1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
‎CU TOATE ACESTEA, ANUMITE PERSONAJE, NUME,

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
‎ȘI EVENIMENTE AU SCOP PUR CINEMATOGRAFIC.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
‎Arestarea generalului Rebollo
‎au șocat Mexicul și Washingtonul.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
‎A făcut factorii de decizie
‎să pară incompetenți.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
‎Corupți.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
‎Sau poate doar fără habar.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
‎Generalul fusese promovat ca salvator.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
‎Atât de respectat, încât SUA
‎i-a dat cele mai valoroase informații.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
‎Iar Mexicul i-a încredințat
‎întregul nostru program antidrog.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
‎În tot acest timp,
‎era plătit de cartelul Juárez.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
‎Să vezi și să nu crezi!

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
‎Drace!

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
‎Drăguț loc. Spațios.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
‎Amado a dispărut. Dar nu iese din țară.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
‎Mai avem câteva adrese de verificat.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
‎Și o pistă pentru fratele lui, Vicente.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
‎Probabil ai o sursă bună în Juárez.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
‎Corupția lui Rebollo însemna
‎că nimic nu era așa cum părea.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
‎Cu puțin înainte de arestare,

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
‎țarul antidrog din America l-a numit
‎„om de integritate indubitabilă”.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
‎Replica asta n-a dat bine.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
‎Acum, Rebollo va sta închis 40 de ani.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
‎Amado Carillo Fuentes era
‎cel mai faimos traficant în viață.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
‎Orice pretenție de progres
‎părea o glumă proastă.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
‎Era un nou minim
‎în războiul antidrog american.

28
00:01:45,688 --> 00:01:48,691
‎Singurul lucru
‎cu care erau de acord Mexicul și SUA

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
‎era că Amado trebuie prins.
‎Cât mai repede.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
‎Stai liniștit!

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
‎Răspunde la întrebările lor.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
‎Dar trebuiau să-l găsească întâi.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
‎Căutarea misteriosului șef
‎al cartelului Juárez,

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
‎Amado Carillo Fuentes, continuă.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
‎Se crede
‎că traficantul a părăsit Juárezul…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
‎Întrebarea era:

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
‎oare, în afară de Amado
‎și generalul Rebollo,

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
‎se va mai remarca cineva?

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
‎Va fi judecat?

40
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
‎DE ÎNCHIRIAT

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
‎Ești încă în așteptare?

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
‎Nimeni de la Citibank nu știe
‎unde s-au dus conturile.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
‎S-au „evaporat”.

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
‎Hank își șterge urmele.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
‎…dacă nu mă crezi, ți-l aduc mâine,

46
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
‎să-ți arăt că așa e.

47
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
‎- Pe curând!
‎- Pa!

48
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
‎Auzi… Vrei să te iau cu mașina?

49
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
‎Mă duc spre Las Flores. Acolo mergi?

50
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
‎Nu, mulțumesc.

51
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
‎Nu mai e mult,
‎dar n-are rost să mergi pe jos.

52
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
‎Îmi făceai pe plac doar, nu-i așa?

53
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
‎Nu crezi că pot…

54
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
‎Îmi dai și mie una?

55
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
‎FUMATUL INTERZIS

56
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
‎- Ești un tip interesant, Alex.
‎- Mersi.

57
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
‎Ne putem plimba mai târziu?

58
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
‎Să vedem surferii.

59
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
‎Ar trebui să stăm locului.

60
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
‎Măcar până vorbești cu anchetatorul.

61
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
‎Ai emoții pentru asta?

62
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
‎Nu știu. Încă nu.

63
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
‎Ies puțin afară.

64
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
‎Putem să comandăm iar pizza? La cină?

65
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
‎Da, sigur.

66
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
‎- Cum merge acolo?
‎- Destul de bine.

67
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
‎Ce înseamnă asta?

68
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
‎Acum cinci zile,
‎a aflat că i-au ucis fratele.

69
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
‎De atunci, a fost dus peste graniță

70
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
‎și i s-a cerut mărturia
‎contra unui cartel.

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
‎Destul de bine.

72
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
‎Vrea pizza la cină.

73
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
‎- Ce, Jack?
‎- E nevoie s-o spun?

74
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
‎Chestia cu Rebollo e un dezastru.

75
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
‎L-am ajutat pe Amado
‎să elimine concurența.

76
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
‎Nu apare în manualul Antidrog?

77
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
‎Lumea și-ar putea pierde slujba.

78
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
‎Da, poate cu toții ar trebui, Jack.

79
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
‎Da.

80
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
‎Vreo veste despre Amado? Ce zice El Paso?

81
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
‎Caută, depun toate eforturile.

82
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
‎Puștiul ăsta o să zică ce am eu nevoie?

83
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
‎Rebollo era un măr stricat.

84
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
‎Prețul de a face afaceri în Mexic.

85
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
‎Asta este.

86
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
‎Ce se știe despre imunitatea lui?

87
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
‎Lucrez la asta.

88
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
‎Am crezut că e o treabă încheiată.

89
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
‎Alex Hodoyan nu e ușă de biserică.

90
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
‎Ai grijă să poarte mâneci lungi mâine,

91
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
‎cu anchetatorii.

92
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
‎N-aș vrea să-l întrebe
‎de unde are urme pe brațe.

93
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
‎- E clar?
‎- Da, e clar.

94
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
‎Nici urmă de Amado.

95
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
‎Toată chestia se duce naibii.

96
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
‎Arellano revin în forță acum.

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
‎Împotriva oricui i-a pus la încercare…

98
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‎Se întorc împotriva noastră?

99
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
‎Le e frică, Chapo.

100
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
‎Multe cadavre pe stradă.

101
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
‎Dar cu armata plecată din Tijuana…

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
‎granița e liberă.

103
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
‎Nu mai avem marfă, frate.

104
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
‎Al naibii Amado, a dispărut!

105
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
‎Mayo are vreun plan să facă rost?

106
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
‎Mayo s-a întors la Mazatlán.

107
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
‎Frații Arellano îl caută…

108
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
‎Normal că-l caută!

109
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
‎Ar trebui să scoatem
‎pe cine mai avem în Tijuana.

110
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
‎Pică prost să ținem lumea degeaba,
‎când Mayo a dat-o în bară.

111
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
‎Dacă ne retragem, o să părem slabi.

112
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
‎Nu ne retragem, Arturo…

113
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
‎Ai pierdut.

114
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
‎Spune lucrurilor pe nume.

115
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
‎Adevărul e că mereu a fost o idee proastă.

116
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
‎A sosit clipa să reducem pierderile.

117
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
‎Spune-le băieților…

118
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
‎Palma are dreptate.

119
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
‎Bine, șefu'.

120
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
‎- S-a făcut?
‎- S-a făcut, dle.

121
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
‎Celula s-a eliberat,
‎transferul s-a semnat.

122
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
‎Te duci undeva?

123
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
‎Palma se duce.

124
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
‎Frumoasă mișcare înainte.

125
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
‎Îl lași pe arogantul cu gura mare
‎să plece în plină glorie.

126
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
‎Anunță-l.

127
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
‎Sunt gata.

128
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
‎Bun, să începem.

129
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
‎Tot nimic despre Amado?

130
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
‎- Încă nu.
‎- Ocupați-vă în continuare.

131
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
‎Am aflat noutăți de la cei din El Rubi.

132
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
‎Oamenii lui Mayo au plecat.

133
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
‎Sunt vești bune, nu-i așa?

134
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
‎Eu m-am întors. Armata a plecat.

135
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
‎Lucrurile o să fie iar ca înainte.

136
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
‎Trebuie să facem clar asta.

137
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
‎După tot ce am îndurat…

138
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
‎important e că suntem toți aici.

139
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
‎Familia Arellano Felix s-a întors!

140
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
‎Mai puternică decât oricând.

141
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
‎- Noroc!
‎- Așa e!

142
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
‎- Noroc!
‎- Noroc!

143
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
‎Dina, stai puțin…

144
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
‎Ești de acord cu asta?

145
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
‎Mă bucur că te-ai întors, Benjamín.

146
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
‎Aproape am terminat de alimentat, dle.

147
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‎Să mergem!

148
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
‎Haideți!

149
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
‎Ce naiba…

150
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
‎Hai! Pe aici!

151
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
‎Mergi înainte!

152
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
‎Să ajungem la avion!

153
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
‎Închide ușa!

154
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
‎Pune-ți astea!

155
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
‎La dracu'!

156
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
‎N-avem flapsuri!

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
‎Ce înseamnă asta?

158
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
‎Nu putem decola.

159
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
‎Trebuie să ieșim…

160
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
‎Du-te! Acum!

161
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
‎Haideți, dle! Să mergem!

162
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
‎Mersi, omule.

163
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
‎Mersi.

164
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
‎Gata pentru mâine?

165
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
‎Sunt ca avocații, nu?

166
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
‎Da.

167
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
‎Practic, scrii o acuzație
‎împotriva fraților Arellano.

168
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
‎Vor doar să afle ce știi.

169
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
‎Șefii tăi se tem pentru ce o să spun?

170
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
‎Nu-i așa?

171
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
‎Iar Rebollo i-a făcut pe mulți
‎să pice de proști.

172
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
‎Uite, la un moment dat,

173
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
‎o să te întrebe despre ce s-a întâmplat

174
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
‎la bază.

175
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
‎Cât timp ai stat acolo, ce s-a petrecut…

176
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
‎Rebollo te-a mințit.

177
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
‎N-ar trebui să dai de belea
‎că l-ai crezut.

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
‎Stai liniștit,

179
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
‎o să le spun avocaților
‎ce-și doresc șefii tăi.

180
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
‎Tata mănâncă pizza cu cuțit și furculiță.

181
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
‎După ce obțin ce vor,

182
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
‎poate plec acasă, s-o văd pe mama.

183
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
‎Nu, Alex, am vorbit despre asta, mai știi?

184
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
‎Da.

185
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
‎Nu pot pleca acasă
‎fiindcă vorbesc cu anchetatorii.

186
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
‎Arellano o să te omoare
‎dacă te întorci în Tijuana.

187
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
‎Probabil te așteaptă cineva
‎la casa alor tăi.

188
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
‎Bine? Încă nu te poți întoarce acasă.

189
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
‎Vreau doar să mă asigur că,
‎indiferent ce urmează, o să fii bine.

190
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
‎Mersi.

191
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
‎Să n-ai emoții pentru mâine,

192
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
‎bine? Noi am dat-o în bară, nu tu.

193
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
‎Spune-le avocaților orice vrei.

194
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
‎Pe mâine, Walt!

195
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
‎Pe mâine.

196
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
‎Andréa…

197
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
‎Am primit răspuns de la minister.

198
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
‎Nu.

199
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
‎Nu dau acces presei la Rebollo.

200
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
‎O să dea o scurtă declarație,

201
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
‎fără alte comentarii.

202
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
‎O „declarație”…

203
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
‎Ca întotdeauna.

204
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
‎Nimic despre Hank.

205
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
‎Îmi pare rău.

206
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
‎Nu putem ajunge mai departe.

207
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
‎E timpul să dăm pagina.

208
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
‎Așa e.

209
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
‎Ce mai poveste! Rebollo.

210
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
‎Meriți câteva zile de odihnă.

211
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
‎Sunt bine.

212
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
‎Mai am de continuat câte ceva.

213
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
‎Ai făcut o treabă bună.

214
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
‎Am auzit că publici un articol
‎despre Arellano.

215
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
‎Cu numele și poza tuturor asociaților lui
‎pe care-i avem în arhivele noastre.

216
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
‎Ei cred că totul revine la normal.

217
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
‎Poate ar trebui să-i dezamăgim.

218
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
‎Am încercat să dau de tine…
‎Mi-a fost teamă că…

219
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
‎Știu. Îmi pare rău.

220
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
‎Ești bine?

221
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
‎Da, sunt bine.

222
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
‎Cât durează să organizezi un alt zbor?

223
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
‎Nu cred că mai contează.

224
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
‎Amado…

225
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
‎Ies din țară și apoi?

226
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
‎Fața mea e la toate știrile din lume…

227
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
‎N-o să se oprească.

228
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
‎Omul pe care l-am ars
‎n-o să renunțe să mă caute.

229
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
‎Nu poți să gândești așa.

230
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
‎Vreau să pleci în Chile fără mine.

231
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
‎Nu mă aștepta.

232
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
‎Nu.

233
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
‎Vin și eu, când pot.

234
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
‎Ce ai de gând să faci?

235
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
‎Mai am un lucru de încercat…

236
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
‎Dacă funcționează…

237
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
‎o să fim bine.

238
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
‎Nu plec fără tine nicăieri.

239
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
‎Marta. În Chile e totul aranjat.

240
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
‎Casa, tot. Te rog. Vin când e sigur.

241
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
‎Nu te cred.

242
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
‎Promite-mi că vii.

243
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
‎Nu pot să fac asta.

244
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
‎Dar o să fac tot ce pot.

245
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
‎E cea mai bună variantă.

246
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‎Vorbim în curând.

247
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
‎La naiba!

248
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
‎Ieși din mașină!

249
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
‎Hei! Afară, ticălosule!

250
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
‎Ieși din mașină!

251
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
‎Ieși de-acolo!

252
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
‎Haide…

253
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
‎Du-te!

254
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
‎E vreo problemă, dle ofițer?

255
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
‎Apropie-te!

256
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
‎Care-i treaba, omule?

257
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
‎Chiar ești polițist?

258
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
‎Atât!

259
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
‎Descheie-ți cămașa!

260
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
‎Haide, omule.

261
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
‎Îți place de ea?

262
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
‎- Nu-mi trebuie.
‎- Am zis să-ți scoți cămașa!

263
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
‎Uite… Am bani în mașină.

264
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
‎Dă-ți jos afurisita de cămașă!

265
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
‎Uneori, fetele astea…

266
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
‎Nu știu,

267
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
‎le place duritatea.

268
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
‎Bună dimineața!

269
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
‎Alex, deschide!

270
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
‎Dă-mi cheia.

271
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
‎Alex?

272
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
‎La dracu'!

273
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
‎Puștiul a șters-o.

274
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
‎S-a întors în Tijuana.

275
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
‎- Nu știm asta.
‎- Să trimitem o echipă…

276
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
‎- Walt…
‎- Puștiul e-n pericol. S-a dus acasă.

277
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
‎Ai încredere în mine. Haide, Jack.

278
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
‎La naiba cu puștiul ăsta!

279
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
‎Nu știm unde este.
‎Și poate că e mai bine așa.

280
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
‎Rebollo e toxic, omule. Ne-a păcălit.

281
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
‎Cu cât mai puține lucruri ne-o amintesc,
‎cu atât mai bine.

282
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
‎Arellano o să-l omoare. Știi asta.

283
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
‎Din cauza a ceea ce i-am făcut noi.

284
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
‎„Noi”?

285
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
‎Fii deștept în legătură cu asta.

286
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
‎Imunitatea puștiului avea slabe șanse.

287
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
‎Mergi mai departe.

288
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
‎Futu-i!

289
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
‎Ai dormit mult.

290
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
‎Da. Mă simt bine azi.

291
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
‎Păzea!

292
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
‎- Da, sigur.
‎- Ce?

293
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
‎- Alo?
‎- Salut, omule.

294
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
‎Ai aflat de Vicente?

295
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
‎I-au mai lovit trei depozite aseară.

296
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
‎N-o să stea mult închis.

297
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
‎De unde naiba află ăștia informații?

298
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
‎Cine știe?

299
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
‎Vrea să rezolvăm ceva. La noapte lucrăm.

300
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
‎Da, bine.

301
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
‎Vin după tine la 22:00.

302
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
‎Ne vedem atunci.

303
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
‎Pa!

304
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
‎Rogelio e îngrijorat?

305
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
‎O să se liniștească apele.

306
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
‎Șefii vin și pleacă.

307
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
‎Ceea ce faci tu…

308
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
‎Afară, pe la fabrici…

309
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
‎Cu tot ce se petrece acum…

310
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
‎Am terminat cu asta.

311
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
‎S-a terminat.

312
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
‎Stai liniștită.

313
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
‎Dă-mi voie.

314
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
‎Ce bine arăți când speli!

315
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
‎Da?

316
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
‎Ar trebui s-o faci mai des.

317
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
‎Crezi că nu știu că tu ai fost?

318
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
‎Toată porcăria cu Mayo…

319
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
‎Te crezi șef acum?

320
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
‎Nu e ceva personal, omule.

321
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
‎O să faci mereu parte din Sinaloa.

322
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
‎Sinaloa e organizația mea!

323
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
‎Nu mai e, omule.

324
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
‎Acum, eu și Mayo conducem,

325
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
‎așa și trebuie.

326
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
‎Afacerea asta n-o să meargă fără mine.

327
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
‎Și tu ai uitat de unde vii?

328
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
‎Ai grijă de tine.

329
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
‎O să-i treacă.

330
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
‎Noua închisoare din La Mira e frumoasă.

331
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
‎Are vedere la mare…

332
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
‎O să-ți trimită o carte poștală.

333
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
‎Ar trebui să-l contactezi pe Mayo,
‎să vezi dacă mai are marfă.

334
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
‎Chestia cu nepotul meu n-o să dureze mult.

335
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
‎Ne descurcăm noi cumva.

336
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
‎Care-i treaba?

337
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
‎Vrei să-ți trag un scaun?

338
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
‎Și tu ai ieșit, Neto.

339
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
‎Te duci cu Palma în La Mira.

340
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
‎Deja ți-am eliberat celula.

341
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
‎Nu mă așteptam.

342
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
‎Futu-i…

343
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
‎Trebuie să te porți ca un șef
‎ca să fii șef, nu?

344
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
‎Am auzit asta undeva.

345
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
‎Dacă băieții te văd că-mi șoptești,

346
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
‎cine o să creadă că e șeful?

347
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
‎Se pare că ai primit sfaturi bune.

348
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
‎Să nu cumva să m-atingi!

349
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
‎O să-mi mulțumești.

350
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
‎La Mira e frumoasă.

351
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
‎Are vedere la mare.

352
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
‎Nu-ți trimit nicio carte poștală.

353
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
‎Ticăloșii naibii!

354
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
‎Să mergem!

355
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

356
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
‎Altceva?

357
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
‎Un bilet la loterie.

358
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
‎Bine.

359
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
‎Fir-ar să fie!

360
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
‎Hei, n-ai voie să treci pe-aici…

361
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
‎Tapia…

362
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
‎Mulțumesc.

363
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
‎Tu ești, Tapia?

364
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
‎Salut!

365
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
‎Treceam pe-aici…

366
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
‎Cineva a găsit o fată moartă.

367
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
‎Când au ajuns ai noștri,

368
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
‎nu era una, erau șapte.

369
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
‎Nici n-a îngropat-o pe ultima,
‎a aruncat-o aici azi-dimineață.

370
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
‎Azi? Azi-dimineață?

371
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
‎Da.

372
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
‎Pământul de sub cadavru era încă umed.

373
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
‎Ești sigur c-a fost azi-dimineață?

374
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
‎Ai vreo idee cine a făcut-o?

375
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
‎Câteva au urme…

376
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
‎Mușcături și de-astea…
‎Una a fost strangulată.

377
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
‎Colegul zice că ar putea fi
‎mai mulți ucigași,

378
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
‎care folosesc același loc pentru cadavre.

379
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
‎Ce porcărie!

380
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
‎În anii '90, cadavre de femei ucise

381
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
‎au început să apară
‎în deșertul de lângă Juárez.

382
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
‎Multe dintre ele lucrau în fabricile
‎care se întindeau de-a lungul graniței.

383
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
‎Făceau parte dintr-o mașinărie.

384
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
‎Hrăneau o economie globalizată.

385
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
‎Și au fost ucise pentru că erau femei.

386
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
‎Sute.

387
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
‎Epidemia de feminicid a fost ignorată
‎de autorități ani întregi.

388
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
‎Până când membrele mișcării conduse
‎de o femeie din Juárez

389
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
‎au început să-și riște viața
‎pentru a cere răspunsuri

390
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
‎și a atrage atenția asupra crimelor,
‎care continuă până în ziua de azi.

391
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
‎Alex?

392
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
‎Jack, eu sunt. Care-i treaba?

393
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
‎L-am găsit pe Alex Hodoyan.
‎M-am gândit că vrei să știi.

394
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
‎Grozav, unde e? Îl iau eu.

395
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
‎Nu, Walt.

396
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
‎Poliția din Baja i-a găsit cadavrul.

397
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
‎Atârnând de un pasaj.

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
‎Puștiul n-a supraviețuit nici două ore.
‎N-aveai ce face.

399
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
‎Walt, mai ești pe fir?

400
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
‎Dacă ești unde cred eu,
‎mișcă-ți fundul înapoi în nord.

401
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
‎Da. Mulțumesc.

402
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
‎Hei. Ăsta e scrisul tău?

403
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
‎Agentul Antidrog din grupul operativ.

404
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
‎Ambasada m-a sunat înapoi, în sfârșit.

405
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
‎Vrei să sun eu?

406
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
‎O fac eu.

407
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
‎Suvenire din Mexic!

408
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
‎GRANIȚA INTERNAȚIONALĂ SAN DIEGO

409
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
‎Cadouri!

410
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
‎Suvenire din Mexic!

411
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
‎Mersi că ai venit.

412
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
‎Mă mir că încă ești în Tijuana.

413
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
‎Doar azi.

414
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
‎Tu ești agentul de legătură Antidrog
‎din grupul operativ al lui Rebollo?

415
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
‎Corect.

416
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
‎E neoficial.

417
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
‎O să iau doar notițe.

418
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
‎Nu-ți public numele.

419
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
‎Cât timp ai lucrat cu Rebollo?

420
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
‎N-am venit să vorbesc despre Rebollo.

421
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
‎Ai zis că ziarul tău a făcut dezvăluiri
‎despre el.

422
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
‎Ai auzit de un cetățean mexican-american
‎ținut de grupul operativ săptămâni?

423
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
‎Fără avocat?

424
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
‎De ce nu mi-ai zis că vii?

425
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
‎Am pus mâna pe un sinaloan.

426
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
‎Nemernicul a vorbit.

427
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
‎Ce a dezvăluit?

428
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
‎Mayo.

429
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
‎E-n Mazatlán. Într-un bloc înalt.

430
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
‎L-am prins, Enedina.

431
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
‎Ce-a zis Benjamín?

432
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
‎Nu i-am spus.

433
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
‎Am venit la tine întâi.

434
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
‎Vorbesc eu cu Benjamín.

435
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
‎Luăm niște oameni, mergem în Mazatlán…

436
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
‎și-i venim de hac.

437
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
‎Tortura…

438
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
‎a funcționat?

439
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
‎Mereu funcționează,
‎până la un anumit punct.

440
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
‎Când s-a oprit?

441
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
‎Comanda voastră.

442
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
‎Mersi.

443
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
‎Alex a vorbit datorită fratelui lui.

444
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
‎Încerca să-l salveze.

445
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
‎De ce credea că îl salva, colaborând?

446
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
‎Pentru că așa i-am zis eu.

447
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
‎Informațiile obținute prin tortură
‎au dus la vreo arestare?

448
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
‎Nu.

449
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
‎S-a reușit ceva?

450
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
‎Să fie ucis.

451
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
‎Ești mai tânără decât credeam.

452
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
‎Când era ținut fără avocat,

453
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎când era torturat,

454
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
‎supervizorii Antidrog știau?

455
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
‎Au făcut clar
‎că nu-și doresc asta, oficial.

456
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
‎Dar da.

457
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
‎Știau ce se întâmplă.

458
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
‎Nu mai aveam timp.

459
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
‎Când faci asta, te pierzi.

460
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
‎Ți-ai dorit vreodată ceva
‎ce n-ai putut obține?

461
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
‎Indiferent cât de tare încercai?

462
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
‎Ce faci când se întâmplă asta?

463
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
‎Nu știu.

464
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
‎Am învățat să nu-mi mai doresc.

465
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
‎Nu-ți folosesc numele.

466
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
‎Dar tot pot fi repercusiuni.

467
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
‎Agent Breslin, de ce vorbești cu mine?

468
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
‎Toată lumea vorbește despre Rebollo,

469
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
‎dar nu e așa simplu.

470
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
‎Noi nu suntem băieții buni.

471
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
‎Eu nu sunt băiat bun.

472
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
‎URGENȚE

473
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
‎Bun venit! Urmați-mă, vă rog.

474
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
‎Medicii vin imediat să vă consulte.

475
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
‎Ieși?

476
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
‎Da…

477
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
‎E totul în regulă?

478
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
‎Ai băut?

479
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
‎Da, am băut.

480
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
‎M-am înșelat.

481
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
‎Nu puteam să pun capăt.

482
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
‎Nu pot…

483
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
‎Am crezut că un om o făcea, dar nu e așa.

484
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
‎Sunt mai mulți…

485
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
‎Te referi la fete? De la fabrici?

486
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
‎Trebuie să plec.

487
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
‎Victor…

488
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
‎Ce faci, ești gata?

489
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
‎Da.

490
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
‎- Luis, mergem?
‎- Noapte bună, șefu'.

491
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
‎Unde locuiește tipul ăsta?

492
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
‎Nu departe de aici.

493
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
‎LA VOZ
‎MAFIA SE ÎNTOARCE ÎN TIJUANA

494
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
‎Este a treia zi

495
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
‎când negocierile continuă
‎în spatele ușilor închise.

496
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
‎Printre temele discutate…

497
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
‎Jos!

498
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
‎Căcat!

499
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
‎Un glonț tras de oamenii lui l-a nimerit
‎pe David Barron în ochiul stâng.

500
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
‎Se pare că faimosul executant
‎al fraților Arellano

501
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
‎nu era invincibil, până la urmă.

502
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
‎Motivul atacului era evident
‎oricui era atent.

503
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
‎Peste 40 de jurnaliști au fost uciși
‎în Mexic în anii '90.

504
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
‎Asasinați fiindcă au spus adevărul.

505
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
‎Aici e?

506
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
‎Da…

507
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
‎Ce facem, de fapt, aici, omule?

508
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
‎De cât timp lucrezi pentru Antidrog?

509
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
‎Nu e ce crezi.

510
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
‎Dacă vrei s-o faci, fă-o.

511
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
‎Autoritățile au primit un pont anonim
‎cu locul în care era Amado.

512
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
‎Stai pe loc!

513
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
‎Nu e nimic aici.

514
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
‎Dlor ofițeri!

515
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
‎Nu e vina mea!
‎Am încercat să-l resuscităm…

516
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
‎Știa riscurile!

517
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
‎Pe 7 iulie 1997,

518
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
‎Amado Carillo Fuentes a murit
‎în Ciudad de México.

519
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
‎Inima i-a cedat în timpul operației
‎plastice de modificare a înfățișării.

520
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
‎Timpul lui Amado se scursese.

521
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
‎Bun venit în Chile!

522
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
‎Oficialii SUA se așteaptă
‎la o luptă puternică între carteluri,

523
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
‎acum că traficantul de droguri
‎numărul unu din Mexic a murit.

524
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
‎Carrillo Fuentes, cunoscut
‎ca Stăpânul Cerurilor, a decedat.

525
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
‎Corpul a fost identificat
‎de autorități la o clinică…

526
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
‎Când a fost întrebat
‎despre Carillo Fuentes,

527
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
‎Carlos Hank Gonzaléz a spus
‎că nu comentează.

528
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
‎A ieșit din operație?

529
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
‎Cine știe?

530
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
‎Sună-mă dacă apar noutăți.

531
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
‎O să fiu la birou.

532
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
‎Andréa… pentru ce?

533
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
‎Și-ar dori să apară asta în ziar mâine.

534
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
‎Carlos Hank Gonzaléz a murit în 2001,

535
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
‎înconjurat de rude și prieteni.

536
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
‎Peste 2.000 de persoane
‎au fost la înmormântare.

537
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
‎Statuia lui e încă în picioare
‎lângă Ciudad de México.

538
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
‎În 1998, poliția americană
‎a început o anchetă

539
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
‎care-l lega pe Hank
‎de carteluri și spălare de bani.

540
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
‎Operațiunea White Tiger.

541
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
‎Când s-a aflat,

542
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
‎aliații lui Hank de ambele părți
‎ale graniței au închis ancheta.

543
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
‎Janet Reno a prezentat scuze,
‎în cele din urmă.

544
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
‎Uneori, adevărul nu e suficient.

545
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
‎Dar, dacă lași asta să te oprească…

546
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
‎cred că nu-ți faci treaba.

547
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
‎Piesa e despre metamfetamină.

548
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
‎Versurile.

549
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
‎O nebunie, nu?

550
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
‎Ar trebui să luăm și noi.

551
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
‎Categoric.

552
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
‎Stai calm.

553
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
‎Ia să vedeți…

554
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
‎Am adus „insigna”.

555
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
‎Oprește muzica!

556
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
‎Vreo problemă, dle ofițer? E-n regulă?

557
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
‎Venim în oraș pentru o anchetă…

558
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
‎MEXIC - PARCHETUL GENERAL

559
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
‎Muncim din greu, omule…

560
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
‎Coboară.

561
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
‎Coboară!

562
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
‎Cobor.

563
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
‎- Calm.
‎- Mâinile pe mașină!

564
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
‎Ți-am spus că lucrăm…

565
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
‎Liniștește-te, frate.

566
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
‎Calmează-te.

567
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
‎Frumoase cizme!

568
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
‎Taci! Capul jos…

569
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
‎Băga-mi-aș!

570
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
‎Las-o jos, tâmpitule!

571
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
‎Băga-mi-aș!

572
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
‎Ramón…

573
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
‎Futu-i, omule!

574
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
‎Alo?

575
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
‎Enedina. Salut…

576
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
‎Am auzit că familia ta mă caută.

577
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
‎Nu pentru mult timp.

578
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
‎N-avem ce discuta, Mayo.

579
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
‎Nu știu dacă e adevărat sau nu.

580
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
‎Fratele tău, Ramón…

581
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
‎a avut o mică problemă aici.

582
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
‎Eu nu l-aș aștepta.

583
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
‎Hei, Enedina…

584
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
‎Ce s-a întâmplat?

585
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
‎Urmărești știrile despre Amado?

586
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
‎Fac ceva porcării cu cadavrul.

587
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
‎Cadavrul identificat
‎de agenții mexicani dispare.

588
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
‎Cei doi chirurgi
‎care l-au operat au murit.

589
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
‎În niște butoaie de petrol
‎de lângă Jalisco.

590
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
‎Răzbunare?

591
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
‎Cine dracu' știe?

592
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
‎E Mexic.

593
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
‎Războiul împotriva drogurilor.

594
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
‎Se pare că drogurile câștigă.

595
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
‎Da.

596
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
‎Da, s-ar putea.

597
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
‎Te-ai hotărât să te transferi?

598
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
‎Da.

599
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
‎El Paso a terminat-o cu mine.

600
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
‎Deci, care-i următoarea mișcare?

601
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
‎O să-mi iau puțin timp liber,
‎să-mi clarific niște chestii personale.

602
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
‎Trebuie, mai devreme sau mai târziu.

603
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
‎Cică Chicago primește oricând
‎un agent bun.

604
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
‎Ai mai vorbit cu Danny?

605
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
‎Am dat-o în bară rău de tot.

606
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
‎Nu știu dacă mi-ar da ocazia să repar.

607
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
‎Tot ce poți face e să fii sincer.

608
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
‎Cu ea.

609
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
‎Cu tine.

610
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
‎Da.

611
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
‎Am auzit de Ramón…

612
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
‎Cum ai făcut-o?

613
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
‎Mi-am pus oamenii
‎să se îmbrace ca polițiști.

614
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
‎L-am lovit pe șosea.

615
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
‎A fost ideea mea, cu Vallarta.

616
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
‎Înainte de vreme.

617
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
‎Sunt cu tine?

618
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
‎Băieții mei.

619
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
‎Ascultă, Chapo…

620
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
‎Bucata aia de graniță pe care o căutam…

621
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
‎Cred că am găsit-o.

622
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
‎Juárez.

623
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
‎Amado nu mai e.

624
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
‎E timpul să facem o mișcare.

625
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
‎Am auzit că fratele lui
‎vrea să păstreze locul.

626
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
‎Nu-l văd pe Vicente să se potrivească.

627
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
‎Ce ciudat!

628
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
‎Tot ce-a fost cu Amado…

629
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
‎S-a dus, nu se mai întoarce.

630
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
‎Viitorul aparține cartelului Sinaloa.

631
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
‎Poate e timpul să schimbăm
‎locul în care trăiești.

632
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
‎Frate, am nevoie de tine acasă.

633
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
‎Uite, nu știu cât vrei să auzi.

634
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
‎Nu eram mulțumit cum eram.

635
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
‎M-am gândit că oricine apropiat mie
‎o să vadă asta.

636
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
‎Acum sau mai târziu.

637
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
‎Așa că m-am dus să caut ceva.

638
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
‎Ceva care să mă facă…

639
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
‎Nu știu, valoros.

640
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
‎Și în tot timpul ăsta…

641
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
‎am înrăutățit lucrurile
‎și am rănit mai mulți oameni.

642
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
‎Mulțumesc.

643
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
‎Nu se poate repara.

644
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
‎Asta mi-am dat seama, într-un final.

645
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
‎Uite, îmi pare rău.

646
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
‎Știu că te-am încărcat cu multe, dar…

647
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
‎De-asta mergem la întâlniri.

648
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
‎Dacă îmbătrânești, nu devii mai înțelept.

649
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
‎Am două căsnicii.

650
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
‎Fiica mea nu-mi vorbește.

651
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
‎Am nepoți pe care nu-i cunosc.

652
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
‎Crede-mă când îți spun, nu e ușor.

653
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
‎M-am pensionat de patru ani.

654
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
‎Încă încerc să fac…
‎Încă încerc să îndrept lucrurile.

655
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
‎Da.

656
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
‎Am învățat un lucru.

657
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
‎Șaptezeci de mii nu strică.

658
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
‎Într-adevăr.

659
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
‎Ești cu mașina?

660
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
‎Da, camioneta e-n spate.

661
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
‎Bine. Dau un telefon.

662
01:05:26,172 --> 01:05:27,131
‎Nu, nu strică.

663
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
‎E-n regulă. Poți să mă urmezi.

664
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
‎- Poți să-l cunoști pe celălalt om al meu.
‎- Sună bine.

665
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
‎- Ești cu mașina?
‎- Nu, cu bicicleta.

666
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
‎Ținta dă telefonul.

667
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
‎Fixează o întâlnire.

668
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
‎Fiți pe fază în parcare.

669
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
‎Subtitrarea: Iulia Rolle