‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
‏"لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء"
‏"والأعمال والحوادث والمواقع والأحداث"
‏"عُدّلت لأغراض درامية."
‏ما الأمر؟ ألا تطرق الباب؟
‏آسف…
‏ظننت أنه يُفترض بنا قضاء الوقت معًا.
‏لنفعل شيئًا.
‏هل تريد الذهاب إلى المركز التجاري؟
‏- أعرف بعض الفتيات سيذهبن… ‏- لا…
‏لديّ شيء أفضل.
‏ربما يمكنني أن أدخلك إلى ذلك الحفل.
‏سيكون رائعًا…
‏حقًا؟
‏تأنّق يا أخي.
‏اسمع…
‏أيمكنني حمله؟
‏يمكنك أخذه يا أخي.
‏حسنًا، اسمعوا، هذا ما نلاحقه.
‏شاحنات "رايدر" بسقف مرتفع ومحور واحد.
‏"(إل باسو)، (تكساس)"
‏تأتي الشاحنات وتذهب خلال اليوم، ‏تدخل وتخرج.
‏سنرابط المكان وننتظر الشاحنات، مفهوم؟
‏- عُلم. ‏- عُلم.
‏بفضل المباحث الفدرالية،
‏لدينا مراقبة 24 ساعة لـ4 باحات سيارات ‏يديرها شركاء "خواريز".
‏ينقل الأوغاد المال والبضاعة عبر الحدود.
‏تشير المراقبة إلى أن النقود تنتقل ‏في كميات كبيرة ليالي الخميس. أي الليلة.
‏تصل الشاحنات بين 9:53 و10:07 مساءً،
‏تُحمّل وتخرج من الباب الأمامي ‏بعد 30 إلى 55 دقيقة تقريبًا.
‏لينجح الأمر، ‏علينا إدارة العملية بشكل مختلف.
‏نريد أن تبدو هذه العملية مارقة وإجرامية.
‏حالما نحصل على النقود، يجب أن نحتجزها.
‏ولا تظهر على أي تقارير شرطة "إل باسو"
‏أو أي تنصّت لوكالة مكافحة المخدرات ‏أو أي صحيفة.
‏ما الهدف؟
‏جعل العصابات تظن ‏أن لديهم مشكلة في "إل باسو"،
‏عصابات سرقة تستهدف عملهم.
‏إن صادرنا نقودًا كافية وأصدرنا ضجة كافية، ‏فسيُولّد ضغط يصل إلى القمة.
‏تشير المعلومات ‏إلى أن "أمادو كاريو فوينتيس"
‏قتل شريكه "رافاييل أغيلار"،
‏وتولى كامل السيطرة على "خواريز".
‏عندما يبدأ ماله بالاختفاء،
‏سيأتي "أمادو" بحثًا عنه.
‏في طفولتي، اشتركنا في 3 صحف مختلفة.
‏كان أبي يشتري صحيفة أخرى عادةً ‏في طريقه إلى المنزل.
‏أخبرني بأن الإجابة عن كل أسئلتي ‏في مكان ما داخلها.
‏"(صوت تيخوانا)، الحقيقة من دون مساومة"
‏"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"
‏صباح الخير.
‏بعض القهوة…
‏لطيف منك أن تنضمي إلينا.
‏حسنًا، لنبدأ. "إيسا"…
‏إلى أين وصلت في مقالك ‏عن ذلك المجمّع في "لا بريسا"؟
‏أنتظر تعليقًا من المفتش يا سيدي.
‏مرّ أسبوع.
‏تركت خبرًا بضع مرات.
‏من دون تعليق، ليس لديّ مصدر ثالث…
‏هل هو الوحيد الذي يمكنه التحدث؟
‏- لن أنتظر أسبوعًا آخر. ‏- أجل يا سيدي.
‏- "إيزاك". ‏- سيدي.
‏اشرح لي عن "إيسناريو".
‏المقال عن جندي من "الولايات المتحدة"،
‏قُبض عليه في "أفينيدا ريفولوسيون" ‏في عطلة الأسبوع.
‏قُبض عليه؟ يا للابتكار.
‏ارتفاع أعداد جنود البحرية ‏من معسكر "بندلتون"
‏الذين يعبرون الحدود في كل عطلة أسبوعية،
‏مرتبط بشكل مباشر ‏بارتفاع معدلات الدعارة الذي نشهده.
‏- دعنا لا نحاول إلقاء الأحكام… ‏- أثرت اهتمامي.
‏- اجعل المقال جذابًا. ‏- أجل.
‏كاتب العمود الجسور.
‏أكتب شيئًا عن الأم "تيريزا".
‏- هذه مفاجأة. ‏- رحلة عودة ملحمية إلى الحدود.
‏الخط بين البلدان ‏التي التفاوت الاقتصادي بينها
‏يرمز لمهمتها في الحياة.
‏هل ستستخدم لغة أقل تسامحًا في نسختك؟
‏بعضنا يحاولون بيع الصحف.
‏حسنًا…
‏زفاف…
‏في كاتدرائية "سيدة (غوادالوبي)".
‏- عائلة "أريانو فيليكس"… ‏- زفاف يا "أندريا"؟
‏هل نقلك أحد إلى "القسم الثقافي" ‏من دون علمي؟
‏أدّي المهمة التي كُلفت بها، ‏أو سأجد من يؤديها.
‏"رامون"…
‏تبدأ الاستجابة للخوف ‏في الفص الصدغي في الدماغ…
‏تحديدًا في منطقة تُسمى باللوزة الدماغية.
‏صغيرة، حجمها مثل اللوزة حقًا،
‏ومع ذلك، تأثيرها عليك…
‏لم أتجمد. هو لم يدعني أكمل. يُوجد فرق.
‏وأخبرني كيف يمكن لزواج "كلاوديو فاسكيز" ‏بـ"إنيدينا أريانو فيليكس"
‏ألا يكون أمرًا يجب أن تغطيه هذه الصحيفة؟
‏- أيجب أن تغطيه؟ ‏- أجل.
‏أؤكد لك، هذه بداية أمر خطر.
‏طلّقت مرتين، أفهم الأمر.
‏ليس الزفاف اللعين يا "ماركو"!
‏فكّر في الأمر…
‏أخت مهرّب مخدرات،
‏تتزوج محاميًا ‏من أقدم شركة محاماة في المدينة،
‏في أكبر كاتدرائية في "تيخوانا".
‏"ماركو"، ما كان هذا ليحدث قبل سنتين.
‏ثمة شيء يتغير.
‏أثبتي هذا.
‏اعثري على سبب يجعل الناس يهتمون.
‏إن كنتم صحافيين في "المكسيك"، ‏فسيكون العثور على الحقيقة صعبًا.
‏وسيكون نشرها أصعب.
‏تسيطر الحكومة على معظم الإعلام.
‏امتلكت صناعة الأخشاب، ‏مما يعني أنهم امتلكوا معظم موارد الورق،
‏لذا تحتاجون إلى موافقة للطباعة.
‏تحكمت الحكومة في سرد الأخبار،
‏لكن صحيفة صغيرة في "تيخوانا" قد قاومت.
‏لم يكن مؤسسها مهتمًا بتلقي الأوامر ‏عما يمكنه قوله.
‏طبع صحيفته في "سان دييغو" ‏لتفادي الرقابة،
‏وأعاد شحنها ثم باعها يدًا بيد.
‏كانت الحقيقة مهمة له. إن عثرتم عليها…
‏فسيطبعها.
‏"(صوت تيخوانا)، الحقيقة من دون مساومة"
‏"(إل باسو)"
‏حصلت على موافقة المباحث الفدرالية ‏لذا سنداهمهم هذا المساء.
‏- شكرًا يا عزيزتي. ‏- آسفة للانتظار.
‏سيدتي، هلا تجلبين لي صلصة "رانش" رجاءً؟
‏- سأعود في الحال. ‏- شكرًا.
‏إذًا سار الأمر جيدًا.
‏سينال الفدراليون معظم الثناء على الأرجح، ‏لكن أجل.
‏سار الأمر جيدًا.
‏- أجل، سار على نحو جيد جدًا. ‏- رباه.
‏قلت للتو شيئًا إيجابيًا.
‏أجل، يكفي حديثًا عن هذه القضية.
‏حصلت على بعض الأخبار هذا الصباح.
‏أخبريني بها.
‏ردوا عليّ من "هيوستن".
‏- عزيزي، حصلت عليها. ‏- لا أصدّق.
‏لماذا لم تبدئي كلامك بذلك؟
‏في الواقع…
‏وصلني رد من "ديبول" أيضًا.
‏حصلت على الوظيفة هناك أيضًا.
‏في "شيكاغو".
‏ظننت أنك قلت إن هذا أمر صعب التحقق.
‏أعتقد أنني قلت أيضًا إنه "حلمي".
‏متى يريدون ردًا منك؟
‏إنه قرار مهم. لديّ بعض الوقت.
‏كم تبعد "شيكاغو"؟
‏هل تريد رؤية خريطة؟
‏أعرف أن هذا أمر مفاجئ. ‏لم أكن أتوقّع هذا أيضًا.
‏أظن أنك ستتخذين قرارك إذًا.
‏- يمكنك أن تحاول أن تسعد من أجلي. ‏- اسمعي…
‏صلصة "رانش".
‏أنا سعيد من أجلك.
‏ضيوف الزفاف فحسب!
‏الشارع مغلق! لا يمكنكم الانعطاف هنا! ‏ممنوع التوقف.
‏تحركوا! أخرجوا دعواتكم رجاءً.
‏أيتها السيدة! لا يمكنك الانعطاف هنا! ‏اسلكي الاتجاه الآخر!
‏تحركي الآن!
‏- أيها الضابط! أنا مع جريدة "الصوت". ‏- ممنوع الصحافة. الضيوف فحسب.
‏حرّك سيارتك اللعينة. لن أطلب منك مجددًا.
‏انظرن إليّ. هيا، ابتسمن!
‏لا!
‏"سونيا"، ينبغي أن تنبّهينا!
‏منظم حفل الزفاف طلب منا ‏أن نتجه إلى مواقعنا.
‏حان الوقت!
‏- لنذهب، حان الوقت! ‏- الآن؟
‏- مرحبًا أيها الوسيم. ‏- أمي.
‏انظري إلى حالك.
‏إذًا ما رأيك…
‏إنه رجل طيب، صحيح؟
‏هل تظنين أن "رامون" كان ليدعه يقترب ‏لو لم يكن طيبًا؟
‏"دينا"…
‏كان أبي ليشعر بالفخر الشديد لو رآك اليوم…
‏اسمعي…
‏لنذهب.
‏أنت جميلة.
‏هذا الثوب ضيق جدًا يا "بينخامين".
‏لا تجرؤ على الدهس عليه!
‏اعتن بها.
‏"رايو"…
‏ماذا؟
‏يا لحفلات الزفاف.
‏تؤثّر فيّ في كل مرة.
‏يمكنكم الجلوس.
‏سيداتي وسادتي، نحتفل اليوم
‏لأننا نرحب بـ"كلاوديو" و"إنيدينا"
‏اللذين حضرا ليتعهدا بحب وإيمان المسيح.
‏أعطيني سيجارة…
‏أيتها السيدتان.
‏- شكرًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏هل ما زال الأب "بايز" ‏يوبخكما إن ضبطكما هنا؟
‏هل تعرفين الأب "بايز"؟
‏جعلني أعرف كيف يبدو الجحيم طوال 4 سنوات.
‏هل ارتدت "القلب المقدّس"؟
‏"محبة المسيح تحصرنا"
‏- سيتحسن الوضع، أعدكما. ‏- اللعنة على التحسن.
‏هذا مشهد رائع، أليس كذلك؟
‏عادةً لا تلفت العائلة الأنظار ‏عندما يحضرون، لكن…
‏ليس دائمًا.
‏- هل يحضرون كثيرًا؟ ‏- "بينخامين" وزوجته؟
‏يحضران مرتين أسبوعيًا تقريبًا، مع ابنتهما.
‏الأب "بايز" مقرّب جدًا إلى العائلة.
‏آمل أن تحصلا على بعض الطعام المجاني.
‏أجل…
‏وبعض الكحول.
‏والكحول أيضًا. ‏إذًا هل ستذهبان إلى حفل الاستقبال؟
‏دعا العروس والعريس الجوقة كلها.
‏لم أدخل ملهى "بريتانيا" من قبل!
‏أرجوك أخبرني بأنك أحضرت لي كوب قهوة.
‏- لقد نفدت. ‏- ماذا تعني بأنها نفدت؟
‏ما عنيت قوله إنني لم أحضر لك كوبًا فحسب.
‏قل ذلك في المرة المقبلة. ‏مرحبًا يا رفاق، كيف يبدو الوضع؟
‏هذه عملية مختلفة.
‏- هل تُوجد أي حركة؟ ‏- لا شيء بعد.
‏في "تيخوانا"، الأعراس طريقة جيدة ‏للاطلاع على المستجدات.
‏وبلا شك، وصلت عائلة "أريانو".
‏حبيبي.
‏سأعود في الحال.
‏أحبك.
‏كان يُوجد سبب للاحتفال.
‏ضمت قائمة المدعوين الجميع ‏من السياسيين إلى مشاهير المغنيين.
‏سيدة "سوتو"، أشكرك. ‏لتحظوا بليلة طيبة واستمتعوا بوقتكم.
‏الطعام في الطريق. ‏المشروبات للجميع، استمتعوا الآن.
‏أشكرك يا حضرة القاضي!
‏بعد اعتقال "فيليكس غاياردو"، ‏انشقت العصابات.
‏مضت منفردة.
‏وتغيّرت الأمور بسرعة شديدة.
‏الشرف لي…
‏رباه، هل هذه ابنتك؟
‏عجبًا، كبرت كثيرًا.
‏كان يُوجد نظام جديد في عالم التهريب.
‏بينما كان البعض يحبون استقلالهم،
‏كان الآخرون يتساءلون أين يتلاءمون.
‏هل تصدّق المال الذي أنفقوه على هذا الهراء…
‏يمكنهم تحمّل كلفته.
‏يجب أن نأكل بقدر ما نستطيع، صحيح؟
‏أجل.
‏اسمع…
‏لو كان هناك من سيجعلني أنحني ‏ويضاجعني في مؤخرتي،
‏فمن الأفضل أن أثمل أولًا.
‏لا تسرف في الشرب.
‏في أوائل التسعينيات في "تيخوانا"،
‏كانت تجارة المخدرات تزدهر ‏إلى ما يقرب من 4 مليارات دولار سنويًا.
‏ورغب الجميع في حصة منها.
‏طازج؟
‏المهرّبون المستقلون. ‏أشخاص مثل "إسماعيل إل مايو زامبادا".
‏اسم يجب أن تتذكروه.
‏من دون ولاء لأي عصابة واحدة، ‏فعل "مايو" ما يجيده.
‏ينقل القريدس وشحنات ثمينة أخرى
‏من دياره في شمال الساحل وإلى "تيخوانا".
‏حظيت بشهر كبير يا "مايو"…
‏بحقك، هل تظن أنني لا أعرف ‏ما يُنقل عبر "البلازا" الخاصة بي؟
‏لم تخطر الفكرة على بالي قط.
‏يسعدني الدفع لقاء هذا الامتياز.
‏أجل.
‏تخيّل ألا تضطر إلى ذلك.
‏كيف ذلك؟
‏رجل مثلك، قد يبلي حسنًا في منظمتنا.
‏أفضّل ألا أخضع لأحد.
‏صحيح.
‏علاوة على ذلك،
‏تعرف أين تقع الديار…
‏تبًا يا رجل. أنت أفضل من ذلك.
‏فكّر في عرضي.
‏- شكرًا على حضورك. ‏- على الرحب والسعة.
‏أجل. من وجهة نظر عصابة "تيخوانا"، ‏كانت الأمور جيدة جدًا.
‏يا للهول، هل تُوجد غرفة ملابس قريبة؟
‏أيها العابث.
‏ظننت أنه لا يمكنك جعله ينتصب عندما تشرب.
‏أجل، إذًا اسأل أختك لماذا كان عليّ ‏أن أوصلها إلى العيادة.
‏كان آل "أريانو" الأهم ‏لمثالية موقعهم إلى جوار الحدود الأمريكية.
‏- راقبه، اتفقنا؟ ‏- ماذا؟ إنها كأسي الرابعة فقط!
‏لكن بالطبع، ما زالت تُوجد عصابة الخليج.
‏بعد أن همّشت سكتة دماغية زعيمها ‏دون "غيرا"،
‏تولّى ابن أخيه "خوان أبريغو" الزعامة،
‏لينقل الكوكايين والهيروين من "ماتاموروس" ‏بما يصل إلى 400 طن سنويًا.
‏من الأفضل أن ألقي التحية.
‏تهذّب يا "رامون"!
‏أري ذلك الوغد العجوز حذاءك!
‏اللعنة.
‏- يسرّني أنك تمكنت من الحضور. ‏- العائلة كل شيء.
‏لم يرغب عمي في تفويت يوم "إنيدينا" المميز.
‏دون "غيرا"، ‏أعلمني إن احتجت إلى أي شيء الليلة.
‏تبدو العروس جميلة.
‏جميلة، أليس كذلك؟
‏سمعت عن الكمية التي صُودرت منك ‏في "براونسفيل".
‏600 كيلوغرام؟ تبًا يا رجل. ‏ظننت أنهم رجالك.
‏آمل أنك لا تندم ‏على ترك هذا اللعين في الزعامة.
‏سوء تفاهم.
‏- تم التعامل مع الأطراف المذنبة. ‏- لا أشك في ذلك.
‏كن سعيدًا، إنه حفل.
‏تعايشت عصابة الخليج مع عصابة "تيخوانا"،
‏لكن لم يقل أحد إنهم أصدقاء.
‏وغد لعين…
‏هؤلاء كانوا الفائزين.
‏ثم تلاهم الباقون.
‏اسمع. هل أدفع لك لتشرب أم لتدير الأمن؟
‏- إنها مياه فوارة. ‏- المياه الفوارة للضيوف.
‏"بانشا"، اهتم برجالك.
‏في قاع عالم التهريب المكسيكي
‏تقبع عصابة "سينالوا".
‏يوم مميز لعائلتك يا "فرانسيسكو".
‏ضمادة ظريفة يا "تشابو". ‏سمعت أنك جابهت بعض المتاعب.
‏ما الأمر أيها الضابط؟
‏- دفعنا مستحقاتنا. ‏- ارتفع السعر.
‏أوامر "بينخامين".
‏تبًا، حسنًا، دعني أحضر النقود لك.
‏هاك أيها الوغد.
‏سوء تفاهم.
‏هذه هدايا رائعة.
‏من "أمادو".
‏أحضرت هذه للعروس الجميلة.
‏هل هذه جنازة أم ماذا؟
‏"خواكين".
‏حجزت لك مكانًا على مائدة الأطفال.
‏استمتع.
‏كانت المنظمة الصغيرة تعاني ‏لعدم وقوعهم على الحدود.
‏من دون وصول مباشر إلى "أمريكا"،
‏أُجبرت عصابة "سينالوا" ‏على الاعتماد على عطف "بينخامين"
‏ويدفعون ضريبة باهظة لينقلوا منتجهم
‏عبر منطقة آل "أريانو".
‏وكان ذلك يستنزف مواردهم.
‏"غويرو"، يجب أن تقول شيئًا.
‏هذه الضريبة تدمرنا يا رجل.
‏المعذرة.
‏- كنت آمل أن نتحدث لبعض الوقت. ‏- لا حديث عن العمل الليلة.
‏ليس اليوم.
‏استمتع بوقتك. المعذرة.
‏ماذا قال؟
‏أفسح، سأجلس على مائدتكم.
‏…أكثر لحظات حياتي فخرًا،
‏ليس عندما منحت ‏هذه المرأة الجميلة قلبي فحسب…
‏لكن أن أتمكن الآن أخيرًا من دعوتها بزوجتي.
‏- أحبك أيتها الجميلة. ‏- أحبك أيضًا.
‏يا للجمال! أكاد أبكي!
‏اجلس.
‏صفقوا للعروس والعريس!
‏يأتي خطابنا التالي من شخص ‏يعني الكثير لعائلتي.
‏سيداتي وسادتي، الأب "بايز"!
‏شكرًا يا "خافيير".
‏قد لا يعرف بعضكم هذا، لكن…
‏- حب "إنيدينا" الأول… ‏- لا يا أبتاه.
‏…كان الغناء.
‏عندما أغمض عينيّ في القداس،
‏ما زال يمكنني سماع ‏تلك الفتاة الصغيرة اليوم.
‏الأصغر في الجوقة، لكن بشكل ما، ‏كانت الأعلى صوتًا.
‏عندما أنظر ‏إلى المرأة الجميلة أمامي الليلة،
‏أتساءل أين مضت السنون.
‏السيدة "فاسكيز"، انظري إلى نفسك الآن…
‏نخب آخر!
‏نخب القضيب الكبير الذي ستلعقه كل ليلة!
‏نعتذر.
‏أعتقد أن صديقنا أسرف في الشرب.
‏حسنًا…
‏ولهذا السبب توقفت عن الشرب قبل القداس.
‏حسنًا، لنجلب الجميع إلى حلبة الرقص.
‏اعزفوا الموسيقى رجاءً.
‏انهض.
‏- مهلًا! ‏- أعتقد أنك أسرفت في الشرب.
‏ماذا؟
‏هيا، لنستنشق بعض الهواء…
‏استمتعوا بالحلوى.
‏انس الأمر يا رجل.
‏هذا هراء يا "غويرو".
‏- تهانيّ أيتها الجميلة. ‏- اخرس.
‏- على رسلك. ‏- قلت إنها كانت مزحة.
‏على الأرجح قضيبه أصغر مما قلت.
‏مضحك حقًا. استمر.
‏- تبًا لك. ‏- لا تقلق، سنضحك جميعًا قريبًا.
‏حقًا؟ أحضر أختك لتضحك معنا.
‏أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
‏لا، شكرًا، كنت أسير فحسب…
‏واصلي السير. هذه ملكية خاصة.
‏بالطبع. ألتقي ببعض الأصدقاء.
‏كما قلت، ملكية خاصة. الحفل من ذلك الاتجاه…
‏سيدتي.
‏- سمعتك. ‏- ارحلي من فضلك.
‏لنذهب.
‏- استمتعي بالحفل. ‏- طابت ليلتك.
‏شكرًا.
‏قلت إنها كانت مزحة. هذا يكفي…
‏تبًا لك أيها الوغد!
‏- هل انتهيت من الضحك أيها الوغد؟ ‏- هل تستمتع الآن؟
‏صمت أخيرًا.
‏هل ترغبان في شراب؟
‏هل رأيت وصيفة العروس ذات المؤخرة الكبيرة…
‏المكان هادئ.
‏لم يتغيّر الوقت.
‏كف عن التحقق.
‏10 مساءً؟
‏هؤلاء الرجال ليست لديهم مواعيد حضور.
‏مفهوم؟ سيأتون.
‏"والت".
‏يجب أن نتحدث.
‏لدينا بعض الرجال لتقابلهم.
‏- العميل "بريزلين"؟ ‏- أجل، ماذا يحدث؟
‏المحقق "كلارك" من قسم جرائم قتل "إل باسو"، ‏هذا شريكي الضابط "غوميز".
‏رجل في أحد المتاجر التي تراقبها، ‏"أندريس فالديز"،
‏أبلغت زوجته عن تغيّبه في وقت سابق.
‏ثم؟
‏قد تكون له صلة بمجموعة من الجثث ‏ظهرت بعد ظهر اليوم.
‏آسف يا رفاق، لست أفهم.
‏الضحايا الآخرون، ‏"ريكاردو ريفاس" و"روميرو"،
‏و"أرتورو فيغا".
‏أصحاب تلك الباحات.
‏حان الوقت لنداهمهم. في الحال.
‏اللعين.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏- اختفى الكوكايين، لقد نقلوه. ‏- لم أجد شيئًا.
‏يا إلهي!
‏تبًا!
‏"القاضي (سوتو)"
‏ها هو "رامون" الآن.
‏- لنذهب. ‏- طابت ليلتك يا أبي.
‏إلى اللقاء.
‏كن هادئًا ‏عندما تعود إلى المنزل الليلة يا بنيّ!
‏"(روكسان)"
‏من أنت بحق السماء؟
‏كنت في حفل الزفاف.
‏قال أخي إنه لا مانع من أن أحضر الليلة.
‏- من؟ ‏- "ألفريدو". إنه في الحمّام.
‏أيها اللعين، أنت أخو "ألفريدو".
‏- هل تستمتع الليلة؟ ‏- أجل.
‏أقدّر استضافة عائلتك لي.
‏احتس شرابًا معي.
‏يجب أن تشربه وإلا فلن يجلبوا المزيد.
‏هكذا تسير الأمور.
‏عزيزتي…
‏تعالي هنا يا عزيزتي. اجلسي، ‏سأعرّفك على صديقي.
‏مرحبًا.
‏- أنا "ناتاليا". ‏- أنا "أليكس".
‏لماذا أخذت وقتًا طويلًا لتتحدث إليّ؟
‏أخلوا المكان ونحن نجلس هناك ونشاهد.
‏انس الأمر فحسب.
‏يا رجل، لن يفيد أن تعيش ما حدث من جديد.
‏- تلاعبوا بنا! ‏- بنا؟
‏- أجل، بنا، مكافحة المخدرات! ‏- بنا؟
‏كلا. كانوا في قبضتنا مع بضاعتهم.
‏- لكنك جعلت "أمادو" محور الأمر. ‏- تبًا لك!
‏- اتخذنا جميعًا هذا القرار. ‏- كان ذلك…
‏مهلًا، اهدآ!
‏اهدآ!
‏"والت"!
‏اللعنة. ارحل عن هنا، عد إلى منزلك.
‏سننتهي في الصباح.
‏طفلان لعينان.
‏اللعنة.
‏"والت".
‏هل انتهيت؟
‏عمل طوال 4 أشهر لعينة ذهب هباءً.
‏أجل.
‏هذا ما يحدث أحيانًا.
‏أعرف أنك كنت تأمل أن نعتقل "أمادو" بهذا…
‏هذا ليس عن "أمادو".
‏تبًا لـ"أمادو".
‏سئمت الهزيمة.
‏ليست وظيفتنا يا "والت"
‏ملاحقة النصر.
‏نحاول أن نظل متعادلين.
‏هذا كل ما يمكننا فعله.
‏سيدي، هذا أتفه كلام سمعته في حياتي.
‏لم لا تأخذ بقية الأسبوع عطلة؟
‏- لا يا سيدي… ‏- لم أكن أطلب.
‏آنسة، هل أحضر لك شرابًا؟
‏- اسمي "أدريان". أنا في خدمتك. ‏- أجل، أنا متأكدة من ذلك.
‏آسف يا أخي، كان حادثًا.
‏آسف يا أخي.
‏أيها اللعين…
‏اهدأ يا رجل.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- قلت إنه كان حادثًا.
‏أبرحه ضربًا!
‏حان دورك يا أخي.
‏الآن أيها اللعين!
‏افعلها!
‏أبرحه ضربًا! افعلها مجددًا!
‏فتانا قاتل.
‏"أدريان"، صحيح؟
‏هؤلاء الصبية الذين يتسكعون ‏مع "رامون أريانو"…
‏أخبرني عنهم…
‏بحقك…
‏كلما أسرعت في إجابة أسئلتي، ‏سأسرع أنا في الاستدارة،
‏ويمكنك العودة إلى التحديق إلى مؤخرتي.
‏إنهم هنا طوال الوقت.
‏ابن القاضي، إنه صديق "رامون" المقرّب.
‏صديقان؟
‏تبًا، الفتى يعمل لصالحه تقريبًا.
‏"يعمل لصالحه…"
‏كيف؟
‏لا أعرف.
‏لكنني متأكد من أنه لا يغسل سيارته.
‏ما الأمر؟ ظننت أنه يمكننا قضاء الوقت معًا.
‏أخطأت الظن.
‏مرحبًا.
‏كيف سار الأمر؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.
‏هل تريد تدخين سيجارة؟
‏خُدعنا.
‏إنهم يسبقوننا بخطوتين و…
‏انتهى الأمر.
‏أعتقد أن عليك الرحيل إلى "شيكاغو".
‏يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.
‏لا أريد التحدث عنه لاحقًا. ‏أريد التحدث عنه الآن.
‏حسنًا.
‏إذًا ماذا عنّا؟
‏حسب آخر مرة تحققت،
‏لمكتب مكافحة المخدرات مكاتب أخرى ‏غير "إل باسو".
‏متى كانت آخر مرة تحققت؟
‏لا تعبث معي يا "والت".
‏لا أعبث معك.
‏سنفعل هذا معًا.
‏حقًا؟
‏كيف سار الأمر؟
‏لا تُوجد مشكلات في "إل باسو".
‏كما طلبت تمامًا.
‏نظّفنا كل شيء.
‏كان "أغيلار" ‏سيتسبب في القبض علينا يا "ماني".
‏أجل.
‏العمل في المنزل يتقدّم…
‏- يعجبني الأسدان في المدخل. ‏- حقًا؟
‏هذا مؤسف لأنني سأهدمه كله.
‏هل تحتاج إلى شيء آخر يا زعيم؟
‏ترجمة "ناجي بهنان"