SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé scény, postavy,
jména, místa a události
jsou však smyšlené.
Co je, ty neklepeš?
Promiň…
Myslel jsem, že někam vyrazíme.
Něco podnikneme.
Chceš skočit do obchoďáku?
- Jde tam pár holek… - Ne.
Mám něco lepšího.
Možná bych tě dostal na jednu párty.
Může být v pohodě…
Fakt?
Slušně se obleč.
Hele…
Můžu si ji potěžkat?
Bráško, můžeš si ji vzít.
Tak poslouchejte. Po tomhle jdeme.
Dodávky Ryder, vysoké, jedna náprava.
Náklaďáky jezdí celý den, sem a tam.
My si počkáme na ty dodávky, rozumíte?
- Rozumím. - Rozumím.
Díky FBI
máme 24hodinový dozor nad čtyřmi bazary společníků z Juárezu.
Přesouvají peníze a produkt přes hranice.
Podle sledování stěhují peníze každý čtvrtek večer. Jako dnes.
Dodávky přijíždějí mezi 9.53 a 10.07,
jsou naloženy a odjedou hlavním vjezdem o 30 až 55 minut později.
Aby nám to vyšlo, musíme postupovat jinak než obvykle.
Musí to vypadat jako kriminální operace.
Až peníze zabavíme, zůstanou u ledu.
Nebudou v policejním hlášení,
ve zprávě DEA ani nikde v novinách.
Kam tím míříme?
Kartely si mají myslet, že mají v El Pasu
problém se zlodějskou bandou.
Sebereme peníze a uděláme rozruch, to probudí i šéfy.
Zdroje tvrdí, že Amado Carrillo Fuentes
zavraždil obchodního partnera Rafaela Aguilara
a převzal kontrolu nad Juárezem.
Když mu začnou mizet peníze,
Amado je přijede hledat.
Když jsem byla malá, odebírali jsme troje noviny.
A další většinou koupil táta cestou z práce.
Říkal, že tam někde najdu odpovědi na svoje otázky.
TIJUANSKÝ HLAS PRAVDA BEZ KOMPROMISŮ
Dobré ráno.
Kávu…
Díky, žes přišel.
Jdeme na to. Iso…
Co ten článek o komplexu v La Presa?
Čekám na komentář od inspektora.
Už je to týden.
Nechávala jsem mu vzkazy.
Bez komentáře nemám třetí zdroj.
Nikdo jiný neumí mluvit?
- Nemůžu čekat další týden. - Ano.
- Isaacu. - Prosím.
Povězte mi o „Ezenario“.
Máme příběh o vojákovi ze Států,
kterého zatkli o víkendu ve městě.
Zatčení? To je převratná novinka.
Rostoucí počet mariňáků z Pendletonu
překračujících o víkendu hranice
je přímo spojený s nárůstem prostituce.
- Nedopouštějme se rychlých soudů. - Mě to zajímá.
- Ať je to poutavé. - Ano.
Náš neohrožený sloupkař.
Pracuji na něčem o Matce Tereze.
- Jaké překvapení. - Odysea okolo hranic.
Hranice mezi zeměmi, jejichž ekonomický nepoměr
symbolizuje její životní poslání.
V článku doufám nepoužijete stejně shovívavý jazyk.
Někteří z nás prodávají noviny.
No…
Svatba
v katedrále Panny Marie Guadalupské.
- Rodina Arellano Félixových… - Svatba, Andreo?
Přesunuli vás na kulturu a neřekli mi o tom?
Dělejte svou práci, nebo ji udělá někdo jiný.
Ramóne…
Strach vzniká ve spánkovém laloku.
Konkrétně v takzvané amygdale.
Je maličká, jen o málo větší než mandle.
A přitom její vliv na člověka…
Neztuhla jsem. Nenechal mě domluvit. To je rozdíl.
Řekni mi, proč by svatba Vazqueze s Arellano Félixovou
neměla tyhle noviny zajímat?
- A měla by? - Měla.
Začíná tím něco nebezpečného.
To chápu, jsem dvakrát rozvedený.
Nemyslím tu podělanou svatbu, Marco!
Podívej se…
Sestra pašeráka drog
si bere advokáta z nejstarší kanceláře ve městě
v nejprestižnější katedrále v Tijuaně.
To by se před dvěma lety nestalo.
Něco se mění.
Dokaž to.
Najdi důvod, proč by to lidi mělo zajímat.
V Mexiku může být pro novináře těžké zjistit pravdu.
A ještě těžší ji otisknout.
Vláda ovládala většinu médií.
Vlastnila dřevařský průmysl, a ovládala tak dodávky papíru.
Bez jejich souhlasu se netisklo.
Vláda ovládala veřejnou debatu,
ale malé noviny z Tijuany se jí postavily.
Jejich zakladatel si nenechal mluvit do toho, co psát.
Takže noviny tiskl v San Diegu, aby se vyhnul cenzuře,
nechal je vozit zpátky a prodávat na ulici.
Na pravdě mu záleželo. Co jste zjistili,
to otiskl.
FBI nám dala zelenou, tak na to jdeme dnes večer.
- Děkujeme. - Omluvte to čekání.
Přinesla byste mi ještě ten dresink, prosím?
- Hned jsem tu. - Děkuji.
Tak to šlo dobře.
Federálové si připíšou většinu zásluh, ale ano.
Šlo to dobře.
- Ano, šlo to moc dobře. - Proboha.
Tys řekl něco pozitivního.
Ale dost o tom případu.
Ráno jsem se něco dověděla.
Sem s tím.
Ozvali se z Houstonu.
- Mám to, lásko. - Ty vole nekecej.
Proč jsi to nevybalila hned?
No…
Taky se ozvali z DePaula.
Dostala jsem místo i tam.
Chicago.
Říkala jsi, že tam není moc naděje.
A taky jsem říkala, že je to můj sen.
Do kdy teda potřebují odpověď?
Je to velké rozhodnutí. Mám čas.
Jak daleko je Chicago?
Chceš se podívat na mapu?
Hele, mě to taky překvapilo. Nečekala jsem to.
Však ty se s tím vypořádáš.
Mohl bys zkusit mít za mě radost.
Váš dresink.
Já mám za tebe radost.
Jen svatební hosté!
Ulice je uzavřená! Tady se nemůžete otočit.
Pohyb! Vaše pozvánky, prosím.
Paní, tady se nemůžete otáčet. Jeďte druhou stranou.
Jeďte!
- Strážníku! Jsem od La Voz. - Žádný tisk. Jen hosté.
Odjeďte sakra s tím autem. Nebudu to opakovat.
Podívejte se všichni na mě. Usmějte se!
Ne!
Sonio, musíš nás varovat!
Organizátor nás zve na místa.
Už je čas!
- Pojďme, je čas! - Hned?
- Ahoj, krasavče. - Mami.
Podívejme se.
Co myslíš?
Je to dobrý člověk, že?
Myslíš, že by mu jinak Ramón tohle dovolil?
Dino…
Táta by byl pyšný, kdyby tě viděl.
Hele,
půjdeme.
Jsi krásná.
Nemůžu se nadechnout, Benjamíne.
Nepošlap mi vlečku!
Postarej se o ni.
Rayo…
Co je?
To jsou svatby, vole.
Pokaždé mě to dostane.
Můžete si sednout.
Dámy a pánové, dnes slavíme,
protože jsme zde přivítali Claudia a Enedinu,
kteří se přišli zaslíbit lásce a víře v Krista.
Dej mi jednu.
Holky!
- Děkujeme. - Není zač.
Otec Baiz pořád nadává, když vás tu nachytá?
Vy znáte otce Baize?
Čtyři roky mi předváděl, jak vypadá peklo.
Byla jste ve sboru?
Kristova láska nás provází
- Zlepší se to, to vám slibuju. - To sakra doufám.
Je to ale divadlo, co?
Rodina se většinou snaží nevyčnívat, když sem jdou, ale…
Je to různé.
- Chodí sem často? - Benjamín se ženou?
Tak dvakrát do týdne, i s dcerou.
Otec Baiz je rodinný přítel.
Tak snad aspoň dostanete zadarmo najíst.
Jo…
A taky trochu napít.
Taky napít. Takže jdete na recepci?
Nevěsta s ženichem pozvali celý sbor.
V klubu Bretaña jsem ještě nebyla.
Řekni, žes mi taky vzal kafe.
- Došlo. - Co tím chceš říct, došlo?
Chci tím říct, že jsem ti nevzal.
Tak to příště řekni. Jak to vypadá, kluci?
Slušná operace.
- Zachytili jste pohyb? - Zatím nic.
Na svatbách je v Tijuaně dobře vidět, kdo je kdo.
A rodina Arellanova se podle všeho vyšvihla.
Lásko. Pojď sem.
Já se vrátím.
Miluju tě.
Bylo co slavit.
Na seznamu hostů byli všichni, od politiků po popové hvězdy.
Děkuji vám, paní Sotová. Bavte se.
Za chvíli se nese jídlo. Pití je všude, bavte se.
Děkuji, pane soudce!
Po zatčení Félixe Gallarda se kartely rozštěpily.
Každý šel sólo.
Věci se změnily docela rychle.
Těší mě…
Proboha, to je vaše dcera?
Ty jsi ale vyrostla.
Ve světě pašeráků začal panovat nový řád.
Někteří si svou nezávislost užívali,
jiní si nebyli jistí, kam patří.
Věřil bys, kolik peněz na tohle padlo…
Můžou si to dovolit.
Měli bychom sníst, co dokážeme.
To sakra jo.
Hele…
Někdo si mě tady přehne a ojebe do prdele,
tak ať se aspoň předtím ožeru.
Jen s tím pomalu, jo?
V Tijuaně počátku 90. let
drogový byznys vynášel čtyři miliardy dolarů ročně.
A zobnout si chtěli všichni.
Čerstvé?
Nezávislí pašeráci. Lidé jako Ismael „El Mayo“ Zambada.
To jméno si zapamatujte.
Nezodpovídal se žádnému kartelu a pracoval sám na sebe.
Vozil krevety a další vzácné zboží
po pobřeží ze svého domova až do Tijuany.
Úspěšný měsíc, Mayo.
Myslíš, že nevím, co se vozí mým rajónem?
To by mě nikdy nenapadlo.
Rád platím za tu výsadu.
Jo.
Představ si, že bys nemusel.
Jak to?
Člověk jako ty by se uplatnil v naší organizaci.
Jsem rád svým vlastním šéfem.
No jo.
Navíc,
doma je doma…
Sakra, chlape. Máš na víc.
Přemýšlej o tom.
- Díky, žes přišel. - Jasná věc.
Z pohledu Tijuany vypadaly věci celkem dobře.
Sakra, že bychom zašli někam do šatny?
Ty zvíře.
Myslel jsem, že se ti nepostaví, když piješ.
Zeptej se sestry, proč jsem ji vezl na kliniku.
Arellanovi, s dokonalou pozicí přímo na hranici, byli teď první.
- Dohlídni na něho, ano? - Co? Mám teprve čtvrtou!
Stále tu ovšem byl Záliv.
Když jeho vůdce dona Guerru vyřadila mrtvice,
kontrolu převzal jeho synovec Juan Abrego.
Vozil z Matamoros koks a heroin po tunách.
Měl bych jít pozdravit…
Slušně, Ramóne!
Ukaž tomu sráčovi ty Jordany!
Sakra, vole.
- Jsem rád, že jsi přišel. - Rodina nade vše.
Strýc nechtěl zmeškat Enedinin výjimečný den.
Done Guerro, rád pro vás cokoli udělám.
Nevěstě to sluší.
Je krásná, že?
Slyšel jsem o tom matroši, co vám zabavili v Brownesville.
Šest set kilo? Do prdele, nemáte tam snad svoje lidi?
Snad nelitujete, že jste mu předal vedení.
Nedorozumění.
- Proti viníkům bylo zakročeno. - O tom nepochybuji.
Nemrač se, slavíme.
Záliv sice s Tijuanou koexistoval,
ale rozhodně nebyli přátelé.
Čurák…
Toto byli vítězi.
A pak tu byli všichni ostatní.
Hej! Platím ti za chlastání, nebo za ostrahu?
- To je sodovka. - Sodovka je pro hosty.
Pancho, dohlédni na svoje lidi.
Na samém dně mexického pašeráckého světa
seděla Sinaloa.
Mimořádný den pro tvou rodinu.
Pěkný obvaz, Chapo. Prý jsi měl problém.
Co se děje, strážníku?
- Všechno je placené. - Ceny šly nahoru.
Benjamínovy rozkazy.
No jo, sakra… jen to vytáhnu.
Tady, kreténe.
Jen nedorozumění.
To je nádhera, co?
Od Amada…
Pro krásnou nevěstu.
Jsme snad na pohřbu?
Joaquíne.
Posadím tě k dětskému stolu.
Užij si to.
Malá organizace bez vlastní hranice se trápila.
Bez přímého přístupu do Států
lidé ze Sinaloy záviseli na Benjamínově blahovůli.
A za převoz produktu teritoriem Arellanových
platili těžké daně,
které je úplně vysávaly.
Guero, musíš něco říct.
Ty daně nás zabijí.
S dovolením.
- Doufal jsem, že si promluvíme. - Dnes žádné obchody.
Dnes ne.
Bav se. Omluv mě.
Co říkal?
Posuň se, sedím s vámi.
…okamžik, kdy jsem dosud v životě nejpyšnější.
Nejen že jsem této krásné ženě dal své srdce,
ale nyní ji můžu konečně nazývat svou ženou.
- Miluji tě, krasavice. - Já tebe taky miluji.
To je krása! Skoro bych se rozplakal!
Sedni si.
Potlesk pro nevěstu a ženicha!
Nyní předám slovo někomu, kdo pro naši rodinu znamená mnoho.
Dámy a pánové, otec Baiz!
Děkuji, Javiere.
Někteří z vás to možná nevědí, ale…
- Enedininou první láskou… - Otče.
…byl zpěv.
Když na mši zavřu oči,
ještě dnes slyším hlas té holčičky.
Byla ve sboru nejmenší, ale hlas měla přesto nejsilnější.
Když se dnes podívám na tu krásnou ženu,
ptám se, kam všechny ty roky zmizely.
Paní Vasquezová. Podívejte se na ni dnes.
Další přípitek!
Na těch dvacet centimetrů, které bude každou noc polykat!
Přijměte naši omluvu.
Náš přítel zřejmě přebral.
Dobře…
A proto jsem přestal pít před mší.
Pojďme všichni tancovat.
Hudbu, prosím.
Zvedni tu prdel.
- Hej! - Myslím, že už jsi měl moc.
Co?
Pojďme trochu na vzduch.
Užijte si moučník, pánové.
Nech to být.
Je to blbost, Guero.
- Blahopřeju, krásko. - Drž hubu, chlape.
Říkám, že to byl vtip.
Chlapec nemá víc než deset.
Fakt sranda, brácho. Jen tak dál.
- Jdi do prdele. - Neboj, budeme se smát všichni.
Vážně? Vem s sebou svou sestru, ať se zasmějeme společně.
Můžu vám nějak pomoct, paní?
Ne, děkuji, jen se procházím.
Tak pokračujte. Tady je soukromý pozemek.
Jistě. Mám se setkat s přáteli.
To je soukromý pozemek. Oslava je tamhle.
Paní.
- Slyšela jsem. - Jděte.
Prosím jděte.
- Bavte se. - Pěkný večer.
Děkuji.
Říkám, že to byl vtip. Stačí.
Jdi do hajzlu, svině!
Už ses dosmál, hajzle? Ještě se bavíš?
Konečně zavřel hubu.
Dáme si panáka?
Viděl jsi tu prdelatou družičku?
Na posraný západní frontě klid.
Čas se nezměnil.
Přestaň se dívat.
Deset hodin, jo?
Hele, to není jako šichta ve fabrice.
Však oni přijedou.
Walte.
Musíme si promluvit.
Musíš se s někým seznámit.
- Agent Breslin? - Jo, co se děje?
Detektiv Clark, vraždy El Paso, můj partner strážník Gomes.
Jednoho chlapa z těch bazarů, Andrese Valdeze,
pohřešuje manželka.
A dál?
Může to souviset s těly, která se dnes našla.
Je mi líto, přátelé, nerozumím.
Mezi oběťmi jsou Ricardo Rivas, Daniel Romero,
Arturo Vega.
Majitelé těch bazarů.
Musíme zasáhnout, a hned.
Ten zmrd.
Co je, do prdele?
- Koks je pryč, vyčistili to. - Nic tu není.
Prokrista!
Kurva!
SOUDCE SOTO
Tady je Ramón.
- Jedeme. - Dobrou noc, tati.
Uvidíme se.
Až přijdeš domů, tak nehluč, synku!
- Kdo ty jsi? - No…
Byl jsem na svatbě.
Brácha říkal, že můžu přijít.
- Kdo? - Alfredo. Je na záchodě.
Ty vole, ty jsi Alfredův brácha.
- Bavíš se dobře? - Jo.
Děkuju za pozvání od tvojí rodiny.
Napij se se mnou.
Musíme to vypít, jinak nepřinesou další.
Takhle nějak to tady funguje.
Lásko…
Pojď sem, seznámím tě s kamarádem.
Ahoj.
- Já jsem Natalia. - Alex.
Proč jsi mě neoslovil dřív?
Vyčistili to a my jsme seděli a dívali se.
Nechali jsme je.
Opakovat si to ničemu nepomůže.
- Převezli nás! - Nás?
- Ano, nás, DEA. - Nás?
Měli jsme je, měli jsme produkt.
- Ty ses upnul na Amada. - Naser si!
- Tak jsme se rozhodli. - Ne, ty…
Hej, uklidněte se!
Uklidněte se!
Walte!
Do prdele. Vypadni, běž domů.
Dokončíme to ráno.
Jako mimina.
Do prdele.
Walte.
Skončil jsi?
Čtyři měsíce práce jsou totálně v prdeli.
Jo.
Tak to někdy chodí.
Já vím, doufals, že dostaneme Amada.
Nejde o Amada.
Seru na Amada.
Už mě unavuje furt jen prohrávat.
O to v té práci nejde.
Honit se za výhrou.
Snažíme se držet krok.
Víc dělat nemůžeme.
Větší kravinu jsem v životě neslyšel.
Vezmi si na zbytek týdne volno.
- Ne… - Neptám se tě.
Slečno… Něco k pití?
- Já jsem Adrian. K vašim službám. - Jak jinak.
Promiň, brácho. To byla nehoda.
Promiň.
Zmrde.
Klídek.
- Hej, kam jdeš? - Říkám, že to byla nehoda.
Rozmlaťte mu hubu!
Brácho, jsi na řadě.
Teď, ty pitomče.
Dělej!
Ještě! Namlať mu!
Náš kluk je zabiják.
Adrian, správně?
Ti kluci s Ramónem Arellanem…
Řekni mi o nich něco.
Co si myslíš?
Čím dřív mi odpovíš, tím dřív se zase otočím
a můžeš mi zas čumět na zadek.
Chodí sem pořád.
Soudcův syn je s Ramónem jedna ruka.
Jsou přátelé?
Ten kluk pro něho prakticky dělá.
Dělá pro něho?
Jak?
Nevím.
Ale určitě mu nemyje auto.
Hej, co je? Myslel jsem, že něco bude.
To ses spletl.
Ahoj.
Jak to šlo?
Moc se mi o tom nechce mluvit.
Dáš si jednu?
Právě nás napálili.
Jsou dva kroky před námi.
Je po všem.
Měla bys vzít to Chicago.
O tom si můžeme promluvit pak.
Nechci o tom mluvit pak. Chci o tom mluvit teď.
Dobře.
A co bude s námi?
Co jsem se díval,
tak DEA má pobočky i jinde než v El Pasu.
A kdy ses díval naposled?
Neutahuj si ze mě, Walte.
Nedělám.
Uděláme to spolu.
Jo?
Jak to šlo?
V El Pasu už není problém.
Přesně, jak jste chtěl.
Všechno je čisté.
Kvůli Aguilarovi by nás chytili, Manny.
Jo.
Pěkně se to tady vylouplo.
- Líbí se mi ti lvi u vjezdu. - Jo?
To je škoda, protože to nechám všechno strhnout.
Ještě něco, šéfe?
Překlad titulků: Jan Táborský