‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริง)
‎(อย่างไรก็ดี ฉาก ตัวละคร ‎ชื่อ ธุรกิจ เรื่องราว)
‎(สถานที่ และเหตุการณ์ ‎แต่งขึ้นใหม่เพื่อความบันเทิง)
‎การจับกุมนายพลเรโบลโล ‎ทำให้เม็กซิโกซิตีกับวอชิงตันดีซีตกตะลึง
‎ทำให้คนสั่งการดูไร้น้ำยา
‎ทุจริต
‎หรือไม่ก็โง่เขลา
‎นายพลถูกมองว่าเป็นผู้กอบกู้
‎เป็นที่เคารพขนาดที่สหรัฐฯ ‎ส่งข้อมูลลับสุดยอดไปให้
‎และเม็กซิโกให้เขาดูแล ‎ขบวนการปราบยาเสพติดทั้งหมด
‎ตลอดเวลามานี้ เขาได้รับเงินจาก ‎แก๊งค้ายาฮัวเรซมาตลอด
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ให้ตายสิ
‎ห้องสวยนะ กว้างขวางดี
‎อะมาโดหนีไปแล้ว ‎แต่เขาไม่ได้ออกนอกประเทศ
‎เรายังต้องไปที่อื่นอีกสองสามที่
‎แล้วก็เบาะแสน้องเขาด้วย บิเซนเต
‎แหล่งข้อมูลในฮัวเรซ
‎การทุจริตของเรโบลโลหมายความว่า ‎ความเป็นจริงไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
‎เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการจับกุม
‎ผู้ดูแลด้านยาเสพติดในอเมริกา ‎บอกว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์อย่างไร้ข้อกังขา
‎ซึ่งไม่จริงเลยเมื่อมองย้อนกลับไป
‎ตอนนี้เรโบลโลต้องจำคุก 40 ปี
‎อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตสคือพ่อค้ายา ‎ที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยมีมา
‎และการอ้างความคืบหน้าใดๆ ‎ก็เหมือนกับตลกร้าย
‎นี่คือกฎเกณฑ์ใหม่ ‎ของสงครามยาเสพติดอเมริกัน
‎เรื่องเดียวที่เม็กซิโกกับสหรัฐฯ ‎น่าจะเห็นตรงกันคือ
‎พวกเขาต้องรีบจับอะมาโดให้ได้โดยเร็ว
‎ใจเย็นไว้
‎ตอบคำถามพวกเขาไป
‎แต่ต้องหาตัวเขาให้เจอก่อน
‎การหาตัวหัวหน้าแก๊งค้ายาฮัวเรซผู้ลึกลับ
‎อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตส ยังคงดำเนินต่อไป
‎เชื่อกันว่าพ่อค้ายาคนนี้ ‎ได้หลบหนีไปจากฮัวเรซแล้ว
‎คำถามก็คือ
‎จะมีใครอื่นถูกเปิดโปง นอกจากอะมาโด
‎กับนายพลเรโบลโลหรือไม่
‎ที่จะต้องรับโทษ
‎(เซฟวิงส์แอนด์ทรัสต์ - เอลปาโซ เท็กซัส)
‎(ให้เช่า)
‎ยังรอสายอยู่เหรอ
‎ไม่มีใครที่ซิตี้แบงก์รู้เลยว่าบัญชีหายไปไหน
‎พวกมัน "หายไปเลย"
‎แฮงค์กำลังลบร่องรอย
‎ไม่ต้องเชื่อฉัน พรุ่งนี้จะเอาให้ดู
‎พิสูจน์ว่าเป็นเรื่องจริง
‎- ไว้เจอกันนะ ‎- บาย
‎นี่ ให้ไปส่งไหม
‎ฉันจะผ่านไปลาสฟลอเรส ‎เธอจะไปแถวนั้นใช่ไหม
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
‎ไม่ไกลเท่าไหร่ แต่เธอจะได้ไม่ต้องเดินไง
‎(แซนดีเอโก ‎แคลิฟอร์เนีย)
‎คุณล้อฉันอยู่ใช่ไหม
‎คุณไม่คิดว่าฉันจะเป็น…
‎ขอมวนได้ไหม
‎(ห้ามสูบบุหรี่)
‎- นายเป็นคนน่าสนใจนะ อเล็กซ์ ‎- ขอบใจ
‎เดี๋ยวออกไปขับรถเล่นกันได้ไหม
‎ดูคนโต้คลื่น
‎เราควรจะอยู่กับที่นะ
‎อย่างน้อยก็รอนายคุยกับเจ้าหน้าที่สืบสวนก่อน
‎กังวลหรือเปล่า
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้ยัง
‎ฉันจะออกไปข้างนอกเดี๋ยวนะ
‎ตอนเย็นเรากินโดมิโน่กันอีกได้ไหม
‎ได้สิ อเล็กซ์
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎"ก็ดี" หมายความว่ายังไง
‎เขาเพิ่งรู้ว่าพี่ชายเขาถูกฆ่าเมื่อห้าวันก่อน
‎แล้วเขาก็โดนลากข้ามพรมแดนมา
‎และถูกขอให้ให้การเกี่ยวกับแก๊งค้ายา ‎เพราะงั้น…
‎ก็ดี
‎เขาอยากกินพิซซ่าตอนเย็น
‎- มีอะไร แจ็ค ‎- ต้องให้ผมพูดออกมาเหรอ
‎เรื่องเรโบลโลนี่โคตรแย่
‎เราช่วยอะมาโดจัดการกับคู่แข่งเขา
‎หน่วยปราบยาเสพติด ‎ก็ทำแบบนั้นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎คนพวกนั้นอาจต้องตกงานนะ วอลต์
‎ก็อาจจะ บางทีเราควรจะตกงานกันหมด แจ็ค
‎เหรอ
‎ได้ข่าวเรื่องอะมาโดบ้างไหม ‎ที่เอลปาโซว่ายังไงบ้าง
‎พวกเขากำลังตามหา ทุกคนเลย
‎ฟังนะ เจ้าเด็กนี่จะพูดอย่างที่ผมต้องการไหม
‎เรโบลโลเป็นคนไม่ดี
‎นี่เป็นราคาที่ต้องจ่ายในการทำธุรกิจในเม็กซิโก
‎มันก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เรื่องความคุ้มกันของเขาเป็นไงบ้าง
‎ผมพยายามอยู่
‎ผมคิดว่าจะได้แน่นอนซะอีก แจ็ค
‎อเล็กซ์ โฮโดยันไม่ใช่คนดีนะ
‎พรุ่งนี้ให้เขาใส่แขนยาวด้วยล่ะ
‎ตอนไปหาเจ้าหน้าที่สืบสวนน่ะ
‎ผมไม่อยากให้พวกเขาถามว่า ‎แผลที่แขนมาจากไหน
‎- ชัดเจนไหม ‎- ครับ ชัดเจน
‎ไม่มีร่องรอยอะมาโด
‎ทุกอย่างพังหมด
‎พวกอาเรยาโนกำลังกลับมาแก้แค้น
‎ทุกคนที่ท้าทายพวกมัน
‎คนของเราหักหลังเราเหรอ
‎พวกเขากลัว ชาโป
‎มีคนตายตามถนนเยอะแยะ
‎แต่พอกองทัพออกไปจากติฮัวนา
‎พรมแดนก็เปิดโล่งแล้วสิ
‎"เราไม่มีของแล้วพวก"
‎อะมาโดหายตัวไปเลย
‎มาโยมีแผนจะหาของให้เราเพิ่มไหม
‎มาโยกลับไปมาซัตลันแล้ว
‎พวกอาเรยาโนตามหาตัวเขาอยู่
‎ก็แหงอยู่แล้ว
‎เราควรเอาคนของเราออกมาจากติฮัวนา
‎ดูไม่ดีนะที่จะให้คนของเราประจำอยู่ ‎ในเมื่อมาโยหนีไปแล้ว
‎ถ้าเราถอยเราจะดูอ่อนแอ
‎เราไม่ได้ "ถอย" อาร์ตูโร่
‎นายแพ้แล้ว
‎พูดมาตรงๆ เถอะ
‎ความจริงก็คือมันเป็นความคิดที่แย่มาตลอด
‎ได้เวลาจำกัดความเสียหายแล้ว
‎บอกให้พวกเขารู้
‎ปาล์มาพูดถูก
‎โอเค หัวหน้า
‎- เรียบร้อยแล้วเหรอ ‎- เรียบร้อยแล้วครับ
‎เก็บของออกจากห้องขังแล้ว เซ็นย้ายแล้ว
‎จะย้ายไปไหนเหรอ
‎สำหรับปาล์มาต่างหาก
‎เมื่อกี้ทำได้ดีนะ
‎ให้ไอ้จอมดื้อนั่นคิดว่าตัวเอง "ชนะ"
‎บอกเขาด้วย
‎พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
‎ดีเลย มาเริ่มกันเถอะ
‎ยังไม่มีข่าวเรื่องอะมาโดเหรอ
‎- ยังเลย ‎- สืบต่อไปนะ
‎ฉันได้ข่าวจากคนของเราที่เอลรูบี
‎คนของมาโยถอยออกไปแล้ว
‎ข่าวดีใช่ไหม
‎ฉันกลับมาแล้ว กองทัพก็ไปแล้ว
‎อะไรต่างๆ กลับมาอย่างที่เคยเป็น
‎แสดงจุดยืนให้ชัดเจน
‎หลังจากทุกเรื่องที่เราต้องผ่านกันมา
‎สิ่งที่สำคัญคือเรายังอยู่ที่นี่
‎ครอบครัวอาเรยาโน เฟลิกซ์กลับมาแล้ว
‎แข็งแกร่งกว่าที่เคย
‎- ดื่ม ‎- ถูกเผงเลย
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ดิน่า รอเดี๋ยว
‎เธอโอเคกับเรื่องนี้ใช่ไหม
‎ฉันดีใจที่พี่กลับมา เบนฮามิน
‎เกือบจะเติมน้ำมันเสร็จแล้วครับ
‎ไปกันเถอะ
‎ไปกันเลย
‎อะไรเนี่ย
‎ทางนี้ ไปกันเถอะ
‎ไปต่อเลย
‎ไปที่เครื่องบิน
‎ปิดประตู
‎ใส่พวกนี้ไว้
‎เวร
‎แฟลปไม่ทำงาน
‎หมายความว่าไง หัวหน้า
‎เราบินไม่ได้
‎เราต้องออกไป
‎ไปเลย เดี๋ยวนี้
‎ไปกันเถอะ ไปเลย
‎ขอบใจนะพวก
‎ขอบคุณ
‎พร้อมสำหรับพรุ่งนี้เช้าหรือยัง
‎พวกเขาเป็นเหมือนทนายใช่ไหม
‎ใช่
‎หลักๆ ก็คือพวกเขาจะ ‎เขียนคำฟ้องร้องพวกอาเรยาโน
‎พวกเขาแค่อยากรู้ว่านายรู้อะไรบ้าง
‎หัวหน้าคุณกังวลเหรอว่าผมจะพูดอะไรไป
‎ใช่ไหม
‎นายพลเรโบลโลทำให้หลายๆ คนดูโง่
‎ฟังนะ เมื่อถึงจุดหนึ่ง
‎พวกเขาจะถามนายว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ที่ฐาน
‎นายอยู่นั่นนานแค่ไหน เกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎เรโบลโลหลอกคุณ
‎คุณไม่ควรต้องเดือดร้อนเพราะหลงเชื่อเขา
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ผมจะบอกทนายตามที่หัวหน้าคุณอยากให้พูด
‎พ่อผมใช้มีดกับส้อมกินพิซซ่า
‎พอพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
‎บางทีผมน่าจะกลับบ้าน ไปหาแม่
‎ไม่ อเล็กซ์ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว จำได้ไหม
‎ครับ
‎ผมกลับบ้านไม่ได้ ‎เพราะผมคุยกับเจ้าหน้าที่สืบสวนไปแล้ว
‎พวกอาเรยาโนจะฆ่านาย ‎ถ้านายกลับไปติฮัวนา
‎พวกนั้นคงส่งคนไปรออยู่ที่บ้านพ่อแม่นาย
‎เข้าใจไหม นายกลับบ้านไม่ได้ ยังไม่ได้
‎ฉันต้องแน่ใจว่า ‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป นายจะปลอดภัย
‎ขอบคุณครับ
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องพรุ่งนี้นะ
‎โอเคไหม พวกเราทำพลาด ไม่ใช่นาย
‎นายจะบอกกับทนายว่าอะไรก็ได้
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ วอลต์
‎เจอกันพรุ่งนี้
‎แอนเดรีย
‎กระทรวงตอบกลับมาแล้ว
‎พวกเขาปฏิเสธ
‎ไม่มีสื่อรายไหนเข้าถึงเรโบลโลได้
‎เขาจะประกาศข้อความสั้นๆ
‎แล้วจะไม่ออกความเห็นอะไรอีก
‎"ประกาศ" นี้…
‎ก็ทั่วๆ ไป
‎ไม่มีอะไรเกี่ยวกับแฮงค์
‎ผมขอโทษนะ
‎แต่เรื่องนี้ไปได้แค่นี้แหละ
‎ถึงเวลาที่เราต้องปล่อยวางแล้ว
‎ค่ะ
‎เรื่องเรโบลโลเป็นเรื่องที่ดีมาก
‎คุณน่าจะพักผ่อนสองสามวันนะ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ยังมีเรื่องให้ติดตามค่ะ
‎ทำได้ดีมาก แอนเดรีย
‎ได้ยินมาว่าคุณจะตีพิมพ์เกี่ยวกับ ‎พวกอาเรยาโนเหรอคะ
‎พิมพ์ชื่อกับรูปภาพของคนที่ ‎เกี่ยวข้องทั้งหมดที่เรามี
‎พวกนั้นคิดว่าอะไรต่างๆ กำลังกลับสู่ "ปกติ"
‎เราน่าจะทำให้พวกนั้นผิดหวังนะ
‎ฉันพยายามจะติดต่อคุณ ฉันกลัว
‎ผมรู้ ผมขอโทษ
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎ใช่ ผมไม่เป็นไร
‎อีกนานแค่ไหนถึงจะเตรียม ‎เที่ยวบินออกมาใหม่ได้
‎คงไม่สำคัญแล้วละ
‎อะมาโด
‎ผมออกไปได้ แล้วไงต่อล่ะ
‎หน้าผมออกข่าวทุกที่
‎มันไม่หยุดหรอก
‎คนที่ผมทำร้ายไป ‎พวกมันไม่เลิกไล่ตามผมหรอก
‎คุณจะคิดแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ผมอยากให้คุณไปชิลีโดยไม่มีผม
‎ไม่ต้องรอผม
‎ไม่
‎ผมจะไปหาคุณเมื่อทำได้
‎คุณจะทำอะไร
‎มีอย่างนึงที่ผมยังทำได้
‎ถ้ามันได้ผล
‎เราจะรอด
‎ฉันไม่ไปโดยไม่มีคุณหรอก ฉันจะไม่…
‎มาร์ตา ที่ชิลีเตรียมไว้หมดแล้ว
‎บ้าน และทุกๆ อย่าง ขอร้องละ ‎ผมจะไปหาคุณเมื่อปลอดภัย
‎ฉันไม่เชื่อคุณ
‎สัญญานะว่าคุณจะมา
‎ผมสัญญาไม่ได้
‎แต่ผมจะไปเมื่อไปได้
‎นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
‎ไว้คุยกันนะ
‎เวรเอ๊ย
‎ออกมาจากรถ
‎เฮ้ย ออกมาจากรถ สารเลว
‎ออกจากรถ
‎ออกไปจากที่นี่
‎เร็วสิ
‎ไป
‎มีปัญหาเหรอครับ คุณตำรวจ
‎เข้ามาใกล้ๆ
‎มีอะไรพวก
‎นายเป็นตำรวจจริงๆ เหรอ
‎หยุด
‎ปลดกระดุมเสื้อออก
‎ไม่เอาน่าพวก
‎นายชอบเธอเหรอ
‎- ฉันไม่ได้ต้องการเธอ… ‎- ฉันบอกให้ถอดเสื้อออกไง
‎ฟังนะ ฉันมีเงินอยู่ในรถ
‎ถอดเสื้อออกสิวะ ไอ้สารเลว
‎บางครั้งผู้หญิงพวกนี้
‎ไม่รู้สิ
‎บางคนก็ชอบเล่นแรง
‎(เลมอนโกรฟ)
‎สวัสดี
‎อเล็กซ์ เปิดประตู
‎เอากุญแจมา
‎อเล็กซ์
‎เวร
‎เด็กนั่นหนีไปแล้ว
‎เขากลับไปติฮัวนา
‎- เรามั่นใจไม่ได้หรอก ‎- เราต้องส่งทีมมา…
‎- วอลต์ ‎- เด็กนั่นตกอยู่ในอันตราย เขากลับบ้าน
‎เชื่อผมเถอะนะ แจ็ค
‎ปล่อยเด็กไปเถอะ วอลต์
‎เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แบบนี้อาจดีที่สุดแล้ว
‎เรโบลโลมันร้าย ตุ๋นเราซะเปื่อย
‎ยิ่งมีพยานรู้เรื่องนั้นน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
‎พวกอาเรยาโนจะฆ่าเขา คุณก็รู้นี่
‎เพราะสิ่งที่เราบังคับให้เขาทำ
‎"เรา" เหรอ
‎วอลต์ ฉลาดหน่อยสิ
‎การขอความคุ้มกันให้เด็กนั่นไม่ใช่ง่ายๆ
‎ถึงเวลาต้องปล่อยวางแล้ว
‎เวร
‎คุณเข้านอนดึกนะ
‎ใช่ วันนี้รู้สึกดีจัง
‎ระวังด้วยล่ะ
‎- แหงสิ ‎- อะไร
‎- ฮัลโหล ‎- ไงพวก
‎ได้ยินเรื่องบิเซนเตหรือยัง
‎เมื่อคืนมีอีกสามที่โดนบุก
‎เขาอยู่ได้อีกไม่นานหรอก
‎พวกมันรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไง
‎ใครจะรู้ล่ะ
‎เขาอยากจัดการเรื่องบางอย่าง ‎คืนนี้เราต้องไปทำงาน
‎ก็ได้ โอเค
‎ไว้เจอกันตอนสี่ทุ่ม
‎เจอกัน
‎บาย
‎โรเกลิโอกังวลเหรอ
‎เดี๋ยวเรื่องก็เงียบลง
‎เปลี่ยนหัวหน้ากันบ่อยอยู่แล้ว
‎ช่วงนี้คุณทำอะไร
‎แถวๆ โรงงาน…
‎ในสถานการณ์แบบนี้…
‎ผมหมดธุระแล้ว
‎มันจบแล้ว
‎คุณไม่ต้องห่วงนะ
‎ผมช่วยเอง
‎คุณหล่อจังตอนล้างจาน
‎เหรอ
‎น่าจะล้างบ่อยๆ กว่านี้นะ
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเป็นฝีมือนาย
‎ไอ้เรื่องบ้าๆ กับมาโยนี่
‎คิดว่านายเป็นหัวหน้าแล้วเหรอไง
‎ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะพวก
‎นายจะเป็นส่วนหนึ่งของซินาลัวเสมอ
‎ซินาลัวคือองค์กรของฉัน
‎ไม่อีกแล้วเพื่อน
‎ตอนนี้ฉันกับมาโยเป็นคนดูแลแล้ว
‎ต้องเป็นแบบนี้แหละ
‎ไปไม่รอดหรอกถ้าไม่มีฉัน
‎ลืมไปแล้วเหรอว่านายมาจากไหน
‎ดูแลตัวเองนะ
‎เดี๋ยวเขาก็ลืมได้
‎คุกใหม่ที่ลามิรา สวยเลยละ
‎มีวิวทะเล
‎เดี๋ยวเขาก็ส่งโปสการ์ดมาให้
‎ฟังนะ นายควรติดต่อหามาโย ‎ดูว่าเขาหาของใหม่มาเพิ่มได้หรือยัง
‎อย่าไปสนญาติฉันเลย… ‎เขาเหลือเวลาไม่มากหรอก
‎เดี๋ยวเราก็คิดอะไรออก
‎มีอะไรพวก
‎เอาเก้าอี้มานั่งไหม
‎นายก็ต้องออกไปด้วย เนโต
‎ไปลามิรากับปาล์มา
‎เก็บของจากห้องขังนายเสร็จแล้ว
‎ฉันคิดไม่ถึงเลย
‎เวร
‎ต้องทำตัวให้สมเป็นหัวหน้า ใช่ไหมล่ะ
‎ได้ยินมาจากไหนสักแห่ง
‎คนอื่นเห็นนายกระซิบใส่หูฉัน
‎ใครจะดูเหมือนเป็นหัวหน้าล่ะ
‎ฟังดูเหมือนนายได้คำแนะนำที่ดีนะ
‎อย่ามาแตะตัวฉัน
‎เดี๋ยวนายก็จะขอบคุณฉัน
‎คุกที่ลามิราสวยนะ
‎มีวิวทะเล
‎ฉันไม่ส่งโปสการ์ดให้แน่
‎พวกสารเลว
‎ไปกันเถอะ
‎- สวัสดี ‎- อรุณสวัสดิ์
‎เอาอะไรอีกไหม
‎หวยใบนึง
‎ได้เลย
‎ให้ตายสิ
‎(เซเมโฟ)
‎นี่ คุณเดินผ่านมาตรงนี้ไม่ได้นะ
‎ตาเปีย
‎ขอบคุณ
‎นั่นนายเหรอ ตาเปีย
‎ไง
‎ฉันขับรถผ่านมา
‎มีคนเจอศพผู้หญิง
‎พอคนของเรามาที่นี่
‎ไม่ได้มีแค่ศพเดียว แต่มีเจ็ดศพ
‎คนร้ายไม่ได้ฝังศพสุดท้ายด้วยซ้ำ ‎แค่ทิ้งศพไว้ที่นี่เฉยๆ ตอนเช้า
‎เช้านี้ วันนี้น่ะเหรอ
‎ใช่
‎พื้นใต้ศพยังเปียกอยู่เลย
‎แน่ใจนะว่าเมื่อเช้านี้
‎พอจะรู้ไหมว่าฝีมือใคร
‎บางศพมีรอยแผล
‎รอยกัดแล้วก็รอยอื่นๆ มีคนนึงโดนบีบคอ
‎จากการตรวจน่าจะเป็นฝีมือ ‎คนร้ายสองสามคน
‎ที่ใช้ที่ทิ้งศพจุดเดียวกัน
‎เลวร้ายมากเลย
‎ในช่วงปี 1990 ศพของผู้หญิงที่ถูกฆ่า
‎เริ่มปรากฏขึ้นในทะเลทรายนอกฮัวเรซ
‎หลายๆ คนเข้าไปทำงานในโรงงาน ‎ที่ผุดขึ้นตามชายแดน
‎พวกเธอเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักร
‎ที่ทำงานให้เศรษฐกิจแบบโลกาภิวัตน์
‎และพวกเธอถูกฆ่าเพราะเป็นผู้หญิง
‎หลายร้อยคน
‎เจ้าหน้าที่เพิกเฉยต่อการฆ่าผู้หญิง ‎ที่ระบาดอยู่หลายปี
‎จนมีการเคลื่อนไหวจากกลุ่มผู้หญิงในฮัวเรซ
‎ที่เริ่มยอมเสี่ยงชีวิตตนเองเพื่อเรียกร้องหาคำตอบ
‎และเพ่งจุดสนใจไปที่การฆ่าผู้หญิง ‎ที่ยังมีมาถึงทุกวันนี้
‎อเล็กซ์
‎แจ็ค นี่ผมเอง เป็นไงบ้าง
‎เจออเล็กซ์ โฮโดยันแล้ว ‎คิดว่านายคงอยากรู้น่ะ
‎เยี่ยมเลย เขาอยู่ไหน ผมจะไปรับ
‎ไม่ วอลต์
‎ตำรวจรัฐบาฮาพบศพเขา
‎ถูกแขวนลงมาจากสะพานลอย
‎เด็กนั่นไปไม่ถึงสองชั่วโมงเลย ‎นายทำอะไรไม่ได้หรอก
‎วอลต์ นายยังอยู่ไหม
‎ถ้านายอยู่ที่ที่ฉันคิด ‎นายต้องกลับขึ้นมาทางเหนือได้แล้ว
‎ค่ะ ขอบคุณ
‎นี่ลายมือคุณเหรอ
‎เจ้าหน้าที่ดีอีเอที่ประสานงานกับกองทัพ
‎สถานทูตโทรกลับมาแล้ว
‎ให้ผมโทรไปไหม
‎ฉันโทรเอง
‎ของฝากจากเม็กซิโก
‎(พรมแดนนานาชาติ - แซนดีเอโก)
‎ของขวัญ
‎ของที่ระลึกจากเม็กซิโก
‎ขอบคุณที่ยอมพบฉันค่ะ
‎แปลกใจจังที่คุณยังอยู่ในติฮัวนา
‎แค่วันเดียว
‎คุณเป็นเจ้าหน้าที่ดีอีเอที่ประสานงาน ‎กับกองทัพของนายพลเรโบลโลใช่ไหม
‎ถูกต้องแล้ว
‎ห้ามบันทึกเสียงนะ
‎ฉันจะจดเฉยๆ พอ
‎ฉันจะไม่ใช้ชื่อคุณ
‎คุณทำงานให้เรโบลโลนานแค่ไหนคะ
‎ผมไม่ได้มาพูดเรื่องเรโบลโล
‎คุณบอกว่าหนังสือพิมพ์คุณ ‎เป็นผู้เปิดโปงเรื่องของเขาใช่ไหม
‎รู้เรื่องที่พลเมืองสองสัญชาติเม็กซิโก-สหรัฐฯ ‎ถูกคุมตัวไว้ที่กองทัพหลายอาทิตย์ไหม
‎ไม่มีทนาย
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะว่านายจะมา
‎จับพวกซินาลัวมาได้คนนึง
‎มันยอมปริปาก
‎ได้ข้อมูลอะไรมา
‎มาโย
‎มันอยู่ในมาซัตลัน ในตึกสูงที่ไหนสักแห่ง
‎เราได้ตัวเขาแล้ว เอเนดิน่า
‎เบนฮามินว่าไงบ้าง
‎ยังไม่ได้บอกเขาเลย
‎มาบอกพี่ก่อน
‎ฉันจะคุยกับเบนฮามินเอง
‎รวบรวมคน ไปที่มาซัตลัน
‎ฆ่าไอ้เวรนั่น
‎การทรมาน
‎ได้ผลหรือเปล่า
‎ก็ได้ผลตลอด ในระดับหนึ่ง
‎แล้วหยุดเมื่อไหร่
‎เครื่องดื่มค่ะ
‎ขอบใจนะ
‎อเล็กซ์ยอมพูดเพราะพี่ของเขา
‎เขาพยายามช่วยพี่
‎ทำไมเขาถึงคิดว่าร่วมมือแล้ว ‎จะช่วยพี่เขาได้ล่ะ
‎เพราะผมบอกเขาแบบนั้น
‎ข้อมูลจากการทรมานโฮโดยัน ‎นำไปสู่การจับกุมไหมคะ
‎ไม่เลย
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นบ้างไหม
‎มันทำให้เขาถูกฆ่า
‎คุณเด็กกว่าที่ผมคิดไว้นะ
‎ตอนที่เขาถูกคุมตัวไว้โดยไม่มีทนาย
‎ตอนที่เขาโดนทรมาน
‎ผู้กำกับในดีอีเอรู้เรื่องไหม
‎ชัดเจนว่าพวกเขาไม่อยากรู้
‎แต่ก็ใช่
‎พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราไม่มีเวลา
‎ทำงานแบบนี้จะทำให้คุณหลงทาง
‎คุณเคยอยากได้อะไรที่เป็นไปไม่ได้บ้างไหม
‎ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน
‎คุณทำยังไงเวลาเกิดเรื่องแบบนั้นคะ
‎ไม่รู้สิ
‎พยายามกำจัดความอยาก
‎ฉันจะไม่ระบุชื่อคุณ
‎แต่มันก็อาจสาวมาหาคุณได้นะ
‎สายสืบเบรสลิน ทำไมคุณถึงมาบอกฉันล่ะ
‎ทุกคนเอาแต่พูดถึงเรโบลโล
‎แต่มันไม่ได้เรียบง่ายแบบนั้น
‎เราไม่ใช่คนดี
‎ผมไม่ใช่คนดี
‎(ฉุกเฉิน)
‎(คลินิกซานตาพอลลา)
‎ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญเลยค่ะ
‎อีกสักครู่คุณหมอจะมาค่ะ
‎จะไปข้างนอกเหรอ
‎ใช่
‎ทุกอย่างโอเคนะ
‎คุณดื่มมาเหรอ
‎ใช่ ผมดื่มมา
‎ผมคิดผิด
‎ผมหยุดมันไม่ได้
‎ผมทำไม่ได้
‎ผมคิดว่ามันเป็นฝีมือชายคนเดียว แต่ไม่ใช่
‎ยังมีคนอื่น…
‎คุณหมายถึงผู้หญิงที่โรงงานเหรอ
‎ผมต้องไปแล้ว
‎วิกเตอร์
‎เป็นไงบ้าง พร้อมนะ
‎อืม
‎- ลุยส์ ไปเลยไหม ‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ หัวหน้า
‎หมอนี่อยู่ที่ไหนล่ะ
‎อีกไม่ไกลแล้ว
‎(ลาวอซ - มาเฟียหวนคืนสู่ติฮัวนา)
‎เป็นวันที่สามติดต่อกัน
‎ที่มีการเจรจาลับๆ อย่างต่อเนื่อง
‎ประเด็นที่พูดคุย…
‎หมอบลง
‎เวรแล้ว
‎กระสุนที่ลูกน้องเขายิงโดนขอบถนน ‎กระดอนเข้าตาข้างซ้ายของเดวิด บาร์รอน
‎แสดงให้เห็นว่านักฆ่าในตำนาน ‎ของครอบครัวอาเรยาโน
‎ก็ไม่ได้เป็นอมตะ
‎แรงจูงใจสำหรับการโจมตีนั้นชัดเจน ‎สำหรับผู้ที่ติดตามสถานการณ์
‎มีนักข่าวกว่า 40 คนถูกฆ่า ‎ในเม็กซิโกในช่วงทศวรรษ 1990
‎ถูกลอบฆ่าเพราะพูดความจริง
‎ที่นี่เหรอ
‎ใช่
‎เรามาทำอะไรที่นี่กันแน่
‎นายทำงานกับดีอีเอมานานแค่ไหนแล้ว
‎มันไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ
‎ถ้าจะทำก็ทำเลย
‎ในที่สุด ทางการก็ได้เบาะแสนิรนาม ‎ที่ระบุตำแหน่งของอะมาโด
‎อย่าขยับ
‎ตรงนี้ไม่มีอะไร
‎เจ้าหน้าที่
‎ไม่ใช่ความผิดผมนะ ‎เราพยายามทำให้เขาฟื้น พยายามแล้ว
‎เขารู้ความเสี่ยง
‎ในวันที่ 7 กรกฎาคม 1997
‎อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตสตายที่เม็กซิโกซิตี
‎หัวใจเขาหยุดเต้นระหว่างการ ‎ผ่าตัดศัลยกรรมเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตนเอง
‎(อะมาโด การ์ริโย่)
‎เวลาของอะมาโดหมดลงแล้ว
‎ขอต้อนรับสู่ชิลีค่ะ
‎เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ คาดว่าจะมีการแย่งชิง ‎อำนาจกันระหว่างแก๊งค้ายาต่างๆ
‎หลังจากพ่อค้ายาหมายเลขหนึ่ง ‎ของเม็กซิโกตาย
‎การ์ริโย่ ฟุเอนเตส เจ้าของฉายา ‎เจ้าแห่งเวหา ได้เสียชีวิตแล้ว
‎ทางการได้ระบุตัวเขาที่คลินิกในเม็กซิโกซิตี
‎เมื่อเขาถูกถามถึงการ์ริโย่ ฟุเอนเตส
‎คาร์ลอส แฮงค์ กอนซาเลซ ‎บอกว่าเขาไม่มีความเห็นใดๆ
‎เขาผ่าตัดเสร็จหรือยัง
‎ใครจะไปรู้
‎ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงบอกด้วยนะ
‎รอที่ออฟฟิศนะ
‎แอนเดรีย มีอะไร
‎เขาคงอยากให้เอาไปลงหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้
‎คาร์ลอส แฮงค์ กอนซาเลซตายในปี 2001
‎ท่ามกลางครอบครัวและเพื่อนๆ
‎คนกว่า 2,000 คนไปร่วมงานศพเขา
‎รูปปั้นเขายังตั้งอยู่หน้าเม็กซิโกซิตี
‎ในปี 1998 ตำรวจอเมริกันได้เริ่มการสืบสวน
‎ที่ดึงแฮงค์เข้าไปเกี่ยวข้องกับแก๊งค้ายา ‎และการฟอกเงิน
‎ปฏิบัติการพยัคฆ์ขาว
‎พอข่าวแพร่ออกไป
‎พรรคพวกของแฮงค์ทั้งสองฝั่งของพรมแดน ‎ได้สั่งให้ยุติการสืบสวน
‎เจเน็ต รีโนกลับต้องขอโทษเขา
‎บางครั้งความจริงอย่างเดียวไม่พอ
‎แต่ถ้าคุณจะหยุดเพราะเหตุผลนั้น
‎ก็แปลว่าคุณไม่ได้ทำงานของคุณ
‎เพลงเกี่ยวกับยาไอซ์
‎เนื้อเพลงน่ะ
‎บ้าเนอะ
‎เราน่าหามาสักหน่อยนะ
‎ใช่เลย
‎นิ่งๆ ไว้นะ
‎ดูนี่สิ
‎ฉันเอา "ตรา" มาด้วย
‎เบาๆ หน่อย
‎มีปัญหาอะไรเหรอ คุณตำรวจ ‎ทุกอย่างโอเคนะ
‎พวกเรามาสืบสวนที่เมืองนี้
‎(สนง.อัยการสูงสุด เม็กซิโก)
‎ทำงานหนักเลยพวก
‎ออกมาจากรถ
‎ออกก็ได้
‎- ใจเย็นๆ พวก ‎- วางมือไว้ที่รถ
‎บอกแล้วไงว่าเรามาทำงาน…
‎นี่ ใจเย็นสิพวก
‎เย็นไว้
‎รองเท้าบูตสวยนะ
‎หุบปาก ก้มหัวลง
‎สารเลว
‎วางอาวุธสิ วางลง
‎ไปตายซะ
‎ราโมน
‎ให้ตายสิพวก
‎ฮัลโหล
‎เอเนดิน่า นี่…
‎ได้ยินว่าครอบครัวคุณตามหาผมอยู่เหรอ
‎อีกไม่นานหรอก
‎เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน มาโย
‎ไม่แน่ใจว่าคุณพูดถูกไหมนะ
‎ราโมน น้องคุณน่ะ
‎เจอปัญหานิดหน่อยที่นี่
‎ผมคงไม่รอเขาหรอกนะ
‎นี่ เอเนดิน่า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ตามข่าวเรื่องอะมาโดอยู่หรือเปล่า
‎พวกนั้นทำอะไรบ้าๆ กับศพเขา
‎การระบุศพของตำรวจกลาง ‎เม็กซิโกหายไปอย่างรวดเร็ว
‎พบศพหมอสองคนที่ผ่าตัดเขา
‎ด้านนอกฮาลิสโก
‎แก้แค้นเหรอ
‎ใครจะไปรู้
‎เม็กซิโกก็งี้
‎สงครามยาเสพติด
‎คุณแน่ใจว่ายาเสพติดจะชนะ
‎แน่
‎น่าจะนะ
‎ไม่เปลี่ยนใจเรื่องย้ายใช่ไหม
‎ครับ
‎ผมคิดว่าเอลปาโซไม่ต้องการผมแล้ว
‎แล้วจะทำอะไรต่อไปล่ะ
‎คงใช้เวลาสักพัก ‎และพยายามแก้ปัญหาของตัวเอง
‎ยังไงก็ต้องทำสักวัน
‎ได้ยินมาว่าชิคาโกอยากได้สายสืบดีๆ นะ
‎พักนี้ได้คุยกับดานี่บ้างไหม
‎ผมทำไม่ดีกับเธอไว้เยอะ
‎เธอคงไม่ให้โอกาสผมแก้ตัวแล้ว
‎ยังไงนายก็ได้แต่ซื่อสัตย์
‎กับเธอ
‎กับตัวเอง
‎ครับ
‎ฉันได้ยินเรื่องราโมน
‎นายทำได้ไง
‎ให้คนของฉันแต่งตัวเป็นตำรวจ
‎เล่นงานเขาที่ทางหลวง
‎ไอเดียฉันนี่ ปวยร์โตวัลลาร์ตา
‎หัวก้าวหน้ามากเลย
‎พวกเขาพวกนายเหรอ
‎คนของฉัน
‎ฟังนะ ชาโป
‎เขตติดพรมแดนที่เรามองหาอยู่
‎ฉันว่าฉันเจอแล้ว
‎ฮัวเรซ
‎อะมาโดไม่อยู่แล้ว
‎เราต้องลงมือแล้ว
‎ได้ยินมาว่าน้องเขาพยายามจะเข้าควบคุม
‎ฉันไม่คิดว่าบิเซนเตจะทำอะไรได้นะ
‎แปลกนะ
‎อะมาโด ที่ต้องลงเอยแบบนั้น
‎เขาไม่อยู่แล้ว ไม่กลับมาอีก
‎อนาคตเป็นของเรา เป็นของซินาลัว
‎อาจจะถึงเวลาย้ายที่อยู่ของนายแล้วนะ
‎ฉันต้องให้นายกลับบ้านแล้วเพื่อน
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายอยากได้ยินอีกกี่ครั้ง
‎ฉันไม่มีความสุขกับตัวฉันในอดีต
‎คิดว่าใครๆ ที่ใกล้ชิดกับฉันก็คงรู้เหมือนกัน
‎ไม่ช้าก็เร็ว
‎ฉันเลยไปตามหาอะไรบางอย่าง
‎บางอย่างที่ทำให้ฉัน…
‎ไม่รู้สิ รู้สึกมีค่ามั้ง
‎และตลอดเวลานั้น ฉัน…
‎ทำให้อะไรๆ แย่ลงและทำร้ายคนอื่นมากกว่าเดิม
‎ขอบใจนะ
‎แก้ไขไม่ได้แล้ว
‎นั่นคือตอนที่ฉันคิดได้
‎ไม่รู้สิ ฟังนะ ฉันขอโทษ
‎ฉันรู้ว่านี่คงหนักหนาสำหรับนาย แต่…
‎นั่นคือสาเหตุที่เราต้องเข้าประชุม
‎แก่ขึ้นไม่ได้แปลว่าฉลาดขึ้นนะ
‎รู้ไหม ฉันแต่งงานมาสองครั้ง
‎ลูกสาวไม่คุยกับฉัน
‎มีหลานๆ ที่ฉันไม่เคยเจอหน้า
‎เชื่อฉันเถอะว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
‎คือมันผ่านมาสี่ปีแล้วใช่ไหม
‎ยังพยายาม… ‎ยังพยายามทำให้มันถูกต้องอยู่เลย
‎ใช่
‎ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง
‎เงินเจ็ดหมื่นช่วยได้
‎ใช่เลย
‎ขับรถมาเหรอ
‎ใช่ จอดไว้ข้างหลัง
‎ฉันจะไปโทรศัพท์นะ
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่เป็นไร นายตามฉันไปได้
‎- ไปเจอคนของฉันอีกคน ‎- ฟังดูดีนะ บ็อบบี้
‎- ขับรถไปเหรอ ‎- ที่จริงฉันมีมอเตอร์ไซค์น่ะ
‎เป้าหมายออกไปโทรศัพท์
‎กำลังนัดพบ
‎เตรียมพร้อมไว้ที่ลานจอดรถ
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ