1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Ekranizacja oparta na faktach.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
Niektóre sceny, postaci, zdarzenia

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
i miejsca zostały zmienione.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
Aresztowanie generała Rebollo
wstrząsnęło Meksykiem i USA.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Ujawniło niekompetencję władzy.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
Korupcję.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Albo nieświadomość.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
Generała nazywano zbawcą.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
USA udostępniały mu
najlepsze dane wywiadowcze.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Meksyk powierzył mu zwierzchnictwo
nad wojną z narkotykami.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
A on cały czas pracował dla kartelu.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Nie do wiary.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Szlag.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Ładnie tu. Przestronnie.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Amado uciekł, ale nie opuści kraju.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Zostało jeszcze kilka miejscówek.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Mamy też cynk o jego bracie Vicente.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Musisz mieć dobre źródło w Juárez.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Korupcja Rebolla
najwyraźniej nic nie znaczyła.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Kilka tygodni przed aresztowaniem

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
amerykański szef wojny z narkotykami
zapewniał o jego uczciwości.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Cytat słabo się zestarzał.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Rebollo może trafić za kraty na 40 lat.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Amado Carillo Fuentes
był najsłynniejszym żyjącym przemytnikiem.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
Doniesienia o postępach
brzmiały jak kiepski żart.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
Wojna USA z narkotykami sięgnęła dna.

28
00:01:45,688 --> 00:01:48,691
Meksyk i USA zgadzały się co do jednego.

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
Trzeba szybko schwytać Amada.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Spokojnie.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Odpowiadaj na pytania.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Ale najpierw trzeba go znaleźć.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
Poszukiwania szefa kartelu z Juárez,

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amada Carilla Fuentesa, trwają.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Uważa się, że zbiegł…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
Pytanie brzmi,

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
czy ktokolwiek poza Amadem i Rebollem

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
wypłynie na powierzchnię.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
Odpowie za grzechy.

40
00:02:19,347 --> 00:02:24,727
DO WYNAJĘCIA

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Nadal czekasz?

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Nikt w Citibanku nie wie,
co się stało z kontami.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Zniknęły i już.

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Hank zaciera ślady.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
No to jutro przyniosę.

46
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Pokażę ci, że to prawda.

47
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
Na razie.

48
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Cześć. Podwieźć cię?

49
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Jadę przez Las Flores. Może być?

50
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Nie trzeba.

51
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
To kawałek, ale lepiej nie iść pieszo.

52
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Chciałeś mi ustąpić?

53
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Uważasz, że gorsza ze mnie…

54
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Mogę zajarać?

55
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
ZAKAZ PALENIA

56
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
- Ciekawy z ciebie chłopak.
- Dzięki.

57
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Możemy się gdzieś przejechać?

58
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Popatrzymy na surferów.

59
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Mieliśmy się nie wychylać.

60
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
Przynajmniej do przesłuchania.

61
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Stresujesz się?

62
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Nie wiem. Jeszcze nie.

63
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Wyjdę na minutkę.

64
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Możemy znów zjeść pizzę na kolację?

65
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Jasne.

66
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
- Jak tam?
- Nieźle.

67
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Co to znaczy?

68
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Pięć dni temu
dowiedział się o śmierci brata.

69
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Potem przekroczył granicę

70
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
i kazano mu zeznawać w sprawie kartelu.

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Nieźle.

72
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Ma ochotę na pizzę.

73
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
- Co?
- Muszę mówić?

74
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Sprawa z Rebollem się posrała.

75
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Pozbyliśmy się konkurencji Amada.

76
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Podręcznik nie mówi, co robić?

77
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Polecą głowy, Walt.

78
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Może i słusznie.

79
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Racja.

80
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Wiesz coś o Amadzie? Co mówią w El Paso?

81
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Szukają. Wszyscy.

82
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Chłopak powie, co trzeba?

83
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Rebollo był czarną owcą.

84
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Taka cena interesów w Meksyku.

85
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
I tyle.

86
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Co z jego immunitetem?

87
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Pracuję nad tym.

88
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Myślałem, że to zamknięty temat.

89
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Alex Hodoyan nie jest święty.

90
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Niech jutro na przesłuchanie

91
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
włoży długi rękaw.

92
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Żeby nie było pytań o siniaki.

93
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
- Jasne?
- Tak.

94
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Ani śladu Amada.

95
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Wszystko w pizdu.

96
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellano zaczynają się mścić.

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Na tych, którzy im zaszli za skórę.

98
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Ludzie się wykruszają?

99
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Boją się, Chapo.

100
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Trup ściele się na ulicach.

101
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Ale w Tijuanie nie ma już armii.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
Granica jest otwarta.

103
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Nie mamy towaru.

104
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Amado zniknął, kurwa!

105
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Mayo ogarnie towar?

106
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Wrócił do Mazatlán.

107
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Arellano go szukają.

108
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
To jasne.

109
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Trzeba wycofać ludzi z Tijuany.

110
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Nie powinniśmy ich tam trzymać,
skoro Mayo spierdolił.

111
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Wycofanie się to oznaka słabości.

112
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Tu nie chodzi o wycofanie się.

113
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Przegrałeś i chuj.

114
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Nazywaj rzeczy po imieniu.

115
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
To zawsze był głupi pomysł.

116
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Czas ograniczać straty.

117
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Powiedzmy ludziom…

118
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Palma ma rację.

119
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Tak jest.

120
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
- Gotowe?
- Tak jest.

121
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Cela spakowana,
mamy zgodę na przeniesienie.

122
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Wybierasz się dokądś?

123
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Nie ja, Palma.

124
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Dobrze rozegrane.

125
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Puścić gnojka z poczuciem wygranej.

126
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Powiadom go.

127
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
Czekają.

128
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Dobrze. Zaczynajmy.

129
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Dalej ani śladu Amada?

130
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
- Nie.
- Miejcie oko.

131
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Mam wieści od ludzi z El Rubi.

132
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Ekipa Maya się zwinęła.

133
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
To dobrze, nie?

134
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Ja wróciłem, a armia się wyniosła.

135
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Znów będzie jak dawniej.

136
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Żeby to było jasne.

137
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
Po tym, co przeszliśmy…

138
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
liczy się to, że jesteśmy razem.

139
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Rodzina Arellano Felix w komplecie.

140
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Silniejsza.

141
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
- Na zdrowie.
- Tak!

142
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
Zdrowie!

143
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Dino, zaczekaj.

144
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Odpowiada ci to?

145
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Cieszę się, że wróciłeś.

146
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Prawie zatankowane.

147
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Ruszajmy.

148
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Ruszamy.

149
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Kurwa mać…

150
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Tędy! Ruchy!

151
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Szybko!

152
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
Do samolotu!

153
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Drzwi!

154
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Zakładaj.

155
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Kurwa!

156
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Klapy padły.

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
Co to znaczy?

158
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Nie wystartujemy.

159
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Musimy wysiąść.

160
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Idź.

161
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Jedziemy, szefie!

162
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Dzięki.

163
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Dziękuję.

164
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Gotów na jutro?

165
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
Oni są jak adwokaci?

166
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Tak.

167
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
Sporządzają akt oskarżenia Arellanów.

168
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
Powiesz im, co wiesz.

169
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Twoi szefowie się martwią, co powiem.

170
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Prawda?

171
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
Przez Rebolla
wiele osób wyszło na kretynów.

172
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Prędzej czy później

173
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
spytają cię o to,

174
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
co zaszło w bazie.

175
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Ile czasu tam byłeś, co się działo.

176
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rebollo cię okłamał.

177
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Nie powinni cię karać, bo mu uwierzyłeś.

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Spokojnie,

179
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
powiem to, co twoi szefowie chcą usłyszeć.

180
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Mój tata je pizzę sztućcami.

181
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Jak dostaną, czego chcą,

182
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
może pozwolą mi wrócić do mamy.

183
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Alex, rozmawialiśmy o tym.

184
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Tak.

185
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
Nie mogę wrócić, bo sypię.

186
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Arellano cię zabiją, jeśli wrócisz.

187
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
Pewnie czekają już
pod domem twoich rodziców.

188
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Jeszcze nie możesz wrócić.

189
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Chcę się upewnić, że nic ci nie będzie.

190
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Dzięki.

191
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Nie stresuj się jutrem.

192
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
To my zjebaliśmy, nie ty.

193
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Mów prawnikom, co chcesz.

194
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Do jutra, Walt.

195
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Do jutra.

196
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andréa…

197
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Mamy odpowiedź z ministerstwa.

198
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Odmowną.

199
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Nikt z prasy nie porozmawia z Rebollem.

200
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
On sam wyda oświadczenie.

201
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
I to wszystko.

202
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
A to „oświadczenie”…

203
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
Klasyczne.

204
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Ani słowa o Hanku.

205
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Przykro mi.

206
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Nic więcej nie osiągniemy.

207
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Czas odpuścić.

208
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Racja.

209
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
I tak mamy niezły temat. Rebollo.

210
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Zasłużyłaś na urlop.

211
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Nie trzeba.

212
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Jeszcze mam kilka tematów.

213
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Dobra robota.

214
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Ponoć pisze pan o Arellano.

215
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Podając nazwiska i zdjęcia
ich znanych wspólników.

216
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
Uważają, że sprawy wracają do normy.

217
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Czas ich rozczarować.

218
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Dzwoniłam. Bałam się.

219
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Wiem. Przepraszam.

220
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Jesteś cały?

221
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Tak.

222
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Kiedy uda ci się zorganizować lot?

223
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Czy to ważne?

224
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Amado…

225
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Ucieknę. Co dalej?

226
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
Moja gęba jest wszędzie.

227
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
To się nie skończy.

228
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
Człowiek, którego zniszczyłem,
nie odpuści mi.

229
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Nie myśl tak nawet.

230
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Leć do Chile beze mnie.

231
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Nie czekaj.

232
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Nie…

233
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Przylecę, gdy będę mógł.

234
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
Co zamierzasz?

235
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Mam jeszcze jedną opcję.

236
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Jeśli wypali…

237
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
jesteśmy w domu.

238
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Bez ciebie nigdzie się nie ruszam.

239
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marto, Chile jest załatwione.

240
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
Dom i cała reszta.
Przyjadę, gdy sprawa ucichnie.

241
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Nie wierzę ci.

242
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Obiecaj, że przyjedziesz.

243
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Nie mogę.

244
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Ale zrobię, co w mojej mocy.

245
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
To najlepsze wyjście.

246
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Odezwę się.

247
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Ja pierdolę.

248
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Wysiadaj!

249
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Wysiadaj, draniu!

250
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Już!

251
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Wysiadaj!

252
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Dalej.

253
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Ruchy!

254
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Jakiś problem?

255
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Podejdź.

256
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
O co chodzi?

257
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Jesteś gliną?

258
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Stój.

259
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Rozepnij koszulę.

260
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Daj spokój.

261
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Podoba ci się?

262
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
- Nie potrzebuję…
- Rozpinaj!

263
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Mam pieniądze.

264
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Ściągaj koszulę, fiucie!

265
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Czasem te panny…

266
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
Sam nie wiem,

267
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
lubią na ostro.

268
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Dzień dobry.

269
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Alex, otwórz.

270
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Daj mi klucz.

271
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alex?

272
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Kurwa mać!

273
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Młody spierdolił.

274
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Wrócił do Tijuany.

275
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
- Nie wiadomo.
- Zbierzmy ludzi…

276
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
- Walt.
- Wraca do domu. Zabiją go.

277
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Zaufaj mi, Jack.

278
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Jebał go pies.

279
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Nie wiemy, gdzie jest. Może to i lepiej.

280
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Rebello nas zrobił jak dzieci.

281
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Im mniej nam o tym przypomina, tym lepiej.

282
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Arellano go zabiją, wiesz o tym.

283
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Przez nas.

284
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
Przez nas?

285
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Walt, bądź rozsądny.

286
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
Nie miał szans na immunitet.

287
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
Czas odpuścić.

288
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Kurwa mać.

289
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Pospałeś.

290
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Tak. Mam dobry humor.

291
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Lepiej uważaj.

292
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
- Jasne.
- No co?

293
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- Halo?
- Cześć.

294
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Słyszałeś o Vicente?

295
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Roznieśli jeszcze trzy miejscówki.

296
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
Długo nie pociągnie.

297
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Skąd oni, kurwa, wiedzą?

298
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Kto wie?

299
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Ma dla nas robotę dziś wieczorem.

300
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Jasne.

301
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Będę po ciebie o 22.

302
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Do zobaczenia.

303
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Cześć.

304
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Rogelio się martwi?

305
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Ułoży się.

306
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Szefowie się zmieniają.

307
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
A to twoje zajęcie?

308
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
Przy fabrykach…

309
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
W tej sytuacji…

310
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
To już za mną.

311
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Skończyłem.

312
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Nie martw się.

313
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Ja pozmywam.

314
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Seksownie wyglądasz.

315
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Tak?

316
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Musisz częściej zmywać.

317
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Myślisz, że nie wiem, że to ty?

318
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Ten syf z Mayem…

319
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Masz się za szychę?

320
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
To nic osobistego.

321
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Zawsze będziesz częścią Sinaloi.

322
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Sinaloa to mój kartel!

323
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Już nie.

324
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Teraz rządzimy ja i Mayo.

325
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Tak powinno być.

326
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Beze mnie nie ma kartelu.

327
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Zapomniałeś, skąd pochodzisz?

328
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Trzymaj się.

329
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Przejdzie mu.

330
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Nowe więzienie w La Mirze jest niezłe.

331
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Z widokiem na ocean.

332
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Jeszcze ci wyśle pocztówkę.

333
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Skontaktuj się z Mayem.
Dopytaj o nowy produkt.

334
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
A on… Dużo mu nie zostało.

335
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Coś wymyślimy.

336
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Jak tam?

337
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Chcesz krzesło?

338
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Ty też wylatujesz, Neto.

339
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Z Palmą do La Miry.

340
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Jesteś już spakowany.

341
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Nie spodziewałem się.

342
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Kurwa.

343
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Szef musi być jak szef.

344
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Ktoś mi to powiedział.

345
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Widzą, jak mi podpowiadasz.

346
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Kto tu wygląda na szefa?

347
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Dobrze ci doradzałem.

348
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Ani się, kurwa, waż.

349
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Jeszcze mi podziękujesz.

350
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
To niezłe więzienie.

351
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Widok na ocean.

352
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Pocztówki nie dostaniesz.

353
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Jebane gnojki.

354
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Chodźmy.

355
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
- Dobry.
- Dzień dobry.

356
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Coś jeszcze?

357
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Los.

358
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Jasne.

359
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Cholera.

360
00:35:41,139 --> 00:35:45,101
ZAKŁAD KRYMINALISTYKI

361
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Tędy nie wolno…

362
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Tapia.

363
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Dzięki.

364
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
To ty, Tapia?

365
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
Cześć.

366
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Akurat przejeżdżałem.

367
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Ktoś znalazł martwą dziewczynę.

368
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Nasi ludzie

369
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
znaleźli nie jedną, a siedem.

370
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Skurwiel ostatniej nawet nie zakopał.
Wrzucił ją tu rano.

371
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Dziś rano?

372
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Tak.

373
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Ziemia pod ciałem była jeszcze mokra.

374
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Na pewno dziś rano?

375
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Wiecie, kto to był?

376
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Kilka miało rany.

377
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Od ugryzień. Jedną udusił.

378
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
Śledczy mówią, że zabójców było kilku,

379
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
ale korzystają z jednej miejscówki.

380
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Pojebana sprawa.

381
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
W latach 90. ciała zamordowanych kobiet

382
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
zaczęły się pojawiać
na pustyni pod Juárez.

383
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Wiele z nich zmuszono
do pracy w fabrykach wzdłuż granicy.

384
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Były trybami w maszynie.

385
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
Napędzały zglobalizowaną gospodarkę.

386
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
Zginęły, bo były kobietami.

387
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
To setki ofiar.

388
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
Władze latami ignorowały
tę epidemię śmierci.

389
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Aż kobiety z Juárez

390
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
zaczęły domagać się odpowiedzi,

391
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
ryzykując życiem. Trwa to do dziś.

392
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alex?

393
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Jack, to ja. Co jest?

394
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Mamy Alexa Hodoyana.
Uznałem, że zechcesz wiedzieć.

395
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Gdzie jest? Zgarnę go.

396
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Nie.

397
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Lokalni znaleźli jego ciało.

398
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Wisiało na wiadukcie.

399
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
Nie wytrzymał dwóch godzin.
Nic byś nie zrobił.

400
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Jesteś tam?

401
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Jeśli jesteś tam, gdzie myślę,
to wracaj na północ.

402
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Jasne. Dzięki.

403
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
To twoje pismo?

404
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
Łącznik DEA z grupą zadaniową.

405
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Ambasada oddzwoniła.

406
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Mam zadzwonić?

407
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Ja to zrobię.

408
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Pamiątki z Meksyku!

409
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
GRANICA USA Z MEKSYKIEM
SAN DIEGO

410
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Pamiątki!

411
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Pamiątki z Meksyku!

412
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Dziękuję za spotkanie.

413
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Nadal w Tijuanie?

414
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Tylko dziś.

415
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
To pan był łącznikiem DEA
w grupie Rebolla?

416
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Zgadza się.

417
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Rozmawiamy nieoficjalnie.

418
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Będę tylko notować.

419
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
Nie podam nazwiska.

420
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Ile pracował pan z Rebollem?

421
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Nie chcę o nim mówić.

422
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Ponoć to wy odkryliście ten temat.

423
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Słyszała pani o przetrzymywanym chłopaku
z podwójnym obywatelstwem?

424
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Bez prawnika?

425
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Nie mówiłeś, że przyjedziesz.

426
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Dorwaliśmy gościa z Sinaloi.

427
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
Zaczął mówić.

428
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
Co powiedział?

429
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
Mayo.

430
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Jest w Mazatlán. W jakimś wieżowcu…

431
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Mamy go, Enedino.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
Co na to Benjamín?

433
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Nie wie.

434
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Przyszedłem do ciebie.

435
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Porozmawiam z nim.

436
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Wyślemy ludzi do Mazatlán.

437
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Zabijemy cwela.

438
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Tortury…

439
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
przyniosły skutek?

440
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Zawsze jakiś przynoszą.

441
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Kiedy je przerwano?

442
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
Państwa drinki.

443
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Dziękujemy.

444
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Sypał przez wzgląd na brata.

445
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Chciał go ratować.

446
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Dlaczego myślał, że go ocali?

447
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Bo mu tak powiedziałem.

448
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Czy informacje od Hodoyana
pozwoliły kogoś aresztować?

449
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Nie.

450
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Czy coś z nich wyniknęło?

451
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Jego śmierć.

452
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Jest pani młodsza, niż myślałem.

453
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Czy gdy przetrzymywano go bez adwokata

454
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
i torturowano,

455
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
w DEA o tym wiedzieli?

456
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Jasno powiedzieli, że nie chcą wiedzieć.

457
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Ale wiedzieli.

458
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Mieli tego świadomość.

459
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Kończy nam się czas.

460
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Można się w tym pogubić.

461
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Chciała pani kiedyś niemożliwego?

462
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Mimo wielkich starań?

463
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
Co pan robi w takiej sytuacji?

464
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Nie wiem.

465
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Uczę się, jak tego nie chcieć.

466
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
Nie podam pana nazwiska.

467
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Ale to może się zemścić.

468
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Dlaczego pan ze mną rozmawia?

469
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Wszyscy mówią o Rebollu,

470
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
ale to nie takie proste.

471
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Nie jesteśmy dobrzy.

472
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Ja nie jestem dobry.

473
00:47:09,451 --> 00:47:12,371
SZPITALNY ODDZIAŁ RATUNKOWY

474
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Dzień dobry. Proszę za mną.

475
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Lekarze zaraz przyjdą.

476
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Wychodzisz?

477
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Tak.

478
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Wszystko w porządku?

479
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Piłeś?

480
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Tak.

481
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Myliłem się.

482
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Nie przerwałem tego.

483
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Nie mogę.

484
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Myślałem, że sprawca jest jeden.

485
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Ale jest ich więcej.

486
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
Chodzi o te dziewczyny?

487
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Muszę iść.

488
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victorze.

489
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
Gotowy?

490
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Tak.

491
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
- Luis, gotowy?
- Dobranoc, szefie.

492
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Gdzie on mieszka?

493
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Niedaleko.

494
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
MAFIA WRACA DO TIJUANY

495
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
Od trzech dni

496
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
trwają negocjacje za zamkniętymi drzwiami.

497
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
Omawiają…

498
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
Głowa nisko!

499
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Cholera!

500
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Kula wystrzelona przez ludzi Barrona
rykoszetem trafiła go w lewe oko.

501
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Legendarny siepacz Arellano

502
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
okazał się śmiertelnikiem.

503
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
Motyw ataków był jasny
dla uważnych obserwatorów.

504
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
W latach 90. w Meksyku
zginęło ponad 40 dziennikarzy.

505
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Za mówienie prawdy.

506
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
To tutaj?

507
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Tak.

508
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
Co my tu robimy?

509
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Długo pracujesz dla DEA?

510
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
To nie tak.

511
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Zrób to, jak musisz.

512
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
Służby w końcu dostały cynk
w sprawie Amada.

513
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
Nie ruszać się!

514
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
Nic tu nie ma.

515
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
Tędy!

516
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
To nie moja wina. Próbowaliśmy go ratować.

517
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Znał ryzyko.

518
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
Siódmego lipca 1997 roku

519
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carillo Fuentes
zmarł w stolicy Meksyku.

520
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
Jego serce przestało bić
podczas operacji plastycznej.

521
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Jego czas dobiegł końca.

522
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Witamy w Chile.

523
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
Władze USA spodziewają się walki o władzę
między kartelami

524
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
po śmierci największego
barona narkotykowego z Meksyku.

525
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Carillo Fuentes,
Pan Przestworzy, nie żyje.

526
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
Jego ciało zidentyfikowano
w stołecznej klinice…

527
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Carlos Hank Gonzaléz

528
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
nie odpowiadał na pytania o Amada.

529
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Operowano go?

530
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Kto wie.

531
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Dajcie znać, jak coś.

532
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Będę u siebie.

533
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andrea, po co?

534
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Jutro trzeba to puścić.

535
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank Gonzaléz zmarł w 2001 roku

536
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
wśród rodziny i przyjaciół.

537
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Na jego pogrzeb przyszło ponad 2000 osób.

538
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
W Meksyku nadal stoi jego pomnik.

539
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
W 1998 roku służby amerykańskie
wszczęły dochodzenie

540
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
w sprawie związku Hanka z kartelami.

541
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Operacja Biały Tygrys.

542
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Gdy sprawa wyszła na jaw,

543
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
jego zwolennicy po obu stronach granicy
zamknęli dochodzenie.

544
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Reno musiała przeprosić.

545
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Czasem prawda nie wystarczy.

546
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
Ale jeśli to cię powstrzymuje…

547
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
to nie robisz tego, co trzeba.

548
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
To piosenka o mecie.

549
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
A te słowa?

550
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Chore, co?

551
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Musimy zarzucić.

552
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Racja.

553
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Luz.

554
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Patrzcie.

555
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Mam „odznakę”.

556
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Ściszcie muzykę.

557
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Jakiś problem, panie władzo?

558
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Prowadzimy dochodzenie.

559
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
PROKURATURA

560
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Harujemy.

561
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Wysiadać.

562
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
Wysiadać!

563
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
No to wysiadam.

564
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
- Wyluzuj.
- Łapy na furę.

565
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Mówiłem, pracujemy…

566
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Spokojnie.

567
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Wrzuć na luz.

568
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Ładne buty.

569
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Japa. Głowa nisko.

570
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Pierdol się!

571
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Rzuć broń!

572
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Jeb się!

573
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramón…

574
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Ja pierdolę.

575
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Halo?

576
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedina, cześć.

577
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Ponoć twoja rodzina mnie szuka.

578
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Już niedługo.

579
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Nie mamy o czym rozmawiać, Mayo.

580
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
No nie wiem.

581
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Twój brat, Ramón…

582
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
miał kłopoty.

583
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Nie czekałbym na niego.

584
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Enedina.

585
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
Co się stało?

586
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
Śledzisz sprawę Amada?

587
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
Coś się odpierdala z ciałem.

588
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
Meksykanie zidentyfikowali ciało,
a ono zniknęło.

589
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
Chirurdzy, którzy go operowali, nie żyją.

590
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Ciała znaleźli w ropie pod Jalisco.

591
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Zemsta?

592
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Kto to wie?

593
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
To Meksyk.

594
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
Wojna z narkotykami.

595
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Na pewno dragi wygrywają?

596
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Tak.

597
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Możliwe.

598
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Myślisz o przeniesieniu?

599
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Tak.

600
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
El Paso ma mnie dość.

601
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Co dalej?

602
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Odczekam swoje i spróbuję się ogarnąć.

603
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Prędzej czy później muszę.

604
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
Ponoć w Chicago przydałby się dobry agent.

605
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Rozmawiałeś z Danny?

606
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Spieprzyłem ten temat.

607
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Nie da mi szansy, by to naprawić.

608
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Zawsze możesz być szczery.

609
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Wobec niej.

610
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
I wobec siebie.

611
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Tak.

612
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Słyszałem o Ramónie.

613
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Jak to zrobiłeś?

614
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Moi ludzie przebrali się za psy.

615
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Zaskoczyli go na autostradzie.

616
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Mój pomysł. Puerto Vallarta…

617
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Wyprzedziłeś myśl.

618
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
To twoi ludzie?

619
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Moi.

620
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Chapo.

621
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Nasz kawałek granicy…

622
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Mam go.

623
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Juárez.

624
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Amada już nie ma.

625
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
Czas na nasz ruch.

626
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Jego brat będzie walczył.

627
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Vicente nie da sobie rady.

628
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Dziwne.

629
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Amado i jego zniknięcie…

630
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
On nie wróci.

631
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
Przyszłość należy do Sinaloi. Do nas.

632
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Czas poszukać nowej mety.

633
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Wracaj do domu, bracie.

634
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
Nie wiem, co chcesz usłyszeć.

635
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
Nie chciałem być tym, kim byłem.

636
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Uznałem, że bliscy to dostrzegą.

637
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Prędzej czy później.

638
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Zacząłem szukać.

639
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Czegoś, co nada mi…

640
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Sam nie wiem, wartość.

641
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
A tylko…

642
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
wszystko psułem i krzywdziłem ludzi.

643
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Dziękuję.

644
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Już tego nie naprawię.

645
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Zrozumiałem to.

646
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Przepraszam.

647
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Wiem, że to trudne.

648
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
Po to nam spotkania.

649
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Starość nie gwarantuje mądrości.

650
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
Dwa razy byłem żonaty.

651
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Córka ze mną nie rozmawia.

652
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Nie znam wszystkich wnuków.

653
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Nie jest łatwo, stary.

654
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Wypadłem na cztery lata.

655
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Nadal staram się to naprawić.

656
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Rozumiem.

657
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Jednego się nauczyłem.

658
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
Siedemdziesiąt koła piechotą nie chodzi.

659
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
Racja.

660
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Prowadzisz?

661
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Zaparkowałem z tyłu.

662
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Idę zadzwonić.

663
01:05:26,172 --> 01:05:27,131
Nie.

664
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Możesz iść ze mną.

665
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
- Poznasz mojego wspólnika.
- Dobra, Bobby.

666
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
- Prowadzisz?
- Mam motocykl.

667
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
Cel wykonuje telefon.

668
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Umawia spotkanie.

669
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Czekać na parkingu.

670
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
Napisy: Konrad Szabowicz