СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Арест генерала Ребольо шокировал Мехико и Вашингтон.
Он выставил командовавших парадом некомпетентными.
Гнилыми.
Или просто безмозглыми.
Генерала рекламировали нам как спасителя.
Его так уважали, что США делились с ним отборными данными.
А Мексика поставила его командовать программой по борьбе с наркотиками.
Всё это время он был на «зарплате» у хуаресского картеля.
Невероятно.
Чёрт.
Красиво. Просторно.
Амадо пропал. Но из страны ему не выбраться.
Да, нам надо проверить пару других адресов.
И есть наводка на его брата Висенте.
У шефа хороший источник в Хуаресе.
Продажность Ребольо значила, что ничего не является чем кажется.
Всего за пару недель до ареста
глава УБН Америки назвал его человеком неоспоримой честности.
Эта характеристика не прижилась.
Ребольо должны были посадить на 40 лет.
Амадо Карильо Фуэнтес был самым известным наркоторговцем эпохи.
И любые разговоры о прогрессе казались дурной шуткой.
Это был самый большой провал в войне с наркотиками.
Мексика и США могли договориться лишь об одном:
им нужно было поймать Амадо. Быстро.
Успокойся.
Отвечай на их гребаные вопросы.
Но им сначала надо было его найти.
Поиски таинственного главы хуаресского картеля
Амадо Карильо Фуэнтеса продолжаются…
Считается, что наркоторговец сбежал из Хуареса…
Вопрос состоял в том,
будет ли кто-то, помимо Амадо и генерала Ребольо,
вытащен на всеобщее обозрение.
И привлечен к суду.
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
СДАЕТСЯ
Всё еще висишь на линии?
Никто в Citibank не знает, куда подевались счета…
Они «исчезли».
Хэнк подчищает следы.
…не веришь - принесу завтра,
докажу тебе, что это правда.
- До скорого. - Пока!
Привет. Тебя подвезти?
Я еду мимо Лас-Флорес. Тебе туда?
Нет, спасибо.
Это недалеко, но тебе лучше не ходить пешком.
Ты просто потакал мне, да?
Ты больше не считаешь, что я…
Можно мне сигарету?
НЕ КУРИТЬ
- Ты интересный парень, Алекс. - Спасибо.
Может, прокатимся позже?
Посмотрим на сёрферш.
Мы должны сидеть на месте.
Хотя бы пока не поговоришь со следователем.
Переживаешь из-за этого?
Не знаю. Пока нет.
Я выйду ненадолго.
Можно нам снова пиццу «Доминос»? На ужин?
Да, конечно, Алекс.
- Как тут дела? - Неплохо.
Что значит «неплохо»?
Пять дней назад он узнал, что его брат убит.
Потом его перетащили через границу,
и он свидетель против наркокартеля. Так что…
Неплохо.
Он хочет пиццу на ужин.
- Что, Джек? - Мне надо вслух сказать?
Заваруха с Ребольо - гребаная катастрофа.
Мы помогли Амадо убрать конкурентов.
Думаешь, этого нет в инструкции УБН?
Парни могут потерять работу из-за этого.
Что ж, может, нас всех стоит уволить.
Ясно.
Есть новости об Амадо? Что говорят в Эль-Пасо?
Ищут. У них там аврал.
Послушай, скажет ли пацан то, что мне от него нужно?
Ребольо был паршивой овцой.
Цена ведения дел в Мексике.
Вот что это.
Какие новости о его иммунитете?
Я работаю над этим.
Я думал, это дело решенное, Джек.
Алекс Одойян - не ангел, блин.
Смотри, пусть будет в рубашке с длинными рукавами
при следователе.
Я не хочу вопросов о том, откуда у него на руке шрамы.
- Ясно? - Да, ясно.
Амадо и след простыл…
Всё летит в тартарары…
Арельяно дают жесткий отпор.
Всем, кто испытывал их…
Ребята идут против нас?
Они боятся, Чапо.
На улицах много трупов.
Но когда армия ушла из Тихуаны…
Граница открылась.
У нас нет товара, брат…
Амадо, блин, исчез!
У Майо есть план, как добыть дурь?
Майо вернулся в Масатлан.
Арельяно его ищут…
И не говори, блин.
Надо вывести оставшихся у нас ребят из Тихуаны.
Держать людей на земле - к беде, если учесть, что Майо свалил.
Если отступим - выставим себя слабыми.
Это не «отступление», Артуро…
Ты, блин, проиграл.
Называй всё своими именами.
Правда в том, что это было глупой идеей.
Пора минимизировать ущерб.
Сообщим парням…
Пальма прав.
Хорошо, шеф.
- Сделано? - Сделано, сеньор.
Вещи из камеры собраны. Перевод подписан.
Куда-то уходишь?
Уходит Пальма.
Хороший штрих.
Позволить самоуверенному козлу уехать с «победой».
Сообщи ему.
Вас ждут.
Хорошо. Начнем…
По Амадо всё еще ничего?
- Пока ничего… - Ищите дальше.
Наши ребята из Эль-Руби прислали весть.
Банда Майо убралась.
Отличные новости, да?
…я вернулся. Гребаная армия ушла.
Всё вернулось на круги своя.
Дайте это четко понять.
Всё, что мы пережили…
Важно одно: мы всё еще здесь.
Семья Арельяно Феликс вернулась.
И сильнее, чем прежде…
- Ура! - Да, чёрт возьми!
- За нас! - За нас.
Дина, подожди…
Тебя это устраивает?
Я рада, что ты дома, Бенхамин.
Мы почти закончили заправку, сеньор.
Полетели.
Выдвигаемся…
Что за хрень…
Сюда! Вперед!
Вперед!
К самолету!
Закрой дверь!
Надень эти штуки…
Блин!
Закрылки сломаны.
Что это значит, шеф?
Мы не можем взлететь.
Нужно вылезать…
Вперед, сейчас же!
Поехали, сеньор! Вперед!
Спасибо, дружище.
Спасибо.
Ты готов к утру?
Они как адвокаты, да?
Да.
По сути, они готовят обвинительный акт против Арельяно.
Они хотят знать то, что ты знаешь.
Ваше начальство волнуется из-за моих слов?
Да?
Ребольо выставил многих дураками.
На каком-то этапе
тебя спросят, что случилось
на базе.
Сколько ты там пробыл, что там происходило…
Ребольо солгал вам.
Вы не должны страдать из-за доверия к нему.
Не волнуйтесь,
я скажу адвокатам то, что хочет ваше начальство.
Мой папа ест пиццу ножом и вилкой.
Когда они получат нужное,
может, поеду домой, увижусь с мамой.
Нет, Алекс, мы об этом говорили, помнишь?
Да.
Мне нельзя домой - я сотрудничаю со следствием.
Арельяно убьют тебя, если ты вернешься в Тихуану.
Наверное, дома у твоих родных уже кто-то ждет.
Понимаешь? Тебе нельзя домой, пока нельзя.
Я обеспечу тебе безопасность, что бы ни случилось потом.
Спасибо.
Не волнуйся насчет завтра,
ладно? Облажались мы, а не ты.
Скажи адвокатам всё, что хочешь сказать.
До завтра, Уолт.
До завтра.
Андреа…
Мне пришел ответ из министерства.
Они сказали «нет».
Прессу к Ребольо не пустят.
Он сделает короткое заявление…
…и на этом всё.
Это «заявление»…
Всё как обычно.
Ничего о Хэнке.
Мне очень жаль.
Но дальше этого дело не зайдет.
Пора нам двигаться дальше.
Верно…
Это чертовски хорошая статья. О Ребольо.
Ты заслужила пару выходных.
Я в порядке.
Мне еще кое-что надо доделать.
Ты хорошо поработала, Андреа.
Я слышала, вы напечатаете статью про Арельяно…
С именами и фото всех их подельников, что есть у нас в архиве.
Они думают, что всё вернется «к норме».
Похоже, мы должны их разочаровать.
Я пыталась дозвониться тебе. Я ничего не знала. Боялась…
Я знаю. Прости…
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Скоро ты сможешь организовать другой рейс?
Не уверен, имеет ли это значение.
Амадо…
Я выхожу из дела, и что?
Мое лицо повсюду…
Это не прекратится.
Тот, кого я подставил, не перестанет гнаться за мной.
Нельзя так думать…
Лети в Чили без меня.
Не жди.
Нет.
Я приеду к тебе. Когда смогу.
Что ты будешь делать?
Есть еще один вариант…
Если получится…
У нас всё будет хорошо.
Я не поеду без тебя. Не поеду…
Марта. В Чили всё устроено.
Дом, все дела. Прошу тебя. Я приеду, будь уверена.
Я тебе не верю…
Обещай, что приедешь.
Я не могу обещать…
Но сделаю всё, что смогу.
Это наш лучший вариант.
Скоро поговорим.
Я не отстану.
Выйди из машины!
Эй! Выйди из машины, гад!
Выйди из машины!
Выходи!
Ну же…
Иди!
Проблема, офицер?
Подойди поближе.
Что такое?
Ты правда полицейский?
Стой.
Сними рубашку.
Давай.
Она тебе нравится?
- Она мне не нужна… - Я сказал, сними рубашку!
Послушай… У меня деньги в машине…
Снимай рубашку, козлина!
Иногда эти девушки…
…не знаю…
…любят пожестче…
ЛЕМОН-ГРОУВ
Доброе утро.
Алекс, открой.
Дайте ключ.
Алекс?
Чёрт!
Пацан сбежал, блин.
Вернулся в Тихуану.
- Мы этого не знаем. - Соберем команду…
- Уолт… - Парень в опасности. Он уехал домой.
Поверь мне. Ну же, Джек.
На хрен пацана, Уолт.
Мы не знаем, где он. И, может, это к лучшему.
Ребольо - змей, чувак. Он перехитрил нас.
Чем меньше напоминаний об этом, тем лучше.
Арельяно убьют его. Ты это знаешь.
Из-за всего, чему мы его подвергли.
«Мы»?
Уолт, будь разумнее.
Иммунитет для пацана был маловероятен.
Пора двигаться дальше.
Блин!
Ты долго спал.
Да. Мне сегодня хорошо.
Осторожненько.
- Да уж. - Что?
- Алло? - Привет, напарник.
Слышал о Висенте?
Вчера ночью захватили еще три точки…
Он недолго будет сидеть.
Как, блин, они получают информацию?
Кто знает…
Ему нужно решить вопросы. Вечером - работа.
Да. Хорошо.
Заберу тебя в 22:00.
До встречи.
Пока.
Рохелио волнуется?
Всё образуется…
Начальство приходит и уходит.
То твое дело.
У фабрик…
Учитывая всё происходящее…
С тем делом я закончил.
Всё закончилось.
Больше не волнуйся…
Позволь мне.
Ты такой красавец за посудой!
Да?
Надо мыть ее почаще.
Подумать только!
Вся заваруха с Майо…
Ты теперь себя шефом возомнил?
Ничего личного, чувак.
Ты всегда будешь частью Синалоа.
Синалоа - моя организация!
Уже нет.
Теперь командуем мы с Майо.
Как и должно быть.
Эта фигня не работает без меня…
Забыл, откуда ты?
Береги себя.
Он переживет…
Новая тюрьма в Ла-Мире - хорошая.
Там виды на океан.
Скоро пришлет тебе открытку.
Послушай, надо связаться с Майо. Узнать, что у него с новым товаром…
Эта фигня с моим племянником долго не продлится.
Мы что-нибудь придумаем.
Что такое, чувак?
Хочешь присесть к нам?
Ты тоже уходишь, Нето.
Едешь с Пальмой в Ла-Миру.
Твои вещи уже собраны.
Этого я не ожидал.
Блин…
Надо вести себя как шеф, чтобы быть шефом, так?
Я где-то это слышал.
Ребята видят, как ты шепчешь мне на ухо.
Что они подумают? Кто главный?
Похоже, тебе дали хороший совет.
Не трогай меня, чёрт.
Скоро ты меня поблагодаришь.
Тюрьма в Ла-Мире хорошая.
Виды на океан.
Я открытки присылать не буду.
Чертовы козлы.
Вперед.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Что-нибудь еще?
Лотерейный билет.
Конечно.
Чёрт.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА
Эй, проходить нельзя.
Тапия.
Спасибо.
Это ты, Тапия?
Привет.
Я проезжал мимо…
Кто-то нашел труп девушки.
Когда появился наш человек,
тут была уже не одна, а семь…
Гад даже не похоронил последнюю. Просто бросил ее тут утром.
Этим утром? Сегодня?
Да.
Земля под ее телом была еще сырая.
Ты уверен… что это было утром?
Есть идеи о том, кто это сделал?
На нескольких были отметины.
Укусы и прочая фигня… одну задушили.
Наш техник говорит, это, возможно, разные убийцы.
Сбрасывают трупы в одно и то же место.
С ума сойти…
В 90-х годах тела убитых женщин
начали появляться в пустыне за пределами Хуареса.
Многих из них привлекла работа на фабриках, возникших у границы.
Они были частью структуры.
Питали глобальную экономику.
И их убивали, потому что они были женщинами.
Их были сотни.
Власти годами игнорировали эпидемию женоубийств.
Пока женское движение Хуареса
не начало рисковать жизнями участниц, требуя ответов,
и не привлекло внимания к убийствам, которые продолжаются по сей день.
Алекс?
Джек, это я. Что случилось?
Мы нашли Алекса. Решили, что ты захочешь об этом узнать.
Отлично, где он? Я заберу его.
Нет, Уолт.
Полиция Бахи нашла его труп.
Он висел над эстакадой.
Парень и двух часов не продержался. Ты ничего не смог бы сделать.
Уолт, ты еще там?
Если ты там, где я думаю, то тебе лучше вернуться на север.
Да. Спасибо…
Эй. Это твой почерк?
Связной между УБН и спецотрядом.
Мне наконец перезвонили из посольства.
Хочешь, чтобы я позвонил?
Я сама.
Сувениры из Мексики!
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРАНИЦА
Подарки!
Сувениры из Мексики!
Спасибо, что пришли.
Странно, что вы еще в Тихуане.
Только на сегодня.
Вы агент связи между УБН и спецотрядом генерала Ребольо?
Верно.
Это не для микрофона.
Я просто делаю заметки.
Ваше имя будет тайной.
Долго вы работали с Ребольо?
Я пришел говорить не о Ребольо.
Вы сказали, ваша газета написала о нём, так?
Слышали о гражданине Мексики и США, которого неделями держали в спецотряде?
Без адвоката.
Почему ты не предупредил, что придешь?
Я взял одного из синалоанцев.
Гад заговорил.
Кого он выдал?
Майо.
Он в Масатлане. В каком-то небоскребе…
Мы, блин, нашли его, Энедина.
Что сказал Бенхамин?
Я ему не говорил.
Пришел сначала к тебе.
Я поговорю с Бенхамином.
Бери людей, езжай в Масатлан…
И убей этого гада.
Пытки…
…сработали?
Они всегда работают до какого-то предела.
Когда они прекратились?
Ваши напитки.
Спасибо.
Алекс заговорил из-за брата.
Он пытался спасти его.
Почему он думал, что это спасло бы его брата?
Я ему сказал, что так будет.
Информация Одойяна привела к арестам?
Нет, не привела.
Был ли хоть какой-то результат?
Из-за этого Алекса убили.
Вы моложе, чем я думал.
Когда его задержали без адвоката,
когда его пытали,
знали ли об этом начальство и УБН?
Они дали понять, что официально не хотят ничего знать.
Но да.
Они знали, что происходит.
У нас истекало время.
Делая такое, ты теряешь себя.
Вам когда-нибудь хотелось того, чего вы не могли получить?
Как бы вы ни старались?
Что делать, когда такое происходит?
Не знаю.
Надо научиться не хотеть этого.
Я не использую ваше имя.
Но это может вам откликнуться.
Агент Бреслин, почему вы со мной беседуете?
Все говорят о Ребольо,
но всё не так просто.
Мы не хорошие парни.
Я не хороший парень.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
КЛИНИКА САНТА-ПАУЛА
Добро пожаловать. За мной, прошу.
Врачи скоро осмотрят вас.
Выходишь?
Да…
Всё в порядке?
Ты выпил?
Да. Выпил.
Я ошибся.
Я не могу остановить это.
Я не могу…
Я думал, это один человек делает. Но это не так.
Их несколько…
Ты про девушек? У фабрик?
Мне пора.
Виктор…
Ну как, ты готов?
Да.
- Луис… поехали? - Добрый вечер, шеф.
Где живет этот тип?
Еще немного проехать осталось.
«ГОЛОС» МАФИЯ СНОВА В ТИХУАНЕ
Третий день продолжаются
переговоры за закрытыми дверями…
Были обсуждены…
Пригнись!
Чёрт!
Пуля, выпущенная его людьми, рикошетом попала Дэвиду Баррону в левый глаз.
Оказалось, что легендарный боевик Арельяно
всё же не был неуязвимым.
Мотив нападения был очевиден для любого, кто следил за событиями.
В 90-е в Мексике было убито более 40 журналистов.
Их уничтожили за правду.
Это здесь?
Да…
Что мы на самом деле тут делаем?
Давно ты работаешь на УБН?
Это не то, что ты думаешь.
Если хочешь убить меня - убей.
Анонимный источник наконец сообщил властям, где находится Амадо.
Ни с места!
Там ничего.
Полиция!
Я не виноват! Мы пытались реанимировать его…
Он знал о рисках!
Седьмого июля 1997 года
Амадо Карильо Фуэнтес умер в Мехико.
Его сердце не выдержало пластической операции по смене внешности.
АМАДО КАРИЛЬО
Время Амадо истекло.
Добро пожаловать в Чили.
Власти США ожидают боев за сферы влияния среди наркокартелей
теперь, когда первый наркобарон Мексики мертв.
Карильо Фуэнтес, известный как Король неба, умер.
Его тело идентифицировали власти в клинике Мехико…
Когда его спросили о Карильо Фуэнтесе,
Карлос Хэнк Гонсалес сказал, что у него нет комментариев.
Ему сделали операцию?
Кто знает…
Позвони, если что-то изменится.
Я буду в редакции.
Андреа… зачем?
Он бы хотел это в завтрашнем номере.
Карлос Хэнк Гонсалес умер в 2001 году
в окружении родных и друзей.
На его похоронах присутствовало свыше 2 000 человек.
Его статуя до сих пор стоит в предместье Мехико.
В 1998 году американские власти начали расследование,
доказав причастность Хэнка к наркокартелям и отмыванию денег.
Операция «Белый тигр».
Когда об этом узнали,
союзники Хэнка по обе стороны границы приказали прикрыть расследование.
В итоге Джанет Рено извинилась перед ним.
Иногда одной правды мало.
Но, давая этому остановить себя…
…ты не выполняешь своей работы.
Песня - о метамфетамине.
Стихи.
С ума сойти, да?
Надо добыть немного.
Точно.
Не парьтесь.
Зацените-ка…
Я взял с собой «жетон».
Выключи музыку.
Проблема, офицер? Всё хорошо?
У нас в городе, типа, расследование…
ГЕНПРОКУРАТУРА МЕКСИКИ
Усердно трудимся, чувак…
Выйди из машины.
Выйди из машины!
Значит, выхожу.
- Успокойся. - Руки на машину.
Я сказал, мы тут работаем…
Успокойся, брат.
Расслабься…
Красивые сапожки.
Заткнись. Опусти голову…
Пошел ты, козел!
Брось, гад! Брось!
Иди ты на хрен!
Рамон…
Блин, чувак…
Алло?
Энедина. Привет…
Я слышал, твоя семья меня ищет.
Недолго осталось…
Нам нечего обсуждать, Майо.
Не знаю, правда ли это…
Твой брат Рамон…
…здесь нарвался на неприятности.
Я не стал бы его ждать…
Привет, Энедина…
Что случилось?
Следишь за новостями об Амадо?
Они вытворяют какую-то фигню с трупом.
Труп, идентифицированный федералами, пропал.
Двое хирургов, делавших ему операцию, мертвы.
В паре бочек из-под нефти за пределами Халиско.
Расплата?
Кто знает, блин?
Мексика.
Война с наркотиками.
Ты уверен, что наркотики побеждают?
Да.
Да, возможно.
Ты твердо решил перевестись?
Да.
Думаю, Эль-Пасо со мной покончил.
И какой твой следующий ход?
Думаю, понадобится время, чтобы разобраться с личными проблемами.
Рано или поздно придется.
Я слышал, в Чикаго пригодился бы хороший агент.
Ты разговариваешь с Дэнни?
Эти отношения я напрочь похерил.
Не уверен, что она даст шанс всё исправить.
Ну, ты можешь только одно: быть честным.
С ней.
С собой.
Да.
Я слышал о Рамоне…
Как тебе это удалось?
Мои парни нарядились полицейскими.
Накрыли его на шоссе.
Это была моя идея в Вальярте.
Ты провидец.
Они с тобой?
Мои ребята.
Послушай, Чапо…
Нужный нам кусок границы…
Кажется, я его нашел.
Хуарес.
Амадо нет.
Пора нам сделать ход.
Я слышал, его брат попытается захватить ее.
Не вижу Висенте в этой роли.
Очень странно…
То, что случилось с Амадо…
Он ушел и не вернется.
Будущее за нами. За Синалоа.
Может, пора пересмотреть твои жилищные условия.
Брат, ты мне нужен дома.
Я не знаю, что из этого ты хочешь слышать.
Я не был доволен тем, кем я был.
Я думал, мои близкие это тоже увидят.
Рано или поздно.
И я начал что-то искать.
То, что сделает меня…
Не знаю, достойным.
И всё это время я просто…
…ухудшал положение и ранил всё больше людей.
Спасибо.
Этого не исправить.
Вот что я наконец понял.
Не знаю, извини.
Да, я много на тебя вывалил, но…
Мы же ходим на собрания.
Стареем, но не обязательно умнеем.
Знаешь, у меня было два брака.
Дочь со мной не разговаривает.
Есть внуки, которых я не видел.
Поверь мне, это нелегко.
Я то и дело срывался на протяжении четырех лет.
Всё еще пытаюсь… Я всё еще пытаюсь что-то исправить.
Да.
Я знаю одно.
Семьдесят штук не помешают.
Не помешают.
Ты на машине?
Да, пикап на парковке.
Я пойду позвоню.
Не помешают.
А ты следуй за мной.
- Встретимся с другим моим человеком. - Хорошо, Бобби.
- За рулем? - На мотоцикле.
Объект звонит.
Назначает встречу.
Будьте наготове на парковке.
Перевод субтитров: Анастасия Страту