1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS,

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
A prisão do general Rebollo espantou
a Cidade do México e Washington DC.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Fez os que ditavam as regras
parecer incompetentes.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
Corruptos.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Ou talvez apenas ignorantes.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
Tinham convencido
que o general era um salvador.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
Tão respeitado que os EUA partilharam
as melhores informações com ele.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
E o México deu-lhe o comando
de todo o programa antidroga.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
Esteve o tempo todo
a ser pago pelo cartel de Juárez.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Não acredito nesta merda!

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Raios!

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Belo local. Espaçoso.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
O Amado desapareceu.
Mas não vai sair do país.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Temos mais alguns endereços
para verificar.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
E uma pista sobre o irmão, o Vicente.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Devem ter uma boa fonte em Juárez.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Rebollo ser corrupto
significava que nada era o que parecia.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Semanas antes da prisão,

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
o líder antidrogas dos EUA chamara-o
um homem de integridade inquestionável.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Esta citação não envelheceu bem.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Agora, Rebollo enfrentava
40 anos de prisão.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Amado Carrillo Fuentes era o traficante
mais famoso da atualidade.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
E qualquer alegação de progresso
parecia uma piada de mau gosto.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
Era um novo ponto baixo
na guerra às drogas nos EUA.

28
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
A única coisa em que o México
e os EUA concordariam:

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
precisavam que Amado
fosse apanhado. Em breve.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Calma.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Responde à porra das perguntas deles.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Apenas teriam de o encontrar primeiro.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
As buscas
pelo misterioso chefe do cartel de Juárez,

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amado Carrillo Fuentes, continuam.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Crê-se que o traficante de drogas
fugiu de Juárez…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
A questão era:

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
seria alguém
além de Amado e do general Rebollo

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
arrastado para o centro das atenções?

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
Enfrentaria a justiça?

40
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
POUPANÇAS E FUNDOS

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
ARRENDA-SE

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Ainda em espera?

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Ninguém no Citibank
sabe para onde foram as contas.

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Elas "desapareceram".

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
O Hank está a limpar os rastos.

46
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
… não acredites em mim,
vou trazê-lo amanhã,

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
para te mostrar que é verdade.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
- Até logo.
- Adeus!

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Precisas de boleia?

50
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Passarei por Las Flores. É para onde vais?

51
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Não, obrigada.

52
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Não é muito longe, mas não queres andar.

53
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Estava a fazer-me a vontade, certo?

54
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Não acha mais que posso ser…

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Pode dar-me um?

56
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
PROIBIDO FUMAR

57
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
- És um tipo interessante, Alex.
- Obrigado.

58
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Podemos dar uma volta mais tarde?

59
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Ver os surfistas.

60
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Não devemos sair daqui.

61
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
Pelo menos até falares com o investigador.

62
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Estás nervoso com isso?

63
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Não sei. Ainda não.

64
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Vou sair por um minuto.

65
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Podemos pedir piza de novo? Para o jantar?

66
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Sim, claro.

67
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
- Como vão as coisas ali dentro?
- Muito bem.

68
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
O que significa "muito bem"?

69
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Há cinco dias, ele soube
que assassinaram o irmão.

70
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Desde então, foi arrastado
para este lado da fronteira

71
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
e pediu para testemunhar
contra um cartel. Logo…

72
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
É muito bom.

73
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Ele quer piza para o jantar.

74
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
- O que foi, Jack?
- Preciso de o dizer?

75
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
O caso do Rebollo é um maldito desastre.

76
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Ajudámos o Amado
a acabar com a concorrência.

77
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Diz que isso não está no manual da DEA?

78
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Isto pode causar despedimentos, Walt.

79
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Talvez devêssemos todos
ser despedidos, Jack.

80
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Certo.

81
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Alguma notícia do Amado?
Quero dizer, o que diz El Paso?

82
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Estão à procura, os homens todos.

83
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Este miúdo vai dizer
o que preciso que diga?

84
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
O Rebollo era corrupto.

85
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
O preço de fazer negócios no México.

86
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
É isso que é.

87
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
O que se diz da imunidade dele?

88
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Estou a tratar disso.

89
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Pensei que estava decidido, Jack.

90
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
O Alex Hodoyan não é nenhum maldito anjo.

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Veja se ele vai de manga comprida amanhã,

92
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
com os investigadores.

93
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Não quero que perguntem
de onde vieram as marcas no braço.

94
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
- Estamos entendidos?
- Sim, estamos.

95
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Não há sinal do Amado.

96
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Vai tudo por água abaixo.

97
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Agora, os Arellano vão ripostar em força.

98
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Contra quem os pôs à prova.

99
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Estão a virar-se contra nós?

100
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Estão assustados, Chapo.

101
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Há muitos mortos na rua.

102
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Mas com o Exército fora de Tijuana,

103
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
a fronteira está aberta.

104
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Mano, estamos sem produto…

105
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
O Amado desapareceu!

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
O Mayo não arranja mais produto?

107
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
O Mayo voltou para Mazatlán.

108
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Os Arellano andam à procura dele.

109
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Claro que andam.

110
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Devíamos tirar de Tijuana
os tipos que ainda temos.

111
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Parece mau manter os homens no terreno,
quando o Mayo desapareceu.

112
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Recuar faz-nos parecer fracos.

113
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Não é "recuar", Arturo.

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Perdeste, porra!

115
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Chama-lhe aquilo que é.

116
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
A verdade
é que sempre foi uma ideia parva.

117
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Está na hora de reduzir os prejuízos.

118
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Informa os tipos.

119
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
O Palma tem razão.

120
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Está bem, chefe.

121
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
- Está feito?
- Sim, senhor.

122
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Arrumámos a cela.
A transferência está assinada.

123
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Vais a algum sítio?

124
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Vai o Güero.

125
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Belo toque lá atrás.

126
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Deixar o cretino obstinado
sair com uma "vitória".

127
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Diz-lhe.

128
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
Estão prontos para ti.

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Ótimo. Comecemos.

130
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Ainda nada sobre o Amado?

131
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
- Ainda não.
- Fica atento a isso.

132
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Recebi uma atualização
dos nossos tipos em El Rubi.

133
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
O pessoal do Mayo foi-se embora.

134
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
São boas notícias, certo?

135
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Já voltei.
A porra do Exército foi-se embora.

136
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
As coisas vão voltar a ser como eram.

137
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Tornem isso claro.

138
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
Após tudo o que passámos…

139
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
… o importante é que ainda estamos aqui.

140
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
A família Arellano Félix voltou.

141
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Mais forte do que nunca.

142
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
- Saúde!
- Podem crer!

143
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
- Saúde!
- Saúde.

144
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Dina, espera.

145
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Concordas com isto?

146
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Estou feliz que estejas em casa, Benjamín.

147
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Quase terminei de abastecer, senhor.

148
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Vamos.

149
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Vamos lá.

150
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Que porra…

151
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Vamos por aqui! Vamos lá!

152
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Continua!

153
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
Vai para o avião!

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Fecha a porta!

155
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Põe isto.

156
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Porra!

157
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Os flaps não funcionam…

158
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
O que significa isso, chefe?

159
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Não podemos descolar.

160
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Temos de sair.

161
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Vai. Agora!

162
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Vamos, senhor!

163
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Obrigado.

164
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Obrigado.

165
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Estás pronto para amanhã?

166
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
São como advogados, certo?

167
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Sim.

168
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
Basicamente. Estão a redigir
uma acusação sobre os Arellano.

169
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
Só querem saber o que sabes.

170
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Preocupa aos seus chefes o que vou dizer?

171
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Certo?

172
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
O Rebollo
fez muita gente parecer estúpida.

173
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Às tantas,

174
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
vão perguntar-te o que aconteceu

175
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
na base.

176
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Quanto tempo estiveste lá,
o que se passou.

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
O Rebollo mentiu-lhe.

178
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Não devia ter problemas
por acreditar nele.

179
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Não se preocupe,

180
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
direi aos advogados
o que os seus chefes querem que ouçam.

181
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
O meu pai come piza com faca e garfo.

182
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Após terem o que precisam,

183
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
talvez possa ir para casa,
ver a minha mãe.

184
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Não, Alex,
já falámos sobre isso, lembras-te?

185
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Sim.

186
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
Não posso ir para casa
porque falo com os investigadores.

187
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Os Arellano matam-te
se voltares para Tijuana.

188
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
Talvez tenham alguém à espera
na casa dos teus pais.

189
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Ouviste? Ainda não podes voltar para casa.

190
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Só quero garantir que, o que quer
que venha a seguir, ficarás bem.

191
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Obrigado.

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Não fiques nervoso por causa de amanhã.

193
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
Nós é que fizemos merda, não tu!

194
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Diz aos advogados o que quiseres.

195
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Até amanhã, Walt.

196
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Até amanhã.

197
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andrea…

198
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
O gabinete do Ministro respondeu.

199
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
É não.

200
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Nenhuma imprensa tem acesso ao Rebollo.

201
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
Ele vai emitir uma breve declaração,

202
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
depois, não há mais comentários.

203
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Uma declaração…

204
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
O habitual.

205
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Nada sobre o Hank.

206
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Lamento.

207
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Mas isto é o mais longe que irá.

208
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
É hora de seguirmos em frente.

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Certo.

210
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
É uma história e tanto. O Rebollo.

211
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Ganhaste uns dias de folga.

212
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Estou bem.

213
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Ainda tenho uns seguimentos.

214
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Foi um bom trabalho, Andrea.

215
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Soube que vai publicar
uma história sobre os Arellano.

216
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Com nomes e fotos de todos os associados
que temos no arquivo.

217
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
Eles acham
que as coisas vão voltar ao normal.

218
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Acho que os devíamos desapontar.

219
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Tenho tentado contactar-te.
Eu estava com medo.

220
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Desculpa.

221
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Estás bem?

222
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Sim, estou bem.

223
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Quanto tempo demora a preparar outro voo?

224
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Não creio que importe.

225
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Amado…

226
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Saio, e depois?

227
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
A minha cara está em todo o lado.

228
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Isto não vai parar.

229
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
O homem que queimei
nunca deixará de vir atrás de mim.

230
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Não podes pensar assim.

231
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Quero que vás para o Chile sem mim.

232
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Não esperes.

233
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Não.

234
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Irei ter contigo. Quando puder.

235
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
O que vais fazer?

236
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Tenho mais uma coisa que posso tentar.

237
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Se resultar…

238
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
… ficaremos bem.

239
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Não vou sem ti. Não mesmo.

240
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marta, o Chile está preparado.

241
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
A casa, tudo. Por favor.
Irei ter contigo quando for seguro.

242
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Não acredito em ti.

243
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Promete-me que virás.

244
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Não posso fazer isso.

245
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Mas farei o que puder.

246
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Esta é a nossa melhor opção.

247
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Falaremos em breve.

248
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Porra!

249
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Saia do carro!

250
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Saia do carro, imbecil!

251
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Saia do carro!

252
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Saia daqui!

253
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Vá-se embora!

254
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Vá!

255
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Há algum problema, agente?

256
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Aproxime-se.

257
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
O que é isto?

258
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
É mesmo polícia?

259
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Pare.

260
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Desabotoe a camisa.

261
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Vá lá.

262
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Gosta dela?

263
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
- Não preciso dela.
- Mandei-o despir a camisa!

264
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Olhe, tenho dinheiro no carro.

265
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Dispa a porra da camisa, imbecil!

266
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Às vezes, estas raparigas…

267
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
… não sei,

268
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
gostam de brutalidade.

269
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Bom dia.

270
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Alex, abre.

271
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Dê-me a chave.

272
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alex?

273
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Porra!

274
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
O miúdo fugiu!

275
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Voltou para Tijuana.

276
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
- Não sabemos isso.
- Temos de mandar uma equipa…

277
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
- Walt…
- O miúdo está em perigo. Foi para casa.

278
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Confie em mim. Vá lá, Jack.

279
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Que se lixe o miúdo, Walt!

280
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Não sabemos onde está.
E talvez seja melhor assim.

281
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
O Rebollo é tóxico. Enganou-nos.

282
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Quanto menos nos lembrarem isso, melhor.

283
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Os Arellano vão matá-lo. Sabe disso.

284
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Devido ao que nós o fizemos passar.

285
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
"Nós"?

286
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Walt, seja inteligente sobre isto.

287
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
A imunidade do miúdo era um risco.

288
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
Está na hora de seguir em frente.

289
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Porra!

290
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Dormiste até tarde.

291
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Sim. Sinto-me bem hoje.

292
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
É melhor teres cuidado.

293
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
- Sim, certo.
- O que foi?

294
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- Estou?
- Olá.

295
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Já sabes do Vicente?

296
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Mais três locais
foram atacados ontem à noite.

297
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
Não ficará cá por muito tempo.

298
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Como raio conseguem isto tudo?

299
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Quem sabe?

300
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Ele quer algo tratado.
Temos trabalho esta noite.

301
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Sim. Está bem.

302
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Vou buscar-te às 22 horas.

303
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Até então.

304
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Adeus.

305
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
O Rogelio está preocupado?

306
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
As coisas irão acalmar.

307
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Os chefes vêm e vão.

308
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
O que tens feito…

309
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
Lá nas fábricas.

310
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Com tudo o que se passa agora.

311
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Estou farto de tudo isso.

312
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Acabou.

313
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Não tens de te preocupar.

314
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Permite-me.

315
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Ficas tão bonito a lavar a louça!

316
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Ai sim?

317
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Devias fazê-lo mais vezes.

318
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Achas que não sei que foste tu?

319
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Esta merda com o Mayo…

320
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Começas a achar-te um chefe agora?

321
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Não é nada pessoal.

322
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Farás sempre parte de Sinaloa.

323
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Sinaloa é a minha organização!

324
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Já não é.

325
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Agora, eu e o Mayo gerimos as coisas.

326
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
É como tem de ser.

327
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Esta merda não funciona sem mim.

328
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Esqueces-te de onde vens?

329
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Cuida de ti.

330
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Ele ultrapassará isto.

331
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
A nova prisão em La Mira é porreira.

332
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Tem vista para o mar.

333
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Ele irá enviar-te um postal em breve.

334
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Olha, devias contactar o Mayo.
Vê como ele está com o novo produto.

335
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
A merda com o meu sobrinho…
Ele não tem muito tempo.

336
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Resolveremos algo.

337
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
O que se passa?

338
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Quer puxar uma cadeira?

339
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Também vais sair, Neto.

340
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Vais com o Palma para La Mira.

341
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Já arrumaram a tua cela.

342
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Nem sequer previ isso.

343
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Porra…

344
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Há que agir como chefe
para se ser chefe, certo?

345
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Ouvi isso algures.

346
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Veem-te a sussurrar-me ao ouvido.

347
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Quem parece estar no comando?

348
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Parece que recebeste bons conselhos.

349
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Não me toque, porra!

350
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Agradecer-me-ás em breve.

351
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
A prisão de La Mira é boa.

352
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Tem vista para o mar.

353
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Não vou enviar nenhum postal.

354
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Cretinos de merda!

355
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Vamos.

356
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
- Bom dia.
- Bom dia.

357
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Mais alguma coisa?

358
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Uma raspadinha.

359
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Com certeza.

360
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Bolas!

361
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Não pode passar por aqui.

362
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Tapia.

363
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Obrigado.

364
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
É você, Tapia?

365
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Eu passava por aqui…

366
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Alguém encontrou uma miúda morta.

367
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Quando o nosso tipo apareceu,

368
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
não era uma miúda, eram sete.

369
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
O cabrão nem enterrou a última.
Largou-a aqui esta manhã.

370
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Esta manhã? Hoje?

371
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Sim.

372
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
O solo sob o corpo dela
ainda estava molhado.

373
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Tem a certeza de que foi esta manhã?

374
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Alguma ideia de quem fez isto?

375
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Algumas delas têm marcas.

376
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Dentadas e merdas! Uma foi estrangulada.

377
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
O nosso técnico diz
que podem ser dois assassinos

378
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
que usam o mesmo local
para largar os corpos.

379
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
É lixado.

380
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
Nos anos 90,
os corpos de mulheres assassinadas

381
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
começaram a aparecer
nos desertos nos arredores de Juárez.

382
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Muitas, atraídas para trabalhar
nas fábricas ao longo da fronteira.

383
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Eram peças de uma máquina.

384
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
Alimentavam uma economia globalizada.

385
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
E foram mortas porque eram mulheres.

386
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Centenas delas.

387
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
Durante anos, a epidemia de femicídio
foi ignorada pelas autoridades.

388
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Até que um movimento
liderado por mulheres em Juárez

389
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
começou a arriscar a própria vida
para exigir respostas

390
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
e a chamar a atenção para as mortes,
que continuam até hoje.

391
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alex?

392
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Jack, sou eu. O que passa?

393
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Encontrámos o Alex Hodoyan.
Achei que iria querer saber.

394
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Ótimo, onde está ele? Irei buscá-lo.

395
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Não, Walt.

396
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
A polícia da Baixa encontrou o corpo dele.

397
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Suspenso num viaduto.

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
O miúdo não durou duas horas.
Você não podia ter feito nada.

399
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Walt, ainda está aí?

400
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Se estiver onde creio que está,
tem de voltar para o norte.

401
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Certo. Obrigada.

402
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
Esta caligrafia é tua?

403
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
A ligação da DEA com a task force.

404
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Finalmente, a embaixada ligou-me de volta.

405
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Queres que eu ligue?

406
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Eu faço-o.

407
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Lembranças do México!

408
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
FRONTEIRA INTERNACIONAL

409
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Presentes!

410
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Lembranças do México!

411
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Obrigada por vir ter comigo.

412
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Surpreende-me que ainda esteja em Tijuana.

413
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Só por hoje.

414
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
É o agente de ligação da DEA
da task force do general Rebollo?

415
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Está correto.

416
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Isto é confidencial.

417
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Só tirarei apontamentos.

418
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
Não usarei o seu nome.

419
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Quanto tempo trabalhou com o Rebollo?

420
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Não vim para falar do Rebollo.

421
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Disse que o seu jornal
revelou a história dele, certo?

422
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Soube de um cidadão mexicano-americano
detido na task force durante semanas?

423
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Sem advogado?

424
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Porque não me disseste que vinhas?

425
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Deitámos as mãos a um sinaloano.

426
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
O cabrão falou.

427
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
O que contou ele?

428
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
O Mayo.

429
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Está em Mazatlán. Num arranha-céus.

430
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Apanhámo-lo, Enedina.

431
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
O que disse o Benjamín?

432
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Eu não lhe disse.

433
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Vim ter contigo primeiro.

434
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Falarei com o Benjamín.

435
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Arranja uns homens, vai a Mazatlán.

436
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Mata aquele cabrão.

437
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
A tortura…

438
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
… funcionou?

439
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Funciona sempre, até certo ponto.

440
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Quando parou?

441
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
As vossas bebidas.

442
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Obrigada.

443
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
O Alex falou por causa do irmão.

444
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Tentava salvá-lo.

445
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Porque achou ele
que colaborar salvaria o irmão?

446
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Porque eu lho disse.

447
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
A informação que obteve do Hodoyan
levou a detenções?

448
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Não, não levou.

449
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Alguma coisa resultou disso?

450
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Fez com que o matassem.

451
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
É mais jovem do que eu pensava.

452
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Quando ele estava detido sem advogado,

453
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
quando estava a ser torturado,

454
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
os supervisores da DEA sabiam?

455
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Deixaram claro
que não queriam saber, oficialmente.

456
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Mas sim.

457
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Sabiam o que se passava.

458
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Estávamos a ficar sem tempo.

459
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Ao fazermos isto, perdemo-nos.

460
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Alguma vez quis algo que não conseguisse?

461
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Por mais que se esforçasse?

462
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
O que se faz quando isso acontece?

463
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Não sei.

464
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Aprende-se a parar de o querer.

465
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
Não usarei o seu nome.

466
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Mas isto ainda pode virar-se contra si.

467
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Agente Breslin, porque fala comigo?

468
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Todos falam do Rebollo,

469
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
mas não é assim tão simples.

470
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Não somos os bons da fita.

471
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Não sou um tipo bom.

472
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Bem-vindo. Siga-me, por favor.

473
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Os médicos vão atendê-lo em breve.

474
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Vais sair?

475
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Sim.

476
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Está tudo bem?

477
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Estiveste a beber?

478
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Sim, estive.

479
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Eu estava errado.

480
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Não o consegui deter.

481
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Não consigo…

482
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Achei que um só homem o fazia, mas não é.

483
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Há mais…

484
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
Referes-te às raparigas?
Junto às fábricas?

485
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Tenho de ir.

486
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victor…

487
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
Como é, estás pronto?

488
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Sim.

489
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
- Luis, vamos.
- Boa noite, chefe.

490
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Onde vive este tipo?

491
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Não muito mais longe.

492
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
A MÁFIA REGRESSA A TIJUANA

493
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
Pelo terceiro dia consecutivo,

494
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
as negociações
continuaram à porta fechada…

495
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
Os assuntos discutidos…

496
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
Para baixo!

497
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Merda!

498
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Um tiro dos homens dele bateu no passeio
e atingiu David Barron no olho esquerdo.

499
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Revelou-se que o lendário
executor dos Arellano,

500
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
afinal, não era indestrutível.

501
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
O motivo do ataque era óbvio
para quem prestasse atenção.

502
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
Mais de 40 jornalistas
foram mortos no México nos anos 90.

503
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Assassinados por dizerem a verdade.

504
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
É aqui?

505
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Sim.

506
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
O que realmente fazemos aqui?

507
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Há quanto tempo trabalhas para a DEA?

508
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
Não é o que pensas.

509
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Se o vais fazer, então, fá-lo.

510
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
A polícia recebeu uma denúncia anónima
sobre a localização de Amado.

511
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
Não se mexam!

512
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
Aqui não há nada.

513
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
Agentes!

514
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
A culpa não é minha! Tentámos reanimá-lo…

515
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Ele conhecia os riscos!

516
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
A 7 de julho de 1997,

517
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carrillo Fuentes
morreu na Cidade do México.

518
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
O coração cedeu durante uma cirurgia
plástica para alterar o aspeto.

519
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
O tempo de Amado esgotara-se.

520
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Bem-vinda ao Chile.

521
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
Oficiais dos EUA esperam grande luta
de poder entre cartéis de droga

522
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
agora que o principal barão da droga
do México está morto.

523
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Carrillo Fuentes,
conhecido como o Senhor dos Céus, morreu.

524
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
As autoridades identificaram o corpo
numa clínica na Cidade do México…

525
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Quando questionado sobre Carrillo Fuentes,

526
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
Carlos Hank Gonzaléz
disse não ter qualquer comentário.

527
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Ele saiu da cirurgia?

528
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Quem sabe?

529
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Ligue-me se algo mudar.

530
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Estarei no escritório.

531
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andrea, para quê?

532
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Ele quereria isto no jornal amanhã.

533
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank Gonzaléz morreu em 2001

534
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
rodeado de família e amigos.

535
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Mais de duas mil pessoas
assistiram ao funeral.

536
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
Ainda existe uma estátua dele
nos arredores da Cidade do México.

537
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
Em 1998, a polícia americana
iniciou uma investigação

538
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
que ligava Hank a cartéis de droga
e a branqueamento de dinheiro.

539
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
A Operação Tigre Branco.

540
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Quando se soube,

541
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
os aliados de Hank em ambos os lados
da fronteira encerraram a investigação.

542
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Reno acabou
por lhe emitir um pedido de desculpas.

543
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Às vezes, a verdade não é suficiente.

544
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
Mas se deixarem que isso vos impeça,

545
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
acho que não fazem o vosso trabalho.

546
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
A canção é sobre metanfetamina.

547
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
A letra.

548
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
É de loucos, certo?

549
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Devíamos arranjar alguma.

550
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Mesmo.

551
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Mantenham a calma.

552
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Topem isto.

553
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Trouxe o "distintivo".

554
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Baixa o volume.

555
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Algum problema, agente? Está tudo bem?

556
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Estamos na cidade numa investigação.

557
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
GABINETE DO PROCURADOR-GERAL DO MÉXICO

558
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Trabalhamos no duro.

559
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Saia do carro.

560
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
Saia do carro!

561
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
Creio que vou sair.

562
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
- Calma, mano.
- Mãos no carro.

563
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Disse-lhe que estamos cá a trabalhar.

564
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Calma, mano.

565
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Relaxe.

566
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Que belas botas.

567
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Cale-se. Baixe a cabeça…

568
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Vai-te lixar, imbecil!

569
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Larga-a, imbecil!

570
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Vai-te lixar!

571
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramón!

572
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Porra!

573
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Estou?

574
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedina. Olá…

575
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Soube que a tua família me procura.

576
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Não por muito mais tempo.

577
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Não temos nada a discutir, Mayo.

578
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Não sei bem se isso é verdade.

579
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
O teu irmão Ramón…

580
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
… teve alguns problemas aqui.

581
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Eu não esperaria por ele.

582
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Olá, Enedina.

583
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
O que aconteceu?

584
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
A seguir as notícias sobre o Amado?

585
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
Estão a fazer umas merdas com o corpo.

586
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
O cadáver foi identificado
pelos federais mexicanos e desapareceu.

587
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
Os dois cirurgiões que o operaram
apareceram mortos.

588
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Em dois barris de petróleo
nos arredores de Jalisco.

589
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Vingança?

590
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Quem porra é que sabe?

591
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
É o México.

592
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
A guerra contra as drogas.

593
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Está certo
de que as drogas estão a vencer?

594
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Sim.

595
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Sim, talvez estejam.

596
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Está decidido a transferir-se?

597
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Sim.

598
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
Acho que El Paso se cansou de mim.

599
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Então, qual é o seu próximo passo?

600
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Acho que vou tirar um tempo e tentar
resolver algumas das minhas tretas.

601
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Tenho de o fazer, mais cedo ou mais tarde.

602
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
Dizem que Chicago
precisa sempre de um bom agente.

603
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Falou com a Dani ultimamente?

604
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Estraguei bem isso.

605
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Não sei se ela me daria
a hipótese de o reparar.

606
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Tudo o que pode fazer é ser sincero.

607
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Com ela.

608
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Consigo.

609
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Pois.

610
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Eu soube do Ramón.

611
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Como o fizeste?

612
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Tinha os meus homens vestidos de polícias.

613
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Atacaram-no na autoestrada.

614
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
A ideia foi minha, em Vallarta.

615
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Vanguardista.

616
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
Estão contigo?

617
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Os meus homens.

618
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Ouve, Chapo.

619
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Aquele pedaço de fronteira
que procurávamos…

620
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Acho que o encontrei.

621
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Juárez.

622
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
O Amado foi-se.

623
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
Está na hora de agirmos.

624
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Ouvi dizer que o irmão
vai tentar agarrar-se a isso.

625
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Não vejo o Vicente a integrar-se.

626
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Que merda estranha.

627
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
O Amado. A forma como decorreu…

628
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
Ele foi-se, não vai voltar.

629
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
O futuro é nosso. Pertence a Sinaloa.

630
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Talvez esteja na hora
de repensar as tuas acomodações.

631
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Preciso de ti em casa, irmão.

632
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
Não sei quanto disto quer ouvir.

633
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
Eu não estava feliz com quem era.

634
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Achei que quem me fosse próximo
também veria isso.

635
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Mais cedo ou mais tarde.

636
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Então, fui à procura de algo.

637
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Algo que me tornasse…

638
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Não sei, digno.

639
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
E o tempo todo, eu só…

640
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
… pioro as coisas e magoo mais pessoas.

641
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Obrigado.

642
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Não há como o reparar.

643
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Foi o que finalmente descobri.

644
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Não sei, desculpe.

645
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Sei que é muito para lhe dizer, mas…

646
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
É por isso que vamos aos encontros.

647
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Envelhecemos, não significa
que ficamos mais sábios.

648
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
Casei-me duas vezes.

649
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
A minha filha não fala comigo.

650
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Tenho netos que nunca conheci.

651
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Acredite quando lhe digo
que esta merda não é fácil.

652
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Estou fora há quatro anos.

653
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Ainda estou a tentar… corrigir as coisas.

654
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Pois.

655
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Uma coisa sei.

656
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
Setenta mil dólares nunca fazem mal.

657
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
Pois não.

658
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Conduziu até aqui?

659
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Sim, a carrinha está lá atrás.

660
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Vou fazer uma chamada.

661
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Na boa. Pode seguir-me.

662
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
- Conheça o meu outro tipo.
- Parece-me bem, Bobby.

663
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
- Eu levo-o.
- Quando ela vier, peça a conta.

664
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
O alvo está a fazer a chamada.

665
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
A preparar um encontro.

666
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
A postos no estacionamento.

667
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
Legendas: Ana Paula Moreira