1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Podle skutečných událostí.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,723
Některé scény, postavy,

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
jména, místa a události

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
jsou však smyšlené.

6
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Co je, ty neklepeš?

7
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Promiň…

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Myslel jsem, že někam vyrazíme.

9
00:01:51,279 --> 00:01:52,488
Něco podnikneme.

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,408
Chceš skočit do obchoďáku?

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
- Jde tam pár holek…
- Ne.

12
00:01:58,286 --> 00:01:59,620
Mám něco lepšího.

13
00:02:00,580 --> 00:02:02,748
Možná bych tě dostal na jednu párty.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Může být v pohodě…

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,177
Fakt?

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Slušně se obleč.

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Hele…

18
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Můžu si ji potěžkat?

19
00:02:33,154 --> 00:02:34,822
Bráško, můžeš si ji vzít.

20
00:04:20,761 --> 00:04:23,264
Tak poslouchejte. Po tomhle jdeme.

21
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Dodávky Ryder, vysoké, jedna náprava.

22
00:04:27,351 --> 00:04:30,021
Náklaďáky jezdí celý den, sem a tam.

23
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
My si počkáme na ty dodávky, rozumíte?

24
00:04:32,273 --> 00:04:33,983
- Rozumím.
- Rozumím.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,151
Díky FBI

26
00:04:35,234 --> 00:04:39,196
máme 24hodinový dozor
nad čtyřmi bazary společníků z Juárezu.

27
00:04:39,280 --> 00:04:42,491
Přesouvají peníze a produkt přes hranice.

28
00:04:42,575 --> 00:04:46,537
Podle sledování stěhují peníze
každý čtvrtek večer. Jako dnes.

29
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
Dodávky přijíždějí mezi 9.53 a 10.07,

30
00:04:51,459 --> 00:04:55,087
jsou naloženy a odjedou
hlavním vjezdem o 30 až 55 minut později.

31
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Aby nám to vyšlo,
musíme postupovat jinak než obvykle.

32
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
Musí to vypadat jako kriminální operace.

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,596
Až peníze zabavíme, zůstanou u ledu.

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,890
Nebudou v policejním hlášení,

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
ve zprávě DEA ani nikde v novinách.

36
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Kam tím míříme?

37
00:05:10,102 --> 00:05:12,438
Kartely si mají myslet, že mají v El Pasu

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,774
problém se zlodějskou bandou.

39
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Sebereme peníze
a uděláme rozruch, to probudí i šéfy.

40
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Zdroje tvrdí, že Amado Carrillo Fuentes

41
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
zavraždil obchodního partnera
Rafaela Aguilara

42
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
a převzal kontrolu nad Juárezem.

43
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Když mu začnou mizet peníze,

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Amado je přijede hledat.

45
00:05:41,926 --> 00:05:45,346
Když jsem byla malá,
odebírali jsme troje noviny.

46
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
A další většinou
koupil táta cestou z práce.

47
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Říkal, že tam někde najdu
odpovědi na svoje otázky.

48
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
TIJUANSKÝ HLAS
PRAVDA BEZ KOMPROMISŮ

49
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Dobré ráno.

50
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Kávu…

51
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
Díky, žes přišel.

52
00:06:13,874 --> 00:06:15,835
Jdeme na to. Iso…

53
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
Co ten článek o komplexu v La Presa?

54
00:06:18,254 --> 00:06:20,548
Čekám na komentář od inspektora.

55
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Už je to týden.

56
00:06:22,383 --> 00:06:23,717
Nechávala jsem mu vzkazy.

57
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Bez komentáře nemám třetí zdroj.

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Nikdo jiný neumí mluvit?

59
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
- Nemůžu čekat další týden.
- Ano.

60
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Isaacu.
- Prosím.

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,648
Povězte mi o „Ezenario“.

62
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Máme příběh o vojákovi ze Států,

63
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
kterého zatkli o víkendu ve městě.

64
00:06:44,155 --> 00:06:46,740
Zatčení? To je převratná novinka.

65
00:06:48,701 --> 00:06:51,078
Rostoucí počet mariňáků z Pendletonu

66
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
překračujících o víkendu hranice

67
00:06:53,038 --> 00:06:57,835
je přímo spojený s nárůstem prostituce.

68
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
- Nedopouštějme se rychlých soudů.
- Mě to zajímá.

69
00:07:03,174 --> 00:07:06,385
- Ať je to poutavé.
- Ano.

70
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
Náš neohrožený sloupkař.

71
00:07:09,930 --> 00:07:12,183
Pracuji na něčem o Matce Tereze.

72
00:07:12,892 --> 00:07:15,811
- Jaké překvapení.
- Odysea okolo hranic.

73
00:07:15,895 --> 00:07:19,064
Hranice mezi zeměmi,
jejichž ekonomický nepoměr

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
symbolizuje její životní poslání.

75
00:07:21,901 --> 00:07:25,196
V článku doufám nepoužijete
stejně shovívavý jazyk.

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Někteří z nás prodávají noviny.

77
00:07:29,825 --> 00:07:30,659
No…

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,748
Svatba

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
v katedrále Panny Marie Guadalupské.

80
00:07:39,043 --> 00:07:41,837
- Rodina Arellano Félixových…
- Svatba, Andreo?

81
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
Přesunuli vás na kulturu
a neřekli mi o tom?

82
00:07:50,846 --> 00:07:53,474
Dělejte svou práci,
nebo ji udělá někdo jiný.

83
00:07:57,102 --> 00:07:57,937
Ramóne…

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Strach vzniká ve spánkovém laloku.

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,948
Konkrétně v takzvané amygdale.

86
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
Je maličká, jen o málo větší než mandle.

87
00:08:12,159 --> 00:08:14,078
A přitom její vliv na člověka…

88
00:08:14,161 --> 00:08:16,956
Neztuhla jsem.
Nenechal mě domluvit. To je rozdíl.

89
00:08:17,623 --> 00:08:21,001
Řekni mi, proč by svatba
Vazqueze s Arellano Félixovou

90
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
neměla tyhle noviny zajímat?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
- A měla by?
- Měla.

92
00:08:29,260 --> 00:08:31,136
Začíná tím něco nebezpečného.

93
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
To chápu, jsem dvakrát rozvedený.

94
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Nemyslím tu podělanou svatbu, Marco!

95
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Podívej se…

96
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Sestra pašeráka drog

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,525
si bere advokáta
z nejstarší kanceláře ve městě

98
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
v nejprestižnější katedrále v Tijuaně.

99
00:08:48,112 --> 00:08:50,155
To by se před dvěma lety nestalo.

100
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Něco se mění.

101
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
Dokaž to.

102
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Najdi důvod, proč by to lidi mělo zajímat.

103
00:09:04,378 --> 00:09:08,173
V Mexiku může být
pro novináře těžké zjistit pravdu.

104
00:09:08,257 --> 00:09:09,550
A ještě těžší ji otisknout.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
Vláda ovládala většinu médií.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Vlastnila dřevařský průmysl,
a ovládala tak dodávky papíru.

107
00:09:16,557 --> 00:09:18,142
Bez jejich souhlasu se netisklo.

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Vláda ovládala veřejnou debatu,

109
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
ale malé noviny z Tijuany se jí postavily.

110
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Jejich zakladatel si nenechal
mluvit do toho, co psát.

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,322
Takže noviny tiskl v San Diegu,
aby se vyhnul cenzuře,

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
nechal je vozit zpátky
a prodávat na ulici.

113
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Na pravdě mu záleželo. Co jste zjistili,

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
to otiskl.

115
00:09:50,341 --> 00:09:54,261
FBI nám dala zelenou,
tak na to jdeme dnes večer.

116
00:09:54,345 --> 00:09:56,055
- Děkujeme.
- Omluvte to čekání.

117
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
Přinesla byste mi
ještě ten dresink, prosím?

118
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
- Hned jsem tu.
- Děkuji.

119
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Tak to šlo dobře.

120
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Federálové si připíšou
většinu zásluh, ale ano.

121
00:10:07,608 --> 00:10:08,442
Šlo to dobře.

122
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
- Ano, šlo to moc dobře.
- Proboha.

123
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Tys řekl něco pozitivního.

124
00:10:20,371 --> 00:10:23,082
Ale dost o tom případu.

125
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Ráno jsem se něco dověděla.

126
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Sem s tím.

127
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Ozvali se z Houstonu.

128
00:10:40,099 --> 00:10:42,267
- Mám to, lásko.
- Ty vole nekecej.

129
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Proč jsi to nevybalila hned?

130
00:10:47,106 --> 00:10:48,023
No…

131
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Taky se ozvali z DePaula.

132
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Dostala jsem místo i tam.

133
00:10:55,322 --> 00:10:56,281
Chicago.

134
00:10:58,283 --> 00:11:00,119
Říkala jsi, že tam není moc naděje.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,123
A taky jsem říkala, že je to můj sen.

136
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Do kdy teda potřebují odpověď?

137
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Je to velké rozhodnutí. Mám čas.

138
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
Jak daleko je Chicago?

139
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Chceš se podívat na mapu?

140
00:11:24,518 --> 00:11:29,273
Hele, mě to taky překvapilo.
Nečekala jsem to.

141
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Však ty se s tím vypořádáš.

142
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Mohl bys zkusit mít za mě radost.

143
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
Váš dresink.

144
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Já mám za tebe radost.

145
00:11:52,045 --> 00:11:53,672
Jen svatební hosté!

146
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Ulice je uzavřená!
Tady se nemůžete otočit.

147
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Pohyb! Vaše pozvánky, prosím.

148
00:12:05,184 --> 00:12:08,979
Paní, tady se nemůžete otáčet.
Jeďte druhou stranou.

149
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Jeďte!

150
00:12:16,862 --> 00:12:20,866
- Strážníku! Jsem od La Voz.
- Žádný tisk. Jen hosté.

151
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
Odjeďte sakra s tím autem.
Nebudu to opakovat.

152
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Podívejte se všichni na mě. Usmějte se!

153
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Ne!

154
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Sonio, musíš nás varovat!

155
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Organizátor nás zve na místa.

156
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Už je čas!

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
- Pojďme, je čas!
- Hned?

158
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
- Ahoj, krasavče.
- Mami.

159
00:13:00,656 --> 00:13:01,532
Podívejme se.

160
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
Co myslíš?

161
00:13:09,289 --> 00:13:10,541
Je to dobrý člověk, že?

162
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
Myslíš, že by mu jinak
Ramón tohle dovolil?

163
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
Dino…

164
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Táta by byl pyšný, kdyby tě viděl.

165
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Hele,

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
půjdeme.

167
00:13:49,997 --> 00:13:50,914
Jsi krásná.

168
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Nemůžu se nadechnout, Benjamíne.

169
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Nepošlap mi vlečku!

170
00:15:17,626 --> 00:15:18,669
Postarej se o ni.

171
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Rayo…

172
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Co je?

173
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
To jsou svatby, vole.

174
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
Pokaždé mě to dostane.

175
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
Můžete si sednout.

176
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Dámy a pánové, dnes slavíme,

177
00:16:16,518 --> 00:16:20,022
protože jsme zde přivítali
Claudia a Enedinu,

178
00:16:20,105 --> 00:16:24,651
kteří se přišli
zaslíbit lásce a víře v Krista.

179
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
Dej mi jednu.

180
00:16:50,635 --> 00:16:51,470
Holky!

181
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
- Děkujeme.
- Není zač.

182
00:17:03,565 --> 00:17:06,068
Otec Baiz pořád nadává,
když vás tu nachytá?

183
00:17:06,777 --> 00:17:08,070
Vy znáte otce Baize?

184
00:17:09,654 --> 00:17:12,783
Čtyři roky mi předváděl, jak vypadá peklo.

185
00:17:12,866 --> 00:17:14,242
Byla jste ve sboru?

186
00:17:14,326 --> 00:17:18,538
Kristova láska nás provází

187
00:17:19,331 --> 00:17:22,918
- Zlepší se to, to vám slibuju.
- To sakra doufám.

188
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Je to ale divadlo, co?

189
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Rodina se většinou snaží
nevyčnívat, když sem jdou, ale…

190
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
Je to různé.

191
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
- Chodí sem často?
- Benjamín se ženou?

192
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Tak dvakrát do týdne, i s dcerou.

193
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Otec Baiz je rodinný přítel.

194
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Tak snad aspoň dostanete zadarmo najíst.

195
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Jo…

196
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
A taky trochu napít.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
Taky napít. Takže jdete na recepci?

198
00:17:55,534 --> 00:17:58,662
Nevěsta s ženichem pozvali celý sbor.

199
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
V klubu Bretaña jsem ještě nebyla.

200
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Řekni, žes mi taky vzal kafe.

201
00:18:12,300 --> 00:18:15,387
- Došlo.
- Co tím chceš říct, došlo?

202
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Chci tím říct, že jsem ti nevzal.

203
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Tak to příště řekni. Jak to vypadá, kluci?

204
00:18:21,560 --> 00:18:23,186
Slušná operace.

205
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
- Zachytili jste pohyb?
- Zatím nic.

206
00:18:33,446 --> 00:18:37,159
Na svatbách je v Tijuaně
dobře vidět, kdo je kdo.

207
00:18:38,577 --> 00:18:42,205
A rodina Arellanova
se podle všeho vyšvihla.

208
00:19:38,053 --> 00:19:40,096
Lásko. Pojď sem.

209
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Já se vrátím.

210
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
Miluju tě.

211
00:19:57,656 --> 00:19:59,824
Bylo co slavit.

212
00:19:59,908 --> 00:20:04,120
Na seznamu hostů byli všichni,
od politiků po popové hvězdy.

213
00:20:04,204 --> 00:20:08,166
Děkuji vám, paní Sotová. Bavte se.

214
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Za chvíli se nese jídlo.
Pití je všude, bavte se.

215
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Děkuji, pane soudce!

216
00:20:13,338 --> 00:20:17,300
Po zatčení Félixe Gallarda
se kartely rozštěpily.

217
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Každý šel sólo.

218
00:20:18,843 --> 00:20:20,804
Věci se změnily docela rychle.

219
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Těší mě…

220
00:20:24,224 --> 00:20:26,101
Proboha, to je vaše dcera?

221
00:20:27,352 --> 00:20:29,980
Ty jsi ale vyrostla.

222
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
Ve světě pašeráků začal panovat nový řád.

223
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
Někteří si svou nezávislost užívali,

224
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
jiní si nebyli jistí, kam patří.

225
00:20:37,654 --> 00:20:42,701
Věřil bys, kolik peněz na tohle padlo…

226
00:20:42,784 --> 00:20:44,035
Můžou si to dovolit.

227
00:20:44,786 --> 00:20:46,997
Měli bychom sníst, co dokážeme.

228
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
To sakra jo.

229
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Hele…

230
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Někdo si mě tady přehne a ojebe do prdele,

231
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
tak ať se aspoň předtím ožeru.

232
00:20:57,757 --> 00:21:00,010
Jen s tím pomalu, jo?

233
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
V Tijuaně počátku 90. let

234
00:21:03,763 --> 00:21:07,809
drogový byznys vynášel
čtyři miliardy dolarů ročně.

235
00:21:07,892 --> 00:21:09,811
A zobnout si chtěli všichni.

236
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
Čerstvé?

237
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Nezávislí pašeráci.
Lidé jako Ismael „El Mayo“ Zambada.

238
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
To jméno si zapamatujte.

239
00:21:18,403 --> 00:21:22,490
Nezodpovídal se žádnému kartelu
a pracoval sám na sebe.

240
00:21:23,116 --> 00:21:25,368
Vozil krevety a další vzácné zboží

241
00:21:25,452 --> 00:21:29,831
po pobřeží ze svého domova až do Tijuany.

242
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Úspěšný měsíc, Mayo.

243
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Myslíš, že nevím, co se vozí mým rajónem?

244
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
To by mě nikdy nenapadlo.

245
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Rád platím za tu výsadu.

246
00:21:42,886 --> 00:21:43,762
Jo.

247
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Představ si, že bys nemusel.

248
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Jak to?

249
00:21:49,976 --> 00:21:53,938
Člověk jako ty
by se uplatnil v naší organizaci.

250
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Jsem rád svým vlastním šéfem.

251
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
No jo.

252
00:22:07,410 --> 00:22:08,370
Navíc,

253
00:22:09,788 --> 00:22:11,206
doma je doma…

254
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
Sakra, chlape. Máš na víc.

255
00:22:14,125 --> 00:22:15,251
Přemýšlej o tom.

256
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
- Díky, žes přišel.
- Jasná věc.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Z pohledu Tijuany
vypadaly věci celkem dobře.

258
00:22:24,844 --> 00:22:28,264
Sakra, že bychom zašli někam do šatny?

259
00:22:28,348 --> 00:22:29,224
Ty zvíře.

260
00:22:29,307 --> 00:22:31,810
Myslel jsem,
že se ti nepostaví, když piješ.

261
00:22:33,728 --> 00:22:36,773
Zeptej se sestry,
proč jsem ji vezl na kliniku.

262
00:22:39,109 --> 00:22:43,404
Arellanovi, s dokonalou pozicí
přímo na hranici, byli teď první.

263
00:22:43,488 --> 00:22:46,825
- Dohlídni na něho, ano?
- Co? Mám teprve čtvrtou!

264
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Stále tu ovšem byl Záliv.

265
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Když jeho vůdce
dona Guerru vyřadila mrtvice,

266
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
kontrolu převzal jeho synovec Juan Abrego.

267
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
Vozil z Matamoros koks a heroin po tunách.

268
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
Měl bych jít pozdravit…

269
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
Slušně, Ramóne!

270
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Ukaž tomu sráčovi ty Jordany!

271
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
Sakra, vole.

272
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
- Jsem rád, že jsi přišel.
- Rodina nade vše.

273
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Strýc nechtěl zmeškat
Enedinin výjimečný den.

274
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Done Guerro, rád pro vás cokoli udělám.

275
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
Nevěstě to sluší.

276
00:23:29,492 --> 00:23:32,203
Je krásná, že?

277
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Slyšel jsem o tom matroši,
co vám zabavili v Brownesville.

278
00:23:37,375 --> 00:23:40,712
Šest set kilo? Do prdele,
nemáte tam snad svoje lidi?

279
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Snad nelitujete, že jste mu předal vedení.

280
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
Nedorozumění.

281
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
- Proti viníkům bylo zakročeno.
- O tom nepochybuji.

282
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Nemrač se, slavíme.

283
00:23:55,727 --> 00:23:58,146
Záliv sice s Tijuanou koexistoval,

284
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
ale rozhodně nebyli přátelé.

285
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Čurák…

286
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Toto byli vítězi.

287
00:24:07,071 --> 00:24:08,615
A pak tu byli všichni ostatní.

288
00:24:08,698 --> 00:24:12,410
Hej! Platím ti za chlastání,
nebo za ostrahu?

289
00:24:13,494 --> 00:24:16,539
- To je sodovka.
- Sodovka je pro hosty.

290
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Pancho, dohlédni na svoje lidi.

291
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Na samém dně mexického pašeráckého světa

292
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
seděla Sinaloa.

293
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Mimořádný den pro tvou rodinu.

294
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Pěkný obvaz, Chapo. Prý jsi měl problém.

295
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Co se děje, strážníku?

296
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
- Všechno je placené.
- Ceny šly nahoru.

297
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
Benjamínovy rozkazy.

298
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
No jo, sakra… jen to vytáhnu.

299
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Tady, kreténe.

300
00:25:07,590 --> 00:25:08,967
Jen nedorozumění.

301
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
To je nádhera, co?

302
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Od Amada…

303
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
Pro krásnou nevěstu.

304
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
Jsme snad na pohřbu?

305
00:25:34,242 --> 00:25:35,159
Joaquíne.

306
00:25:36,119 --> 00:25:37,662
Posadím tě k dětskému stolu.

307
00:25:38,371 --> 00:25:39,706
Užij si to.

308
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
Malá organizace
bez vlastní hranice se trápila.

309
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Bez přímého přístupu do Států

310
00:25:45,628 --> 00:25:48,423
lidé ze Sinaloy záviseli
na Benjamínově blahovůli.

311
00:25:48,506 --> 00:25:51,092
A za převoz produktu
teritoriem Arellanových

312
00:25:51,175 --> 00:25:53,011
platili těžké daně,

313
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
které je úplně vysávaly.

314
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
Guero, musíš něco říct.

315
00:26:01,519 --> 00:26:03,604
Ty daně nás zabijí.

316
00:26:11,237 --> 00:26:12,322
S dovolením.

317
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
- Doufal jsem, že si promluvíme.
- Dnes žádné obchody.

318
00:26:19,495 --> 00:26:20,330
Dnes ne.

319
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
Bav se. Omluv mě.

320
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
Co říkal?

321
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
Posuň se, sedím s vámi.

322
00:26:48,816 --> 00:26:52,695
…okamžik, kdy jsem
dosud v životě nejpyšnější.

323
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
Nejen že jsem této
krásné ženě dal své srdce,

324
00:27:00,912 --> 00:27:03,289
ale nyní ji můžu
konečně nazývat svou ženou.

325
00:27:05,625 --> 00:27:08,753
- Miluji tě, krasavice.
- Já tebe taky miluji.

326
00:27:14,926 --> 00:27:18,596
To je krása! Skoro bych se rozplakal!

327
00:27:19,889 --> 00:27:21,641
Sedni si.

328
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
Potlesk pro nevěstu a ženicha!

329
00:27:28,398 --> 00:27:33,528
Nyní předám slovo někomu,
kdo pro naši rodinu znamená mnoho.

330
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
Dámy a pánové, otec Baiz!

331
00:27:43,538 --> 00:27:45,039
Děkuji, Javiere.

332
00:27:45,832 --> 00:27:48,709
Někteří z vás to možná nevědí, ale…

333
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
- Enedininou první láskou…
- Otče.

334
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
…byl zpěv.

335
00:27:55,842 --> 00:27:59,429
Když na mši zavřu oči,

336
00:27:59,512 --> 00:28:03,224
ještě dnes slyším hlas té holčičky.

337
00:28:03,850 --> 00:28:10,565
Byla ve sboru nejmenší,
ale hlas měla přesto nejsilnější.

338
00:28:12,066 --> 00:28:16,696
Když se dnes podívám na tu krásnou ženu,

339
00:28:16,779 --> 00:28:20,658
ptám se, kam všechny ty roky zmizely.

340
00:28:22,952 --> 00:28:26,205
Paní Vasquezová. Podívejte se na ni dnes.

341
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
Další přípitek!

342
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Na těch dvacet centimetrů,
které bude každou noc polykat!

343
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
Přijměte naši omluvu.

344
00:28:46,934 --> 00:28:49,103
Náš přítel zřejmě přebral.

345
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
Dobře…

346
00:29:05,411 --> 00:29:08,915
A proto jsem přestal pít před mší.

347
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Pojďme všichni tancovat.

348
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Hudbu, prosím.

349
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Zvedni tu prdel.

350
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
- Hej!
- Myslím, že už jsi měl moc.

351
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
Co?

352
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Pojďme trochu na vzduch.

353
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Užijte si moučník, pánové.

354
00:29:33,397 --> 00:29:34,941
Nech to být.

355
00:29:36,150 --> 00:29:37,527
Je to blbost, Guero.

356
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
- Blahopřeju, krásko.
- Drž hubu, chlape.

357
00:29:56,337 --> 00:29:59,090
Říkám, že to byl vtip.

358
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Chlapec nemá víc než deset.

359
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Fakt sranda, brácho. Jen tak dál.

360
00:30:05,471 --> 00:30:08,182
- Jdi do prdele.
- Neboj, budeme se smát všichni.

361
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
Vážně? Vem s sebou svou sestru,
ať se zasmějeme společně.

362
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
Můžu vám nějak pomoct, paní?

363
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
Ne, děkuji, jen se procházím.

364
00:31:12,663 --> 00:31:15,249
Tak pokračujte. Tady je soukromý pozemek.

365
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Jistě. Mám se setkat s přáteli.

366
00:31:21,297 --> 00:31:25,301
To je soukromý pozemek. Oslava je tamhle.

367
00:31:28,262 --> 00:31:29,096
Paní.

368
00:31:29,180 --> 00:31:30,431
- Slyšela jsem.
- Jděte.

369
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Prosím jděte.

370
00:31:35,394 --> 00:31:37,313
- Bavte se.
- Pěkný večer.

371
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Děkuji.

372
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Říkám, že to byl vtip. Stačí.

373
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Jdi do hajzlu, svině!

374
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
Už ses dosmál, hajzle? Ještě se bavíš?

375
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Konečně zavřel hubu.

376
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
Dáme si panáka?

377
00:32:21,273 --> 00:32:23,401
Viděl jsi tu prdelatou družičku?

378
00:32:36,539 --> 00:32:38,874
Na posraný západní frontě klid.

379
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
Čas se nezměnil.

380
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Přestaň se dívat.

381
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Deset hodin, jo?

382
00:33:02,648 --> 00:33:05,234
Hele, to není jako šichta ve fabrice.

383
00:33:05,317 --> 00:33:06,694
Však oni přijedou.

384
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Walte.

385
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Musíme si promluvit.

386
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Musíš se s někým seznámit.

387
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
- Agent Breslin?
- Jo, co se děje?

388
00:33:32,928 --> 00:33:36,390
Detektiv Clark, vraždy El Paso,
můj partner strážník Gomes.

389
00:33:37,475 --> 00:33:40,561
Jednoho chlapa
z těch bazarů, Andrese Valdeze,

390
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
pohřešuje manželka.

391
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
A dál?

392
00:33:46,233 --> 00:33:49,195
Může to souviset s těly,
která se dnes našla.

393
00:33:51,697 --> 00:33:53,574
Je mi líto, přátelé, nerozumím.

394
00:33:53,657 --> 00:33:58,037
Mezi oběťmi jsou
Ricardo Rivas, Daniel Romero,

395
00:33:58,954 --> 00:34:00,206
Arturo Vega.

396
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
Majitelé těch bazarů.

397
00:34:04,627 --> 00:34:07,630
Musíme zasáhnout, a hned.

398
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
Ten zmrd.

399
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Co je, do prdele?

400
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
- Koks je pryč, vyčistili to.
- Nic tu není.

401
00:34:34,323 --> 00:34:35,491
Prokrista!

402
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Kurva!

403
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
SOUDCE SOTO

404
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Tady je Ramón.

405
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
- Jedeme.
- Dobrou noc, tati.

406
00:35:15,156 --> 00:35:16,198
Uvidíme se.

407
00:35:16,282 --> 00:35:18,909
Až přijdeš domů, tak nehluč, synku!

408
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
- Kdo ty jsi?
- No…

409
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Byl jsem na svatbě.

410
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
Brácha říkal, že můžu přijít.

411
00:36:22,181 --> 00:36:25,100
- Kdo?
- Alfredo. Je na záchodě.

412
00:36:27,353 --> 00:36:29,730
Ty vole, ty jsi Alfredův brácha.

413
00:36:30,356 --> 00:36:32,650
- Bavíš se dobře?
- Jo.

414
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Děkuju za pozvání od tvojí rodiny.

415
00:36:37,238 --> 00:36:38,530
Napij se se mnou.

416
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Musíme to vypít, jinak nepřinesou další.

417
00:36:46,664 --> 00:36:48,540
Takhle nějak to tady funguje.

418
00:37:00,094 --> 00:37:00,928
Lásko…

419
00:37:01,679 --> 00:37:04,765
Pojď sem, seznámím tě s kamarádem.

420
00:37:06,809 --> 00:37:07,726
Ahoj.

421
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
- Já jsem Natalia.
- Alex.

422
00:37:11,105 --> 00:37:12,648
Proč jsi mě neoslovil dřív?

423
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
Vyčistili to a my jsme seděli a dívali se.

424
00:37:22,324 --> 00:37:23,409
Nechali jsme je.

425
00:37:24,994 --> 00:37:26,870
Opakovat si to ničemu nepomůže.

426
00:37:28,247 --> 00:37:30,582
- Převezli nás!
- Nás?

427
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
- Ano, nás, DEA.
- Nás?

428
00:37:32,293 --> 00:37:35,087
Měli jsme je, měli jsme produkt.

429
00:37:35,170 --> 00:37:37,006
- Ty ses upnul na Amada.
- Naser si!

430
00:37:37,089 --> 00:37:39,008
- Tak jsme se rozhodli.
- Ne, ty…

431
00:37:39,091 --> 00:37:40,759
Hej, uklidněte se!

432
00:37:40,843 --> 00:37:43,262
Uklidněte se!

433
00:37:44,722 --> 00:37:45,764
Walte!

434
00:37:47,057 --> 00:37:49,768
Do prdele. Vypadni, běž domů.

435
00:37:50,394 --> 00:37:51,562
Dokončíme to ráno.

436
00:37:53,272 --> 00:37:54,273
Jako mimina.

437
00:37:57,484 --> 00:37:59,486
Do prdele.

438
00:38:06,452 --> 00:38:11,290
Walte.

439
00:38:26,972 --> 00:38:27,931
Skončil jsi?

440
00:38:30,726 --> 00:38:34,313
Čtyři měsíce práce jsou totálně v prdeli.

441
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Jo.

442
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Tak to někdy chodí.

443
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Já vím, doufals, že dostaneme Amada.

444
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Nejde o Amada.

445
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Seru na Amada.

446
00:38:51,789 --> 00:38:54,124
Už mě unavuje furt jen prohrávat.

447
00:38:57,461 --> 00:38:59,088
O to v té práci nejde.

448
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
Honit se za výhrou.

449
00:39:03,050 --> 00:39:04,551
Snažíme se držet krok.

450
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
Víc dělat nemůžeme.

451
00:39:11,850 --> 00:39:15,145
Větší kravinu jsem v životě neslyšel.

452
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
Vezmi si na zbytek týdne volno.

453
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
- Ne…
- Neptám se tě.

454
00:40:49,406 --> 00:40:51,241
Slečno… Něco k pití?

455
00:40:52,075 --> 00:40:54,620
- Já jsem Adrian. K vašim službám.
- Jak jinak.

456
00:41:14,806 --> 00:41:16,725
Promiň, brácho. To byla nehoda.

457
00:41:17,935 --> 00:41:18,810
Promiň.

458
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Zmrde.

459
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Klídek.

460
00:41:25,275 --> 00:41:28,987
- Hej, kam jdeš?
- Říkám, že to byla nehoda.

461
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
Rozmlaťte mu hubu!

462
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Brácho, jsi na řadě.

463
00:41:57,266 --> 00:41:58,642
Teď, ty pitomče.

464
00:42:09,695 --> 00:42:10,779
Dělej!

465
00:42:14,199 --> 00:42:16,743
Ještě! Namlať mu!

466
00:42:20,789 --> 00:42:23,083
Náš kluk je zabiják.

467
00:42:37,806 --> 00:42:39,016
Adrian, správně?

468
00:42:40,767 --> 00:42:43,145
Ti kluci s Ramónem Arellanem…

469
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Řekni mi o nich něco.

470
00:42:45,397 --> 00:42:46,440
Co si myslíš?

471
00:42:47,899 --> 00:42:51,903
Čím dřív mi odpovíš,
tím dřív se zase otočím

472
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
a můžeš mi zas čumět na zadek.

473
00:42:56,533 --> 00:42:57,659
Chodí sem pořád.

474
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
Soudcův syn je s Ramónem jedna ruka.

475
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Jsou přátelé?

476
00:43:03,248 --> 00:43:05,167
Ten kluk pro něho prakticky dělá.

477
00:43:06,293 --> 00:43:07,210
Dělá pro něho?

478
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
Jak?

479
00:43:10,130 --> 00:43:11,048
Nevím.

480
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
Ale určitě mu nemyje auto.

481
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
Hej, co je? Myslel jsem, že něco bude.

482
00:43:24,645 --> 00:43:25,729
To ses spletl.

483
00:43:31,360 --> 00:43:32,319
Ahoj.

484
00:43:43,413 --> 00:43:44,456
Jak to šlo?

485
00:43:51,380 --> 00:43:53,256
Moc se mi o tom nechce mluvit.

486
00:44:03,767 --> 00:44:04,726
Dáš si jednu?

487
00:44:12,109 --> 00:44:13,735
Právě nás napálili.

488
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Jsou dva kroky před námi.

489
00:44:21,159 --> 00:44:22,119
Je po všem.

490
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
Měla bys vzít to Chicago.

491
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
O tom si můžeme promluvit pak.

492
00:44:39,136 --> 00:44:43,181
Nechci o tom mluvit pak.
Chci o tom mluvit teď.

493
00:44:46,643 --> 00:44:47,728
Dobře.

494
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
A co bude s námi?

495
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Co jsem se díval,

496
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
tak DEA má pobočky i jinde než v El Pasu.

497
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
A kdy ses díval naposled?

498
00:45:06,872 --> 00:45:08,165
Neutahuj si ze mě, Walte.

499
00:45:11,376 --> 00:45:12,294
Nedělám.

500
00:45:16,840 --> 00:45:18,049
Uděláme to spolu.

501
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Jo?

502
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
Jak to šlo?

503
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
V El Pasu už není problém.

504
00:46:11,770 --> 00:46:13,063
Přesně, jak jste chtěl.

505
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Všechno je čisté.

506
00:46:19,736 --> 00:46:22,656
Kvůli Aguilarovi by nás chytili, Manny.

507
00:46:24,157 --> 00:46:25,200
Jo.

508
00:46:28,995 --> 00:46:30,789
Pěkně se to tady vylouplo.

509
00:46:32,832 --> 00:46:35,585
- Líbí se mi ti lvi u vjezdu.
- Jo?

510
00:46:37,671 --> 00:46:41,007
To je škoda, protože to nechám
všechno strhnout.

511
00:46:45,345 --> 00:46:46,638
Ještě něco, šéfe?

512
00:47:46,573 --> 00:47:51,578
Překlad titulků: Jan Táborský