UMA SÉRIE NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS,
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
A prisão do general Rebollo espantou a Cidade do México e Washington DC.
Fez os que ditavam as regras parecer incompetentes.
Corruptos.
Ou talvez apenas ignorantes.
Tinham convencido que o general era um salvador.
Tão respeitado que os EUA partilharam as melhores informações com ele.
E o México deu-lhe o comando de todo o programa antidroga.
Esteve o tempo todo a ser pago pelo cartel de Juárez.
Não acredito nesta merda!
Raios!
Belo local. Espaçoso.
O Amado desapareceu. Mas não vai sair do país.
Temos mais alguns endereços para verificar.
E uma pista sobre o irmão, o Vicente.
Devem ter uma boa fonte em Juárez.
Rebollo ser corrupto significava que nada era o que parecia.
Semanas antes da prisão,
o líder antidrogas dos EUA chamara-o um homem de integridade inquestionável.
Esta citação não envelheceu bem.
Agora, Rebollo enfrentava 40 anos de prisão.
Amado Carrillo Fuentes era o traficante mais famoso da atualidade.
E qualquer alegação de progresso parecia uma piada de mau gosto.
Era um novo ponto baixo na guerra às drogas nos EUA.
A única coisa em que o México e os EUA concordariam:
precisavam que Amado fosse apanhado. Em breve.
Calma.
Responde à porra das perguntas deles.
Apenas teriam de o encontrar primeiro.
As buscas pelo misterioso chefe do cartel de Juárez,
Amado Carrillo Fuentes, continuam.
Crê-se que o traficante de drogas fugiu de Juárez…
A questão era:
seria alguém além de Amado e do general Rebollo
arrastado para o centro das atenções?
Enfrentaria a justiça?
POUPANÇAS E FUNDOS
ARRENDA-SE
Ainda em espera?
Ninguém no Citibank sabe para onde foram as contas.
Elas "desapareceram".
O Hank está a limpar os rastos.
… não acredites em mim, vou trazê-lo amanhã,
para te mostrar que é verdade.
- Até logo. - Adeus!
Precisas de boleia?
Passarei por Las Flores. É para onde vais?
Não, obrigada.
Não é muito longe, mas não queres andar.
Estava a fazer-me a vontade, certo?
Não acha mais que posso ser…
Pode dar-me um?
PROIBIDO FUMAR
- És um tipo interessante, Alex. - Obrigado.
Podemos dar uma volta mais tarde?
Ver os surfistas.
Não devemos sair daqui.
Pelo menos até falares com o investigador.
Estás nervoso com isso?
Não sei. Ainda não.
Vou sair por um minuto.
Podemos pedir piza de novo? Para o jantar?
Sim, claro.
- Como vão as coisas ali dentro? - Muito bem.
O que significa "muito bem"?
Há cinco dias, ele soube que assassinaram o irmão.
Desde então, foi arrastado para este lado da fronteira
e pediu para testemunhar contra um cartel. Logo…
É muito bom.
Ele quer piza para o jantar.
- O que foi, Jack? - Preciso de o dizer?
O caso do Rebollo é um maldito desastre.
Ajudámos o Amado a acabar com a concorrência.
Diz que isso não está no manual da DEA?
Isto pode causar despedimentos, Walt.
Talvez devêssemos todos ser despedidos, Jack.
Certo.
Alguma notícia do Amado? Quero dizer, o que diz El Paso?
Estão à procura, os homens todos.
Este miúdo vai dizer o que preciso que diga?
O Rebollo era corrupto.
O preço de fazer negócios no México.
É isso que é.
O que se diz da imunidade dele?
Estou a tratar disso.
Pensei que estava decidido, Jack.
O Alex Hodoyan não é nenhum maldito anjo.
Veja se ele vai de manga comprida amanhã,
com os investigadores.
Não quero que perguntem de onde vieram as marcas no braço.
- Estamos entendidos? - Sim, estamos.
Não há sinal do Amado.
Vai tudo por água abaixo.
Agora, os Arellano vão ripostar em força.
Contra quem os pôs à prova.
Estão a virar-se contra nós?
Estão assustados, Chapo.
Há muitos mortos na rua.
Mas com o Exército fora de Tijuana,
a fronteira está aberta.
Mano, estamos sem produto…
O Amado desapareceu!
O Mayo não arranja mais produto?
O Mayo voltou para Mazatlán.
Os Arellano andam à procura dele.
Claro que andam.
Devíamos tirar de Tijuana os tipos que ainda temos.
Parece mau manter os homens no terreno, quando o Mayo desapareceu.
Recuar faz-nos parecer fracos.
Não é "recuar", Arturo.
Perdeste, porra!
Chama-lhe aquilo que é.
A verdade é que sempre foi uma ideia parva.
Está na hora de reduzir os prejuízos.
Informa os tipos.
O Palma tem razão.
Está bem, chefe.
- Está feito? - Sim, senhor.
Arrumámos a cela. A transferência está assinada.
Vais a algum sítio?
Vai o Güero.
Belo toque lá atrás.
Deixar o cretino obstinado sair com uma "vitória".
Diz-lhe.
Estão prontos para ti.
Ótimo. Comecemos.
Ainda nada sobre o Amado?
- Ainda não. - Fica atento a isso.
Recebi uma atualização dos nossos tipos em El Rubi.
O pessoal do Mayo foi-se embora.
São boas notícias, certo?
Já voltei. A porra do Exército foi-se embora.
As coisas vão voltar a ser como eram.
Tornem isso claro.
Após tudo o que passámos…
… o importante é que ainda estamos aqui.
A família Arellano Félix voltou.
Mais forte do que nunca.
- Saúde! - Podem crer!
- Saúde! - Saúde.
Dina, espera.
Concordas com isto?
Estou feliz que estejas em casa, Benjamín.
Quase terminei de abastecer, senhor.
Vamos.
Vamos lá.
Que porra…
Vamos por aqui! Vamos lá!
Continua!
Vai para o avião!
Fecha a porta!
Põe isto.
Porra!
Os flaps não funcionam…
O que significa isso, chefe?
Não podemos descolar.
Temos de sair.
Vai. Agora!
Vamos, senhor!
Obrigado.
Estás pronto para amanhã?
São como advogados, certo?
Sim.
Basicamente. Estão a redigir uma acusação sobre os Arellano.
Só querem saber o que sabes.
Preocupa aos seus chefes o que vou dizer?
Certo?
O Rebollo fez muita gente parecer estúpida.
Às tantas,
vão perguntar-te o que aconteceu
na base.
Quanto tempo estiveste lá, o que se passou.
O Rebollo mentiu-lhe.
Não devia ter problemas por acreditar nele.
Não se preocupe,
direi aos advogados o que os seus chefes querem que ouçam.
O meu pai come piza com faca e garfo.
Após terem o que precisam,
talvez possa ir para casa, ver a minha mãe.
Não, Alex, já falámos sobre isso, lembras-te?
Sim.
Não posso ir para casa porque falo com os investigadores.
Os Arellano matam-te se voltares para Tijuana.
Talvez tenham alguém à espera na casa dos teus pais.
Ouviste? Ainda não podes voltar para casa.
Só quero garantir que, o que quer que venha a seguir, ficarás bem.
Obrigado.
Não fiques nervoso por causa de amanhã.
Nós é que fizemos merda, não tu!
Diz aos advogados o que quiseres.
Até amanhã, Walt.
Até amanhã.
Andrea…
O gabinete do Ministro respondeu.
É não.
Nenhuma imprensa tem acesso ao Rebollo.
Ele vai emitir uma breve declaração,
depois, não há mais comentários.
Uma declaração…
O habitual.
Nada sobre o Hank.
Lamento.
Mas isto é o mais longe que irá.
É hora de seguirmos em frente.
Certo.
É uma história e tanto. O Rebollo.
Ganhaste uns dias de folga.
Estou bem.
Ainda tenho uns seguimentos.
Foi um bom trabalho, Andrea.
Soube que vai publicar uma história sobre os Arellano.
Com nomes e fotos de todos os associados que temos no arquivo.
Eles acham que as coisas vão voltar ao normal.
Acho que os devíamos desapontar.
Tenho tentado contactar-te. Eu estava com medo.
Desculpa.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Quanto tempo demora a preparar outro voo?
Não creio que importe.
Amado…
Saio, e depois?
A minha cara está em todo o lado.
Isto não vai parar.
O homem que queimei nunca deixará de vir atrás de mim.
Não podes pensar assim.
Quero que vás para o Chile sem mim.
Não esperes.
Não.
Irei ter contigo. Quando puder.
O que vais fazer?
Tenho mais uma coisa que posso tentar.
Se resultar…
… ficaremos bem.
Não vou sem ti. Não mesmo.
Marta, o Chile está preparado.
A casa, tudo. Por favor. Irei ter contigo quando for seguro.
Não acredito em ti.
Promete-me que virás.
Não posso fazer isso.
Mas farei o que puder.
Esta é a nossa melhor opção.
Falaremos em breve.
Porra!
Saia do carro!
Saia do carro, imbecil!
Saia do carro!
Saia daqui!
Vá-se embora!
Vá!
Há algum problema, agente?
Aproxime-se.
O que é isto?
É mesmo polícia?
Pare.
Desabotoe a camisa.
Vá lá.
Gosta dela?
- Não preciso dela. - Mandei-o despir a camisa!
Olhe, tenho dinheiro no carro.
Dispa a porra da camisa, imbecil!
Às vezes, estas raparigas…
… não sei,
gostam de brutalidade.
Bom dia.
Alex, abre.
Dê-me a chave.
Alex?
Porra!
O miúdo fugiu!
Voltou para Tijuana.
- Não sabemos isso. - Temos de mandar uma equipa…
- Walt… - O miúdo está em perigo. Foi para casa.
Confie em mim. Vá lá, Jack.
Que se lixe o miúdo, Walt!
Não sabemos onde está. E talvez seja melhor assim.
O Rebollo é tóxico. Enganou-nos.
Quanto menos nos lembrarem isso, melhor.
Os Arellano vão matá-lo. Sabe disso.
Devido ao que nós o fizemos passar.
"Nós"?
Walt, seja inteligente sobre isto.
A imunidade do miúdo era um risco.
Está na hora de seguir em frente.
Porra!
Dormiste até tarde.
Sim. Sinto-me bem hoje.
É melhor teres cuidado.
- Sim, certo. - O que foi?
- Estou? - Olá.
Já sabes do Vicente?
Mais três locais foram atacados ontem à noite.
Não ficará cá por muito tempo.
Como raio conseguem isto tudo?
Quem sabe?
Ele quer algo tratado. Temos trabalho esta noite.
Sim. Está bem.
Vou buscar-te às 22 horas.
Até então.
Adeus.
O Rogelio está preocupado?
As coisas irão acalmar.
Os chefes vêm e vão.
O que tens feito…
Lá nas fábricas.
Com tudo o que se passa agora.
Estou farto de tudo isso.
Acabou.
Não tens de te preocupar.
Permite-me.
Ficas tão bonito a lavar a louça!
Ai sim?
Devias fazê-lo mais vezes.
Achas que não sei que foste tu?
Esta merda com o Mayo…
Começas a achar-te um chefe agora?
Não é nada pessoal.
Farás sempre parte de Sinaloa.
Sinaloa é a minha organização!
Já não é.
Agora, eu e o Mayo gerimos as coisas.
É como tem de ser.
Esta merda não funciona sem mim.
Esqueces-te de onde vens?
Cuida de ti.
Ele ultrapassará isto.
A nova prisão em La Mira é porreira.
Tem vista para o mar.
Ele irá enviar-te um postal em breve.
Olha, devias contactar o Mayo. Vê como ele está com o novo produto.
A merda com o meu sobrinho… Ele não tem muito tempo.
Resolveremos algo.
O que se passa?
Quer puxar uma cadeira?
Também vais sair, Neto.
Vais com o Palma para La Mira.
Já arrumaram a tua cela.
Nem sequer previ isso.
Porra…
Há que agir como chefe para se ser chefe, certo?
Ouvi isso algures.
Veem-te a sussurrar-me ao ouvido.
Quem parece estar no comando?
Parece que recebeste bons conselhos.
Não me toque, porra!
Agradecer-me-ás em breve.
A prisão de La Mira é boa.
Tem vista para o mar.
Não vou enviar nenhum postal.
Cretinos de merda!
Vamos.
- Bom dia. - Bom dia.
Mais alguma coisa?
Uma raspadinha.
Com certeza.
Bolas!
Não pode passar por aqui.
Tapia.
Obrigado.
É você, Tapia?
Eu passava por aqui…
Alguém encontrou uma miúda morta.
Quando o nosso tipo apareceu,
não era uma miúda, eram sete.
O cabrão nem enterrou a última. Largou-a aqui esta manhã.
Esta manhã? Hoje?
Sim.
O solo sob o corpo dela ainda estava molhado.
Tem a certeza de que foi esta manhã?
Alguma ideia de quem fez isto?
Algumas delas têm marcas.
Dentadas e merdas! Uma foi estrangulada.
O nosso técnico diz que podem ser dois assassinos
que usam o mesmo local para largar os corpos.
É lixado.
Nos anos 90, os corpos de mulheres assassinadas
começaram a aparecer nos desertos nos arredores de Juárez.
Muitas, atraídas para trabalhar nas fábricas ao longo da fronteira.
Eram peças de uma máquina.
Alimentavam uma economia globalizada.
E foram mortas porque eram mulheres.
Centenas delas.
Durante anos, a epidemia de femicídio foi ignorada pelas autoridades.
Até que um movimento liderado por mulheres em Juárez
começou a arriscar a própria vida para exigir respostas
e a chamar a atenção para as mortes, que continuam até hoje.
Alex?
Jack, sou eu. O que passa?
Encontrámos o Alex Hodoyan. Achei que iria querer saber.
Ótimo, onde está ele? Irei buscá-lo.
Não, Walt.
A polícia da Baixa encontrou o corpo dele.
Suspenso num viaduto.
O miúdo não durou duas horas. Você não podia ter feito nada.
Walt, ainda está aí?
Se estiver onde creio que está, tem de voltar para o norte.
Certo. Obrigada.
Esta caligrafia é tua?
A ligação da DEA com a task force.
Finalmente, a embaixada ligou-me de volta.
Queres que eu ligue?
Eu faço-o.
Lembranças do México!
FRONTEIRA INTERNACIONAL
Presentes!
Lembranças do México!
Obrigada por vir ter comigo.
Surpreende-me que ainda esteja em Tijuana.
Só por hoje.
É o agente de ligação da DEA da task force do general Rebollo?
Está correto.
Isto é confidencial.
Só tirarei apontamentos.
Não usarei o seu nome.
Quanto tempo trabalhou com o Rebollo?
Não vim para falar do Rebollo.
Disse que o seu jornal revelou a história dele, certo?
Soube de um cidadão mexicano-americano detido na task force durante semanas?
Sem advogado?
Porque não me disseste que vinhas?
Deitámos as mãos a um sinaloano.
O cabrão falou.
O que contou ele?
O Mayo.
Está em Mazatlán. Num arranha-céus.
Apanhámo-lo, Enedina.
O que disse o Benjamín?
Eu não lhe disse.
Vim ter contigo primeiro.
Falarei com o Benjamín.
Arranja uns homens, vai a Mazatlán.
Mata aquele cabrão.
A tortura…
… funcionou?
Funciona sempre, até certo ponto.
Quando parou?
As vossas bebidas.
Obrigada.
O Alex falou por causa do irmão.
Tentava salvá-lo.
Porque achou ele que colaborar salvaria o irmão?
Porque eu lho disse.
A informação que obteve do Hodoyan levou a detenções?
Não, não levou.
Alguma coisa resultou disso?
Fez com que o matassem.
É mais jovem do que eu pensava.
Quando ele estava detido sem advogado,
quando estava a ser torturado,
os supervisores da DEA sabiam?
Deixaram claro que não queriam saber, oficialmente.
Mas sim.
Sabiam o que se passava.
Estávamos a ficar sem tempo.
Ao fazermos isto, perdemo-nos.
Alguma vez quis algo que não conseguisse?
Por mais que se esforçasse?
O que se faz quando isso acontece?
Não sei.
Aprende-se a parar de o querer.
Não usarei o seu nome.
Mas isto ainda pode virar-se contra si.
Agente Breslin, porque fala comigo?
Todos falam do Rebollo,
mas não é assim tão simples.
Não somos os bons da fita.
Não sou um tipo bom.
Bem-vindo. Siga-me, por favor.
Os médicos vão atendê-lo em breve.
Vais sair?
Sim.
Está tudo bem?
Estiveste a beber?
Sim, estive.
Eu estava errado.
Não o consegui deter.
Não consigo…
Achei que um só homem o fazia, mas não é.
Há mais…
Referes-te às raparigas? Junto às fábricas?
Tenho de ir.
Victor…
Como é, estás pronto?
Sim.
- Luis, vamos. - Boa noite, chefe.
Onde vive este tipo?
Não muito mais longe.
A MÁFIA REGRESSA A TIJUANA
Pelo terceiro dia consecutivo,
as negociações continuaram à porta fechada…
Os assuntos discutidos…
Para baixo!
Merda!
Um tiro dos homens dele bateu no passeio e atingiu David Barron no olho esquerdo.
Revelou-se que o lendário executor dos Arellano,
afinal, não era indestrutível.
O motivo do ataque era óbvio para quem prestasse atenção.
Mais de 40 jornalistas foram mortos no México nos anos 90.
Assassinados por dizerem a verdade.
É aqui?
Sim.
O que realmente fazemos aqui?
Há quanto tempo trabalhas para a DEA?
Não é o que pensas.
Se o vais fazer, então, fá-lo.
A polícia recebeu uma denúncia anónima sobre a localização de Amado.
Não se mexam!
Aqui não há nada.
Agentes!
A culpa não é minha! Tentámos reanimá-lo…
Ele conhecia os riscos!
A 7 de julho de 1997,
Amado Carrillo Fuentes morreu na Cidade do México.
O coração cedeu durante uma cirurgia plástica para alterar o aspeto.
O tempo de Amado esgotara-se.
Bem-vinda ao Chile.
Oficiais dos EUA esperam grande luta de poder entre cartéis de droga
agora que o principal barão da droga do México está morto.
Carrillo Fuentes, conhecido como o Senhor dos Céus, morreu.
As autoridades identificaram o corpo numa clínica na Cidade do México…
Quando questionado sobre Carrillo Fuentes,
Carlos Hank Gonzaléz disse não ter qualquer comentário.
Ele saiu da cirurgia?
Quem sabe?
Ligue-me se algo mudar.
Estarei no escritório.
Andrea, para quê?
Ele quereria isto no jornal amanhã.
Carlos Hank Gonzaléz morreu em 2001
rodeado de família e amigos.
Mais de duas mil pessoas assistiram ao funeral.
Ainda existe uma estátua dele nos arredores da Cidade do México.
Em 1998, a polícia americana iniciou uma investigação
que ligava Hank a cartéis de droga e a branqueamento de dinheiro.
A Operação Tigre Branco.
Quando se soube,
os aliados de Hank em ambos os lados da fronteira encerraram a investigação.
Janet Reno acabou por lhe emitir um pedido de desculpas.
Às vezes, a verdade não é suficiente.
Mas se deixarem que isso vos impeça,
acho que não fazem o vosso trabalho.
A canção é sobre metanfetamina.
A letra.
É de loucos, certo?
Devíamos arranjar alguma.
Mesmo.
Mantenham a calma.
Topem isto.
Trouxe o "distintivo".
Baixa o volume.
Algum problema, agente? Está tudo bem?
Estamos na cidade numa investigação.
GABINETE DO PROCURADOR-GERAL DO MÉXICO
Trabalhamos no duro.
Saia do carro.
Saia do carro!
Creio que vou sair.
- Calma, mano. - Mãos no carro.
Disse-lhe que estamos cá a trabalhar.
Calma, mano.
Relaxe.
Que belas botas.
Cale-se. Baixe a cabeça…
Vai-te lixar, imbecil!
Larga-a, imbecil!
Vai-te lixar!
Ramón!
Porra!
Estou?
Enedina. Olá…
Soube que a tua família me procura.
Não por muito mais tempo.
Não temos nada a discutir, Mayo.
Não sei bem se isso é verdade.
O teu irmão Ramón…
… teve alguns problemas aqui.
Eu não esperaria por ele.
Olá, Enedina.
O que aconteceu?
A seguir as notícias sobre o Amado?
Estão a fazer umas merdas com o corpo.
O cadáver foi identificado pelos federais mexicanos e desapareceu.
Os dois cirurgiões que o operaram apareceram mortos.
Em dois barris de petróleo nos arredores de Jalisco.
Vingança?
Quem porra é que sabe?
É o México.
A guerra contra as drogas.
Está certo de que as drogas estão a vencer?
Sim.
Sim, talvez estejam.
Está decidido a transferir-se?
Sim.
Acho que El Paso se cansou de mim.
Então, qual é o seu próximo passo?
Acho que vou tirar um tempo e tentar resolver algumas das minhas tretas.
Tenho de o fazer, mais cedo ou mais tarde.
Dizem que Chicago precisa sempre de um bom agente.
Falou com a Dani ultimamente?
Estraguei bem isso.
Não sei se ela me daria a hipótese de o reparar.
Tudo o que pode fazer é ser sincero.
Com ela.
Consigo.
Pois.
Eu soube do Ramón.
Como o fizeste?
Tinha os meus homens vestidos de polícias.
Atacaram-no na autoestrada.
A ideia foi minha, em Vallarta.
Vanguardista.
Estão contigo?
Os meus homens.
Ouve, Chapo.
Aquele pedaço de fronteira que procurávamos…
Acho que o encontrei.
Juárez.
O Amado foi-se.
Está na hora de agirmos.
Ouvi dizer que o irmão vai tentar agarrar-se a isso.
Não vejo o Vicente a integrar-se.
Que merda estranha.
O Amado. A forma como decorreu…
Ele foi-se, não vai voltar.
O futuro é nosso. Pertence a Sinaloa.
Talvez esteja na hora de repensar as tuas acomodações.
Preciso de ti em casa, irmão.
Não sei quanto disto quer ouvir.
Eu não estava feliz com quem era.
Achei que quem me fosse próximo também veria isso.
Mais cedo ou mais tarde.
Então, fui à procura de algo.
Algo que me tornasse…
Não sei, digno.
E o tempo todo, eu só…
… pioro as coisas e magoo mais pessoas.
Obrigado.
Não há como o reparar.
Foi o que finalmente descobri.
Não sei, desculpe.
Sei que é muito para lhe dizer, mas…
É por isso que vamos aos encontros.
Envelhecemos, não significa que ficamos mais sábios.
Casei-me duas vezes.
A minha filha não fala comigo.
Tenho netos que nunca conheci.
Acredite quando lhe digo que esta merda não é fácil.
Estou fora há quatro anos.
Ainda estou a tentar… corrigir as coisas.
Pois.
Uma coisa sei.
Setenta mil dólares nunca fazem mal.
Pois não.
Conduziu até aqui?
Sim, a carrinha está lá atrás.
Vou fazer uma chamada.
Na boa. Pode seguir-me.
- Conheça o meu outro tipo. - Parece-me bem, Bobby.
- Eu levo-o. - Quando ela vier, peça a conta.
O alvo está a fazer a chamada.
A preparar um encontro.
A postos no estacionamento.
Legendas: Ana Paula Moreira