EN NETFLIX-SERIE
Inspirerad av verkligheten.
Scener, karaktärer, namn, händelser
och platser kan vara fiktiva.
Gripandet av general Rebollo har chockat Mexico City och Washington DC.
Det har fått ledarna att verka inkompetenta.
Korrupta.
Eller bara aningslösa.
Generalen sågs som en frälsare.
Så respekterad att USA delade sin underrättelsetjänst med honom.
Mexiko gav honom kontroll över hela antinarkotika-programmet.
Men fick hela tiden betalt av Juárez drogkartell.
Jag kan inte tro det.
Fan.
Fin lya. Gott om plats.
Amado är borta. Men han ska inte slippa ut ur landet.
Vi har ett par adresser att kolla upp.
Och ett spår av hans bror Vincente.
Du måste ha bra källor i Juárez.
Om Rebollo var korrupt, är inget som det verkar.
Veckor innan gripandet
hade Amerikas drog-tsar kallat honom en man med stor integritet.
Det citatet höll inte länge.
Nu väntade 40 år i fängelse för Rebollo.
Amado Carillo Fuentes var den kändaste smugglaren.
Alla påståenden om framsteg kändes som ett skämt.
Det var en ny lag i Amerikas drogkrig.
Det enda Mexiko och USA var ense om
var att de behövde gripa Amado. Snabbt.
Lugn.
Svara på de jävla frågorna.
De skulle bara hitta honom först.
Jakten på den mystiska Juárez-kartellbossen,
Amado Carillo Fuentes, fortsätter…
Drogsmugglaren tros ha rymt från Juárez…
Frågan var:
skulle någon förutom Amado och general Rebollo
visa sig?
Möta rättvisan?
UTHYRES
Väntar du fortfarande?
Ingen på Citibank vet var kontona tog vägen.
De "försvann".
Hank täcker sina spår.
…tror du mig inte, tar jag med det imorgon
och visar att det är sant.
-Vi ses sen. -Hej då!
Behöver du skjuts?
Jag ska mot Las Flores. Ska du dit?
Nej, tack.
Det är inte långt, men du vill inte gå.
Du skojade bara, eller hur?
Du tror inte att jag…
Kan jag få en?
RÖKNING FÖRBJUDET
-Du är en intressant kille, Alex. -Tack.
Ska vi ta en åktur sen?
Titta på surfarna.
Vi borde stanna här.
Tills du pratat med utredarna.
Är du nervös?
Jag vet inte. Inte än.
Jag ska gå ut en stund.
Kan vi käka Dominopizza igen till middag?
Visst, Alex.
-Hur går det? -Ganska bra.
Vad betyder det?
För fem dar sen fick han höra att brodern mördats.
Sen dess har han korsat gränser
och blivit ombedd att vittna mot karteller…
Ganska bra.
Han vill ha pizza till middag.
-Vad, Jack? -Måste jag säga det?
Rebollo-grejen är en katastrof.
Vi hjälpte Amado att slå ut konkurrensen.
Är inte det DEA:s sätt?
Vissa kan förlora sina jobb.
Det kanske vi alla borde.
Ja.
Hört något om Amado? Vad säger El Paso?
Alla letar.
Kommer ungen att säga vad han måste?
Rebollo var ett rötägg.
Det är priset för affärer i Mexiko.
Det är vad det är.
Vad säger de om hans immunitet?
Jag ska fixa det.
Jag trodde det var gjort.
Alex Hodoyan är ingen ängel.
Se till att han har långärmat imorgon
med utredarna.
De får inte fråga var ärren kom ifrån.
-Förstått? -Ja.
Vi ser inte Amado.
Allt går åt helvete.
Arellanos kommer att hämnas nu.
Mot alla som testat dem…
Vänder de sig mot oss?
De är rädda, Chapo.
Kroppar på gatorna.
Men med armén ute ur Tijuana
har gränserna öppnats.
Vi har inga produkter…
Amado försvann!
Har Mayo planer att ge oss mer?
Mayo har återvänt till Mazatlán.
Arellanos har letat efter honom…
Det menar du inte…
De vi har kvar i Tijuana borde lämna stan.
Det ser inte bra ut efter att Mayo drog sig ur.
Drar vi oss ur, ser vi svaga ut.
Vi drar oss inte ur.
Ni har förlorat.
Se det för vad det är.
Det var alltid en dum idé.
Vi måste rädda situationen.
Låt männen veta…
…att Palma har rätt.
Okej, chefen.
-Är det gjort? -Ja, sir.
Cellen är packad. Förflyttningen godkänd.
Ska du nånstans?
Palma ska.
Snyggt gjort.
Låta den egensinniga skiten "vinna".
Låt han veta.
De är redo för dig.
Bra. Då börjar vi.
Inget nytt om Amado?
-Inget än. -Fortsätt leta.
Jag har blivit uppdaterad om El Rubi…
Mayos gäng är borta.
Goda nyheter, inte sant?
…jag är tillbaka nu. Armén är borta…
Det börjar återgå till det vanliga.
Var tydliga.
Efter allt vi har gått igenom…
Det viktiga är att vi är kvar.
Arellano Felix-familjen är tillbaka.
Starkare än någonsin.
-Skål! -Absolut!
-Skål! -Skål.
Vänta, Dina…
Är det här okej för dig?
Kul att du är hemma, Benjamín.
Nästan färdigtankat, sir.
Då åker vi.
Kom igen.
Vad fan…
Hitåt! Kom igen!
Rör på er!
Mot planet!
Stäng dörren!
Sätt på dig dessa.
Helvete!
Fel på klaffarna.
Vad betyder det?
Vi kan inte lyfta.
Vi måste ut…
Gå, nu!
Kom igen, sir!
Tack.
Redo för imorgon?
De är som advokater, va?
Ja.
De förbereder ett åtal mot Arellanos.
De vill veta vad du vet.
Oroar sig dina chefer över vad jag ska säga?
Eller?
General Rebollo gjorde många till åtlöje.
De kommer att fråga
vad som hände
på basen.
Hur länge du var där, vad som hände.
Rebollo ljög för dig.
Det borde inte försätta dig i knipa.
Oroa dig inte.
Jag säger vad dina chefer vill höra.
Min pappa äter pizza med kniv och gaffel.
När de har fått vad de vill ha
kanske jag kan återvända hem till mamma.
Vi har pratat om det här, Alex.
Ja.
Jag kan inte åka hem, då jag pratar med utredare.
Arellanos kommer att döda dig om du återvänder.
Någon väntar säkert hemma hos dina föräldrar.
Du kan inte återvända hem än.
Jag vill se till att du är säker, vad som än händer.
Tack.
Var inte nervös över imorgon.
Vi klantade oss, inte du.
Berätta vad du vill för advokaterna.
Vi ses imorgon, Walt.
Ses imorgon.
Andréa…
Ministern ringde tillbaka.
Det är ett nej.
Pressen får inte tillgång till Rebollo.
Han har gjort ett uttalande,
och det är allt.
Detta "uttalande"…
Det vanliga.
Inget om Hank.
Jag är ledsen.
Men här tar det slut.
Vi måste gå vidare.
Jaha…
Det är en jäkla story. Rebollo.
Du förtjänar ett par dagar ledigt.
Jag mår bra.
Jag har lite jobb kvar.
Bra gjort, Andrea.
Du hade visst en story om Arellanos.
Med namn och bilder på alla vi har arkiverade.
De tror att allt återgår till det "normala".
Vi kanske borde göra dem besvikna.
Jag har försökt att nå dig… Jag var rädd…
Jag vet. Förlåt.
Är du okej?
Ja.
När kan du flyga ut?
Det spelar nog ingen roll.
Amado…
Och om jag tar mig ut?
Jag är efterlyst överallt…
Det kommer aldrig att vara över.
De kommer aldrig att sluta jaga mig.
Du får inte tänka så…
Åk till Chile utan mig.
Vänta inte.
Nej…
Jag kommer dit, när jag kan.
Vad ska du göra?
Jag ska pröva en sak till…
Om det fungerar…
…kommer allt att lösa sig.
Jag åker inte utan dig…
Marta. Chile är fixat…
Allt är klart. Jag kommer när det är säkert.
Jag tror dig inte…
Lova att du kommer.
Det kan jag inte…
Men jag ska göra vad jag kan.
Det här är vårt bästa alternativ.
Vi hörs snart.
Helvete.
Ut ur bilen!
Ut ur bilen, ditt as!
Ut ur bilen!
Ut!
Seså…
Gå!
Problem, konstapeln?
Kom närmare.
Vad är det här?
Är du polis?
Stanna.
Knäpp upp skjortan.
Kom igen.
Gillar du henne?
-Jag behöver henne inte… -Ta av dig skjortan!
Jag har pengar i bilen.
Ta av dig skjortan, för fan!
De här tjejerna…
…jag vet inte,
de gillar det våldsamt.
God morgon.
Öppna, Alex.
Ge mig nyckeln.
Alex?
Helvete!
Ungen har rymt.
Han återvände till Tijuana.
-Det vet vi inte. -Vi måste samla…
-Walt… -Han är i fara. Han återvände hem.
Tro mig, Jack.
Åt helvete med ungen.
Vi vet inte var han är. Det kanske är bäst så.
Rebello är som ett gift. Han har lurat oss.
Ju färre som påminner oss om det, desto bättre.
Arellanos kommer att döda honom. Du vet det.
På grund av vad vi gjorde.
"Vi"?
Var smart, Walt.
Ungens immunitet var långsökt.
Dags att gå vidare.
Helvete!
Du sov länge.
Jag mår bättre idag.
Se upp.
-Visst. -Vad?
-Hallå? -Hej.
Har du hört om Vicente?
Ytterligare tre platser är träffade.
Han kommer inte vara länge.
Hur fan vet de allt?
Vem vet…
Han vill ha något gjort. Vi har jobb ikväll.
Okej.
Jag hämtar dig vid 10.
Vi ses då.
Hej då.
Är Rogelio orolig?
Det har lugnat sig…
Chefer kommer och går.
Vad har du gjort?
Vid fabrikerna…
Med allt som pågår…
Jag har fått nog.
Det är över.
Du behöver inte oroa dig…
Låt mig.
Du är så stilig när du diskar!
Jaså?
Du borde göra det oftare.
Jag vet att det var du.
Grejen med Mayo…
Tror du att du är chef nu?
Det är inte personligt.
Du har alltid varit en del av Sinaloa.
Sinaloa är min organisation!
Inte nu längre.
Jag och Mayo styr nu.
Som det ska vara.
Det fungerar inte utan mig.
Har du glömt var du kommer ifrån?
Ta hand om dig.
Han kommer över det…
Nya fängelset i La Mira är fint.
Havsutsikt…
Han skickar nog vykort snart.
Du borde kontakta Mayo. Se hur det går med den nya produkten.
Grejen med min brorson… Han har inte långt kvar.
Vi listar ut något.
Vad är det?
Vill du ha en stol?
Du är också ute, Neto.
Du ska med Palma till La Mira.
Dina grejer är packade.
Det trodde jag inte.
Helvete…
Man måste bete sig som en chef för att vara en.
Jag hörde det nånstans.
De ser dig viska i mitt öra,
vem tror de bestämmer?
Det låter som ett gott råd.
Rör mig inte.
Du kommer att tacka mig.
Fängelset i La Mira är fint.
Havsutsikt.
Jag skickar inga vykort.
Jävla as.
Kom.
-God morgon. -God morgon.
Något mer?
En skraplott.
Visst.
Skit.
Du får inte passera.
Tapia…
Tack.
Är det du, Tapia?
Hej.
Jag körde förbi.
Någon har hittat en död tjej.
När vår man kom fram
var de sju stycken.
Den sista begravdes inte ens, utan dumpades bara här.
Idag?
Ja…
Marken under henne var fortfarande fuktig.
Är du säker?
Vet vi vem det var?
Några av dem har märken…
Bitmärken… En ströps.
Teknikerna säger att det kan vara ett par mördare
som dumpar kropparna på samma plats.
Det är galet.
På 90-talet började mördade kvinnor
att dyka upp i öknen utanför Juárez.
Många jobbade i fabriker längst statsgränsen.
Det var en del av maskineriet.
En del av den globala ekonomin.
Och de mördades för att de var kvinnor.
Hundratals.
Morden ignorerades av myndigheterna i flera år.
Tills en rörelse skapades, ledd av kvinnor i Juárez.
De riskera sina liv för att kräva svar
och kasta ljus på morden som sker än idag.
Alex?
Jack, det är jag. Läget?
De har hittat Alex Hodoyan. Du kanske ville veta.
Var är han? Jag hämtar honom.
Nej.
Bajapolisen hittade hans kropp.
Hängandes från viadukten.
Han överlevde inte två timmar. Du kunde inget göra.
Är du kvar?
Om du är var jag tror att du är, måste du återvända.
Okej. Tack.
Är det här din handstil?
DEA:s kontakt till insatsstyrkan.
Ambassaden ringde mig äntligen…
Ska jag ringa?
Jag gör det.
Souvenirer från Mexiko!
STATSGRÄNS SAN DIEGO
Gåvor!
Souvenirer från Mexiko!
Tack för mötet.
Tänk att du är kvar här.
Bara över dagen.
Är du DEA:s agent i general Rebollos insatsstyrka?
Ja.
Det här är hemligt.
Jag antecknar.
Jag namnger dig inte.
Hur länge jobbade du med Rebollo?
Jag vill inte prata om honom.
Du sa att din tidning var först med storyn?
Att en mexikansk-amerikansk medborgare hölls här i veckor?
Utan advokat?
Varför sa du inte att du skulle komma?
Vi har en av Sinaloans…
Den jäveln pratade.
Vad sa han?
Mayo.
Han är i Mazatlán. I en lägenhet…
Vi har honom, Enedina.
Vad sa Benjamín?
Han vet inte än.
Jag kom till dig först.
Jag pratar med Benjamín.
Samla dina män, åk till Mazatlán…
Döda den jäveln.
Tortyren…
…fungerade den?
Den fungerar alltid, till en viss mån.
När upphörde den?
Era drinkar.
Tack.
Alex pratade på grund av sin bror.
Han ville rädda honom.
Varför trodde han att samarbete skulle räcka?
Jag sa det.
Ledde tortyren till några gripanden?
Nej.
Fick ni ut något av det?
Han dog.
Du är yngre än vad jag trodde.
När han hölls fången utan advokat,
när han blev torterad,
visste DEA:s chefer det?
De ville inte veta det, officiellt.
Men, ja.
De visste vad som hände.
Vi hade ont om tid.
Man förlorar sig själv i det här.
Har du någonsin velat ha något du inte kan få?
Oavsett hur du än försöker?
Vad gör du när det händer?
Jag vet inte.
Slutar vilja ha det.
Jag nämner inte ditt namn.
Men det kan få följder för dig.
Agent Breslin, varför pratar du med mig?
Alla pratar om Rebollo,
men det är inte så enkelt.
Vi är inte de goda.
Jag är inte en bra person.
INTENSIVVÅRD
Välkommen. Följ mig.
Doktorn tar snart emot dig.
Ska du ut?
Ja…
Är allt bra?
Har du druckit?
Ja.
Jag hade fel.
Jag kunde inte stoppa det.
Jag kan inte…
Jag trodde att en man låg bakom allt.
De är fler…
Menar du flickorna? Vid fabrikerna?
Jag måste gå.
Victor…
Är du redo?
Ja.
-Ska vi gå, Luis? -God natt, chefen.
Var bor han?
Lite längre fram.
LA VOZ MAFFIAN TILLBAKA I TIJUANA
För tredje dagen i rad
pågår förhandlingar bakom lyckta dörrar…
Ämnena som diskuteras…
Ner!
Fan!
En kula studsade på trottoarkanten och träffade David Barron i vänster öga.
Arellanos legendariska torped
var inte odödlig trots allt.
Motivet för attacken var uppenbart.
Över 40 journalister mördades i Mexiko på 90-talet.
Lönnmördade för att de talade sanning.
Är det här?
Ja…
Vad gör vi här ute?
Hur länge har du jobbat med DEA?
Det är inte som du tror.
Om du ska göra det, så gör det.
Polisen fick ett anonymt tips om Amados tillhåll.
Stilla!
Ingenting här.
Hitåt!
Det är inte mitt fel! Vi försökte rädda honom…
Han visste risken!
Den sjunde juli 1997
dog Amado Carillo Fuentes i Mexico City.
Hjärtat gav upp under en plastikoperation för att få ett nytt utseende.
Amados tid var över.
Välkommen till Chile…
USA:s regering förväntar sig en maktkamp mellan drogkartellerna
nu när Mexikos främsta drogbaron är död.
Carrillo Fuentes, känd som skyarnas herre, har dött.
Kroppen identifierades på en klinik i Mexico City…
Carlos Hank Gonzaléz har inget svar
på frågor om Carillo Fuentes.
Har han kommit ut?
Vem vet.
Ring mig om du hör något.
Jag är på kontoret…
Andrea, varför då?
Han skulle vilja få det tryckt.
Carlos Hank Gonzaléz dog 2001,
omringad av sina nära och kära.
Över 2 000 människor kom till begravningen.
En staty av honom står nu i Mexico City.
1998 påbörjade amerikanska regeringen en utredning
som kopplade Hank till drogkarteller och pengatvätt.
Operation White Tiger.
När det blev känt
försökte Hanks allierade på båda sidor att stänga ner utredningen.
Janet Reno var tvungen att be om ursäkt.
Ibland räcker inte sanningen.
Men om du låter det stoppa dig…
Då gör du inte ditt jobb.
Låten handlar om meth…
Texten.
Galet, va?
Vi borde fixa lite.
Absolut.
Lugn.
Kolla här…
Jag tog med "brickan".
Sänk volymen.
Problem, konstapeln?
Vi är här för en utredning…
JUSTITIEMINISTERIET MEXICO
Vi jobbar hårt.
Ut ur bilen.
Ut ur bilen!
Jag får visst lyda.
-Lugn. -Händerna på bilen.
Jag sa att vi jobbar…
Lugn.
Slappna av.
Snygga stövlar.
Käften. Ner med huvudet.
Dra åt helvete!
Släpp den!
Dra åt helvete!
Ramón…
Helvete…
Hallå?
Enedina. Hej…
Din familj letar visst efter mig…
Inte länge till…
Vi har inget att diskutera.
Det är nog inte sant.
Din bror, Ramón…
…fick lite problem här.
Jag hade inte väntat på honom…
Hej, Enedina.
Vad har hänt?
Har du hört om Amado?
De gör något med kroppen.
Liket som identifierades av mexikanska polisen försvann.
Kirurgerna har hittats döda.
I ett par oljefat utanför Jalisco.
Hämnd?
Vem fan vet?
Det är Mexiko.
Kriget om droger.
Är du säker på att drogerna vinner?
Ja.
Kanske.
Tänker du be om förflyttning?
Ja.
El Paso har nog fått nog av mig.
Vad blir nästa drag?
Jag ska ägna lite tid åt privata grejer.
Jag måste det.
Chicago behöver alltid en bra agent.
Pratat med Danny?
Jag sabbade det.
Hon vill nog inte ge mig en ny chans.
Du kan bara vara ärlig.
Med henne.
Med dig själv.
Ja.
Jag hörde om Ramón…
Hur gjorde du det?
Mina män klädde sig som poliser.
De tog honom på motorvägen.
Min idé. Puerto Vallarta…
Före sin tid.
Är de med dig?
Mina killar.
Chapo…
Gränsområdet vi har letat efter…
Jag har hittat det.
Juárez.
Amado är död.
Dags att vi sätter igång.
Hans bror försöker att hålla det.
Vicente passar inte in.
Det är märkligt…
Amado. Hur det skedde…
Han är död.
Framtiden är vår. Sinaloas.
Du måste nog tänka över ditt boendearrangemang.
Jag behöver dig hemma.
Jag vet inte hur mycket du vill höra.
Jag var inte nöjd med mig själv.
Alla nära mig skulle ha märkt det.
Förr eller senare.
Jag letade efter något.
Något som skulle göra mig…
Värdig.
Men istället
gjorde jag allt värre och sårade folk.
Tack.
Det går inte att lösa.
Jag har äntligen förstått det.
Jag är ledsen.
Det är mycket för dig att höra…
Det är därför vi går på mötena.
Man blir äldre, men inte alltid visare.
Jag har haft två äktenskap.
Min dotter pratar inte med mig.
Barnbarn jag aldrig träffat.
Tro mig, det är inte lätt.
Jag har varit ute i fyra år.
Jag försöker fortfarande att gottgöra allt.
Ja.
Jag har lärt mig en sak.
Sjuttiotusen skadar aldrig.
Nej.
Körde du hit?
Bilen är på baksidan.
Jag ska bara ringa ett samtal.
Det gör den inte.
Du kan följa med.
-Du kan träffa min man. -Låter bra, Bobby.
-Kör du? -Jag har min motorcykel.
Målet ringer.
Ordnar ett möte.
Vänta på parkeringen.
Undertexter: Victor Ollén