.

418
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Sådan fungerer det.

419
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Skat…

420
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Kom her. Sid ned,
jeg præsenterer dig for min ven.

421
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Hej.

422
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
-Jeg hedder Natalia.
-Alex.

423
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Hvorfor tog det dig så længe?

424
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
De tømte stedet, mens vi sad og kiggede.

425
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Drop det.

426
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Det nytter ikke at genopleve det.

427
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
-De snød os.
-Os?

428
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
-Ja, os, DEA.
-Os?

429
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Vi havde dem, vi havde stofferne.

430
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
-Men du fokuserede på Amado.
-Fuck dig!

431
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
-Vi traf den beslutning.
-Du…

432
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Ro på!

433
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Ro på!

434
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walt!

435
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
For fanden da. Forsvind, tag hjem.

436
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Vi ses i morgen.

437
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Skide pattebørn.

438
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Røvhul.

439
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walt.

440
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Er du færdig?

441
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Fire måneders arbejde spildt.

442
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Ja.

443
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Sådan kan det gå.

444
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Jeg ved, du håbede at få Amado…

445
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Det handler ikke om Amado.

446
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Fuck Amado.

447
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Jeg er træt af at tabe.

448
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
Det er ikke jobbet…

449
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
…at jagte sejren.

450
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Vi vil bare stå lige.

451
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Vi kan ikke gøre andet.

452
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Det er den største omgang lort,
jeg har hørt.

453
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Hold fri resten af ugen.

454
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
-Nej.
-Jeg spørger ikke.

455
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Må jeg give en drink?

456
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
-Jeg hedder Adrián. Til tjeneste.
-Sikkert.

457
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Undskyld. Det var et uheld.

458
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Undskyld.

459
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Møgsvin…

460
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Slap af, mand.

461
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
-Hvor skal du hen?
-Det var et uheld.

462
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Bank ham!

463
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Hej! Det er din tur…

464
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Nu!

465
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Gør det!

466
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Bank ham! Gør det igen!

467
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Vores dreng er en dræber.

468
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrián, ikke?

469
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Knægtene,
der hænger ud med Ramón Arellano…

470
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
…fortæl mig om dem.

471
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Kom nu…

472
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Jo før du svarer,
des hurtigere vender jeg rundt,

473
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
så du kan glo på min røv.

474
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
De er her konstant.

475
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Dommerens søn er tæt på Ramón.

476
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Venner?

477
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Knægten arbejder for ham.

478
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
"Arbejder for ham…"

479
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Hvordan?

480
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Det ved jeg ikke…

481
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Men han vasker ikke hans bil.

482
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Skulle vi ikke hænge ud?

483
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
Nej.

484
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Hej.

485
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Hvordan gik det?

486
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Jeg vil ikke tale om det.

487
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Vil du have en?

488
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Vi blev afsløret.

489
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
De er to skridt foran os, og…

490
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Det er slut.

491
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Du bør vælge Chicago.

492
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
Vi kan tale om det senere.

493
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Jeg vil ikke tale om det senere.
Jeg vil tale om det nu.

494
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Okay.

495
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Hvad så med os?

496
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Sidst jeg tjekkede,

497
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
havde DEA kontorer
andre steder end i El Paso.

498
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Hvornår tjekkede du sidst?

499
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Du skal ikke lege med mig.

500
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Det gør jeg ikke.

501
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Vi gør det sammen.

502
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Ja?

503
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Hvordan gik det?

504
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Ikke flere problemer i El Paso.

505
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Som du bad om.

506
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Der er gjort rent.

507
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Aguilar ville få os fanget, Manny.

508
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Ja.

509
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Det går fremad her…

510
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
-Jeg kan lide løverne ved indgangen.
-Ja?

511
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
Det er ærgerligt,
for jeg river det hele ned.

512
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Ellers andet, chef?

513
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Tekster af: Maria Kastberg