A NETFLIX SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK, NEVEK, HELYSZÍNEK
ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Rebollo tábornok letartóztatása sokkolta Mexikóvárost és Washingtont is.
Inkompetensnek mutatta a döntéshozókat.
Korruptnak.
Vagy talán csak ostobának.
A tábornokot megmentőnek állították be.
Annyira tisztelték, hogy az USA minden hírszerzési infót megosztott vele.
Mexikó pedig az ország teljes drogellenes programját rábízta.
És közben a tábornokot végig a Juárez-kartell pénzelte.
Ezt nem hiszem el!
Francba!
Jó kis kéró. Tágas.
Amado eltűnt. De nem jut ki az országból.
Van pár másik cím, amit ellenőrizhetünk.
Infónk van a testvéréről, Vicentéről.
…Juárezben.
Rebollo sáros, tehát semmi nem az, aminek látszik.
Hetekkel a letartóztatása előtt
Amerika drogellenes főmegbízottja az erkölcs mintaképének nevezte.
Ez a kijelentés nem sült jól el.
Rebollóra 40 év börtön várt.
Amado Carrillo Fuentes volt a leghíresebb élő drogcsempész.
És minden állítás, hogy haladást értek el, rossz viccnek tűnt.
Új törvény volt ez Amerika drogháborújában.
Mexikó és az USA egyetlen dologban értett egyet:
Amadót kézre kell keríteni. Gyorsan.
Nyugalom!
Válaszolj a kurva kérdéseikre!
Csak épp előbb meg kellett találniuk.
Folytatódik a kutatás a Juárez-kartell titokzatos főnöke,
Amado Carrillo Fuentes után.
A drogcsempész állítólag elmenekült Juárezből.
A kérdés az volt,
vajon Amadón és Rebollo tábornokon kívül
más is reflektorfénybe kerül?
Bíróság elé?
KIADÓ
Még mindig kapcsolják?
A Citibanknál senki sem tudja, mi lett a számlákkal.
„Eltűntek.”
Hank eltakarítja a nyomait.
…ha nem hiszed, holnap elhozom,
megmutatom, hogy igaz.
- Szia! - Viszlát!
Hahó! Elvigyelek?
Las Flores felé megyek. Te is?
Kösz, nem.
Már nincs messze, de minek gyalogolni?
Csak a kedvemért tetted, igaz?
Már nem gondolod, hogy…
Kaphatok egyet?
TILOS A DOHÁNYZÁS
- Érdekes srác vagy, Alex. - Kösz.
Esetleg később elmegyünk kocsikázni?
Megnézni a szörfösöket.
Itt kell maradnod.
Legalább amíg beszélsz a nyomozóval.
Ideges vagy miatta?
Nem tudom. Még nem.
Kimegyek egy percre.
Ehetnénk megint pizzát vacsorára?
Persze, Alex.
- Milyen a helyzet odabent? - Egész jó.
Ez mit jelent?
Öt napja tudja, hogy a bátyját megölték.
Azóta átrángattuk a határon,
felkértük tanúnak egy drogkartell ellen.
Egész jól van.
Pizzát akar vacsorára.
- Mi az, Jack? - Akarja, hogy kimondjam?
A Rebollo-ügy egy katasztrófa.
Segítettünk kinyírni Amado riválisait.
Nem ez áll a DEA kézikönyvében?
Embereket rúgnak ki emiatt.
Talán mindannyiunkat ki kéne, Jack.
Jogos.
Amadóról van valami hír? El Paso mit mond?
Keresik, mindenkit ráállítottak.
A srác azt fogja mondani, amit kell?
Rebollo férges alma volt.
Ez az ára az üzletnek Mexikóban.
Ennyi.
Mi hír a srác mentességéről?
Dolgozom rajta.
Azt hittem, el van intézve.
Alex Hodoyan nem egy angyal, baszki.
Holnap vegyen fel hosszúujjút
a kihallgatásra!
Nem akarom, hogy kérdezősködjenek a hegekről a karján.
- Értjük egymást? - Igen, értjük.
Amadónak nincs nyoma.
Az egész szarrá megy.
Arellanóék keményen visszavágnak.
Mindenkinek, aki betartott nekik.
Van, aki ellenünk fordul?
Félnek, Chapo.
Sok hulla hever az utcákon.
De a hadsereg kivonult Tijuanából,
és megnyílt a határ.
Elfogyott a cuccunk, tesó.
Amado felszívódott, bassza meg!
Mayo tud szerezni nekünk árut?
Mayo visszament Mazatlánba.
Arellanóék keresik.
Nem mondod!
Ki kéne vonni Tijuanából a megmaradt embereinket.
Szarul néz ki, hogy ott tartjuk őket, miközben Mayo lelépett.
Ha visszavonulunk, gyengének látszunk.
Nem visszavonulunk, Arturo.
Vesztettél, baszod!
Nevezd nevén a dolgot!
Igazság szerint eleve hülye ötlet volt.
Ideje leírni a veszteségeinket.
Szólni a srácoknak.
Palmának igaza van.
Oké, főnök.
- Kész van? - Kész, uram.
A cella összepakolva, az áthelyezés aláírva.
Mész valahová?
Palma megy.
Szép húzás volt.
Hagyni, hogy a nagypofájú pöcs „győztesen” távozzon.
Szólj neki!
Várnak rád.
Jó. Kezdjük!
Még mindig semmi Amadóról?
- Még semmi. - Maradj rajta!
Hírek jöttek az embereinktől El Rubiban.
Mayóék elhúztak.
Jó hír, nem?
Visszatértem. A kurva hadsereg eltakarodott.
Visszaáll a régi rend.
Ezt tegyük világossá!
A történtek után csak az
számít, hogy még itt vagyunk.
Az Arellano Félix család visszatért.
Erősebb, mint valaha.
- Igyunk erre! - Így van!
- Csirió! - Csirió!
Várj, Dina!
Egyetértesz ezzel?
Örülök, hogy itthon vagy, Benjamín.
Mindjárt kész a tankolás, uram.
Induljunk!
Nyomás!
Mi a fasz ez?
Menjünk erre! Nyomás!
Tovább!
A géphez!
Csukd be az ajtót!
Ezt vedd fel!
Picsába!
A csűrőlapnak annyi!
Ez mit jelent, főnök?
Nem tudunk felszállni!
Ki kell szállnunk!
Gyerünk, most!
Most, uram! Gyorsan!
Kösz szépen.
Kösz.
Készen állsz a holnapira?
Olyanok, mint az ügyvédek, nem?
De.
Lényegében vádiratot készítenek Arellanóék ellen.
Csak tudni akarják, mit tudsz.
A főnökei aggódnak, mit fogok mondani?
Igaz?
Rebollo tábornok sok emberből hülyét csinált.
Nézd, arról is
kérdezni fognak, mi történt
a támaszponton.
Meddig voltál ott, mi történt.
Rebollo hazudott magának.
Nem kéne bajba kerülnie, amiért hitt neki.
Ne aggódjon,
az mondom az ügyvédeknek, amit a főnökei akarnak!
Apám késsel-villával eszi a pizzát.
Miután megkapták, amit akarnak,
talán hazamehetek anyukámhoz.
Nem, Alex, ezt már megbeszéltük, emlékszel?
Igen.
Nem mehetek haza, mert beszélek a nyomozókkal.
Arellanóék megölnek, ha visszamész Tijuanába.
Valószínűleg vár rád valaki a szüleid házánál.
Érted? Nem mehetsz haza, még nem.
Úgy intézem, hogy bármi történjék, te rendben legyél.
Kösz.
Ne izgulj a holnapi miatt,
rendben? Mi basztuk el, nem te.
Mondj az ügyvédeknek, amit akarsz!
Viszlát holnap, Walt!
Viszlát holnap.
Andréa!
Hívtak a miniszter irodájából.
A válasz nem.
A sajtó nem férhet hozzá Rebollóhoz.
Rövid közleményt ad ki,
és nincs több kommentár.
Ez a közlemény…
A szokásos.
Hankról szó sem esik.
Sajnálom.
De ennél tovább nem jutunk.
Ideje továbblépnünk.
Értem.
Ez egy óriási sztori. Rebollo.
Megérdemel pár szabadnapot.
Nem szükséges.
Még utánanézek pár dolognak.
Szép munka volt, Andréa.
Hallom, hogy lehoz egy cikket Arellanóékról.
Nevekkel és fotókkal minden szövetségesükről.
Azt hiszik, minden újra a régi lesz.
Talán ideje csalódást okozni nekik.
Próbáltalak utolérni. Nagyon féltem.
Tudom. Sajnálom.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Mennyi idő szerezni egy másik repülőgépet?
Nem biztos, hogy számít.
Amado…
Ha kijutok, mi lesz?
Az arcom ott van mindenhol.
Ennek nem lesz vége.
A férfi, akinek keresztbe tettem, soha nem fog leállni.
Ne gondolkozz így!
Azt akarom, hogy menj el nélkülem Chilébe.
Ne várj!
Nem!
Utánad megyek, amikor tudok.
Mire készülsz?
Egy dolog maradt, amit megpróbálhatok.
Ha az beválik…
Rendben leszünk.
Nem megyek nélküled. Én nem…
Marta! Chile el van intézve.
A ház, meg minden. Kérlek! Utánad megyek, ha biztonságos.
Nem hiszek neked.
Ígérd meg, hogy odajössz!
Azt nem tehetem.
De mindent megteszek, amit tudok.
Ez a legjobb, amit tehetünk.
Hamarosan hívlak.
Picsába!
Szálljon ki!
Hé! Kifelé, seggfej!
Szálljon ki!
Kifelé!
Gyerünk!
Rajta!
Gond van, biztos úr?
Közelebb!
Mi ez, ember?
Maga tényleg zsaru?
Állj!
Gombolja ki az ingét!
Ne már, ember!
Tetszik a csaj?
- Nekem nem kell… - Azt mondtam, inget levenni!
Nézze… Van pénz a kocsiban.
Vedd le a kurva ingedet, seggfej!
Néha ezek a lányok…
nem is tudom,
durván szeretik…
Jó reggelt!
Alex, nyisd ki!
Adja a kulcsot!
Alex!
Picsába!
A srác lelépett, baszki!
Visszament Tijuanába.
- Ezt nem tudhatjuk. - Kell egy csapat…
- Walt… - A srác veszélyben van! Hazament!
Higgye el nekem! Ne csinálja, Jack!
Picsába a kölyökkel, Walt!
Nem tudjuk, hol van. És talán így a legjobb.
Rebollo mérgező. Kijátszott minket.
Minél kevesebb dolog emlékeztet minket erre, annál jobb.
Arellanóék megölik. Ezt maga is tudja!
Amiatt, amit mi műveltünk vele!
„Mi”?
Walt, legyen esze!
A srác mentessége is kétséges volt.
Ideje továbblépni.
Bassza meg!
Sokáig aludtál.
Aha. Ma jól érzem magam.
Jobb, ha vigyázol!
- Aha. - Mi az?
- Halló! - Csá, ember!
Halottad, mi történt Vicentével?
Éjjel még három helyen ütöttek rajta.
Nem lesz bent sokáig.
Honnan a faszból tudnak mindenről?
Ki tudja?
El kell intéznünk valamit. Este dolgunk van.
Oké.
Tízre érted megyek.
Viszlát akkor!
Viszlát!
Rogelio aggódik?
Lenyugszanak a dolgok.
A főnökök jönnek és mennek.
Mit csináltál?
Kint, a gyáraknál.
Most annyi más dolgod van.
Azzal végeztem.
Vége.
Nem kell aggódnod.
Majd én.
Jól áll neked a mosogatás!
Tényleg?
Gyakrabban kéne.
Talán nem tudom, hogy a te műved?
Ez az szarság Mayóval.
Most már főnöknek képzeled magad?
Ez nem személyes ügy.
Mindig a Sinaloa része leszel.
A Sinaloa az én szervezetem!
Már nem.
Most már mi irányítunk Mayóval.
Így kell lennie.
Ez az egész nélkülem nem működik!
Elfelejtetted, honnan jöttél?
Vigyázz magadra!
Túl lesz rajta.
Állítólag szép az új börtön La Mirában.
Óceáni kilátással.
Majd küldök képeslapot.
Figyelj, keresd meg Mayót, hogy áll az új cuccal!
Ez a szar az unokaöcsémmel… Nem sokáig húzza.
Majd kitalálunk valamit.
Mi van, ember?
Hozol széket, baszod?
Te is ki vagy rúgva, Neto.
Palmával mész La Mirába.
Össze van pakolva a cellád.
Erre nem számítottam.
Picsába.
Akkor lehetsz főnök, ha főnökként viselkedsz.
Ezt hallottam valahol.
Ha látják, hogy a fülembe suttogsz,
kit tartanak főnöknek?
Úgy hangzik, jó tanácsot kaptál.
Hozzám ne érj, baszod!
Majd megköszönöd nekem.
Kellemes a börtön La Mirában.
Kilátással az óceánra.
Nem küldök képeslapot.
Kibaszott köcsögök!
Indulás!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Még valamit?
Egy lottószelvényt.
Tessék.
Francba!
Hé, ide nem jöhet be!
Tapia!
Kösz.
Te vagy az, Tapia?
Üdv!
Épp erre hajtottam el.
Valaki talált egy halott lányt.
Mire az emberünk ideért,
nem egy lány volt, hanem hét.
Az utolsót el se temette a geci. Csak kidobta ide reggel.
Reggel? Ma reggel?
Igen.
A talaj még nedves volt a holttest alatt.
Biztos, hogy ma reggel történt?
Van ötleted, ki tette?
Néhányon vannak nyomok.
Harapások, ilyesmi. Az egyiket megfojtották.
A labor szerint több gyilkos is lehet.
Akik ugyanott dobják ki a hullákat.
Elbaszott egy dolog.
A '90-es években meggyilkolt nők tetemei
bukkantak fel a sivatagban Juárez mellett.
Sokan a határ mentén épült gyárakban dolgoztak.
Egy gépezet alkatrészei.
A globalizált gazdaság tápláléka.
Azért ölték meg őket, mert nők voltak.
Sok százukat.
A hatóságok éveken át nem törődtek a szaporodó nőgyilkosságokkal.
Amíg egy juárezi nőkből álló mozgalom tagjai
életük kockáztatásával választ nem kezdtek követelni,
felhívni a figyelmet a gyilkosságokra, amelyek a mai napig folytatódnak.
Alex!
Jack, én vagyok. Mi van?
Megtalálták Alex Hodoyant. Gondoltam, tudni akarja.
Remek, merre van? Megyek érte.
Nem, Walt.
A rendőrök a holttestét találták meg.
Egy felüljáróról lógva.
Két óráig se húzta a srác. Semmit sem tehetett volna érte.
Walt, ott van még?
Ha ott van, ahol gondolom, sürgősen húzzon vissza északra!
Értem. Kösz…
Hahó! Ez a te kézírásod?
A DEA-összekötő a katonai egységnél.
A követség végre visszahívott.
Hívjam én őket?
Majd én.
Szuvenírek Mexikóból!
NEMZETKÖZI HATÁRÁTKELŐ
Ajándékok!
Szuvenírek Mexikóból!
Kösz, hogy eljött.
Meglep, hogy még Tijuanában van.
Csak ma.
Maga a DEA összekötő ügynöke Rebollo egységénél?
Így van.
Ez itt nem hivatalos.
Csak jegyzetelek.
Nem írom le nevét.
Mennyi ideig dolgozott Rebollóval?
Nem Rebollóról jöttem beszélni.
A maga újságja robbantotta a sztorit róla, igaz?
Hallotta, hogy egy mexikói-amerikai kettős állampolgárt heteken át fogva tartottak?
Ügyvéd nélkül?
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Elkaptuk a Sinaloa egy emberét.
Beszélt a geci.
És kit dobott fel?
Mayót.
Mazatlánban van. Valami felhőkarcolóban.
Elkaptuk, Enedina.
Benjamín mit mondott?
Még nem szóltam neki.
Először hozzád jöttem.
Beszélek Benjamínnal.
Összeszedek pár embert, el megyek Mazatlánba.
Kinyírom a gecit.
A kínzás
bevált?
Mindig beválik, egy bizonyos pontig.
Mikor lett vége?
Az italaik.
Kösz.
Alex a bátyja miatt beszélt.
Őt próbálta megmenteni.
Miért hitte, hogy az együttműködés megmenti?
Mert én azt mondtam neki.
Hodoyan kínzása eredményezett letartóztatásokat?
Nem.
Lett valami eredménye?
Megölték miatta.
Fiatalabb, mint hittem.
Amikor ügyvéd nélkül fogva tartották,
amikor kínozták,
tudtak róla a felettesei, a DEA?
Világossá tették, hivatalosan nem akarják tudni.
De igen.
Tudták, mi történik.
Kezdtünk kifutni az időből.
Az ember elveszik ebben menet közben.
Akart valaha olyasmit, amit nem kaphatott meg?
Bármennyire is erőlködött?
Mit tesz olyankor?
Nem is tudom.
Megtanulom nem akarni.
Nem írom le a nevét.
De így is baja lehet belőle.
Breslin ügynök, miért áll szóba velem?
Mindenki Rebollóról beszél,
de ez nem ilyen egyszerű.
Nem mi vagyunk a jófiúk.
Én sem vagyok jófiú.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Üdvözlöm! Kérem, kövessenek!
Az orvosok hamarosan fogadják.
Mész valahová?
Igen.
Minden rendben?
Ittál?
Igen. Ittam.
Tévedtem.
Nem tudtam megállítani.
Nem megy.
Azt hittem, egy ember tette. De nem.
Többen vannak.
A lányokról beszélsz? A gyáraknál?
Mennem kell.
Victor!
Mi van, kész vagy?
Igen.
- Luis… mehetünk? - Jó éjt, főnök!
Hol lakik ez a csávó?
Már nincs messze.
LA VOZ A MAFFIA ÚJRA TIJUANÁBAN
A tárgyalások harmadik napja
folytatódnak zárt ajtók mögött.
A témák között szerepel…
Bukj le!
Baszki!
Egy lövés visszapattant a járdáról, és eltalálta David Barron bal szemét.
Kiderült: Arellanóék legendás verőembere
mégsem elpusztíthatatlan.
A támadás indoka mindenki számára világos volt, aki követte a híreket.
Több mint 40 újságírót öltek meg Mexikóban a '90-es években.
Mert megírták az igazságot.
Ez az?
Igen.
Mit keresünk itt valójában?
Mióta dolgozol a DEA-nek?
Nem úgy van, ahogy hiszed.
Ha megteszed, akkor tedd meg!
A hatóságok végül kaptak egy névtelen fülest Amado hollétéről.
Ne mozduljanak!
Nincs itt semmi.
Biztos urak!
Nem az én hibám! Próbáltuk újraéleszteni!
Tudta, ez veszélyes!
1997. július 7-én
Amado Carrillo Fuentes meghalt Mexikóvárosban.
Megállt a szíve a külsejét megváltoztató plasztikai műtét közben.
Amado ideje lejárt.
Isten hozta Chilében!
Az amerikai hatóságok harcra számítanak a kartellek között,
most, hogy Mexikó első számú drogbárója halott.
Carrillo Fuentes, más néven az Egek ura, meghalt.
A testét azonosították a hatóságok egy mexikóvárosi klinikán.
Amikor Carrillo Fuentesről kérdezték,
Carlos Hank González azt felelte, no comment.
Túl van a műtéten?
Ki tudja?
Hívj, ha van bármi változás!
Az irodában leszek.
Andréa, minek?
Azt akarná, jelenjen meg holnap.
Carlos Hank González 2001-ben halt meg.
családja és barátai körében.
Több mint 2000 ember volt ott a temetésén.
A szobra most is áll Mexikóváros közelében.
1998-ban az amerikai hatóságok nyomozást indítottak,
amely Hankot a kartellekhez és a pénzmosáshoz kapcsolta.
Ez volt a White Tiger-művelet.
Kiszivárgott a hír,
mire Hank szövetségesei a határ mindkét oldalán leállíttatták a nyomozást.
Janet Reno végül bocsánatot kért tőle.
Néha az igazság nem elég.
De ha hagyod, hogy ez megállítson,
akkor nem végzed jól a munkád.
Ez a szám a metről szól.
A szövege.
Állati, mi?
Kéne egy kicsi.
Tökre.
Csak nyugi!
Ezt nézd!
Hoztam jelvényt is.
Halkítsd le!
Gond van, biztos úr? Minden oké?
Nyomozni jöttünk a városba.
FŐÁLLAMÜGYÉSZI HIVATAL
Keményen melóznak, ember.
Szálljon ki!
Hát akkor kiszállok.
- Nyugi! - Kezet a kocsira!
Mondom, dolgozni jöttünk!
Nyugi, tesó!
Csak lazán!
Jó a csizmája.
Pofa be! Le a fejet!
Baszd meg, seggfej!
Dobd el, seggfej!
Baszd meg!
Ramón!
Picsába!
Halló!
Enedina!
Hallom, a családod keres.
Már nem sokáig.
Nincs miről beszélnünk, Mayo.
Nem biztos, hogy ez igaz.
Az öcséd, Ramón
bajba került idelent.
Én nem várnék rá.
Szia, Enedina!
Mi történt?
Követi a híreket Amadóról?
Valamit kavarnak a hullával.
A mexikói rendőrök által azonosított hulla eltűnt.
A két sebész, aki műtötte, holtan került elő.
Két olajoshordóban Jalisco mellett.
Bosszú?
Ki a fasz tudja?
Mexikó.
A drogellenes háború.
Biztos, hogy a drogok nyernek?
Igen.
Lehetséges.
Biztos kéri az áthelyezését?
Igen.
Szerintem El Paso végzett velem.
És mi a következő?
Szerintem tartok egy kis szünetet, próbálom átgondolni a baromságaimat.
Előbb-utóbb muszáj lesz.
Úgy hallom, Chicagóban elkelne egy jó ügynök.
Dannyvel beszélt mostanság?
Eléggé elbasztam.
Nem biztos, hogy adna még egy esélyt.
Egyet tehet: őszinte lesz.
Vele.
Önmagával.
Igen.
Hallottam Ramónról.
Hogy csináltad?
Az embereim zsarunak öltöztek.
Az úton ütöttek rajta.
Az én ötletem volt Puerto Vallarta.
Megelőzte a korát.
Veled vannak?
Az én embereim.
Figyelj, Chapo!
Az a határszakasz, amit kerestél…
Szerintem megtaláltam.
Juárez.
Amado nincs többé.
Ideje rámozdulnunk a területre.
Úgy hallom, a testvére próbálja megtartani.
Nem hiszem, hogy Vicente be tudna illeszkedni.
Fura ügy.
Amado. Ami történt.
Vége, nem jön vissza.
A jövő a miénk. A Sinaloáé.
Lehet, hogy ideje átgondolni a lakhatásodat.
Szükségem van rád odahaza, testvér.
Nem tudom, mennyit akar ebből hallani.
Nem voltam elégedett önmagammal.
Úgy gondoltam, ezt a hozzám közelállók is észreveszik.
Előbb-utóbb.
Ezért kerestem valamit.
Amitől…
Nem is tudom, érdemes leszek valamire.
És közben végig…
csak egyre szarabb lesz minden, egyre több embert bántok.
Köszönöm.
Ezt nem lehet helyrehozni.
Erre jöttem rá végül.
Nem is tudom, sajnálom.
Tudom, hogy ez így sok egyszerre.
Eljárunk a gyűlésekre.
Az ember öregebb lesz, de bölcsebb nem.
Tudja, két házasságom volt.
A lányom nem áll szóba velem.
Pár unokámmal sose találkoztam.
Higgye el, amikor azt mondom, ez nem könnyű.
Úgy értem, négy éve szálltam ki, érti?
És még most is… Próbálom jóvátenni a dolgokat.
Igen.
Egyet tudok.
Hetven rongy sose árt.
Nem, az nem.
Kocsival jött?
Igen, hátul parkoltam.
Telefonálok egyet.
Nem árt.
Akkor rajta, kövessen!
- Találkozzon a másik taggal! - Oké, Bobby.
- Kocsival van? - Motorral.
A célszemély telefonál.
Találkozót beszél meg.
Álljatok készen a parkolóban!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes