EN NETFLIX-SERIE
Inspirert av virkeligheten,
men visse scener, karakterer, hendelser
og steder er endret av dramatiske grunner.
Arrestasjonen av general Rebollo sjokkerte Mexico by og Washington DC.
Det fikk sjefene til å se inkompetente ut.
Korrupte.
Eller kanskje bare dumme.
Generalen ble fremstilt som en frelser.
Så respektert at USA delte sin beste etterretning med ham.
Og Mexico ga ham kommandoen over hele anti-narkotikaprogrammet.
Han var på Juárez-kartellets lønningsliste hele tiden.
Kan ikke tro det.
Dæven.
Fint sted. Mye plass.
Amado er borte. Men han kommer ikke ut av landet.
Vi har et par andre adresser å sjekke.
Og et spor om broren Vicente.
Du må ha en god kilde i Juárez.
At Rebollo var korrupt, betød at ingenting var som det virket.
Bare noen uker før arrestasjonen,
hadde USAs dop-tsar kalt ham en mann med utvilsom integritet.
Sitatet holdt seg ikke godt.
Nå sto Rebollo overfor 40 år i fengsel.
Amado Carrillo Fuentes var verdens mest berømte smugler.
Alle påstander om fremskritt virket som en dårlig vits.
Det var et nytt lavmål i krigen mot narkotika.
Det eneste Mexico og USA var enige om,
var at Amado måtte tas. Snart.
Slapp av.
Svar på spørsmålene deres.
De måtte bare finne ham først.
Letingen etter den mystiske sjefen for Juárez-kartellet,
Amado Carrillo Fuentes, fortsetter…
Man tror at narkosmugleren forlot Juárez…
Spørsmålet var
om noen utenom Amado og general Rebollo
ville dras inn i rampelyset.
Stå for retten?
SPAREBANK EL PASO I TEXAS
TIL LEIE
Fortsatt på vent?
Ingen i Citibank vet hvor kontoene ble av.
De "forsvant".
Hank fjerner sporene sine.
…ikke tror meg, tar jeg det med i morgen
og viser deg at det er sant.
-Vi sees. -Ha det!
Hei. Trenger du skyss?
Jeg skal forbi Las Flores. Er det dit du skal?
Nei takk.
Ikke mye lengre, men du vil ikke gå.
Du bare føyde meg, du.
Du tror ikke på at jeg…
Kan jeg få en?
RØYKING FORBUDT
-Du er en interessant fyr, Alex. -Takk.
Kanskje vi kan kjøre en tur senere.
Se på surferne.
Vi skal bli her.
Til du snakker med etterforskeren.
Er du nervøs?
Vet ikke. Ikke enda.
Jeg går ut et øyeblikk.
Kan vi bestille Domino's igjen? Til middag?
Ja da.
-Hvordan går det der inne? -Ganske bra.
Hva betyr det?
Han fant nylig ut at broren ble drept.
Han ble dratt over grensen
og bedt om å vitne mot et narkokartell. Så
ganske bra.
Han vil ha pizza til middag.
-Hva er det, Jack? -Må jeg si det?
Rebollo-greia er en katastrofe.
Vi hjalp Amado med å ta konkurransen.
Står ikke det i DEAs håndbok?
Folk kan miste jobben, Walt.
Kanskje vi burde det alle mann.
Akkurat.
Noe nytt om Amado? Hva sier El Paso?
De leter. Alle mann på dekk.
Kommer gutten til å si det jeg trenger?
Rebollo var råtten.
Prisen for forretninger i Mexico.
Det er sånn det er.
Og immuniteten hans?
Jobber med saken.
Trodde det var avgjort.
Alex Hodoyan er ikke en engel.
Se til at han bruker lange ermer i morgen
med etterforskerne.
Jeg vil ikke de skal spørre hva merkene på armen er.
-Er området sjekket? -Ja.
Ingen tegn til Amado.
Alt går til helvete.
Arellanoene slår tilbake nå.
Mot alle som testet dem…
Vender mennene seg mot oss?
De er redde, Chapo.
Mange lik i gatene.
Men med Hæren ute av Tijuana
har grensen åpnet seg.
Vi er tomme for varer.
Amado har forsvunnet!
Har Mayo en plan for å skaffe mer?
Mayo har dratt tilbake til Mazatlán.
Arellanoene har lett etter ham.
Du sier ikke det.
Vi burde hente folkene våre ut av Tijuana.
Det ser ille ut å ha folk der når Mayo har dratt.
Vi ser svake ut om vi trekker oss tilbake.
Vi "trekker oss ikke tilbake", Arturo.
Du tapte, for faen.
Kall det det det er.
Det var alltid en dum idé.
På tide å begrense tapet.
Si fra til gutta
at Palma har rett.
Greit, sjef.
-Er det gjort? -Ja.
Mobilen er pakket. Overføringen er underskrevet.
Skal du noe sted?
Palma skal det.
Fin detalj.
La drittsekken gå med en "seier".
Si fra til ham.
De er klare for deg.
Bra. Vi begynner.
Fortsatt ingenting om Amado?
-Ikke enda. -Fortsett.
Vi fikk en oppdatering fra El Rubi.
Mayos folk dro.
Godt nytt, hva?
…jeg er tilbake. Hæren er borte.
Det blir sånn det var før.
Gjør det klart.
Etter alt vi har opplevd,
er det viktigste at vi er her enda.
Arellano Felix-familien er tilbake.
Sterkere enn noensinne.
-Skål! -Pokker så riktig!
-Skål. -Skål.
Dina, vent.
Er dette greit for deg?
Jeg er glad du er hjemme, Benjamín.
Nesten ferdig å tanke.
Kom igjen.
Vi drar.
Hva faen…
Denne veien! Kom igjen!
Fortsett!
Kom dere til flyet!
Lukk døra!
Ta dem på…
Faen!
Flapsen streiker.
Hva betyr det?
Vi kan ikke ta av.
Vi må ut og…
Gå. Nå.
Kom igjen!
Takk.
Klar for i morgen?
De er som advokater, ikke sant?
Ja.
De skriver en tiltale mot Arellanoene.
De vil bare vite hva du vet.
Sjefene dine er bekymret for hva jeg sier.
Ikke sant?
General Rebollo fikk mange til å se dumme ut.
På et tidspunkt
vil de spørre om hva som skjedde
på basen.
Hvor lenge du var der, hva som skjedde.
Rebollo løy for deg.
Du burde ikke få trøbbel for å tro på ham.
Slapp av.
Jeg skal si det sjefene dine vil til advokatene.
Faren min spiser pizza med bestikk.
Når de har det de trenger,
kan jeg kanskje dra hjem, treffe mamma.
Nei. Vi snakket om dette.
Ja.
Det går ikke, for jeg snakker med etterforskerne.
Arellanoene dreper deg om du drar tilbake til Tijuana.
De har sikkert noen som venter hos foreldrene dine.
Du kan ikke dra hjem. Ikke enda.
Jeg vil bare sørge for at det går bra med deg samme hva som skjer nå.
Takk.
Ikke vær nervøs for i morgen.
Vi køddet det til, ikke du.
Si det du vil til advokatene.
Vi sees i morgen.
Andréa…
Hørte fra ministerens kontor.
Han sa nei.
Pressen får ikke tilgang til Rebollo.
Han gir ut en kort uttalelse,
ingen flere kommentarer.
Denne "uttalelsen"…
Det vanlige.
Ingenting om Hank.
Beklager.
Men det går ikke lenger enn dette.
Det er på tide å gå videre.
Ja.
Det er litt av en historie. Rebollo.
Vi har fortjent et par fridager.
Det går bra.
Må følge opp noen ting.
Dette var bra jobbet.
Hørte du trykket en artikkel om Arellanoene.
Med navn og bilder av alle forbindelser vi har i arkivet.
De tror det blir "normalt" igjen.
Vi burde kanskje skuffe dem.
Jeg har prøvd å nå deg. Jeg var redd.
Ja. Beklager.
Går det bra?
Ja.
Hvor lenge tar det å ordne et nytt fly?
Jeg vet ikke om det har noe å si.
Amado…
Jeg drar, og så?
Fjeset mitt er overalt.
Det gir seg ikke.
Mannen jeg svek, fortsetter å gå etter meg.
Du kan ikke tenke sånn.
Jeg vil du skal dra til Chile uten meg.
Ikke vent.
Nei.
Jeg møter deg. Når jeg kan.
Hva skal du gjøre?
Jeg har én ting til å prøve.
Om det fungerer,
er alt i orden.
Jeg drar ikke uten deg.
Marta. Chile er ordnet.
Huset, alt sammen. Vær så snill. Jeg møter deg når det er trygt.
Jeg tror deg ikke.
Lov meg at du kommer.
Det kan jeg ikke.
Men jeg skal gjøre alt jeg kan.
Det er vår beste mulighet.
Vi snakkes snart.
Faen.
Ut av bilen!
Ut av bilen, drittsekk!
Ut av bilen!
Kom deg ut!
Kom igjen.
Gå!
Er det noe galt?
Kom nærmere.
Hva er dette?
Er du faktisk politi?
Stopp.
Knepp opp skjorta.
Kom igjen.
Liker du henne?
-Jeg trenger henne ikke. -Ta av deg skjorta!
Jeg har penger i bilen.
Ta av deg den jævla skjorta!
Noen ganger…
Jeg vet ikke.
De liker det røft.
Morn.
Alex, åpne.
Gi meg nøkkelen.
Alex?
Faen!
Gutten stakk.
Han dro til Tijuana.
-Det vet vi ikke. -Vi må ha et team…
-Walt… -Gutten er i fare. Han dro hjem.
Stol på meg. Kom igjen, Jack.
Faen ta guttungen, Walt.
Vi vet ikke hvor han er. Det er kanskje best sånn.
Rebollo er giftig. Han lurte oss.
Jo mindre som minner om det, jo bedre.
Arellanoene dreper ham. Det vet du.
For det vi lot ham gjennomgå.
"Vi"?
Walt, vær smart.
Immunitet var usannsynlig.
På tide å gå videre.
Faen!
Du sov lenge.
Ja. Føler meg bra i dag.
Best du passer deg.
-Særlig. -Hva?
-Hallo? -Hei.
Har du hørt om Vicente?
Tre steder til ble angrepet i går.
Han sitter ikke inne lenge.
Hvordan i helvete får de alt dette?
Hvem vet…
Kanskje han vil ha noe gjort. Vi har jobb i kveld.
Ja. Greit.
Henter deg ti.
Vi sees.
Ha det.
Er Rogelio bekymret?
Det roer seg.
Sjefer kommer og går.
Hva har du drevet med?
Ute ved fabrikkene.
Med alt som foregår nå…
Jeg er ferdig med det.
Det er over.
Ikke vær redd.
La meg.
Du er kjekk når du vasker opp.
Jaså?
Burde gjøre det oftere.
Tror du jeg ikke vet at det var deg?
Dritten med Mayo…
Tror du at du er en sjef?
Det er ikke personlig.
Du vil alltid være en del av Sinaloa.
Sinaloa er min organisasjon!
Ikke nå lenger.
Jeg og Mayo styrer nå.
Sånn må det være.
Det funker ikke uten meg.
Har du glemt hvor du er fra?
Ta vare på deg selv.
Han kommer over det.
Det nye fengselet i La Mira er fint.
Havutsikt.
Han sender postkort snart.
Du burde ta kontakt med Mayo. Se hvordan det går med de nye varene.
Det med nevøen min… Han har ikke lenge igjen.
Vi finner på noe.
Hva skjer?
Vil du finne deg en stol?
Du er også ute, Neto.
Blir med Palma til La Mira.
Har pakket cellen din alt.
Skjønte ikke at det kom.
Faen…
Må oppføre deg som en sjef for å være en, ikke sant?
Hørte det et sted.
Gutta ser at du hvisker meg i øret.
Hvem ser ut som sjefen?
Høres ut som du fikk gode råd.
Ikke rør meg, for faen.
Du takker meg snart.
Fengselet i La Mira er fint.
Havutsikt.
Jeg sender ikke noe postkort.
Jævla drittsekker.
Kom igjen.
-Morn. -God morgen.
Noe mer?
Et skrapelodd.
Ja.
Pokker.
Du kan ikke komme gjennom her.
Tapia.
Takk.
Er det deg, Tapia?
Hei.
Jeg kjørte forbi.
Noen fant en død jente.
Da vår mann kom,
var det ikke én jente, men sju.
Jævelen begravde ikke den siste engang. Bare dumpet henne.
I morges? I dag?
Ja.
Bakken under liket var våt enda.
Er du sikker på at det var i morges?
Noen formening om hvem det var?
En del av dem har merker.
Bitt og sånt… Én ble kvalt.
Teknikeren sier at flere gjerningmenn kanskje
bruker samme sted til å dumpe lik.
Det er for jævlig.
På 90-tallet begynte likene til drepte kvinner
å dukke opp i ørkenen utenfor Juárez.
Mange hadde kommet for å få arbeid i fabrikkene langs grensen.
De var en del av en maskin
som næret en globalisert økonomi.
Og de ble drept fordi de var kvinner.
Hundrevis.
Kvinnedrap-epidemien ble ignorert av myndighetene i mange år.
Helt til en bevegelse som ble ledet av kvinnene i Juárez,
begynte å risikere sine egne liv for å kreve svar
og trekke oppmerksomhet til drapene, som fortsetter selv i dag.
Alex?
Jack, det er meg. Hva er det?
Fant Alex Hodoyan. Tenkte du ville vite det.
Flott. Hvor? Jeg henter ham.
Nei, Walt.
Baja-politiet fant liket.
Hengende fra en bro.
Han overlevde ikke i to timer. Du kunne ikke gjort noe.
Walt, er du der?
Om du er der jeg tror, må du komme deg nordover.
Ja. Takk.
Er dette din skrift?
DEA-kontakten til arbeidsgruppen.
Ambassaden ringte endelig tilbake.
Skal jeg ringe?
Jeg gjør det.
Suvenirer fra Mexico!
INTERNASJONAL GRENSE SAN DIEGO
Gaver!
Suvenirer fra Mexico!
Takk for at du kom.
Overraskende at du er i Tijuana.
Bare i dag.
Du er DEAs kontaktagent fra general Rebollos arbeidsgruppe?
Stemmer.
Dette er uoffisielt.
Jeg tar bare notater.
Nevner ikke deg.
Hvor lenge jobbet du med Rebollo?
Jeg vil ikke snakke om Rebollo.
Avisen din trykket historien om ham først.
Hørte du at en gutt med dobbelt statsborgerskap ble holdt i ukevis?
Ingen advokat?
Hvorfor sa du ikke at du kom?
Vi fikk tak i en fra Sinaloa.
Jævelen snakket.
Hva sa han?
Mayo.
Han er i Mazatlán. I en høyblokk…
Vi har ham, Enedina.
Hva sa Benjamín?
Har ikke sagt det.
Kom til deg først.
Jeg snakker med Benjamín.
Få tak i menn, dra til Mazatlán.
Drep den jævelen.
Torturen,
funket den?
Det funker alltid i en viss grad.
Når tok det slutt?
Drinkene.
Takk.
Alex snakket på grunn av broren.
Han ville redde ham.
Hvorfor trodde han det ville redde broren?
Jeg sa at det ville det.
Førte informasjonen fra torturen til arrestasjoner?
Nei.
Førte det til noe?
Det fikk ham drept.
Du er yngre enn jeg tenkte.
Da han ble holdt uten advokat,
da han ble torturert,
visste sjefene i DEA det?
De gjorde det klart at de ikke ville det, offisielt.
Men ja.
De visste hva som skjedde.
Vi slapp opp for tid.
Du mister deg selv i denne jobben.
Har du noen gang ønsket deg noe du ikke kunne få?
Samme hvor hardt du jobbet?
Hva gjør du når det skjer?
Jeg vet ikke.
Lærer å ikke ønske det.
Jeg bruker ikke navn.
Men det kan slå tilbake på deg.
Agent Breslin, hvorfor snakker du med meg?
Alle snakker om Rebollo,
men det er ikke så enkelt.
Vi er ikke de snille.
Jeg er ikke snill.
AKUTTMOTTAK
SANTA PAULA KLINIKK
Velkommen. Følg meg.
Legene kommer snart.
På vei ut?
Ja.
Er alt i orden?
Har du drukket?
Ja.
Jeg tok feil.
Jeg kunne ikke stoppe det.
Jeg kan ikke.
Jeg trodde det var én mann, men det er det ikke.
Det er flere.
Mener du jentene? Ute ved fabrikkene?
Jeg må gå.
Victor.
Er du klar?
Ja.
-Luis, skal vi gå? -God natt, sjef.
Hvor bor denne fyren?
Ikke så mye lengre.
MAFIAEN VENDER TILBAKE TIL TIJUANA
I tredje dag på rad
har forhandlinger pågått bak lukkede dører…
Emnene som ble diskutert…
Ned!
Helvete!
Skudd fra mennene hans traff fortauskanten og traff David Barron i venstre øye.
Arellanos legendariske håndhever var visst ikke
usårbar likevel.
Motivet for angrepet var åpenbart for alle som fulgte med.
Over 40 journalister ble drept i Mexico på 90-tallet.
Drept for å si sannheten.
Er det her?
Ja.
Hva gjør vi egentlig her ute?
Hvor lenge har du jobbet for DEA?
Det er ikke som du tror.
Gjør det om du skal gjøre det.
Myndighetene fikk endelig et anonymt tips om Amados tilfluktssted.
Ikke rør dere!
Det er ingenting her.
Betjenter!
Det er ikke min feil! Vi prøvde å gjenopplive ham.
Han kjente risken!
7. juli 1997
døde Amado Carrillo Fuentes i Mexico by.
Hjertet hans sviktet under en operasjon for å endre utseende.
Amados tid var ute.
Velkommen til Chile.
Amerikanske tjenestemenn forventer en maktkamp blant kartellene
nå som Mexicos fremste narkobaron er død.
Carrillo Fuentes, kjent som Skyenes herre, er død.
Liket ble identifisert av myndighetene på en klinikk i…
Når han ble spurt om Carrillo Fuentes,
sa Carlos Hank Gonzaléz: "Ingen kommentar."
Er operasjonen over?
Hvem vet?
Ring om noe endrer seg.
Jeg er på kontoret.
Andréa… Hvorfor?
Han ville ønsket å få dette i avisen.
Carlos Hank Gonzaléz døde i 2001,
omgitt av venner og familie.
Over 2000 mennesker kom i begravelsen.
Det står fortsatt en statue av ham utenfor Mexico by.
I 1998 startet amerikanske påtalemyndigheter en etterforskning
som knyttet Hank til narkokarteller og hvitvasking.
Operasjon White Tiger.
Da det kom ut,
fikk Hanks allierte på begge sider av grensen etterforskingen stoppet.
Janet Reno måtte be om unnskyldning.
Noen ganger er ikke sannheten nok.
Men om du lar det stoppe deg,
synes jeg ikke du gjør jobben din.
Sangen handler om metamfetamin.
Teksten.
Sprøtt, ikke sant?
Vi burde skaffe litt.
Absolutt.
Slapp av.
Se her.
Jeg tok med "skiltet".
Skru ned.
Er det noe galt, betjent?
Vi er i byen for å etterforske.
STATSADVOKATENS KONTOR
Jobber hardt.
Gå ut av bilen.
Gå ut av bilen!
Jeg må visst gå ut.
-Slapp av. -Hendene på bilen.
Jeg sa at vi jobber…
Slapp av.
Ro deg ned.
Fine sko.
Hold kjeft. Ned med hodet.
Faen ta deg!
Slipp den, drittsekk!
Faen ta deg!
Ramón.
Faen…
Hallo?
Enedina? Hei…
Hørte at familien din leter etter meg.
Ikke mye lenger.
Vi har ingenting å diskutere.
Vet ikke om det er sant.
Broren din, Ramón,
havnet i trøbbel her nede.
Ikke vent oppe på ham.
Enedina.
Hva har skjedd?
Så du nyheten om Amado?
De gjør noe tull med liket.
Liket politiet identifiserte, forsvant.
Kirurgene som opererte ham, ble funnet døde.
I et par oljetønner utenfor Jalisco.
Hevn?
Hvem faen vet?
Det er Mexico.
Krigen mot narkotika.
Ganske sikker på at narkoen vinner.
Ja.
Ja, kanskje det.
Fast bestemt på overføring?
Ja.
Tror El Paso er ferdig med meg.
Hva er det neste?
Jeg tror jeg tar litt fri og prøver å finne ut av ting.
Jeg må det før eller senere.
Jeg hører at Chicago trenger en god agent.
Snakket med Dani i det siste?
Jeg køddet det skikkelig til.
Vet ikke om hun gir meg sjansen til å fikse det.
Du kan bare være ærlig.
Med henne.
Deg selv.
Ja.
Jeg hørte om Ramón.
Hva gjorde du?
Ba folkene mine kle seg som politi.
Tok ham på motorveien.
Min idé. Puerto Vallarta…
Forut for sin tid.
Er de med deg?
Folkene mine.
Hør her, Chapo.
Grensen vi har lett etter.
Tror jeg fant den.
Juárez.
Amado er borte.
På tide å handle.
Hørte at broren vil prøve å holde på den.
Tror ikke Vicente passer inn.
Det er rart.
Amado. Måten det skjedde på.
Han kommer ikke tilbake.
Fremtiden er vår. Tilhører Sinaloa.
Kanskje på tide å revurdere boligsituasjonen din.
Jeg må ha deg hjem.
Jeg vet ikke hvor mye av dette du vil høre.
Jeg var misfornøyd med meg selv.
Tenkte at mine nærmeste ville se det også.
Før eller senere.
Så jeg lette etter noe.
Noe som ville gjøre meg…
Jeg vet ikke. Verdig.
Og hele tiden…
…gjorde jeg det bare verre og såret flere.
Takk.
Det kan ikke fikses.
Det var det jeg endelig skjønte.
Beklager.
Jeg vet det er mye å si til deg, men…
Vi går på møtene.
Du blir eldre, ikke nødvendigvis klokere.
Jeg var gift to ganger.
Datteren min snakker ikke med meg.
Har barnebarn jeg aldri har møtt.
Tro meg når jeg sier at det ikke er lett.
Jeg har vært ute i fire år.
Jeg prøver fortsatt å ordne opp.
Ja.
Jeg har lært én ting.
Sytti tusen dollar skader aldri.
Nei.
Kjører du?
Ja. Bilen står der bak.
Jeg skal ta en telefon.
Nei.
Du kan følge meg.
-Du kan møte den andre fyren min. -Høres bra ut, Bobby.
-Kjører du? -Har faktisk sykkelen.
Målet tar telefonen.
Ordner et møte.
Vær klare på parkeringsplassen.
Tekst: Heidi Rabbevåg