СЕРІАЛ NETFLIX
На основі реальних подій.
Деякі сюжети, героїв, імена, компанії,
ситуації, місця та події змінено.
Арешт генерала Ребольйо приголомшив Мехіко та Вашингтон.
Він виставив керівників некомпетентними.
Корумпованими.
Чи просто дурниками.
Генерала зображали рятівником.
Його так поважали, що США надавали йому найкращі розвіддані.
А Мексика доручила йому командувати всією програмою боротьби з наркотиками.
І весь цей час він був на зарплаті в картелю Хуареса.
Аж не віриться в це лайно.
Дідько.
Гарна хата. Простора.
Амадо зник. Але з країни йому не виїхати.
Маємо кілька адрес, які треба перевірити.
А ще є наводка на його брата, Вісенте.
Певно, у вас гарне джерело в Хуаресі.
Оборудка Ребольйо означала, що все було не таким, як здавалося.
Усього за кілька тижнів до арешту
головний наркотиран у США говорив про його виняткову порядність.
Ту цитату просто розтерзали.
Тепер Ребольйо загрожує 40 років ув'язнення.
Амадо Каррільо Фуентес був найвідомішим наркоторговцем у світі.
І будь-яка заява про досягнення була схожа на поганий жарт.
Це була нова поразка Америки у війні з наркотиками.
Єдине, у чому дійшли згоди Мексика та США:
Амадо потрібно було спіймати. І швидко.
Розслабся.
Відповідай на їхні довбані питання.
Та спочатку його потрібно було знайти.
Пошуки загадкового боса картелю Хуареса,
Амадо Каррільо Фуентеса, продовжуються…
Підозрюють, що наркобарон утік із Хуареса…
Питання було в тому,
чи хтось ще, крім Амадо й генерала Ребольйо,
попаде під роздачу?
Постане перед судом?
ЗАОЩАДЖЕННЯ І ПОЗИКИ ЕЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ
Усе ще чекаєш?
Ніхто в Citibank не знає, куди поділися рахунки.
Вони «зникли».
Генк замітає сліди.
…то й не вір мені, завтра принесу
та доведу, що це правда.
-До зустрічі. -Бувай!
Агов. Підвезти?
Я їду в бік Лас-Флорес. Ти ж туди йдеш?
Ні, дякую.
Не так і далеко, але ж не йти тобі пішки.
Ти просто насміхався з мене, так?
Ти думаєш, що з мене вийде…
Можна мені одну?
КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО
-Ти цікавий хлопець, Алексе. -Дякую.
Може, поїдемо потім покататися?
Подивимося на серфінгістів.
Ми повинні сидіти на місці.
Принаймні доки ти не поговориш зі слідчим.
Хвилюєшся через це?
Не знаю. Ще ні.
Я вийду на хвилинку.
А можемо знову замовити піцу? На вечерю.
Так, звісно, Алексе.
-Як у вас там справи? -Непогано.
Що таке «непогано»?
П'ять днів тому він дізнався, що його брата вбили.
Після того його перевезли через кордон
і попросили свідчити проти наркокартелю. Тож…
Непогано.
Він хоче піцу на вечерю.
-Що, Джеку? -Хочеш, аби я сказав це вголос?
Справа Ребольйо — справжня катастрофа.
Ми допомогли Амадо прибрати конкурентів.
Хіба не для цього працює УБН?
Люди через це можуть утратити роботу.
Може, усі ми мали би втратити роботу.
Розумію.
Щось чути про Амадо? Що кажуть в Ель-Пасо?
Вони шукають, усіма силами.
Слухай, цей малий скаже те, що треба?
Ребольйо виявився паршивцем.
Така ціна діяльності в Мексиці.
Нічого не вдієш.
Що чути про його недоторканність?
Я цим займаюся.
Я думав, усе вже залагоджено.
Алекс Годоян не янголятко.
І подбай, щоб завтра він вдягнув довгі рукава
до слідчих.
Щоб вони не питали, звідки взялися ті синці в нього на руці.
-Це ясно? -Так.
Жодного сліду Амадо…
Усе пішло під укіс.
Арельяно повертаються.
І б'ють по всіх, хто пішов проти них.
Люди від нас відвертаються?
Вони налякані, Чапо.
Багато трупів на вулицях.
Оскільки армія забралася з Тіхуани,
кордон відкрився.
Брате, у нас нема товару.
Амадо наче випарувався.
А в Майо є ідеї, як роздобути товар?
Майо повернувся в Масатлан.
Арельяно його шукають…
Авжеж, шукають…
Нам треба забрати решту наших людей з Тіхуани.
Якось погано тримати людей там, якщо Майо злиняв.
Якщо відступимо, здаватимемося слабкими.
Ми не «відступаємо», Артуро…
Ти програв.
Називай речі своїми іменами.
Правда в тому, що це від початку була дурна ідея.
Пора скорочувати наші втрати.
Повідом хлопцям.
Пальма має рацію.
Добре, босе.
-Зроблено? -Так, сеньйоре.
Речі в камері спаковано. Переведення підписано.
Зібрався кудись?
Не я, а Пальма.
Розумний хід.
Дозволити самовпевненому виродку поїхати з «перемогою».
Скажи йому.
Вони готові.
Добре. Починаймо…
Про Амадо досі нічого?
-Ні… -Шукайте далі.
Є новини від наших людей в Ель-Рубі.
Банда Майо втекла.
Чудові новини, хіба ні?
Я повернувся, а клята армія пішла…
Усе повертається на свої місця.
Хай це всі знають.
Після всього, що ми пережили…
головне, що ми досі тут.
Сім'я Арельяно Фелікс повернулася.
Сильніша, ніж будь-коли…
-Ура! -Так, чорт забирай!
-Будьмо! -Будьмо.
Енедіно, зачекай.
Ти як із цим усім?
Я рада, що ти вдома, Бенхаміне.
Заправку майже завершено, сеньйоре.
Ходімо.
Нам час.
Що за хрінь…
Сюди! Хутко!
Не зупиняймося!
Треба дістатися літака!
Зачини двері!
Одягни оце…
Бляха!
Закрилки не працюють.
Що це означає, босе?
Ми не можемо злетіти.
Треба валити звідси…
Давай, зараз!
Їдьмо, сеньйоре!
Дякую.
Готовий до завтра?
Вони ж як адвокати, так?
Ага.
По суті, вони готують обвинувачення Арельяно.
Вони просто хочуть знати, що ти знаєш.
Ваші начальники хвилюються, що я скажу?
Так?
Генерал Ребольйо багато кого пошив у дурні.
Так чи інакше
тебе спитають, що відбувалося
на базі.
Скільки часу ти там провів, що там сталося…
Ребольйо брехав вам.
Ви ж не винні, що вірили йому.
Не хвилюйтеся,
я скажу адвокатам те, що хочуть почути ваші боси.
Мій тато їсть піцу ножем і виделкою.
Коли вони отримають, що хочуть,
може, я зможу поїхати додому, побачитися з мамою.
Ні, Алексе, ми ж говорили про це, пам'ятаєш?
Ага.
Я не можу поїхати додому через розмову зі слідчими.
Арельяно вб'ють тебе, якщо ти повернешся в Тіхуану.
Вони, імовірно, послали когось чатувати в домі твоїх батьків.
Ясно? Тобі не можна додому, поки ні.
Я хочу впевнитися, що з тобою все буде добре, що б не сталося.
Дякую.
І не хвилюйся про завтра,
добре? Це ми налажали, а не ти.
Кажи адвокатам усе, що хочеш.
До завтра, Волте.
До завтра.
Андреа…
Отримав відповідь з офісу міністра.
Відмову.
Ребольйо не спілкуватиметься з пресою.
Він зробить коротку заяву…
і не даватиме коментарів.
А ця «заява»…
Стандартна.
Нічого про Генка.
Мені шкода.
Але ми більше нічого не вдіємо.
Пора рухатися далі.
Ясно.
Це справжня сенсація. Ребольйо.
Ти заслужила кілька вихідних.
Це зайве.
У мене ще є деякі зачіпки.
Ти добре попрацювала, Андреа.
Чула, ви хочете опублікувати статтю про Арельяно.
З іменами й фотографіями всіх членів організації, яких ми знаємо.
Вони думають, що все повертається «в норму».
А я думаю, що ми маємо їх трохи розчарувати.
Я намагалася зв'язатися з тобою. Мені було страшно…
Я знаю. Вибач…
Ти в порядку?
Так, зі мною все добре.
Через скільки часу зможеш організувати ще один рейс?
Мабуть, це вже не має значення.
Амадо…
Ну, виїду я. Що далі?
Моя пика повсюди…
Це не зупиниться…
Чоловік, якого я спалив, не заспокоїться, доки не дістане мене.
Не можна так думати…
Хочу, щоб ти поїхала в Чилі без мене.
Не чекай.
Ні…
Я приїду туди. Коли зможу.
Що ти збираєшся робити?
Можу спробувати ще дещо…
Якщо спрацює…
Тоді в нас усе буде добре.
Я без тебе не поїду. Я не…
Марто. У Чилі все готово.
Будинок, усе. Будь ласка. Я приїду, коли це буде безпечно.
Я тобі не вірю.
Пообіцяй, що приїдеш.
Я не можу…
Але зроблю все можливе.
Це наш найкращий варіант.
Скоро почуємося.
Бляха.
Вийди з машини!
Агов! Вийди з машини, вилупку!
З машини!
Виходь!
Давай…
Виходь!
Якісь проблеми, офіцере?
Підійди ближче.
Що таке?
Ти дійсно коп?
Стій!
Розстебни сорочку.
Чого ти.
Вона тобі подобається?
-Мені вона не потрібна… -Я сказав зняти сорочку!
Слухай, у мене є гроші в машині.
Знімай сорочку, мерзотнику!
Іноді ці дівчата,
навіть не знаю…
люблять по-грубому…
Добрий ранок.
Алексе, відчиняй.
Дай ключ.
Алексе?
Дідько!
Малий накивав п'ятами.
Він утік у Тіхуану.
-Ми цього не знаємо. -Треба послати людей…
-Волте… -Хлопець у небезпеці. Він поїхав додому.
Повір мені, Джеку.
Біс із цим малим, Волте.
Ми не знаємо, де він. Може, це й на краще.
Ребольйо токсичний. Він нас обіграв.
Що менше буде нагадувань про це, то краще.
Арельяно його вб'ють. Ти ж знаєш.
Через нас.
«Нас»?
Волте, подумай добре.
На його недоторканність було мало шансів.
Пора рухатися далі.
Бляха!
Ти довго спав.
Так, почуваюся прекрасно.
Так що стережися.
-Ага. -Що?
-Алло. -Привіт, друже.
Чув про Вісенте?
Учора вночі накрили ще три його точки.
Він недовго залишатиметься в грі.
Звідки в них інформація?
Хтозна…
Він хоче дещо залагодити сьогодні. Є робота на вечір.
Так, добре.
Заїду по тебе о десятій.
До зустрічі.
Бувай.
Рохеліо хвилюється?
Усе владнається…
Боси приходять і йдуть.
А чим ти займаєшся?
Біля фабрик…
у такий неспокійний час…
Я вже їх вирішив.
З цим покінчено.
Можеш не турбуватися.
Давай я.
Ти такий красивий, коли миєш посуд.
Справді?
Треба робити це частіше.
Думаєш, я не знаю, що це твоїх рук справа?
Ця хрінь з Майо…
Думаєш, ти тепер бос?
Нічого особистого.
Ти завжди будеш належати до Сіналоа.
Сіналоа — це моя організація!
Уже ні.
Тепер керуємо ми з Майо.
Як і має бути.
Без мене нічого не працює.
Забув, звідки ти?
Бережи себе.
Він переживе…
Нова в'язниця в Ла-Мірі дуже гарна.
З видом на океан…
Скоро пришле тобі листівку.
Тобі слід зв'язатися з Майо, дізнатися, як справи з новим товаром.
Моєму племіннику не позаздриш. Часу обмаль.
Ми щось придумаємо.
Чого тобі?
Хочеш підсунути стілець?
Ти теж на вихід, Нето.
Поїдеш із Пальмою в Ла-Міру.
Твої речі вже зібрали.
Цього я не очікував.
Дідько…
Щоб бути босом, треба діяти як бос, так?
Десь таке почув.
Хлопці бачать, що ти нашіптуєш мені щось.
То кого вони матимуть за боса?
Схоже, у тебе гарний порадник.
Не торкайся мене.
Ти мені ще подякуєш.
В'язниця в Ла-Мірі гарна.
З видом на океан.
Листівку я не пришлю.
Кляті зрадники.
Ходімо…
-Добрий ранок. -Добрий.
Ще щось?
Лотерейний білет.
Добре.
Чорт.
СУДМЕДЕКСПЕРТИЗА
Гей, сюди не можна…
Тапія…
Дякую.
Це ти, Тапіє?
Здоров.
Я проїжджав повз…
Хтось знайшов мертву дівчину.
Коли приїхала наша людина,
була не одна дівчина, а семеро.
Мерзотник навіть не поховав останню. Просто скинув її тут уранці.
Сьогодні вранці?
Так.
Земля під тілом ще була мокра.
Ти певен, що сьогодні вранці?
Є якісь припущення, хто це зробив?
На кількох із них є сліди…
Укуси й таке всяке… Одну задушили.
Наш технолог каже, що це могли бути різні вбивці.
Скидали трупи в одному місці.
Повний триндець.
У 90-х тіла мертвих жінок
почали знаходити в пустелі під Хуаресом.
Багато з них працювали на фабриках, що повиростали вздовж кордону.
Вони були частиною системи.
Годували глобалізовану економіку.
Їх убивали тому, що вони були жінками.
Загинули сотні жінок.
Влада роками ігнорувала цей феміцид.
Доки жіночий рух у Хуаресі,
ризикуючи своїми життями, не почав вимагати відповідей
і привертати увагу до вбивств, які продовжуються й до сьогодні.
Алексе?
Джеку, це я. Що таке?
Алекс Годоян знайшовся. Вирішив повідомити тобі.
Чудово, де він? Я його заберу.
Ні, Волте.
Копи з Баха-Каліфорнії знайшли його тіло.
Звисало зі шляхопроводу.
Хлопець не протримався і двох годин. Ти нічого не міг удіяти.
Волте, ти мене чуєш?
Якщо ти там, де я думаю, то повертайся на північ.
Так, дякую.
Це твій почерк?
Людина УБН в опергрупі.
Мені нарешті передзвонили з посольства…
Хочеш, щоб я подзвонив?
Я сама.
Сувеніри з Мексики!
МІЖНАРОДНИЙ КОРДОН
Подарунки!
Сувеніри з Мексики!
Дякую за зустріч.
Здивована, що ви досі в Тіхуані.
Усього на день.
Ви ж агент УБН в опергрупі генерала Ребольйо?
Усе правильно.
Це не для протоколу.
Я просто буду записувати.
Вас я не називатиму.
Скільки часу ви працювали з Ребольйо?
Я прийшов поговорити не про Ребольйо.
Ви казали, що це ваша газета його викрила?
Чули про подвійного громадянина Мексики та США, якого тижнями тримали в опергрупі?
Без адвоката.
Чому ти не попередив, що прийдеш?
Ми піймали одного сіналоанця.
І розкололи його.
Що він видав?
Майо.
Він у Масатлані. У якійсь висотці…
Але він у наших руках, Енедіно.
Що сказав Бенхамін?
Я йому ще не казав…
Спершу прийшов до тебе.
Я поговорю з Бенхаміном…
Збери людей, їдьте в Масатлан.
Убийте того мерзотника.
Тортури…
спрацювали?
Завжди працюють, якоюсь мірою.
Коли вони зупинилися?
Ваші напої.
Спасибі.
Алекс говорив через брата.
Намагався його врятувати.
Чому він думав, що співпраця врятує брата?
Бо я йому так сказав.
Інформація з тортур Годояна допомогла когось арештувати?
Ні.
А якісь результати були?
Його вбили.
Ви молодша, ніж я думав.
Коли його утримували без адвоката,
коли його катували,
керівники з УБН знали про це?
Вони дали зрозуміти, що не хочуть про це знати, офіційно.
Але так.
Вони знали, що відбувалося.
У нас було обмаль часу.
У таких справах легко втратити голову.
Ви колись хотіли чогось, чого не могли отримати?
Як би ви не старалися?
Що треба робити в таких випадках?
Не знаю.
Навчитися перехотіти.
Я не називатиму вашого імені.
Але це може вивести на вас.
Агенте Бресліне, чому ви розповідаєте це мені?
Усі говорять про Ребольйо,
але не все так просто.
Ми не хороші хлопці.
Я не хороший хлопець.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
КЛІНІКА САНТА-ПАУЛА
Ласкаво просимо. Прошу йти за мною.
Лікарі зараз прийдуть.
Ідеш кудись?
Так.
Усе нормально?
Ти пив?
Пив.
Я помилявся.
Я не зміг це зупинити.
У мене не вийде…
Думав, цим займався один чоловік, але ні.
Їх багато…
Ти про дівчат? З фабрик?
Мені треба йти.
Вікторе…
Як справи? Ти готовий?
Так.
-Луїсе, поїдемо? -На добраніч, босе.
Де живе цей тип?
Уже недалеко.
ГОЛОС У ТІХУАНУ ПОВЕРНУЛАСЯ МАФІЯ
Третій день поспіль
за закритими дверима тривають переговори…
Обговорюють питання…
Пригніться!
Трясця!
Куля, випущена стрільцем Девіда Баррона, зрикошетила від бордюру йому в ліве око.
Виявилося, що легендарний бандит клану Арельяно
таки не був незнищенним.
Мотив нападу був очевидним для всіх, хто був хоч трохи уважний.
У 90-х у Мексиці вбили понад 40 журналістів.
Убили за правду.
Це тут?
Ага…
Чому ми сюди приїхали?
Як довго ти працював на УБН?
Це не те, що ти думаєш.
Якщо збираєшся це зробити, уперед.
Зрештою владі анонімно сповістили про місцезнаходження Амадо.
Не рухатися!
Тут нічого нема.
Офіцери!
Це не моя вина! Ми намагалися оживити його, чесно…
Він знав про ризики!
7 липня 1997 року
Амадо Каррільо Фуентес помер у Мехіко.
Його серце не витримало під час пластичної операції зі зміни зовнішності.
АМАДО КАРРІЛЬО
Час Амадо збіг.
Ласкаво просимо до Чилі.
У США очікують, що тепер наркокартелі почнуть боротися за владу,
адже помер головний мексиканський наркобарон.
Помер Каррільо Фуентес, відомий як Володар небес.
Влада ідентифікувала його тіло в одній із клінік Мехіко…
На запитання про Каррільо Фуентеса
Карлос Генк Гонсалес відповідав: «Без коментарів».
Його вже прооперували?
Хтозна…
Подзвони мені, якщо будуть новини.
Поїду в офіс.
Андреа, навіщо?
Він хотів би, щоб це було в завтрашній газеті.
Карлос Генк Гонсалес помер у 2001 році
в оточенні сім'ї та друзів.
На його похорон прийшли понад 2 000 людей.
Його статуя досі стоїть під Мехіко.
У 1998 році американські правоохоронці розпочали розслідування,
пов'язавши Генка з наркокартелями й відмиванням грошей.
Операція «Білий тигр».
Коли інформація просочилася,
союзники Генка по обидва боки кордону добилися припинення розслідування.
А Джанет Рено навіть принесла йому вибачення.
Інколи правди недостатньо.
Але якщо це вас зупиняє…
То ви погано працюєте.
Пісня про метамфетаміни…
Класні слова.
Шизанутися можна.
Треба й собі роздобути.
Треба.
Зберігайте спокій.
Зацініть…
Я підчепив «жетон».
Скрутіть звук.
Якісь проблеми, офіцере? Усе гаразд?
Ми приїхали в місто на щось типу розслідування.
ОФІС ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА МЕКСИКИ
Трудимося, не покладаючи рук.
Вийди з машини.
З машини!
Добре, виходжу.
-Розслабся, брате. -Руки на машину.
Я ж кажу, що ми по роботі…
Гей, розслабся, брате.
Спокійно…
Гарні туфлі.
Заткнися. Опусти голову…
Пішов ти, козел!
Кидай зброю, виродку! Кидай!
До біса!
Рамоне…
Бляха…
Алло.
Енедіно, привіт.
Чув, твоя сім'я мене шукає.
Уже недовго…
Нам нема про що говорити, Майо.
Я б так не сказав…
У твого братика Рамона…
тут виникли деякі неприємності.
Я б на нього не чекав.
Енедіно…
Що сталося?
Стежиш за новинами про Амадо?
Вони роблять якусь хрінь з його тілом.
Труп, який ідентифікували мексиканські федерали, зник.
Двох хірургів, які його оперували, знайшли мертвими.
Під Халіско, у бочках з-під нафти.
Відплата?
Хто його знає?
Це ж Мексика.
Війна з наркотиками.
Ти певен, що наркотики виграють?
Ага.
Так, мабуть.
Ти точно вирішив переводитися?
Так.
Думаю, з мене досить Ель-Пасо.
Який наступний хід?
Гадаю, трохи відпочину, спробую розібратися зі своїм лайном.
Треба ж колись це зробити.
Чув, у Чикаго не відмовилися би від хорошого агента.
Із Дані хоч говориш зараз?
Та я сильно напартачив.
Не думаю, що вона дасть мені другий шанс.
Тобі залишається лише бути чесним.
З нею.
Із собою.
Так.
Я чув про Рамона…
Як ти це зробив?
Мої люди перевдяглися копами.
Зупинили його на трасі.
Це була моя ідея. Пуерто-Вальярта…
Випередила свій час.
Вони з тобою?
Мої хлопці.
Слухай, Чапо…
Ми ж шукали відрізок кордону…
Думаю, я його знайшов.
Хуарес.
Амадо більше нема.
Пора зробити свій хід.
Чув, його брат спробує втримати його для себе.
Та куди тому Вісенте.
І ця чортівня…
Зі зникненням Амадо…
Його нема, він не повернеться.
Майбутнє за нами, за Сіналоа.
Думаю, пора переглянути твої житлові умови.
Брате, ти потрібен мені вдома.
Не знаю, скільки тобі цікаво слухати…
Мені не подобалося, ким я був.
І я думав, що всі мої близькі теж це побачать.
Рано чи пізно.
Тому я шукав щось інше.
Щось, що зробило б мене…
достойним чи що.
І весь час я просто…
робив усе тільки гірше та кривдив більше людей.
Дякую.
Цього не виправити.
Ось що я нарешті зрозумів.
Не знаю, вибач.
Знаю, що вилив на тебе багато, але…
Тому ми й ходимо на зустрічі.
Ми старіємо, але не конче мудрішаємо.
Знаєш, у мене було два шлюби.
Донька зі мною не розмовляє.
Деяких онуків я ніколи не бачив.
Повір мені, коли я кажу, що життя — нелегка штука.
Я на волі вже чотири роки.
І досі намагаюся все виправити.
Ясно.
Я знаю одне.
Сімдесят штук зайвими не бувають.
Не бувають.
За кермом?
Ага, припаркував позаду.
Мені треба подзвонити.
Не бувають.
То йди за мною.
-Познайомишся з моїм іншим хлопцем. -Звучить непогано, Боббі.
-За кермом? -Я на велосипеді.
Мішень комусь дзвонить.
Організовує зустріч.
Бойова готовність на парковці.
Переклад субтитрів: Галина Шрам