BİR NETFLIX DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,
OLAYLAR VE YERLER DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
General Rebollo'nun tutuklanması Meksiko'yu ve Washington'ı sersemletmişti.
Karar yetkisindekilerin yetersizliğini,
yozlaştığını gösterdi.
Olaylardan bihaber olduklarını.
Generale "kurtarıcı" deniliyordu.
O kadar saygındı ki ABD onunla istihbarat paylaşıyordu.
Meksika da narkotik programının idaresini ona vermişti.
Bunca zamandır Juárez kartelinden para alıyordu.
İnanamıyorum.
Vay be.
Mekân güzelmiş. Ferah.
Amado kaçtı ama ülkeden çıkamayacak.
Bakacağımız birkaç adres daha var.
Kardeşi Vicente'den de iz var.
Juárez'de iyi bir kaynağın olmalı.
Rebollo'nun böyle çıkması görünen şeyleri sorgulattı.
Tutuklanmadan haftalar önce
Amerikan yetkilisi ona "İtibarı sorgulanamaz biri" demişti.
Bu sözlerin sonu iyi olmadı.
Rebollo 40 yıla mahkûm edildi.
Amado Carillo Fuentes ise yaşayan en meşhur uyuşturucu taciriydi.
Mücadelede hiçbir gelişme yaşanmıyordu.
Uyuşturucu savaşında yeni dip noktaydı.
Meksika ve ABD'nin anlaşabileceği tek ortak nokta
Amado'nun yakında yakalanması gerektiğiydi.
Sakin ol.
Sorularına cevap versene lan.
Önce onu bulmaları gerekiyordu.
Juárez kartelinin gizemli patronu Amado Carillo Fuentes'i
arayış çalışmaları sürüyor.
Uyuşturucu tacirinin Juárez'den kaçtığı…
Soru şuydu:
Amado ve General Rebollo'dan başka odaklanılıp
adaletle yüzleştirilecek
biri var mıydı?
TASARRUF VE YATIRIM BANKASI EL PASO, TEKSAS
KİRALIK
Hâlâ beklemede mi?
Citibank'ta hesapların nereye gittiğini bilen yok.
Ortadan kaybolmuşlar.
Hank izlerini temizliyor.
İnanmazsan inanma. Yarın getiririm.
Gerçek miymiş görürsün.
-Görüşürüz. -Hoşça kal!
Hey. Gideceğin yere bırakayım mı?
Las Flores'e gidiyorum. Sen de mi oraya?
Yok, sağ ol.
Uzak değil ama yürümek istemezsin.
SAN DIEGO KALİFORNİYA
Gönlüm olsun diye öyle dedin, değil mi?
Sence artık ben…
İçebilir miyim?
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
-İlginç birisin Alex. -Sağ ol.
Akşam arabayla çıkalım mı?
Sörfçülere bakarız.
Yerimizde kalmamız lazım.
En azından müfettiş ile konuşana dek.
Gergin misin?
Bilmiyorum. Henüz değilim.
Ben biraz dışarıdayım.
Akşam yemeğe yine Domino's söyleyebilir miyiz?
Tabii, olur Alex.
-Durumlar nasıl? -Epey iyi.
"Epey iyi" derken?
Beş gün önce abisinin ölümünü öğrendi.
O zamandan beri ülke değiştirdi
ve bir kartele karşı şahitliği istendi.
Epey iyi.
Akşam yemekte pizza istiyor.
-Ne var Jack? -Söylemem gerekiyor mu?
Rebollo meselesi facia oldu.
Amado'ya rakibi konusunda yardım ettik.
DEA'in kitabında bu yok mu?
Bu yüzden işini kaybedenler olabilir.
Belki de hepimiz kaybetmeliyiz.
Tabii.
Amado'dan haber var mı? Yani El Paso ne diyor?
Araştırıyorlarmış, iş başındalar.
Bak. Bu çocuk ihtiyacım olanları söyleyecek mi?
Rebollo çürük çıktı.
Meksika'da iş yapmanın bedeli.
Durum böyle.
Dokunulmazlığı ne olacak?
Çalışıyorum.
Hallettin sanıyordum Jack.
Alex Hodoyan da sütten çıkmış ak kaşık değil.
Unutma da yarın uzun kollu giysin.
Müfettişler gelecek.
Kolundaki izlerin sebebini sormalarını istemiyorum.
-Anlaştık mı? -Evet, anlaştık.
Amado'dan iz yok.
Her şey boka sarıyor.
Arellano'lar karşı gelenlere
güçlü adımlarla geliyorlar.
Bize sırtlarını mı dönüyorlar?
Korkmuşlar Chapo.
Sokaklar cesetlerle dolu.
Ama Tijuana Ordusu'ndan sonra
sınır kapısı açıldı.
Abi, malımız kalmadı.
Amado ortadan kayboldu!
Mayo bize yeni mal bulacak mı?
Mayo, Mazatlán'a döndü.
Arellano'lar onu arıyor.
Ararlar tabii.
Hâlâ bizimle olan herkesi Tijuana dışına çekmeliyiz.
Mayo boku yemişken bölgede adam tutmamız kötü olur.
Geri çekilmek bizi zayıf gösterir.
Geri çekilmeyeceğiz Arturo.
Kaybettin lan işte.
Ne dersen de.
İşin aslı, bu hep aptalca bir fikirdi.
Vazgeçme vakti geldi.
Herkese haber verin.
Palma haklı.
Tamam patron.
-Halloldu mu? -Evet efendim.
Hücre toparlandı. Nakil belgeleri imzalandı.
Bir yere mi gidiyorsun?
Palma gidiyor.
İyi bir hamle yaptın.
Fikrinden dönmeyen herifi "zafer" ile yolluyorsun.
Haber verirsin.
Hazırlar.
Güzel. Başlayalım.
Amado'dan haber yok mu?
-Henüz yok. -Araştırmaya devam edin.
El Rubi'deki adamlarımızdan haber var.
Mayo'nun ekibi geri çekilmiş.
Harika haber, değil mi?
Ben döndüm. Siktiğimin ordusu gitti.
İşler eski hâline dönüyor.
Herkes iyi anlasın.
Yaşadıklarımızdan sonra
hâlâ burada olmamız önemli.
Arellano Felix ailesi geri döndü.
Eskisinden de güçlü.
-Şerefe! -Aynen öyle!
-Şerefe! -Şerefe.
Dina, bekle.
Sıkıntı var mı?
Dönmene sevindim Benjamín.
Depo neredeyse doldu efendim.
Gidelim.
Hadi.
Ne oluyor lan?
Bu taraftan! Gidelim hadi!
Devam et!
Uçağa binin!
Kapıyı kapat!
Şu şeyi tak.
Sikeyim!
Flaplar bozuk.
O ne demek patron?
Kalkamıyoruz.
Uçaktan inmemiz lazım.
Yürü, hadi.
Binin efendim! Hadi!
Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
Yarına hazır mısın?
Avukat gibiler, değil mi?
Evet.
Arellano'lar hakkında bir iddianame hazırlıyorlar.
Bildiğin şeyleri istiyorlar.
Patronların söyleyeceklerimden endişeliler,
değil mi?
Rebollo birçok kişiyi aptal yerine koydu.
Bak, bir yerde
üste ne olduğunu
soracaklar.
Orada ne kadar kaldın, neler oldu falan diye.
Rebollo sana yalan söyledi.
Ona inanıp başına bela almamalıydın.
Endişelenme.
Patronlarına ne duymak isterlerse onu söyleyeceğim.
Babam pizzayı çatal bıçakla yer.
İstediklerini aldıklarında
belki eve gidebilir, annemi görebilirim.
Hayır Alex. Bunu konuşmuştuk, hatırladın mı?
Evet.
Müfettişlere konuştuğum için eve gidemem.
Tijuana'ya dönersen Arellano'lar seni öldürür.
Ailenin evinde bekleyenler vardır.
Tamam mı? Evine dönemezsin, henüz olmaz.
Sonrasında her ne olacaksa güvende olmanı istiyorum.
Sağ ol.
Yarın için gerilme,
tamam mı? Hata yapan biziz, sen değilsin.
Avukatlara ne istersen söyle.
Yarın görüşürüz Walt.
Görüşürüz.
Andréa.
Bakanın ofisinden aradılar.
Kabul etmediler.
Basından kimse Rebollo'yla konuşamazmış.
Detaylı bir açıklama yapacakmış,
sonra konuşmayacakmış.
"Açıklama"…
Her zamanki gibi.
Hank'ten bir şey yok.
Üzgünüm.
Ama bu böyle sürüp gider.
Biz yolumuza bakmalıyız.
Doğru.
Rebollo haberi çok iyiydi.
Birkaç gün izni hak ettin.
Böyle iyiyim.
Hâlâ birkaç işim var.
İyi iş çıkardın Andréa.
Arellano'lar hakkında bir haber peşindeymişsin.
Dosyada olan isimler ve fotoğraflarla ilgili.
Normale döndüklerini sanıyorlar.
Onlara hayal kırıklığı yaşatabiliriz.
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Korktum.
Biliyorum. Üzgünüm.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Yeni bir uçak ayarlaman ne kadar sürer?
Bunun bir önemi var mı bilmiyorum.
Amado…
Gitsem ne olacak?
Her yerde yüzüm var.
Bu bitmeyecek.
Yaktığım insanlar peşimi bırakmayacaklar.
Öyle düşüme.
Şili'ye ben olmadan gitmeni istiyorum.
Beni bekleme.
Olmaz.
Mümkün olduğu zaman buluşuruz.
Sen ne yapacaksın?
Deneyebileceğim bir şey daha var.
Eğer işe yararsa
sıkıntı olmaz.
Sen olmadan gitmem. Hayır.
Marta. Şili hazır.
Ev, her şey hazır. Lütfen. Güvenli olduğunda buluşuruz.
Sana inanmıyorum.
Geleceğine söz ver.
Söz veremem.
Ama elimden geleni yaparım.
En iyi seçenek bu.
Sonra konuşuruz.
Siktir.
İn arabadan!
Hey! Arabadan in göt herif!
İn arabadan!
İn dedim!
Hadi.
Hadi!
Bir sorun mu var memur bey?
Yaklaş.
Ne oluyor dostum?
Gerçekten polis misin?
Dur.
Gömleğinin düğmelerini aç.
Yapma ya.
Kızı mı beğendin?
-Bana lazım değil. -Gömleğini çıkar dedim!
Bak, arabada para var.
Gömleğini çıkar lan göt herif!
Kızlar bazen,
nasıl desem,
sert seviyorlar.
Günaydın.
Alex, aç kapıyı.
Anahtarı ver.
Alex?
Siktir!
Çocuk toz olmuş.
Tijuana'ya döndü.
-Onu bilemeyiz. -Bir ekip oluşturmalıyız…
-Walt… -Çocuk tehlikede. Evine gitti.
Güven bana. Hadi Jack.
Siktir et çocuğu Walt.
Yerini bilmiyoruz. Belki de böylesi daha iyidir.
Rebollo kötü çıktı. Bize oyun oynadı.
Onu hatırlatacak şey ne kadar az olursa o kadar iyi.
Arellano'lar çocuğu öldürecek. Bunu biliyorsun.
Onu bu hâle biz düşürdük.
"Biz" mi?
Walt, biraz zeki ol.
Dokunulmazlık şansı çok zordu.
Geç artık bu konuyu.
Sikeyim!
Geç kalktın.
Evet. İyi hissediyorum.
Dikkat et.
-Ya, tabii. -Ne?
-Alo? -Selam dostum.
Vicente'yi duydun mu?
Dün gece üç yer daha basılmış.
İçeride fazla kalmayacak.
Bunları nasıl yapıyorlar?
Kim bilir?
Yapılacak işler varmış. Gece çalışıyoruz.
Peki. Tamam.
Seni 22.00'de alırım.
Görüşürüz o zaman.
Hoşça kal.
Rogelio endişeli mi?
Ortalık yatışır.
Patronlar gelip gider.
Ne yapıyordun
fabrikaların orada?
Hele bir de tüm bunlar olurken…
O işleri hallettim.
Artık bitti.
Dert etmene gerek yok.
Müsaade et.
Bulaşık sana yakıştı!
Öyle mi?
Daha sık yıkasana.
Senin yaptığını bilmiyor muyum?
Bu Mayo meselesi…
Kendini patron mu sanıyorsun?
Kişisel bir şey değil.
Her zaman Sinaloa'dan olacaksın.
Sinaloa benim örgütüm!
Artık değil.
İşleri Mayo'yla yürüteceğiz.
Olması gerektiği gibi.
Bu iş ben olmadan yürümez.
Nereden geldiğini unuttun mu?
Kendine iyi bak.
Buna da alışır.
La Mira'daki yeni hapishane güzel.
Okyanus manzaralı.
Sana kartpostal gönderir.
Mayo'yla konuşman lazım. Yeni malların durumunu öğren.
Yeğenimin çok vakti yok.
Bir şeyler bakarız.
Hayırdır dostum?
Sandalye çek istersen.
Artık sen de yoksun Neto.
Palma ile La Mira'ya gidiyorsun.
Eşyalarını toparladık.
Bunu hiç beklemiyordum.
Siktir.
Patron olacaksan patron gibi davran, değil mi?
Bunu bir yerde duymuştum.
Fısıldaştığımızı görüyorlar.
Böyle olursa kimi lider sanacaklar?
Akıl hocan iyiymiş.
Dokunma lan.
Yakında teşekkür edersin.
La Mira'daki hapishane güzel.
Okyanus manzaralı.
Kartpostal falan yollamam.
Şerefsiz herifler.
Gidelim.
-Günaydın. -Günaydın.
Başka bir şey?
Bir de piyango bileti.
Tabii.
Siktir.
ADLİ TIP
Hey, buraya giremezsin.
Tapia.
Sağ ol.
Sen misin Tapia?
Selam.
Yoldan geçiyordum.
Bir kızın cesedi bulunmuş.
Ekip geldiğinde
bir değil, yedi ceset vardı.
Şerefsiz herif son cesedi gömmemiş bile. Sabah atıp gitmiş.
Sabah mı? Bugün mü?
Evet.
Bedeninin alt bölgesi hâlâ ıslaktı.
Bu sabah olduğuna emin misiniz?
Kimin yaptığı konusunda bir fikir var mı?
Birkaçında izler var.
Isırık izi falan. Bir tanesi boğulmuştu.
Ekibin dediğine göre farklı katiller
aynı bölgeyi kullanıyor olabilir.
Boktan bir durum.
90'larda, katledilen kadınların cesetleri
Juárez dışındaki çöllerde ortaya çıkmaya başlamıştı.
Birçoğu, sınır boyunca yayılan fabrikalarda çalışmak zorundaydı.
Makinenin bir parçasıydılar.
Global ekonomiyi besliyorlardı.
Sırf kadın oldukları için öldürüldüler.
Yüzlercesi.
Otoriteler kadın cinayeti salgınını yıllarca görmezden geldi.
Juárez'deki kadınların başlattığı bir hareketle
kendi hayatlarını tehlikeye atarak cevap araması
ve bugün bile süren kadın cinayetlerine dikkat çekmesine kadar böyle gitti.
Alex?
Jack, benim. N'aber?
Alex Hodoyan'ı buldum. Bilmek istersin dedim.
Harika. Nerede? Gidip alayım.
Hayır Walt.
Baja polisi çocuğun cesedini bulmuş.
Bir üst geçitte asılıymış.
Çocuk hemen ölmüş. Yapabileceğin bir şey yoktu.
Walt, orada mısın?
Eğer düşündüğüm yerdeysen hemen kuzeye gel.
Tamam. Teşekkürler.
Bu senin el yazın mı?
DEA'in birlikteki görevlisi.
Elçilikten nihayet aradılar.
Geri arayayım mı?
Ben ararım.
Meksika yadigârları!
ULUSLARARASI SINIR
Hediyeler!
Meksika yadigârları!
Geldiğin için sağ ol.
Hâlâ Tijuana'da olman şaşırttı.
Bir günlüğüne.
General Rebollo'nun birliğine gönderilen DEA ajanı sen misin?
Evet.
Görüşme kaydedilmeyecek.
Sadece not alırım.
İsmini kullanmam.
Rebollo ile ne kadar süre çalıştın?
Rebollo'dan konuşmaya gelmedim.
İlk haber sizin gazeteden çıkmış, değil mi?
Birliğin haftalarca tuttuğu Meksika ve ABD vatandaşını duydunuz mu?
Avukat olmadan.
Geleceğini niye haber vermedin?
Sinaloalıların birini bulduk.
Şerefsiz konuştu.
Ne bilgi verdi?
Mayo.
Mazatlán'da büyük apartmanların birinde yaşıyormuş.
Bulduk onu Enedina.
Benjamín ne dedi?
Ona söylemedim.
İlk sana geldim.
Benjamín'le ben konuşurum.
Birkaç adam topla, Mazatlán'a gidin.
O şerefsizi öldürün.
İşkence…
…işe yaradı mı?
Bir noktaya kadar işe yarar.
Ne zaman bitti?
İçecekleriniz.
Teşekkürler.
Alex abisinden dolayı konuştu.
Amacı onu kurtarmaktı.
Konuşursa kurtaracağını neden düşündü?
Çünkü ben öyle söyledim.
Hodoyan'ın işkencesinden hiç tutuklama çıktı mı?
Hayır, çıkmadı.
Sonucunda bir şey oldu mu?
Çocuk öldürüldü.
Düşündüğümden gençmişsin.
Avukatı olmadan alıkonulurken,
orada işkence görürken
DEA yetkilileri biliyor muydu?
Resmiyete dökülmemesini istiyorlardı.
Ama evet.
Olanları biliyorlardı.
Vaktimiz azalıyordu.
Bu işi yaparken kendini kaybedersin.
Erişemeyeceğin bir şeyi istediğin oldu mu hiç?
Ne kadar zorlasan da erişemeyeceğin.
Öyle olunca ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
İstemeyi bırakıyorsun.
Adını kullanmayacağım.
Ama yine de olay sana dönebilir.
Ajan Breslin, neden benimle konuşuyorsun?
Herkes Rebollo'yu konuşuyor
ama o kadar basit değil.
İyi adamlar biz değiliz.
Ben iyi bir adam değilim.
ACİL
SANTA PAULA KLİNİĞİ
Hoş geldiniz. Takip edin lütfen.
Doktorlar birazdan görüşmeye gelir.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Evet.
Her şey yolunda mı?
İçki mi içiyordun?
Evet.
Yanılmışım.
Bunu durduramam.
Yapamam.
Bir kişi yapıyor sanıyordum ama değilmiş.
Fazlası var.
Fabrika tarafındaki kızları mı diyorsun?
Gitmem lazım.
Victor.
N'aber, hazır mısın?
Evet.
-Luis, gidelim mi? -İyi geceler patron.
Adam nerede yaşıyormuş?
Çok uzakta değil.
LA VOZ MAFYA TIJUANA'YA GERİ DÖNDÜ
Üç gün boyunca
kapalı kapılar ardında müzakereler devam etti…
Konular tartışıldı…
Eğil!
Siktir!
Atılan mermilerden biri kaldırıma çarptı ve David Barron'un sol gözüne geldi.
Arellano'ların efsanevi tetikçisinin
yenilmez olmadığı anlaşıldı.
Saldırının sebebi dikkatini veren herkes için ortadaydı.
90'larda Meksika'da 40'tan fazla gazeteci öldürüldü.
Gerçekleri söyledikleri için katledildiler.
Burası mı?
Evet.
Burada ne işimiz var?
Ne kadardır DEA ile çalışıyorsun?
Düşündüğün gibi değil.
Yapacaksan yap hadi.
Amado'nun konumu hakkında nihayet isimsiz bir istihbarat gelmişti.
Kımıldamayın!
Burada bir şey yok.
Polis!
Benim hatam yok. Onu kurtarmaya çalıştım, çalıştık.
Riski biliyordu!
7 Temmuz 1997'de
Amado Carillo Fuentes, Meksiko'da öldü.
Görünüşünü değiştirmek için estetik ameliyatı sırasında kalbi durdu.
Amado'nun vadesi dolmuştu.
Şili'ye hoş geldiniz.
Meksika'nın bir numaralı uyuşturucu baronunun ölümüyle
ABD yetkilileri karteller arasında mücadele bekliyor.
Göklerin Kralı olarak bilinen Carillo Fuentes öldü.
Meksiko'daki bir klinikte cesedi tespit edildi.
Carillo Fuentes sorulduğunda
Carlos Hank Gonzaléz yorum yapmadı.
Ameliyattan çıktı mı?
Kim bilir?
Değişiklik olursa arayın.
Ben büroda olurum.
Andréa, neden?
Bunu yarın gazetede isterdi.
Carlos Hank Gonzaléz 2001'de öldü.
Yanında ailesi ve arkadaşları vardı.
Cenazesine 2.000'den fazla insan katıldı.
Meksiko'nun dış taraflarında hâlâ bir heykeli bulunuyor.
1998'de Amerikan kolluk kuvvetleri Hank'in uyuşturucu kartelleriyle olan bağı
ve para aklamasıyla ilgili soruşturma başlattı.
Beyaz Kaplan Operasyonu.
Haber duyulduğunda
Hank'in sınırın iki tarafındaki dostları soruşturmayı durdurttu.
Janet Reno sonucunda Hank'ten özür diledi.
Bazen gerçekler de yetmez.
Ama bununla duracak olursanız
bence işinizi yapmıyorsunuzdur.
Şarkı metamfetaminle alakalı.
Sözlere bak.
Çılgınca, değil mi?
Biraz almak lazım.
Kesinlikle.
Rahat takılın.
Şuna bak.
Yanımda rozet var.
Sesi kısın.
Sorun mu var? Her şey yolunda mı?
Bir soruşturma için geldik.
MEKSİKA SAVCILIĞI
Yoğun çalışıyoruz.
Arabadan in.
Arabadan in!
İniyorum o zaman.
-Sakin. -Eller arabaya.
Çalışmaya geldik dedim.
Hey, sakin olsana.
Az rahat ol.
Ayakkabın güzelmiş.
Kapa çeneni. Başını eğ.
Siktir git!
Bırak silahı şerefsiz!
Siktir git!
Ramón.
Hay sikeyim.
Alo?
Enedina. Selam.
Ailen beni arıyormuş diye duydum.
Artık aramıyoruz.
Konuşacak bir şeyimiz yok Mayo.
Bundan emin değilim.
Kardeşin Ramón…
…buralarda bir belaya bulaşmış.
Ben olsam onu beklemezdim.
Enedina.
Ne oldu?
Amado olayını takip ettin mi?
Cesetle bir iş çeviriyorlar.
Cesedi Meksika polisi tespit etti ve ortadan kayboldu.
Ameliyatı yapan iki cerrah ölü bulundu.
Jalisco dışındaki iki petrol varilinde.
İntikam mı?
Kim bilir?
Meksika işte.
Uyuşturucu savaşı.
Uyuşturucu tarafı mı kazanıyor?
Evet.
Evet, olabilir.
Nakil işinde ısrarcı mısın?
Evet.
Bence El Paso'da işim kalmadı.
Sıradaki hamlen ne?
Sanırım biraz ara vereceğim. Kendi işlerimi çözmeye çalışacağım.
Er ya da geç buna mecburum.
Şikago'ya iyi bir ajan lazımmış.
Danny ile konuştun mu?
O meselede feci batırdım.
Düzeltme şansı verir mi emin değilim.
Tek yapabileceğin şey dürüst olmak.
Ona karşı.
Kendine karşı.
Evet.
Ramón'u duydum.
Nasıl yaptın?
Adamlarım polis kılığındaydı.
Yolda işini hallettik.
Puerto Vallarta benim fikrimdi.
Zamanının ötesinde bir fikir.
Onlar senden mi?
Adamlarım.
Dinle Chapo.
Aradığımız sınırı
sanırım buldum.
Juárez.
Amado artık yok.
Harekete geçme zamanı.
Kardeşi yerine geçmeye çalışacakmış.
O iş Vicente'ye uymaz.
Tuhaf oldu.
Amado'nun ölümü…
Artık yok, bir daha gelmeyecek.
Gelecek bizim. Gelecek Sinaloa'nın.
Yaşadığın yeri bir düşünmenin vakti gelmiş olabilir.
Kardeşim, bana lazımsın.
Ne kadarını duymak istersin bilmiyorum.
Hâlimden memnun değildim.
Bana yakın birinin de bunu görmesini istedim.
Er ya da geç.
Bir şeyler aramaya başladım.
Beni farklı hissettirecek bir şey.
Ne bileyim, değerli hissettirecek.
Bunca zamandır sadece…
…her şeyi mahvedip daha fazla insanı incitiyordum.
Teşekkürler.
Düzeltmenin bir yolu yok.
Sonucunda bunu anladım.
Ne bileyim. Bak, üzgünüm.
Bu sana fazla gelebilir ama…
Toplantılara bu yüzden gidiyoruz.
Sırf yaşlandın diye akıllanmazsın.
İki evlilik atlattım.
Kızım benimle konuşmuyor.
Tanışmadığım torunlarım var.
Söylediklerime inan dostum. Bu işler kolay değil.
Bırakalı dört yıl oldu, tamam mı?
Hâlâ işleri düzeltmeye çalışıyorum.
Evet.
Tek bir şey öğrendim.
70.000 reddedilecek para değil.
Aynen öyle.
Arabayla mı geldin?
Evet, aracım arka tarafta.
Birini arayacağım.
Olmaz öyle.
Sen de gelebilirsin.
-Diğer adamla tanışırsın. -Olur Bobby.
-Arabayla mı gideceksin? -Yok, bisikletle geldim.
Hedef telefon açmaya çıktı.
Görüşme ayarlayacak.
Otoparkta hazır olun.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal