1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
BU DİZİDE
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
ANCAK BELİRLİ SAHNELER,
KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
OLAYLAR VE YERLER
DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
General Rebollo'nun tutuklanması
Meksiko'yu ve Washington'ı sersemletmişti.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Karar yetkisindekilerin yetersizliğini,

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
yozlaştığını gösterdi.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Olaylardan bihaber olduklarını.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
Generale "kurtarıcı" deniliyordu.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
O kadar saygındı ki
ABD onunla istihbarat paylaşıyordu.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Meksika da narkotik programının
idaresini ona vermişti.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
Bunca zamandır
Juárez kartelinden para alıyordu.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
İnanamıyorum.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Vay be.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Mekân güzelmiş. Ferah.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Amado kaçtı ama ülkeden çıkamayacak.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Bakacağımız birkaç adres daha var.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Kardeşi Vicente'den de iz var.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Juárez'de iyi bir kaynağın olmalı.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Rebollo'nun böyle çıkması
görünen şeyleri sorgulattı.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Tutuklanmadan haftalar önce

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
Amerikan yetkilisi ona
"İtibarı sorgulanamaz biri" demişti.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Bu sözlerin sonu iyi olmadı.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Rebollo 40 yıla mahkûm edildi.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Amado Carillo Fuentes ise
yaşayan en meşhur uyuşturucu taciriydi.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
Mücadelede hiçbir gelişme yaşanmıyordu.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
Uyuşturucu savaşında yeni dip noktaydı.

28
00:01:45,688 --> 00:01:48,691
Meksika ve ABD'nin anlaşabileceği
tek ortak nokta

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
Amado'nun
yakında yakalanması gerektiğiydi.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Sakin ol.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Sorularına cevap versene lan.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Önce onu bulmaları gerekiyordu.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
Juárez kartelinin gizemli patronu
Amado Carillo Fuentes'i

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
arayış çalışmaları sürüyor.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Uyuşturucu tacirinin Juárez'den kaçtığı…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
Soru şuydu:

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
Amado ve General Rebollo'dan başka
odaklanılıp

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
adaletle yüzleştirilecek

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
biri var mıydı?

40
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
TASARRUF VE YATIRIM BANKASI
EL PASO, TEKSAS

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
KİRALIK

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Hâlâ beklemede mi?

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Citibank'ta hesapların
nereye gittiğini bilen yok.

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Ortadan kaybolmuşlar.

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Hank izlerini temizliyor.

46
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
İnanmazsan inanma. Yarın getiririm.

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Gerçek miymiş görürsün.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
-Görüşürüz.
-Hoşça kal!

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Hey. Gideceğin yere bırakayım mı?

50
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Las Flores'e gidiyorum. Sen de mi oraya?

51
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Yok, sağ ol.

52
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Uzak değil ama yürümek istemezsin.

53
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
SAN DIEGO
KALİFORNİYA

54
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Gönlüm olsun diye öyle dedin, değil mi?

55
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Sence artık ben…

56
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
İçebilir miyim?

57
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
SİGARA İÇMEK YASAKTIR

58
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
-İlginç birisin Alex.
-Sağ ol.

59
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Akşam arabayla çıkalım mı?

60
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Sörfçülere bakarız.

61
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Yerimizde kalmamız lazım.

62
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
En azından müfettiş ile konuşana dek.

63
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Gergin misin?

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Bilmiyorum. Henüz değilim.

65
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Ben biraz dışarıdayım.

66
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Akşam yemeğe
yine Domino's söyleyebilir miyiz?

67
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Tabii, olur Alex.

68
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
-Durumlar nasıl?
-Epey iyi.

69
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
"Epey iyi" derken?

70
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Beş gün önce abisinin ölümünü öğrendi.

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
O zamandan beri ülke değiştirdi

72
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
ve bir kartele karşı şahitliği istendi.

73
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Epey iyi.

74
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Akşam yemekte pizza istiyor.

75
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
-Ne var Jack?
-Söylemem gerekiyor mu?

76
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Rebollo meselesi facia oldu.

77
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Amado'ya rakibi konusunda yardım ettik.

78
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
DEA'in kitabında bu yok mu?

79
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Bu yüzden işini kaybedenler olabilir.

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Belki de hepimiz kaybetmeliyiz.

81
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Tabii.

82
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Amado'dan haber var mı?
Yani El Paso ne diyor?

83
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Araştırıyorlarmış, iş başındalar.

84
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Bak. Bu çocuk
ihtiyacım olanları söyleyecek mi?

85
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Rebollo çürük çıktı.

86
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Meksika'da iş yapmanın bedeli.

87
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Durum böyle.

88
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Dokunulmazlığı ne olacak?

89
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Çalışıyorum.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Hallettin sanıyordum Jack.

91
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Alex Hodoyan da
sütten çıkmış ak kaşık değil.

92
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Unutma da yarın uzun kollu giysin.

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
Müfettişler gelecek.

94
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Kolundaki izlerin sebebini
sormalarını istemiyorum.

95
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
-Anlaştık mı?
-Evet, anlaştık.

96
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Amado'dan iz yok.

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Her şey boka sarıyor.

98
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellano'lar karşı gelenlere

99
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
güçlü adımlarla geliyorlar.

100
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Bize sırtlarını mı dönüyorlar?

101
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Korkmuşlar Chapo.

102
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Sokaklar cesetlerle dolu.

103
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Ama Tijuana Ordusu'ndan sonra

104
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
sınır kapısı açıldı.

105
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Abi, malımız kalmadı.

106
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Amado ortadan kayboldu!

107
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Mayo bize yeni mal bulacak mı?

108
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Mayo, Mazatlán'a döndü.

109
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Arellano'lar onu arıyor.

110
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Ararlar tabii.

111
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Hâlâ bizimle olan herkesi
Tijuana dışına çekmeliyiz.

112
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Mayo boku yemişken
bölgede adam tutmamız kötü olur.

113
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Geri çekilmek bizi zayıf gösterir.

114
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Geri çekilmeyeceğiz Arturo.

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Kaybettin lan işte.

116
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Ne dersen de.

117
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
İşin aslı, bu hep aptalca bir fikirdi.

118
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Vazgeçme vakti geldi.

119
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Herkese haber verin.

120
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Palma haklı.

121
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Tamam patron.

122
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
-Halloldu mu?
-Evet efendim.

123
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Hücre toparlandı.
Nakil belgeleri imzalandı.

124
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Bir yere mi gidiyorsun?

125
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Palma gidiyor.

126
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
İyi bir hamle yaptın.

127
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Fikrinden dönmeyen herifi
"zafer" ile yolluyorsun.

128
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Haber verirsin.

129
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
Hazırlar.

130
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Güzel. Başlayalım.

131
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Amado'dan haber yok mu?

132
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
-Henüz yok.
-Araştırmaya devam edin.

133
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
El Rubi'deki adamlarımızdan haber var.

134
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Mayo'nun ekibi geri çekilmiş.

135
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Harika haber, değil mi?

136
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Ben döndüm. Siktiğimin ordusu gitti.

137
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
İşler eski hâline dönüyor.

138
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Herkes iyi anlasın.

139
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
Yaşadıklarımızdan sonra

140
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
hâlâ burada olmamız önemli.

141
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Arellano Felix ailesi geri döndü.

142
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Eskisinden de güçlü.

143
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
-Şerefe!
-Aynen öyle!

144
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
-Şerefe!
-Şerefe.

145
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Dina, bekle.

146
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Sıkıntı var mı?

147
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Dönmene sevindim Benjamín.

148
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Depo neredeyse doldu efendim.

149
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Gidelim.

150
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Hadi.

151
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Ne oluyor lan?

152
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Bu taraftan! Gidelim hadi!

153
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Devam et!

154
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
Uçağa binin!

155
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Kapıyı kapat!

156
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Şu şeyi tak.

157
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Sikeyim!

158
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Flaplar bozuk.

159
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
O ne demek patron?

160
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Kalkamıyoruz.

161
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Uçaktan inmemiz lazım.

162
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Yürü, hadi.

163
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Binin efendim! Hadi!

164
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Sağ ol dostum.

165
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Teşekkürler.

166
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Yarına hazır mısın?

167
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
Avukat gibiler, değil mi?

168
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Evet.

169
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
Arellano'lar hakkında
bir iddianame hazırlıyorlar.

170
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
Bildiğin şeyleri istiyorlar.

171
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Patronların
söyleyeceklerimden endişeliler,

172
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
değil mi?

173
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
Rebollo birçok kişiyi aptal yerine koydu.

174
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Bak, bir yerde

175
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
üste ne olduğunu

176
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
soracaklar.

177
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Orada ne kadar kaldın,
neler oldu falan diye.

178
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rebollo sana yalan söyledi.

179
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Ona inanıp başına bela almamalıydın.

180
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Endişelenme.

181
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
Patronlarına ne duymak isterlerse
onu söyleyeceğim.

182
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Babam pizzayı çatal bıçakla yer.

183
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
İstediklerini aldıklarında

184
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
belki eve gidebilir, annemi görebilirim.

185
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Hayır Alex.
Bunu konuşmuştuk, hatırladın mı?

186
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Evet.

187
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
Müfettişlere konuştuğum için eve gidemem.

188
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Tijuana'ya dönersen
Arellano'lar seni öldürür.

189
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
Ailenin evinde bekleyenler vardır.

190
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Tamam mı? Evine dönemezsin, henüz olmaz.

191
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Sonrasında her ne olacaksa
güvende olmanı istiyorum.

192
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Sağ ol.

193
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Yarın için gerilme,

194
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
tamam mı? Hata yapan biziz, sen değilsin.

195
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Avukatlara ne istersen söyle.

196
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Yarın görüşürüz Walt.

197
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Görüşürüz.

198
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andréa.

199
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Bakanın ofisinden aradılar.

200
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Kabul etmediler.

201
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Basından kimse Rebollo'yla konuşamazmış.

202
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
Detaylı bir açıklama yapacakmış,

203
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
sonra konuşmayacakmış.

204
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
"Açıklama"…

205
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
Her zamanki gibi.

206
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Hank'ten bir şey yok.

207
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Üzgünüm.

208
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Ama bu böyle sürüp gider.

209
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Biz yolumuza bakmalıyız.

210
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Doğru.

211
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Rebollo haberi çok iyiydi.

212
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Birkaç gün izni hak ettin.

213
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Böyle iyiyim.

214
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Hâlâ birkaç işim var.

215
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
İyi iş çıkardın Andréa.

216
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Arellano'lar hakkında
bir haber peşindeymişsin.

217
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Dosyada olan
isimler ve fotoğraflarla ilgili.

218
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
Normale döndüklerini sanıyorlar.

219
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Onlara hayal kırıklığı yaşatabiliriz.

220
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Korktum.

221
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Biliyorum. Üzgünüm.

222
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
İyi misin?

223
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Evet, iyiyim.

224
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Yeni bir uçak ayarlaman ne kadar sürer?

225
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Bunun bir önemi var mı bilmiyorum.

226
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Amado…

227
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Gitsem ne olacak?

228
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
Her yerde yüzüm var.

229
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Bu bitmeyecek.

230
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
Yaktığım insanlar peşimi bırakmayacaklar.

231
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Öyle düşüme.

232
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Şili'ye ben olmadan gitmeni istiyorum.

233
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Beni bekleme.

234
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Olmaz.

235
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Mümkün olduğu zaman buluşuruz.

236
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
Sen ne yapacaksın?

237
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Deneyebileceğim bir şey daha var.

238
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Eğer işe yararsa

239
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
sıkıntı olmaz.

240
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Sen olmadan gitmem. Hayır.

241
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marta. Şili hazır.

242
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
Ev, her şey hazır.
Lütfen. Güvenli olduğunda buluşuruz.

243
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Sana inanmıyorum.

244
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Geleceğine söz ver.

245
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Söz veremem.

246
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Ama elimden geleni yaparım.

247
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
En iyi seçenek bu.

248
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Sonra konuşuruz.

249
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Siktir.

250
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
İn arabadan!

251
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Hey! Arabadan in göt herif!

252
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
İn arabadan!

253
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
İn dedim!

254
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Hadi.

255
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Hadi!

256
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Bir sorun mu var memur bey?

257
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Yaklaş.

258
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Ne oluyor dostum?

259
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Gerçekten polis misin?

260
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Dur.

261
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Gömleğinin düğmelerini aç.

262
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Yapma ya.

263
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Kızı mı beğendin?

264
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
-Bana lazım değil.
-Gömleğini çıkar dedim!

265
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Bak, arabada para var.

266
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Gömleğini çıkar lan göt herif!

267
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Kızlar bazen,

268
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
nasıl desem,

269
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
sert seviyorlar.

270
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Günaydın.

271
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Alex, aç kapıyı.

272
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Anahtarı ver.

273
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alex?

274
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Siktir!

275
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Çocuk toz olmuş.

276
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Tijuana'ya döndü.

277
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
-Onu bilemeyiz.
-Bir ekip oluşturmalıyız…

278
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
-Walt…
-Çocuk tehlikede. Evine gitti.

279
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Güven bana. Hadi Jack.

280
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Siktir et çocuğu Walt.

281
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Yerini bilmiyoruz.
Belki de böylesi daha iyidir.

282
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Rebollo kötü çıktı. Bize oyun oynadı.

283
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Onu hatırlatacak şey
ne kadar az olursa o kadar iyi.

284
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Arellano'lar çocuğu öldürecek.
Bunu biliyorsun.

285
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Onu bu hâle biz düşürdük.

286
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
"Biz" mi?

287
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Walt, biraz zeki ol.

288
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
Dokunulmazlık şansı çok zordu.

289
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
Geç artık bu konuyu.

290
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Sikeyim!

291
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Geç kalktın.

292
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Evet. İyi hissediyorum.

293
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Dikkat et.

294
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
-Ya, tabii.
-Ne?

295
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
-Alo?
-Selam dostum.

296
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Vicente'yi duydun mu?

297
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Dün gece üç yer daha basılmış.

298
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
İçeride fazla kalmayacak.

299
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Bunları nasıl yapıyorlar?

300
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Kim bilir?

301
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Yapılacak işler varmış. Gece çalışıyoruz.

302
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Peki. Tamam.

303
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Seni 22.00'de alırım.

304
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Görüşürüz o zaman.

305
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Hoşça kal.

306
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Rogelio endişeli mi?

307
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Ortalık yatışır.

308
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Patronlar gelip gider.

309
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Ne yapıyordun

310
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
fabrikaların orada?

311
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Hele bir de tüm bunlar olurken…

312
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
O işleri hallettim.

313
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Artık bitti.

314
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Dert etmene gerek yok.

315
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Müsaade et.

316
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Bulaşık sana yakıştı!

317
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Öyle mi?

318
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Daha sık yıkasana.

319
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Senin yaptığını bilmiyor muyum?

320
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Bu Mayo meselesi…

321
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Kendini patron mu sanıyorsun?

322
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Kişisel bir şey değil.

323
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Her zaman Sinaloa'dan olacaksın.

324
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Sinaloa benim örgütüm!

325
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Artık değil.

326
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
İşleri Mayo'yla yürüteceğiz.

327
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Olması gerektiği gibi.

328
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Bu iş ben olmadan yürümez.

329
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Nereden geldiğini unuttun mu?

330
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Kendine iyi bak.

331
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Buna da alışır.

332
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
La Mira'daki yeni hapishane güzel.

333
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Okyanus manzaralı.

334
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Sana kartpostal gönderir.

335
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Mayo'yla konuşman lazım.
Yeni malların durumunu öğren.

336
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Yeğenimin çok vakti yok.

337
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Bir şeyler bakarız.

338
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Hayırdır dostum?

339
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Sandalye çek istersen.

340
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Artık sen de yoksun Neto.

341
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Palma ile La Mira'ya gidiyorsun.

342
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Eşyalarını toparladık.

343
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Bunu hiç beklemiyordum.

344
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Siktir.

345
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Patron olacaksan
patron gibi davran, değil mi?

346
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Bunu bir yerde duymuştum.

347
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Fısıldaştığımızı görüyorlar.

348
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Böyle olursa kimi lider sanacaklar?

349
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Akıl hocan iyiymiş.

350
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Dokunma lan.

351
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Yakında teşekkür edersin.

352
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
La Mira'daki hapishane güzel.

353
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Okyanus manzaralı.

354
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Kartpostal falan yollamam.

355
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Şerefsiz herifler.

356
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Gidelim.

357
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
-Günaydın.
-Günaydın.

358
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Başka bir şey?

359
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Bir de piyango bileti.

360
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Tabii.

361
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Siktir.

362
00:35:41,139 --> 00:35:45,101
ADLİ TIP

363
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Hey, buraya giremezsin.

364
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Tapia.

365
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Sağ ol.

366
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
Sen misin Tapia?

367
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
Selam.

368
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Yoldan geçiyordum.

369
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Bir kızın cesedi bulunmuş.

370
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Ekip geldiğinde

371
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
bir değil, yedi ceset vardı.

372
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Şerefsiz herif son cesedi gömmemiş bile.
Sabah atıp gitmiş.

373
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Sabah mı? Bugün mü?

374
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Evet.

375
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Bedeninin alt bölgesi hâlâ ıslaktı.

376
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Bu sabah olduğuna emin misiniz?

377
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Kimin yaptığı konusunda bir fikir var mı?

378
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Birkaçında izler var.

379
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Isırık izi falan. Bir tanesi boğulmuştu.

380
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
Ekibin dediğine göre farklı katiller

381
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
aynı bölgeyi kullanıyor olabilir.

382
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Boktan bir durum.

383
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
90'larda, katledilen kadınların cesetleri

384
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
Juárez dışındaki çöllerde
ortaya çıkmaya başlamıştı.

385
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Birçoğu, sınır boyunca yayılan
fabrikalarda çalışmak zorundaydı.

386
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Makinenin bir parçasıydılar.

387
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
Global ekonomiyi besliyorlardı.

388
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
Sırf kadın oldukları için öldürüldüler.

389
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Yüzlercesi.

390
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
Otoriteler kadın cinayeti salgınını
yıllarca görmezden geldi.

391
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Juárez'deki kadınların
başlattığı bir hareketle

392
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
kendi hayatlarını tehlikeye atarak
cevap araması

393
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
ve bugün bile süren kadın cinayetlerine
dikkat çekmesine kadar böyle gitti.

394
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alex?

395
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Jack, benim. N'aber?

396
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Alex Hodoyan'ı buldum.
Bilmek istersin dedim.

397
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Harika. Nerede? Gidip alayım.

398
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Hayır Walt.

399
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Baja polisi çocuğun cesedini bulmuş.

400
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Bir üst geçitte asılıymış.

401
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
Çocuk hemen ölmüş.
Yapabileceğin bir şey yoktu.

402
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Walt, orada mısın?

403
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Eğer düşündüğüm yerdeysen
hemen kuzeye gel.

404
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Tamam. Teşekkürler.

405
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
Bu senin el yazın mı?

406
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
DEA'in birlikteki görevlisi.

407
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Elçilikten nihayet aradılar.

408
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Geri arayayım mı?

409
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Ben ararım.

410
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Meksika yadigârları!

411
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
ULUSLARARASI SINIR

412
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Hediyeler!

413
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Meksika yadigârları!

414
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Geldiğin için sağ ol.

415
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Hâlâ Tijuana'da olman şaşırttı.

416
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Bir günlüğüne.

417
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
General Rebollo'nun birliğine gönderilen
DEA ajanı sen misin?

418
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Evet.

419
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Görüşme kaydedilmeyecek.

420
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Sadece not alırım.

421
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
İsmini kullanmam.

422
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Rebollo ile ne kadar süre çalıştın?

423
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Rebollo'dan konuşmaya gelmedim.

424
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
İlk haber sizin gazeteden çıkmış,
değil mi?

425
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Birliğin haftalarca tuttuğu
Meksika ve ABD vatandaşını duydunuz mu?

426
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Avukat olmadan.

427
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Geleceğini niye haber vermedin?

428
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Sinaloalıların birini bulduk.

429
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
Şerefsiz konuştu.

430
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
Ne bilgi verdi?

431
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
Mayo.

432
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Mazatlán'da büyük apartmanların
birinde yaşıyormuş.

433
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Bulduk onu Enedina.

434
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
Benjamín ne dedi?

435
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Ona söylemedim.

436
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
İlk sana geldim.

437
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Benjamín'le ben konuşurum.

438
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Birkaç adam topla, Mazatlán'a gidin.

439
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
O şerefsizi öldürün.

440
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
İşkence…

441
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
…işe yaradı mı?

442
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Bir noktaya kadar işe yarar.

443
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Ne zaman bitti?

444
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
İçecekleriniz.

445
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Teşekkürler.

446
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Alex abisinden dolayı konuştu.

447
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Amacı onu kurtarmaktı.

448
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Konuşursa kurtaracağını neden düşündü?

449
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Çünkü ben öyle söyledim.

450
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Hodoyan'ın işkencesinden
hiç tutuklama çıktı mı?

451
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Hayır, çıkmadı.

452
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Sonucunda bir şey oldu mu?

453
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Çocuk öldürüldü.

454
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Düşündüğümden gençmişsin.

455
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Avukatı olmadan alıkonulurken,

456
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
orada işkence görürken

457
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
DEA yetkilileri biliyor muydu?

458
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Resmiyete dökülmemesini istiyorlardı.

459
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Ama evet.

460
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Olanları biliyorlardı.

461
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Vaktimiz azalıyordu.

462
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Bu işi yaparken kendini kaybedersin.

463
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Erişemeyeceğin bir şeyi
istediğin oldu mu hiç?

464
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Ne kadar zorlasan da erişemeyeceğin.

465
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
Öyle olunca ne yapıyorsun?

466
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Bilmiyorum.

467
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
İstemeyi bırakıyorsun.

468
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
Adını kullanmayacağım.

469
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Ama yine de olay sana dönebilir.

470
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Ajan Breslin, neden benimle konuşuyorsun?

471
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Herkes Rebollo'yu konuşuyor

472
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
ama o kadar basit değil.

473
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
İyi adamlar biz değiliz.

474
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Ben iyi bir adam değilim.

475
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
ACİL

476
00:47:10,953 --> 00:47:12,371
SANTA PAULA KLİNİĞİ

477
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Hoş geldiniz. Takip edin lütfen.

478
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Doktorlar birazdan görüşmeye gelir.

479
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Dışarı mı çıkıyorsun?

480
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Evet.

481
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Her şey yolunda mı?

482
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
İçki mi içiyordun?

483
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Evet.

484
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Yanılmışım.

485
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Bunu durduramam.

486
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Yapamam.

487
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Bir kişi yapıyor sanıyordum ama değilmiş.

488
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Fazlası var.

489
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
Fabrika tarafındaki kızları mı diyorsun?

490
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Gitmem lazım.

491
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victor.

492
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
N'aber, hazır mısın?

493
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Evet.

494
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
-Luis, gidelim mi?
-İyi geceler patron.

495
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Adam nerede yaşıyormuş?

496
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Çok uzakta değil.

497
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
LA VOZ
MAFYA TIJUANA'YA GERİ DÖNDÜ

498
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
Üç gün boyunca

499
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
kapalı kapılar ardında
müzakereler devam etti…

500
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
Konular tartışıldı…

501
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
Eğil!

502
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Siktir!

503
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Atılan mermilerden biri kaldırıma çarptı
ve David Barron'un sol gözüne geldi.

504
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Arellano'ların efsanevi tetikçisinin

505
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
yenilmez olmadığı anlaşıldı.

506
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
Saldırının sebebi
dikkatini veren herkes için ortadaydı.

507
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
90'larda Meksika'da
40'tan fazla gazeteci öldürüldü.

508
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Gerçekleri söyledikleri için
katledildiler.

509
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Burası mı?

510
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Evet.

511
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
Burada ne işimiz var?

512
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Ne kadardır DEA ile çalışıyorsun?

513
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
Düşündüğün gibi değil.

514
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Yapacaksan yap hadi.

515
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
Amado'nun konumu hakkında
nihayet isimsiz bir istihbarat gelmişti.

516
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
Kımıldamayın!

517
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
Burada bir şey yok.

518
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
Polis!

519
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
Benim hatam yok.
Onu kurtarmaya çalıştım, çalıştık.

520
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Riski biliyordu!

521
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
7 Temmuz 1997'de

522
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carillo Fuentes, Meksiko'da öldü.

523
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
Görünüşünü değiştirmek için
estetik ameliyatı sırasında kalbi durdu.

524
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Amado'nun vadesi dolmuştu.

525
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Şili'ye hoş geldiniz.

526
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
Meksika'nın bir numaralı
uyuşturucu baronunun ölümüyle

527
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
ABD yetkilileri
karteller arasında mücadele bekliyor.

528
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Göklerin Kralı olarak bilinen
Carillo Fuentes öldü.

529
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
Meksiko'daki bir klinikte
cesedi tespit edildi.

530
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Carillo Fuentes sorulduğunda

531
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
Carlos Hank Gonzaléz yorum yapmadı.

532
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Ameliyattan çıktı mı?

533
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Kim bilir?

534
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Değişiklik olursa arayın.

535
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Ben büroda olurum.

536
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andréa, neden?

537
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Bunu yarın gazetede isterdi.

538
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank Gonzaléz 2001'de öldü.

539
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
Yanında ailesi ve arkadaşları vardı.

540
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Cenazesine 2.000'den fazla insan katıldı.

541
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
Meksiko'nun dış taraflarında
hâlâ bir heykeli bulunuyor.

542
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
1998'de Amerikan kolluk kuvvetleri
Hank'in uyuşturucu kartelleriyle olan bağı

543
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
ve para aklamasıyla ilgili
soruşturma başlattı.

544
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Beyaz Kaplan Operasyonu.

545
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Haber duyulduğunda

546
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
Hank'in sınırın iki tarafındaki dostları
soruşturmayı durdurttu.

547
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Reno sonucunda Hank'ten özür diledi.

548
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Bazen gerçekler de yetmez.

549
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
Ama bununla duracak olursanız

550
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
bence işinizi yapmıyorsunuzdur.

551
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
Şarkı metamfetaminle alakalı.

552
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Sözlere bak.

553
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Çılgınca, değil mi?

554
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Biraz almak lazım.

555
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Kesinlikle.

556
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Rahat takılın.

557
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Şuna bak.

558
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Yanımda rozet var.

559
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Sesi kısın.

560
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Sorun mu var? Her şey yolunda mı?

561
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Bir soruşturma için geldik.

562
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
MEKSİKA SAVCILIĞI

563
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Yoğun çalışıyoruz.

564
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Arabadan in.

565
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
Arabadan in!

566
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
İniyorum o zaman.

567
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
-Sakin.
-Eller arabaya.

568
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Çalışmaya geldik dedim.

569
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Hey, sakin olsana.

570
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Az rahat ol.

571
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Ayakkabın güzelmiş.

572
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Kapa çeneni. Başını eğ.

573
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Siktir git!

574
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Bırak silahı şerefsiz!

575
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Siktir git!

576
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramón.

577
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Hay sikeyim.

578
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Alo?

579
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedina. Selam.

580
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Ailen beni arıyormuş diye duydum.

581
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Artık aramıyoruz.

582
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Konuşacak bir şeyimiz yok Mayo.

583
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Bundan emin değilim.

584
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Kardeşin Ramón…

585
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
…buralarda bir belaya bulaşmış.

586
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Ben olsam onu beklemezdim.

587
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Enedina.

588
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
Ne oldu?

589
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
Amado olayını takip ettin mi?

590
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
Cesetle bir iş çeviriyorlar.

591
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
Cesedi Meksika polisi tespit etti
ve ortadan kayboldu.

592
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
Ameliyatı yapan iki cerrah ölü bulundu.

593
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Jalisco dışındaki iki petrol varilinde.

594
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
İntikam mı?

595
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Kim bilir?

596
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
Meksika işte.

597
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
Uyuşturucu savaşı.

598
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Uyuşturucu tarafı mı kazanıyor?

599
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Evet.

600
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Evet, olabilir.

601
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Nakil işinde ısrarcı mısın?

602
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Evet.

603
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
Bence El Paso'da işim kalmadı.

604
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Sıradaki hamlen ne?

605
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Sanırım biraz ara vereceğim.
Kendi işlerimi çözmeye çalışacağım.

606
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Er ya da geç buna mecburum.

607
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
Şikago'ya iyi bir ajan lazımmış.

608
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Danny ile konuştun mu?

609
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
O meselede feci batırdım.

610
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Düzeltme şansı verir mi emin değilim.

611
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Tek yapabileceğin şey dürüst olmak.

612
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Ona karşı.

613
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Kendine karşı.

614
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Evet.

615
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Ramón'u duydum.

616
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Nasıl yaptın?

617
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Adamlarım polis kılığındaydı.

618
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Yolda işini hallettik.

619
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Puerto Vallarta benim fikrimdi.

620
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Zamanının ötesinde bir fikir.

621
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
Onlar senden mi?

622
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Adamlarım.

623
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Dinle Chapo.

624
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Aradığımız sınırı

625
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
sanırım buldum.

626
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Juárez.

627
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Amado artık yok.

628
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
Harekete geçme zamanı.

629
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Kardeşi yerine geçmeye çalışacakmış.

630
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
O iş Vicente'ye uymaz.

631
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Tuhaf oldu.

632
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Amado'nun ölümü…

633
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
Artık yok, bir daha gelmeyecek.

634
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
Gelecek bizim. Gelecek Sinaloa'nın.

635
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Yaşadığın yeri bir düşünmenin
vakti gelmiş olabilir.

636
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Kardeşim, bana lazımsın.

637
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
Ne kadarını duymak istersin bilmiyorum.

638
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
Hâlimden memnun değildim.

639
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Bana yakın birinin de
bunu görmesini istedim.

640
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Er ya da geç.

641
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Bir şeyler aramaya başladım.

642
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Beni farklı hissettirecek bir şey.

643
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Ne bileyim, değerli hissettirecek.

644
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
Bunca zamandır sadece…

645
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
…her şeyi mahvedip
daha fazla insanı incitiyordum.

646
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Teşekkürler.

647
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Düzeltmenin bir yolu yok.

648
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Sonucunda bunu anladım.

649
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Ne bileyim. Bak, üzgünüm.

650
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Bu sana fazla gelebilir ama…

651
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
Toplantılara bu yüzden gidiyoruz.

652
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Sırf yaşlandın diye akıllanmazsın.

653
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
İki evlilik atlattım.

654
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Kızım benimle konuşmuyor.

655
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Tanışmadığım torunlarım var.

656
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Söylediklerime inan dostum.
Bu işler kolay değil.

657
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Bırakalı dört yıl oldu, tamam mı?

658
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Hâlâ işleri düzeltmeye çalışıyorum.

659
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Evet.

660
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Tek bir şey öğrendim.

661
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
70.000 reddedilecek para değil.

662
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
Aynen öyle.

663
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Arabayla mı geldin?

664
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Evet, aracım arka tarafta.

665
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Birini arayacağım.

666
01:05:26,172 --> 01:05:27,131
Olmaz öyle.

667
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Sen de gelebilirsin.

668
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
-Diğer adamla tanışırsın.
-Olur Bobby.

669
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
-Arabayla mı gideceksin?
-Yok, bisikletle geldim.

670
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
Hedef telefon açmaya çıktı.

671
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Görüşme ayarlayacak.

672
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Otoparkta hazır olun.

673
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal