1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Inspirert av virkeligheten,

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
men visse scener, karakterer, hendelser

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
og steder er endret av dramatiske grunner.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
Arrestasjonen av general Rebollo
sjokkerte Mexico by og Washington DC.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Det fikk sjefene til å se inkompetente ut.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
Korrupte.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Eller kanskje bare dumme.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
Generalen ble fremstilt som en frelser.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
Så respektert at USA delte
sin beste etterretning med ham.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Og Mexico ga ham kommandoen
over hele anti-narkotikaprogrammet.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
Han var på Juárez-kartellets lønningsliste
hele tiden.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Kan ikke tro det.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Dæven.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Fint sted. Mye plass.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Amado er borte.
Men han kommer ikke ut av landet.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Vi har et par andre adresser å sjekke.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Og et spor om broren Vicente.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Du må ha en god kilde i Juárez.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
At Rebollo var korrupt,
betød at ingenting var som det virket.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Bare noen uker før arrestasjonen,

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
hadde USAs dop-tsar kalt ham
en mann med utvilsom integritet.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Sitatet holdt seg ikke godt.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Nå sto Rebollo overfor 40 år i fengsel.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Amado Carrillo Fuentes var
verdens mest berømte smugler.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
Alle påstander om fremskritt
virket som en dårlig vits.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
Det var et nytt lavmål
i krigen mot narkotika.

28
00:01:45,688 --> 00:01:48,691
Det eneste Mexico og USA var enige om,

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
var at Amado måtte tas. Snart.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Slapp av.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Svar på spørsmålene deres.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
De måtte bare finne ham først.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
Letingen etter den mystiske sjefen
for Juárez-kartellet,

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amado Carrillo Fuentes, fortsetter…

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Man tror at narkosmugleren forlot Juárez…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
Spørsmålet var

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
om noen utenom Amado og general Rebollo

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
ville dras inn i rampelyset.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
Stå for retten?

40
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
SPAREBANK
EL PASO I TEXAS

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
TIL LEIE

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Fortsatt på vent?

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Ingen i Citibank vet hvor kontoene ble av.

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
De "forsvant".

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Hank fjerner sporene sine.

46
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
…ikke tror meg, tar jeg det med i morgen

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
og viser deg at det er sant.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
-Vi sees.
-Ha det!

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Hei. Trenger du skyss?

50
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Jeg skal forbi Las Flores.
Er det dit du skal?

51
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Nei takk.

52
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Ikke mye lengre, men du vil ikke gå.

53
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Du bare føyde meg, du.

54
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Du tror ikke på at jeg…

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Kan jeg få en?

56
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
RØYKING FORBUDT

57
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
-Du er en interessant fyr, Alex.
-Takk.

58
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Kanskje vi kan kjøre en tur senere.

59
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Se på surferne.

60
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Vi skal bli her.

61
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
Til du snakker med etterforskeren.

62
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Er du nervøs?

63
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Vet ikke. Ikke enda.

64
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Jeg går ut et øyeblikk.

65
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Kan vi bestille Domino's igjen?
Til middag?

66
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Ja da.

67
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
-Hvordan går det der inne?
-Ganske bra.

68
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Hva betyr det?

69
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Han fant nylig ut at broren ble drept.

70
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Han ble dratt over grensen

71
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
og bedt om å vitne mot et narkokartell. Så

72
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
ganske bra.

73
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Han vil ha pizza til middag.

74
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
-Hva er det, Jack?
-Må jeg si det?

75
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Rebollo-greia er en katastrofe.

76
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Vi hjalp Amado med å ta konkurransen.

77
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Står ikke det i DEAs håndbok?

78
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Folk kan miste jobben, Walt.

79
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Kanskje vi burde det alle mann.

80
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Akkurat.

81
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Noe nytt om Amado? Hva sier El Paso?

82
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
De leter. Alle mann på dekk.

83
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Kommer gutten til å si det jeg trenger?

84
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Rebollo var råtten.

85
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Prisen for forretninger i Mexico.

86
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Det er sånn det er.

87
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Og immuniteten hans?

88
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Jobber med saken.

89
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Trodde det var avgjort.

90
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Alex Hodoyan er ikke en engel.

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Se til at han bruker lange ermer i morgen

92
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
med etterforskerne.

93
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Jeg vil ikke de skal spørre
hva merkene på armen er.

94
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
-Er området sjekket?
-Ja.

95
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Ingen tegn til Amado.

96
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Alt går til helvete.

97
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellanoene slår tilbake nå.

98
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Mot alle som testet dem…

99
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Vender mennene seg mot oss?

100
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
De er redde, Chapo.

101
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Mange lik i gatene.

102
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Men med Hæren ute av Tijuana

103
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
har grensen åpnet seg.

104
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Vi er tomme for varer.

105
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Amado har forsvunnet!

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Har Mayo en plan for å skaffe mer?

107
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Mayo har dratt tilbake til Mazatlán.

108
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Arellanoene har lett etter ham.

109
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Du sier ikke det.

110
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Vi burde hente folkene våre ut av Tijuana.

111
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Det ser ille ut å ha folk der
når Mayo har dratt.

112
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Vi ser svake ut om vi trekker oss tilbake.

113
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Vi "trekker oss ikke tilbake", Arturo.

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Du tapte, for faen.

115
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Kall det det det er.

116
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Det var alltid en dum idé.

117
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
På tide å begrense tapet.

118
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Si fra til gutta

119
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
at Palma har rett.

120
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Greit, sjef.

121
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
-Er det gjort?
-Ja.

122
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Mobilen er pakket.
Overføringen er underskrevet.

123
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Skal du noe sted?

124
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Palma skal det.

125
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Fin detalj.

126
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
La drittsekken gå med en "seier".

127
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Si fra til ham.

128
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
De er klare for deg.

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Bra. Vi begynner.

130
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Fortsatt ingenting om Amado?

131
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
-Ikke enda.
-Fortsett.

132
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Vi fikk en oppdatering fra El Rubi.

133
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Mayos folk dro.

134
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Godt nytt, hva?

135
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
…jeg er tilbake. Hæren er borte.

136
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Det blir sånn det var før.

137
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Gjør det klart.

138
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
Etter alt vi har opplevd,

139
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
er det viktigste at vi er her enda.

140
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Arellano Felix-familien er tilbake.

141
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Sterkere enn noensinne.

142
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
-Skål!
-Pokker så riktig!

143
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
-Skål.
-Skål.

144
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Dina, vent.

145
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Er dette greit for deg?

146
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Jeg er glad du er hjemme, Benjamín.

147
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Nesten ferdig å tanke.

148
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Kom igjen.

149
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Vi drar.

150
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Hva faen…

151
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Denne veien! Kom igjen!

152
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Fortsett!

153
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
Kom dere til flyet!

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Lukk døra!

155
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Ta dem på…

156
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Faen!

157
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Flapsen streiker.

158
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
Hva betyr det?

159
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Vi kan ikke ta av.

160
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Vi må ut og…

161
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Gå. Nå.

162
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Kom igjen!

163
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Takk.

164
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Takk.

165
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Klar for i morgen?

166
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
De er som advokater, ikke sant?

167
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Ja.

168
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
De skriver en tiltale mot Arellanoene.

169
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
De vil bare vite hva du vet.

170
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Sjefene dine er bekymret for hva jeg sier.

171
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Ikke sant?

172
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
General Rebollo fikk mange
til å se dumme ut.

173
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
På et tidspunkt

174
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
vil de spørre om hva som skjedde

175
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
på basen.

176
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Hvor lenge du var der, hva som skjedde.

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rebollo løy for deg.

178
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Du burde ikke få trøbbel for å tro på ham.

179
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Slapp av.

180
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
Jeg skal si det sjefene dine vil
til advokatene.

181
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Faren min spiser pizza med bestikk.

182
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Når de har det de trenger,

183
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
kan jeg kanskje dra hjem, treffe mamma.

184
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Nei. Vi snakket om dette.

185
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Ja.

186
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
Det går ikke,
for jeg snakker med etterforskerne.

187
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Arellanoene dreper deg
om du drar tilbake til Tijuana.

188
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
De har sikkert noen som venter
hos foreldrene dine.

189
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Du kan ikke dra hjem. Ikke enda.

190
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Jeg vil bare sørge for at det går bra
med deg samme hva som skjer nå.

191
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Takk.

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Ikke vær nervøs for i morgen.

193
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
Vi køddet det til, ikke du.

194
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Si det du vil til advokatene.

195
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Vi sees i morgen.

196
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Vi sees i morgen.

197
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andréa…

198
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Hørte fra ministerens kontor.

199
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Han sa nei.

200
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Pressen får ikke tilgang til Rebollo.

201
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
Han gir ut en kort uttalelse,

202
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
ingen flere kommentarer.

203
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Denne "uttalelsen"…

204
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
Det vanlige.

205
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Ingenting om Hank.

206
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Beklager.

207
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Men det går ikke lenger enn dette.

208
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Det er på tide å gå videre.

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Ja.

210
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Det er litt av en historie. Rebollo.

211
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Vi har fortjent et par fridager.

212
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Det går bra.

213
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Må følge opp noen ting.

214
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Dette var bra jobbet.

215
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Hørte du trykket en artikkel
om Arellanoene.

216
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Med navn og bilder
av alle forbindelser vi har i arkivet.

217
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
De tror det blir "normalt" igjen.

218
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Vi burde kanskje skuffe dem.

219
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Jeg har prøvd å nå deg. Jeg var redd.

220
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Ja. Beklager.

221
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Går det bra?

222
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Ja.

223
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Hvor lenge tar det å ordne et nytt fly?

224
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Jeg vet ikke om det har noe å si.

225
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Amado…

226
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Jeg drar, og så?

227
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
Fjeset mitt er overalt.

228
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Det gir seg ikke.

229
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
Mannen jeg svek,
fortsetter å gå etter meg.

230
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Du kan ikke tenke sånn.

231
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Jeg vil du skal dra til Chile uten meg.

232
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Ikke vent.

233
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Nei.

234
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Jeg møter deg. Når jeg kan.

235
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
Hva skal du gjøre?

236
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Jeg har én ting til å prøve.

237
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Om det fungerer,

238
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
er alt i orden.

239
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Jeg drar ikke uten deg.

240
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marta. Chile er ordnet.

241
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
Huset, alt sammen. Vær så snill.
Jeg møter deg når det er trygt.

242
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Jeg tror deg ikke.

243
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Lov meg at du kommer.

244
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Det kan jeg ikke.

245
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Men jeg skal gjøre alt jeg kan.

246
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Det er vår beste mulighet.

247
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Vi snakkes snart.

248
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Faen.

249
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Ut av bilen!

250
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Ut av bilen, drittsekk!

251
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Ut av bilen!

252
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Kom deg ut!

253
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Kom igjen.

254
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Gå!

255
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Er det noe galt?

256
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Kom nærmere.

257
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Hva er dette?

258
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Er du faktisk politi?

259
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Stopp.

260
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Knepp opp skjorta.

261
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Kom igjen.

262
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Liker du henne?

263
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
-Jeg trenger henne ikke.
-Ta av deg skjorta!

264
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Jeg har penger i bilen.

265
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Ta av deg den jævla skjorta!

266
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Noen ganger…

267
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
Jeg vet ikke.

268
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
De liker det røft.

269
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Morn.

270
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Alex, åpne.

271
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Gi meg nøkkelen.

272
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alex?

273
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Faen!

274
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Gutten stakk.

275
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Han dro til Tijuana.

276
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
-Det vet vi ikke.
-Vi må ha et team…

277
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
-Walt…
-Gutten er i fare. Han dro hjem.

278
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Stol på meg. Kom igjen, Jack.

279
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Faen ta guttungen, Walt.

280
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Vi vet ikke hvor han er.
Det er kanskje best sånn.

281
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Rebollo er giftig. Han lurte oss.

282
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Jo mindre som minner om det, jo bedre.

283
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Arellanoene dreper ham. Det vet du.

284
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
For det vi lot ham gjennomgå.

285
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
"Vi"?

286
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Walt, vær smart.

287
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
Immunitet var usannsynlig.

288
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
På tide å gå videre.

289
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Faen!

290
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Du sov lenge.

291
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Ja. Føler meg bra i dag.

292
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Best du passer deg.

293
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
-Særlig.
-Hva?

294
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
-Hallo?
-Hei.

295
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Har du hørt om Vicente?

296
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Tre steder til ble angrepet i går.

297
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
Han sitter ikke inne lenge.

298
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Hvordan i helvete får de alt dette?

299
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Hvem vet…

300
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Kanskje han vil ha noe gjort.
Vi har jobb i kveld.

301
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Ja. Greit.

302
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Henter deg ti.

303
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Vi sees.

304
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Ha det.

305
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Er Rogelio bekymret?

306
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Det roer seg.

307
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Sjefer kommer og går.

308
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Hva har du drevet med?

309
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
Ute ved fabrikkene.

310
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Med alt som foregår nå…

311
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Jeg er ferdig med det.

312
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Det er over.

313
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Ikke vær redd.

314
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
La meg.

315
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Du er kjekk når du vasker opp.

316
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Jaså?

317
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Burde gjøre det oftere.

318
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Tror du jeg ikke vet at det var deg?

319
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Dritten med Mayo…

320
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Tror du at du er en sjef?

321
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Det er ikke personlig.

322
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Du vil alltid være en del av Sinaloa.

323
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Sinaloa er min organisasjon!

324
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Ikke nå lenger.

325
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Jeg og Mayo styrer nå.

326
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Sånn må det være.

327
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Det funker ikke uten meg.

328
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Har du glemt hvor du er fra?

329
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Ta vare på deg selv.

330
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Han kommer over det.

331
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Det nye fengselet i La Mira er fint.

332
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Havutsikt.

333
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Han sender postkort snart.

334
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Du burde ta kontakt med Mayo.
Se hvordan det går med de nye varene.

335
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Det med nevøen min…
Han har ikke lenge igjen.

336
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Vi finner på noe.

337
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Hva skjer?

338
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Vil du finne deg en stol?

339
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Du er også ute, Neto.

340
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Blir med Palma til La Mira.

341
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Har pakket cellen din alt.

342
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Skjønte ikke at det kom.

343
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Faen…

344
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Må oppføre deg som en sjef
for å være en, ikke sant?

345
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Hørte det et sted.

346
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Gutta ser at du hvisker meg i øret.

347
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Hvem ser ut som sjefen?

348
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Høres ut som du fikk gode råd.

349
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Ikke rør meg, for faen.

350
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Du takker meg snart.

351
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
Fengselet i La Mira er fint.

352
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Havutsikt.

353
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Jeg sender ikke noe postkort.

354
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Jævla drittsekker.

355
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Kom igjen.

356
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
-Morn.
-God morgen.

357
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Noe mer?

358
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Et skrapelodd.

359
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Ja.

360
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Pokker.

361
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Du kan ikke komme gjennom her.

362
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Tapia.

363
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Takk.

364
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
Er det deg, Tapia?

365
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
Hei.

366
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Jeg kjørte forbi.

367
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Noen fant en død jente.

368
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Da vår mann kom,

369
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
var det ikke én jente, men sju.

370
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Jævelen begravde ikke den siste engang.
Bare dumpet henne.

371
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
I morges? I dag?

372
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Ja.

373
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Bakken under liket var våt enda.

374
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Er du sikker på at det var i morges?

375
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Noen formening om hvem det var?

376
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
En del av dem har merker.

377
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Bitt og sånt… Én ble kvalt.

378
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
Teknikeren sier
at flere gjerningmenn kanskje

379
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
bruker samme sted til å dumpe lik.

380
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Det er for jævlig.

381
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
På 90-tallet
begynte likene til drepte kvinner

382
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
å dukke opp i ørkenen utenfor Juárez.

383
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Mange hadde kommet for å få arbeid
i fabrikkene langs grensen.

384
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
De var en del av en maskin

385
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
som næret en globalisert økonomi.

386
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
Og de ble drept fordi de var kvinner.

387
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Hundrevis.

388
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
Kvinnedrap-epidemien ble ignorert
av myndighetene i mange år.

389
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Helt til en bevegelse som ble ledet
av kvinnene i Juárez,

390
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
begynte å risikere sine egne liv
for å kreve svar

391
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
og trekke oppmerksomhet til drapene,
som fortsetter selv i dag.

392
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alex?

393
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Jack, det er meg. Hva er det?

394
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Fant Alex Hodoyan.
Tenkte du ville vite det.

395
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Flott. Hvor? Jeg henter ham.

396
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Nei, Walt.

397
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Baja-politiet fant liket.

398
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Hengende fra en bro.

399
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
Han overlevde ikke i to timer.
Du kunne ikke gjort noe.

400
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Walt, er du der?

401
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Om du er der jeg tror,
må du komme deg nordover.

402
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Ja. Takk.

403
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
Er dette din skrift?

404
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
DEA-kontakten til arbeidsgruppen.

405
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Ambassaden ringte endelig tilbake.

406
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Skal jeg ringe?

407
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Jeg gjør det.

408
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Suvenirer fra Mexico!

409
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
INTERNASJONAL GRENSE
SAN DIEGO

410
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Gaver!

411
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Suvenirer fra Mexico!

412
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Takk for at du kom.

413
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Overraskende at du er i Tijuana.

414
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Bare i dag.

415
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
Du er DEAs kontaktagent
fra general Rebollos arbeidsgruppe?

416
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Stemmer.

417
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Dette er uoffisielt.

418
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Jeg tar bare notater.

419
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
Nevner ikke deg.

420
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Hvor lenge jobbet du med Rebollo?

421
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Jeg vil ikke snakke om Rebollo.

422
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Avisen din trykket historien om ham først.

423
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Hørte du at en gutt med dobbelt
statsborgerskap ble holdt i ukevis?

424
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Ingen advokat?

425
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Hvorfor sa du ikke at du kom?

426
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Vi fikk tak i en fra Sinaloa.

427
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
Jævelen snakket.

428
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
Hva sa han?

429
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
Mayo.

430
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Han er i Mazatlán. I en høyblokk…

431
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Vi har ham, Enedina.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
Hva sa Benjamín?

433
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Har ikke sagt det.

434
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Kom til deg først.

435
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Jeg snakker med Benjamín.

436
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Få tak i menn, dra til Mazatlán.

437
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Drep den jævelen.

438
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Torturen,

439
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
funket den?

440
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Det funker alltid i en viss grad.

441
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Når tok det slutt?

442
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
Drinkene.

443
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Takk.

444
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Alex snakket på grunn av broren.

445
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Han ville redde ham.

446
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Hvorfor trodde han det ville redde broren?

447
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Jeg sa at det ville det.

448
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Førte informasjonen fra torturen
til arrestasjoner?

449
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Nei.

450
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Førte det til noe?

451
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Det fikk ham drept.

452
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Du er yngre enn jeg tenkte.

453
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Da han ble holdt uten advokat,

454
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
da han ble torturert,

455
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
visste sjefene i DEA det?

456
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
De gjorde det klart
at de ikke ville det, offisielt.

457
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Men ja.

458
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
De visste hva som skjedde.

459
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Vi slapp opp for tid.

460
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Du mister deg selv i denne jobben.

461
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Har du noen gang ønsket deg noe
du ikke kunne få?

462
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Samme hvor hardt du jobbet?

463
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
Hva gjør du når det skjer?

464
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Jeg vet ikke.

465
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Lærer å ikke ønske det.

466
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
Jeg bruker ikke navn.

467
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Men det kan slå tilbake på deg.

468
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Agent Breslin, hvorfor snakker du med meg?

469
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Alle snakker om Rebollo,

470
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
men det er ikke så enkelt.

471
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Vi er ikke de snille.

472
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Jeg er ikke snill.

473
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
AKUTTMOTTAK

474
00:47:10,953 --> 00:47:12,371
SANTA PAULA KLINIKK

475
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Velkommen. Følg meg.

476
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Legene kommer snart.

477
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
På vei ut?

478
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Ja.

479
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Er alt i orden?

480
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Har du drukket?

481
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Ja.

482
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Jeg tok feil.

483
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Jeg kunne ikke stoppe det.

484
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Jeg kan ikke.

485
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Jeg trodde det var én mann,
men det er det ikke.

486
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Det er flere.

487
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
Mener du jentene? Ute ved fabrikkene?

488
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Jeg må gå.

489
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victor.

490
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
Er du klar?

491
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Ja.

492
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
-Luis, skal vi gå?
-God natt, sjef.

493
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Hvor bor denne fyren?

494
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Ikke så mye lengre.

495
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
MAFIAEN VENDER TILBAKE TIL TIJUANA

496
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
I tredje dag på rad

497
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
har forhandlinger pågått
bak lukkede dører…

498
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
Emnene som ble diskutert…

499
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
Ned!

500
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Helvete!

501
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Skudd fra mennene hans traff fortauskanten
og traff David Barron i venstre øye.

502
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Arellanos legendariske håndhever
var visst ikke

503
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
usårbar likevel.

504
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
Motivet for angrepet var åpenbart
for alle som fulgte med.

505
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
Over 40 journalister ble drept
i Mexico på 90-tallet.

506
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Drept for å si sannheten.

507
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Er det her?

508
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Ja.

509
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
Hva gjør vi egentlig her ute?

510
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Hvor lenge har du jobbet for DEA?

511
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
Det er ikke som du tror.

512
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Gjør det om du skal gjøre det.

513
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
Myndighetene fikk endelig
et anonymt tips om Amados tilfluktssted.

514
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
Ikke rør dere!

515
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
Det er ingenting her.

516
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
Betjenter!

517
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
Det er ikke min feil!
Vi prøvde å gjenopplive ham.

518
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Han kjente risken!

519
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
7. juli 1997

520
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
døde Amado Carrillo Fuentes i Mexico by.

521
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
Hjertet hans sviktet
under en operasjon for å endre utseende.

522
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Amados tid var ute.

523
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Velkommen til Chile.

524
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
Amerikanske tjenestemenn forventer
en maktkamp blant kartellene

525
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
nå som Mexicos fremste narkobaron er død.

526
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Carrillo Fuentes,
kjent som Skyenes herre, er død.

527
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
Liket ble identifisert
av myndighetene på en klinikk i…

528
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Når han ble spurt om Carrillo Fuentes,

529
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
sa Carlos Hank Gonzaléz:
"Ingen kommentar."

530
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Er operasjonen over?

531
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Hvem vet?

532
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Ring om noe endrer seg.

533
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Jeg er på kontoret.

534
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andréa… Hvorfor?

535
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Han ville ønsket å få dette i avisen.

536
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank Gonzaléz døde i 2001,

537
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
omgitt av venner og familie.

538
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Over 2000 mennesker kom i begravelsen.

539
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
Det står fortsatt en statue av ham
utenfor Mexico by.

540
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
I 1998 startet amerikanske
påtalemyndigheter en etterforskning

541
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
som knyttet Hank
til narkokarteller og hvitvasking.

542
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Operasjon White Tiger.

543
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Da det kom ut,

544
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
fikk Hanks allierte på begge sider
av grensen etterforskingen stoppet.

545
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Reno måtte be om unnskyldning.

546
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Noen ganger er ikke sannheten nok.

547
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
Men om du lar det stoppe deg,

548
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
synes jeg ikke du gjør jobben din.

549
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
Sangen handler om metamfetamin.

550
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Teksten.

551
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Sprøtt, ikke sant?

552
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Vi burde skaffe litt.

553
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Absolutt.

554
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Slapp av.

555
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Se her.

556
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Jeg tok med "skiltet".

557
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Skru ned.

558
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Er det noe galt, betjent?

559
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Vi er i byen for å etterforske.

560
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
STATSADVOKATENS KONTOR

561
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Jobber hardt.

562
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Gå ut av bilen.

563
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
Gå ut av bilen!

564
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
Jeg må visst gå ut.

565
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
-Slapp av.
-Hendene på bilen.

566
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Jeg sa at vi jobber…

567
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Slapp av.

568
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Ro deg ned.

569
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Fine sko.

570
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Hold kjeft. Ned med hodet.

571
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Faen ta deg!

572
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Slipp den, drittsekk!

573
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Faen ta deg!

574
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramón.

575
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Faen…

576
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Hallo?

577
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedina? Hei…

578
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Hørte at familien din leter etter meg.

579
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Ikke mye lenger.

580
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Vi har ingenting å diskutere.

581
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Vet ikke om det er sant.

582
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Broren din, Ramón,

583
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
havnet i trøbbel her nede.

584
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Ikke vent oppe på ham.

585
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Enedina.

586
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
Hva har skjedd?

587
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
Så du nyheten om Amado?

588
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
De gjør noe tull med liket.

589
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
Liket politiet identifiserte, forsvant.

590
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
Kirurgene som opererte ham,
ble funnet døde.

591
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
I et par oljetønner utenfor Jalisco.

592
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Hevn?

593
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Hvem faen vet?

594
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
Det er Mexico.

595
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
Krigen mot narkotika.

596
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Ganske sikker på at narkoen vinner.

597
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Ja.

598
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Ja, kanskje det.

599
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Fast bestemt på overføring?

600
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Ja.

601
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
Tror El Paso er ferdig med meg.

602
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Hva er det neste?

603
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Jeg tror jeg tar litt fri
og prøver å finne ut av ting.

604
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Jeg må det før eller senere.

605
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
Jeg hører at Chicago trenger en god agent.

606
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Snakket med Dani i det siste?

607
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Jeg køddet det skikkelig til.

608
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Vet ikke om hun gir meg sjansen
til å fikse det.

609
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Du kan bare være ærlig.

610
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Med henne.

611
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Deg selv.

612
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Ja.

613
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Jeg hørte om Ramón.

614
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Hva gjorde du?

615
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Ba folkene mine kle seg som politi.

616
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Tok ham på motorveien.

617
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Min idé. Puerto Vallarta…

618
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Forut for sin tid.

619
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
Er de med deg?

620
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Folkene mine.

621
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Hør her, Chapo.

622
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Grensen vi har lett etter.

623
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Tror jeg fant den.

624
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Juárez.

625
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Amado er borte.

626
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
På tide å handle.

627
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Hørte at broren vil prøve å holde på den.

628
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Tror ikke Vicente passer inn.

629
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Det er rart.

630
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Amado. Måten det skjedde på.

631
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
Han kommer ikke tilbake.

632
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
Fremtiden er vår. Tilhører Sinaloa.

633
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Kanskje på tide
å revurdere boligsituasjonen din.

634
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Jeg må ha deg hjem.

635
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
Jeg vet ikke
hvor mye av dette du vil høre.

636
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
Jeg var misfornøyd med meg selv.

637
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Tenkte at mine nærmeste ville se det også.

638
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Før eller senere.

639
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Så jeg lette etter noe.

640
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Noe som ville gjøre meg…

641
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Jeg vet ikke. Verdig.

642
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
Og hele tiden…

643
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
…gjorde jeg det bare verre og såret flere.

644
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Takk.

645
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Det kan ikke fikses.

646
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Det var det jeg endelig skjønte.

647
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Beklager.

648
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Jeg vet det er mye å si til deg, men…

649
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
Vi går på møtene.

650
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Du blir eldre, ikke nødvendigvis klokere.

651
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
Jeg var gift to ganger.

652
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Datteren min snakker ikke med meg.

653
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Har barnebarn jeg aldri har møtt.

654
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Tro meg når jeg sier at det ikke er lett.

655
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Jeg har vært ute i fire år.

656
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Jeg prøver fortsatt å ordne opp.

657
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Ja.

658
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Jeg har lært én ting.

659
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
Sytti tusen dollar skader aldri.

660
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
Nei.

661
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Kjører du?

662
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Ja. Bilen står der bak.

663
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Jeg skal ta en telefon.

664
01:05:26,172 --> 01:05:27,131
Nei.

665
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Du kan følge meg.

666
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
-Du kan møte den andre fyren min.
-Høres bra ut, Bobby.

667
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
-Kjører du?
-Har faktisk sykkelen.

668
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
Målet tar telefonen.

669
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Ordner et møte.

670
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Vær klare på parkeringsplassen.

671
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
Tekst: Heidi Rabbevåg