1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
ÁM BIZONYOS JELENETEK,
KARAKTEREK, NEVEK, HELYSZÍNEK

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
Rebollo tábornok letartóztatása
sokkolta Mexikóvárost és Washingtont is.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Inkompetensnek mutatta a döntéshozókat.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
Korruptnak.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Vagy talán csak ostobának.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
A tábornokot megmentőnek állították be.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
Annyira tisztelték, hogy az USA
minden hírszerzési infót megosztott vele.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Mexikó pedig az ország
teljes drogellenes programját rábízta.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
És közben a tábornokot
végig a Juárez-kartell pénzelte.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Ezt nem hiszem el!

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Francba!

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Jó kis kéró. Tágas.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Amado eltűnt. De nem jut ki az országból.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Van pár másik cím, amit ellenőrizhetünk.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Infónk van a testvéréről, Vicentéről.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
…Juárezben.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Rebollo sáros,
tehát semmi nem az, aminek látszik.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Hetekkel a letartóztatása előtt

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
Amerika drogellenes főmegbízottja
az erkölcs mintaképének nevezte.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Ez a kijelentés nem sült jól el.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Rebollóra 40 év börtön várt.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Amado Carrillo Fuentes
volt a leghíresebb élő drogcsempész.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
És minden állítás, hogy haladást értek el,
rossz viccnek tűnt.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
Új törvény volt ez
Amerika drogháborújában.

28
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
Mexikó és az USA
egyetlen dologban értett egyet:

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
Amadót kézre kell keríteni. Gyorsan.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Nyugalom!

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Válaszolj a kurva kérdéseikre!

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Csak épp előbb meg kellett találniuk.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
Folytatódik a kutatás
a Juárez-kartell titokzatos főnöke,

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amado Carrillo Fuentes után.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
A drogcsempész
állítólag elmenekült Juárezből.

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
A kérdés az volt,

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
vajon Amadón és Rebollo tábornokon kívül

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
más is reflektorfénybe kerül?

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
Bíróság elé?

40
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
KIADÓ

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Még mindig kapcsolják?

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
A Citibanknál senki sem tudja,
mi lett a számlákkal.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
„Eltűntek.”

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Hank eltakarítja a nyomait.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
…ha nem hiszed, holnap elhozom,

46
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
megmutatom, hogy igaz.

47
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
- Szia!
- Viszlát!

48
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Hahó! Elvigyelek?

49
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Las Flores felé megyek. Te is?

50
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Kösz, nem.

51
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Már nincs messze, de minek gyalogolni?

52
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Csak a kedvemért tetted, igaz?

53
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Már nem gondolod, hogy…

54
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Kaphatok egyet?

55
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
TILOS A DOHÁNYZÁS

56
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
- Érdekes srác vagy, Alex.
- Kösz.

57
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Esetleg később elmegyünk kocsikázni?

58
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Megnézni a szörfösöket.

59
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Itt kell maradnod.

60
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
Legalább amíg beszélsz a nyomozóval.

61
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Ideges vagy miatta?

62
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Nem tudom. Még nem.

63
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Kimegyek egy percre.

64
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Ehetnénk megint pizzát vacsorára?

65
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Persze, Alex.

66
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
- Milyen a helyzet odabent?
- Egész jó.

67
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Ez mit jelent?

68
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Öt napja tudja, hogy a bátyját megölték.

69
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Azóta átrángattuk a határon,

70
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
felkértük tanúnak egy drogkartell ellen.

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Egész jól van.

72
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Pizzát akar vacsorára.

73
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
- Mi az, Jack?
- Akarja, hogy kimondjam?

74
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
A Rebollo-ügy egy katasztrófa.

75
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Segítettünk kinyírni Amado riválisait.

76
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Nem ez áll a DEA kézikönyvében?

77
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Embereket rúgnak ki emiatt.

78
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Talán mindannyiunkat ki kéne, Jack.

79
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Jogos.

80
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Amadóról van valami hír? El Paso mit mond?

81
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Keresik, mindenkit ráállítottak.

82
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
A srác azt fogja mondani, amit kell?

83
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Rebollo férges alma volt.

84
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Ez az ára az üzletnek Mexikóban.

85
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Ennyi.

86
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Mi hír a srác mentességéről?

87
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Dolgozom rajta.

88
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Azt hittem, el van intézve.

89
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Alex Hodoyan nem egy angyal, baszki.

90
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Holnap vegyen fel hosszúujjút

91
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
a kihallgatásra!

92
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Nem akarom, hogy kérdezősködjenek
a hegekről a karján.

93
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
- Értjük egymást?
- Igen, értjük.

94
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Amadónak nincs nyoma.

95
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Az egész szarrá megy.

96
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellanóék keményen visszavágnak.

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Mindenkinek, aki betartott nekik.

98
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Van, aki ellenünk fordul?

99
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Félnek, Chapo.

100
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Sok hulla hever az utcákon.

101
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
De a hadsereg kivonult Tijuanából,

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
és megnyílt a határ.

103
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Elfogyott a cuccunk, tesó.

104
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Amado felszívódott, bassza meg!

105
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Mayo tud szerezni nekünk árut?

106
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Mayo visszament Mazatlánba.

107
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Arellanóék keresik.

108
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Nem mondod!

109
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Ki kéne vonni Tijuanából
a megmaradt embereinket.

110
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Szarul néz ki, hogy ott tartjuk őket,
miközben Mayo lelépett.

111
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Ha visszavonulunk, gyengének látszunk.

112
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Nem visszavonulunk, Arturo.

113
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Vesztettél, baszod!

114
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Nevezd nevén a dolgot!

115
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Igazság szerint eleve hülye ötlet volt.

116
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Ideje leírni a veszteségeinket.

117
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Szólni a srácoknak.

118
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Palmának igaza van.

119
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Oké, főnök.

120
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
- Kész van?
- Kész, uram.

121
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
A cella összepakolva,
az áthelyezés aláírva.

122
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Mész valahová?

123
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Palma megy.

124
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Szép húzás volt.

125
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Hagyni, hogy a nagypofájú pöcs
„győztesen” távozzon.

126
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Szólj neki!

127
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
Várnak rád.

128
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Jó. Kezdjük!

129
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Még mindig semmi Amadóról?

130
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
- Még semmi.
- Maradj rajta!

131
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Hírek jöttek az embereinktől El Rubiban.

132
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Mayóék elhúztak.

133
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Jó hír, nem?

134
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Visszatértem.
A kurva hadsereg eltakarodott.

135
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Visszaáll a régi rend.

136
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Ezt tegyük világossá!

137
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
A történtek után csak az

138
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
számít, hogy még itt vagyunk.

139
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Az Arellano Félix család visszatért.

140
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Erősebb, mint valaha.

141
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
- Igyunk erre!
- Így van!

142
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
- Csirió!
- Csirió!

143
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Várj, Dina!

144
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Egyetértesz ezzel?

145
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Örülök, hogy itthon vagy, Benjamín.

146
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Mindjárt kész a tankolás, uram.

147
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Induljunk!

148
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Nyomás!

149
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Mi a fasz ez?

150
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Menjünk erre! Nyomás!

151
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Tovább!

152
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
A géphez!

153
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Csukd be az ajtót!

154
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Ezt vedd fel!

155
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Picsába!

156
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
A csűrőlapnak annyi!

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
Ez mit jelent, főnök?

158
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Nem tudunk felszállni!

159
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Ki kell szállnunk!

160
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Gyerünk, most!

161
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Most, uram! Gyorsan!

162
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Kösz szépen.

163
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Kösz.

164
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Készen állsz a holnapira?

165
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
Olyanok, mint az ügyvédek, nem?

166
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
De.

167
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
Lényegében vádiratot készítenek
Arellanóék ellen.

168
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
Csak tudni akarják, mit tudsz.

169
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
A főnökei aggódnak, mit fogok mondani?

170
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Igaz?

171
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
Rebollo tábornok
sok emberből hülyét csinált.

172
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Nézd, arról is

173
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
kérdezni fognak, mi történt

174
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
a támaszponton.

175
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Meddig voltál ott, mi történt.

176
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rebollo hazudott magának.

177
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Nem kéne bajba kerülnie, amiért hitt neki.

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Ne aggódjon,

179
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
az mondom az ügyvédeknek,
amit a főnökei akarnak!

180
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Apám késsel-villával eszi a pizzát.

181
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Miután megkapták, amit akarnak,

182
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
talán hazamehetek anyukámhoz.

183
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Nem, Alex,
ezt már megbeszéltük, emlékszel?

184
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Igen.

185
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
Nem mehetek haza,
mert beszélek a nyomozókkal.

186
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Arellanóék megölnek,
ha visszamész Tijuanába.

187
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
Valószínűleg vár rád valaki
a szüleid házánál.

188
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Érted? Nem mehetsz haza, még nem.

189
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Úgy intézem,
hogy bármi történjék, te rendben legyél.

190
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Kösz.

191
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Ne izgulj a holnapi miatt,

192
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
rendben? Mi basztuk el, nem te.

193
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Mondj az ügyvédeknek, amit akarsz!

194
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Viszlát holnap, Walt!

195
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Viszlát holnap.

196
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andréa!

197
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Hívtak a miniszter irodájából.

198
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
A válasz nem.

199
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
A sajtó nem férhet hozzá Rebollóhoz.

200
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
Rövid közleményt ad ki,

201
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
és nincs több kommentár.

202
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Ez a közlemény…

203
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
A szokásos.

204
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Hankról szó sem esik.

205
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Sajnálom.

206
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
De ennél tovább nem jutunk.

207
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Ideje továbblépnünk.

208
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Értem.

209
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Ez egy óriási sztori. Rebollo.

210
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Megérdemel pár szabadnapot.

211
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Nem szükséges.

212
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Még utánanézek pár dolognak.

213
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Szép munka volt, Andréa.

214
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Hallom, hogy lehoz
egy cikket Arellanóékról.

215
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Nevekkel és fotókkal
minden szövetségesükről.

216
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
Azt hiszik, minden újra a régi lesz.

217
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Talán ideje csalódást okozni nekik.

218
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Próbáltalak utolérni. Nagyon féltem.

219
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Tudom. Sajnálom.

220
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Jól vagy?

221
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Igen, jól vagyok.

222
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Mennyi idő szerezni egy másik repülőgépet?

223
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Nem biztos, hogy számít.

224
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Amado…

225
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Ha kijutok, mi lesz?

226
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
Az arcom ott van mindenhol.

227
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Ennek nem lesz vége.

228
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
A férfi, akinek keresztbe tettem,
soha nem fog leállni.

229
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Ne gondolkozz így!

230
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Azt akarom, hogy menj el nélkülem Chilébe.

231
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Ne várj!

232
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Nem!

233
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Utánad megyek, amikor tudok.

234
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
Mire készülsz?

235
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Egy dolog maradt, amit megpróbálhatok.

236
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Ha az beválik…

237
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
Rendben leszünk.

238
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Nem megyek nélküled. Én nem…

239
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marta! Chile el van intézve.

240
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
A ház, meg minden. Kérlek!
Utánad megyek, ha biztonságos.

241
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Nem hiszek neked.

242
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Ígérd meg, hogy odajössz!

243
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Azt nem tehetem.

244
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
De mindent megteszek, amit tudok.

245
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Ez a legjobb, amit tehetünk.

246
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Hamarosan hívlak.

247
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Picsába!

248
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Szálljon ki!

249
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Hé! Kifelé, seggfej!

250
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Szálljon ki!

251
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Kifelé!

252
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Gyerünk!

253
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Rajta!

254
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Gond van, biztos úr?

255
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Közelebb!

256
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Mi ez, ember?

257
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Maga tényleg zsaru?

258
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Állj!

259
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Gombolja ki az ingét!

260
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Ne már, ember!

261
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Tetszik a csaj?

262
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
- Nekem nem kell…
- Azt mondtam, inget levenni!

263
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Nézze… Van pénz a kocsiban.

264
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Vedd le a kurva ingedet, seggfej!

265
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Néha ezek a lányok…

266
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
nem is tudom,

267
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
durván szeretik…

268
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Jó reggelt!

269
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Alex, nyisd ki!

270
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Adja a kulcsot!

271
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alex!

272
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Picsába!

273
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
A srác lelépett, baszki!

274
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Visszament Tijuanába.

275
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
- Ezt nem tudhatjuk.
- Kell egy csapat…

276
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
- Walt…
- A srác veszélyben van! Hazament!

277
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Higgye el nekem! Ne csinálja, Jack!

278
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Picsába a kölyökkel, Walt!

279
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Nem tudjuk, hol van.
És talán így a legjobb.

280
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Rebollo mérgező. Kijátszott minket.

281
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Minél kevesebb dolog
emlékeztet minket erre, annál jobb.

282
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Arellanóék megölik. Ezt maga is tudja!

283
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Amiatt, amit mi műveltünk vele!

284
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
„Mi”?

285
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Walt, legyen esze!

286
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
A srác mentessége is kétséges volt.

287
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
Ideje továbblépni.

288
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Bassza meg!

289
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Sokáig aludtál.

290
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Aha. Ma jól érzem magam.

291
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Jobb, ha vigyázol!

292
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
- Aha.
- Mi az?

293
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- Halló!
- Csá, ember!

294
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Halottad, mi történt Vicentével?

295
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Éjjel még három helyen ütöttek rajta.

296
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
Nem lesz bent sokáig.

297
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Honnan a faszból tudnak mindenről?

298
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Ki tudja?

299
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
El kell intéznünk valamit.
Este dolgunk van.

300
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Oké.

301
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Tízre érted megyek.

302
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Viszlát akkor!

303
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Viszlát!

304
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Rogelio aggódik?

305
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Lenyugszanak a dolgok.

306
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
A főnökök jönnek és mennek.

307
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Mit csináltál?

308
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
Kint, a gyáraknál.

309
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Most annyi más dolgod van.

310
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Azzal végeztem.

311
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Vége.

312
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Nem kell aggódnod.

313
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Majd én.

314
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Jól áll neked a mosogatás!

315
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Tényleg?

316
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Gyakrabban kéne.

317
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Talán nem tudom, hogy a te műved?

318
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Ez az szarság Mayóval.

319
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Most már főnöknek képzeled magad?

320
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Ez nem személyes ügy.

321
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Mindig a Sinaloa része leszel.

322
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
A Sinaloa az én szervezetem!

323
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Már nem.

324
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Most már mi irányítunk Mayóval.

325
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Így kell lennie.

326
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Ez az egész nélkülem nem működik!

327
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Elfelejtetted, honnan jöttél?

328
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Vigyázz magadra!

329
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Túl lesz rajta.

330
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Állítólag szép az új börtön La Mirában.

331
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Óceáni kilátással.

332
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Majd küldök képeslapot.

333
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Figyelj, keresd meg Mayót,
hogy áll az új cuccal!

334
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Ez a szar az unokaöcsémmel…
Nem sokáig húzza.

335
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Majd kitalálunk valamit.

336
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Mi van, ember?

337
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Hozol széket, baszod?

338
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Te is ki vagy rúgva, Neto.

339
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Palmával mész La Mirába.

340
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Össze van pakolva a cellád.

341
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Erre nem számítottam.

342
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Picsába.

343
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Akkor lehetsz főnök,
ha főnökként viselkedsz.

344
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Ezt hallottam valahol.

345
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Ha látják, hogy a fülembe suttogsz,

346
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
kit tartanak főnöknek?

347
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Úgy hangzik, jó tanácsot kaptál.

348
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Hozzám ne érj, baszod!

349
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Majd megköszönöd nekem.

350
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
Kellemes a börtön La Mirában.

351
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Kilátással az óceánra.

352
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Nem küldök képeslapot.

353
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Kibaszott köcsögök!

354
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Indulás!

355
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

356
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Még valamit?

357
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Egy lottószelvényt.

358
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Tessék.

359
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Francba!

360
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Hé, ide nem jöhet be!

361
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Tapia!

362
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Kösz.

363
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
Te vagy az, Tapia?

364
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
Üdv!

365
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Épp erre hajtottam el.

366
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Valaki talált egy halott lányt.

367
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Mire az emberünk ideért,

368
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
nem egy lány volt, hanem hét.

369
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Az utolsót el se temette a geci.
Csak kidobta ide reggel.

370
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Reggel? Ma reggel?

371
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Igen.

372
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
A talaj még nedves volt a holttest alatt.

373
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Biztos, hogy ma reggel történt?

374
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Van ötleted, ki tette?

375
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Néhányon vannak nyomok.

376
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Harapások, ilyesmi.
Az egyiket megfojtották.

377
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
A labor szerint több gyilkos is lehet.

378
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
Akik ugyanott dobják ki a hullákat.

379
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Elbaszott egy dolog.

380
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
A '90-es években meggyilkolt nők tetemei

381
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
bukkantak fel a sivatagban Juárez mellett.

382
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Sokan a határ mentén
épült gyárakban dolgoztak.

383
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Egy gépezet alkatrészei.

384
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
A globalizált gazdaság tápláléka.

385
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
Azért ölték meg őket, mert nők voltak.

386
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Sok százukat.

387
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
A hatóságok éveken át nem törődtek
a szaporodó nőgyilkosságokkal.

388
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Amíg egy juárezi nőkből
álló mozgalom tagjai

389
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
életük kockáztatásával
választ nem kezdtek követelni,

390
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
felhívni a figyelmet a gyilkosságokra,
amelyek a mai napig folytatódnak.

391
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alex!

392
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Jack, én vagyok. Mi van?

393
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Megtalálták Alex Hodoyant.
Gondoltam, tudni akarja.

394
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Remek, merre van? Megyek érte.

395
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Nem, Walt.

396
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
A rendőrök a holttestét találták meg.

397
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Egy felüljáróról lógva.

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
Két óráig se húzta a srác.
Semmit sem tehetett volna érte.

399
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Walt, ott van még?

400
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Ha ott van, ahol gondolom,
sürgősen húzzon vissza északra!

401
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Értem. Kösz…

402
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
Hahó! Ez a te kézírásod?

403
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
A DEA-összekötő a katonai egységnél.

404
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
A követség végre visszahívott.

405
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Hívjam én őket?

406
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Majd én.

407
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Szuvenírek Mexikóból!

408
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
NEMZETKÖZI HATÁRÁTKELŐ

409
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Ajándékok!

410
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Szuvenírek Mexikóból!

411
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Kösz, hogy eljött.

412
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Meglep, hogy még Tijuanában van.

413
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Csak ma.

414
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
Maga a DEA összekötő ügynöke
Rebollo egységénél?

415
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Így van.

416
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Ez itt nem hivatalos.

417
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Csak jegyzetelek.

418
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
Nem írom le nevét.

419
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Mennyi ideig dolgozott Rebollóval?

420
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Nem Rebollóról jöttem beszélni.

421
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
A maga újságja
robbantotta a sztorit róla, igaz?

422
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Hallotta, hogy egy mexikói-amerikai kettős
állampolgárt heteken át fogva tartottak?

423
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Ügyvéd nélkül?

424
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Miért nem szóltál, hogy jössz?

425
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Elkaptuk a Sinaloa egy emberét.

426
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
Beszélt a geci.

427
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
És kit dobott fel?

428
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
Mayót.

429
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Mazatlánban van. Valami felhőkarcolóban.

430
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Elkaptuk, Enedina.

431
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
Benjamín mit mondott?

432
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Még nem szóltam neki.

433
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Először hozzád jöttem.

434
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Beszélek Benjamínnal.

435
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Összeszedek pár embert,
el megyek Mazatlánba.

436
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Kinyírom a gecit.

437
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
A kínzás

438
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
bevált?

439
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Mindig beválik, egy bizonyos pontig.

440
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Mikor lett vége?

441
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
Az italaik.

442
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Kösz.

443
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Alex a bátyja miatt beszélt.

444
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Őt próbálta megmenteni.

445
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Miért hitte,
hogy az együttműködés megmenti?

446
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Mert én azt mondtam neki.

447
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Hodoyan kínzása
eredményezett letartóztatásokat?

448
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Nem.

449
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Lett valami eredménye?

450
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Megölték miatta.

451
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Fiatalabb, mint hittem.

452
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Amikor ügyvéd nélkül fogva tartották,

453
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
amikor kínozták,

454
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
tudtak róla a felettesei, a DEA?

455
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Világossá tették,
hivatalosan nem akarják tudni.

456
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
De igen.

457
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Tudták, mi történik.

458
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Kezdtünk kifutni az időből.

459
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Az ember elveszik ebben menet közben.

460
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Akart valaha olyasmit,
amit nem kaphatott meg?

461
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Bármennyire is erőlködött?

462
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
Mit tesz olyankor?

463
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Nem is tudom.

464
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Megtanulom nem akarni.

465
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
Nem írom le a nevét.

466
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
De így is baja lehet belőle.

467
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Breslin ügynök, miért áll szóba velem?

468
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Mindenki Rebollóról beszél,

469
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
de ez nem ilyen egyszerű.

470
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Nem mi vagyunk a jófiúk.

471
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Én sem vagyok jófiú.

472
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

473
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Üdvözlöm! Kérem, kövessenek!

474
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Az orvosok hamarosan fogadják.

475
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Mész valahová?

476
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Igen.

477
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Minden rendben?

478
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Ittál?

479
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Igen. Ittam.

480
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Tévedtem.

481
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Nem tudtam megállítani.

482
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Nem megy.

483
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Azt hittem, egy ember tette. De nem.

484
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Többen vannak.

485
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
A lányokról beszélsz? A gyáraknál?

486
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Mennem kell.

487
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victor!

488
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
Mi van, kész vagy?

489
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Igen.

490
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
- Luis… mehetünk?
- Jó éjt, főnök!

491
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Hol lakik ez a csávó?

492
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Már nincs messze.

493
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
LA VOZ
A MAFFIA ÚJRA TIJUANÁBAN

494
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
A tárgyalások harmadik napja

495
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
folytatódnak zárt ajtók mögött.

496
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
A témák között szerepel…

497
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
Bukj le!

498
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Baszki!

499
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Egy lövés visszapattant a járdáról,
és eltalálta David Barron bal szemét.

500
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Kiderült: Arellanóék legendás verőembere

501
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
mégsem elpusztíthatatlan.

502
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
A támadás indoka mindenki számára
világos volt, aki követte a híreket.

503
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
Több mint 40 újságírót
öltek meg Mexikóban a '90-es években.

504
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Mert megírták az igazságot.

505
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Ez az?

506
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Igen.

507
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
Mit keresünk itt valójában?

508
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Mióta dolgozol a DEA-nek?

509
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
Nem úgy van, ahogy hiszed.

510
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Ha megteszed, akkor tedd meg!

511
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
A hatóságok végül kaptak
egy névtelen fülest Amado hollétéről.

512
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
Ne mozduljanak!

513
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
Nincs itt semmi.

514
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
Biztos urak!

515
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
Nem az én hibám! Próbáltuk újraéleszteni!

516
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Tudta, ez veszélyes!

517
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
1997. július 7-én

518
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carrillo Fuentes
meghalt Mexikóvárosban.

519
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
Megállt a szíve a külsejét
megváltoztató plasztikai műtét közben.

520
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Amado ideje lejárt.

521
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Isten hozta Chilében!

522
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
Az amerikai hatóságok harcra
számítanak a kartellek között,

523
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
most, hogy Mexikó
első számú drogbárója halott.

524
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Carrillo Fuentes,
más néven az Egek ura, meghalt.

525
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
A testét azonosították a hatóságok
egy mexikóvárosi klinikán.

526
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Amikor Carrillo Fuentesről kérdezték,

527
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
Carlos Hank González
azt felelte, no comment.

528
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Túl van a műtéten?

529
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Ki tudja?

530
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Hívj, ha van bármi változás!

531
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Az irodában leszek.

532
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andréa, minek?

533
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Azt akarná, jelenjen meg holnap.

534
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank González 2001-ben halt meg.

535
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
családja és barátai körében.

536
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Több mint 2000 ember volt ott a temetésén.

537
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
A szobra most is áll
Mexikóváros közelében.

538
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
1998-ban az amerikai hatóságok
nyomozást indítottak,

539
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
amely Hankot a kartellekhez
és a pénzmosáshoz kapcsolta.

540
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Ez volt a White Tiger-művelet.

541
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Kiszivárgott a hír,

542
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
mire Hank szövetségesei a határ
mindkét oldalán leállíttatták a nyomozást.

543
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Reno végül bocsánatot kért tőle.

544
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Néha az igazság nem elég.

545
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
De ha hagyod, hogy ez megállítson,

546
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
akkor nem végzed jól a munkád.

547
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
Ez a szám a metről szól.

548
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
A szövege.

549
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Állati, mi?

550
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Kéne egy kicsi.

551
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Tökre.

552
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Csak nyugi!

553
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Ezt nézd!

554
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Hoztam jelvényt is.

555
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Halkítsd le!

556
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Gond van, biztos úr? Minden oké?

557
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Nyomozni jöttünk a városba.

558
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
FŐÁLLAMÜGYÉSZI HIVATAL

559
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Keményen melóznak, ember.

560
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Szálljon ki!

561
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
Hát akkor kiszállok.

562
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
- Nyugi!
- Kezet a kocsira!

563
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Mondom, dolgozni jöttünk!

564
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Nyugi, tesó!

565
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Csak lazán!

566
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Jó a csizmája.

567
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Pofa be! Le a fejet!

568
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Baszd meg, seggfej!

569
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Dobd el, seggfej!

570
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Baszd meg!

571
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramón!

572
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Picsába!

573
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Halló!

574
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedina!

575
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Hallom, a családod keres.

576
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Már nem sokáig.

577
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Nincs miről beszélnünk, Mayo.

578
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Nem biztos, hogy ez igaz.

579
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Az öcséd, Ramón

580
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
bajba került idelent.

581
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Én nem várnék rá.

582
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Szia, Enedina!

583
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
Mi történt?

584
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
Követi a híreket Amadóról?

585
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
Valamit kavarnak a hullával.

586
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
A mexikói rendőrök
által azonosított hulla eltűnt.

587
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
A két sebész,
aki műtötte, holtan került elő.

588
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Két olajoshordóban Jalisco mellett.

589
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Bosszú?

590
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Ki a fasz tudja?

591
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
Mexikó.

592
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
A drogellenes háború.

593
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Biztos, hogy a drogok nyernek?

594
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Igen.

595
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Lehetséges.

596
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Biztos kéri az áthelyezését?

597
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Igen.

598
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
Szerintem El Paso végzett velem.

599
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
És mi a következő?

600
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Szerintem tartok egy kis szünetet,
próbálom átgondolni a baromságaimat.

601
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Előbb-utóbb muszáj lesz.

602
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
Úgy hallom,
Chicagóban elkelne egy jó ügynök.

603
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Dannyvel beszélt mostanság?

604
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Eléggé elbasztam.

605
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Nem biztos, hogy adna még egy esélyt.

606
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Egyet tehet: őszinte lesz.

607
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Vele.

608
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Önmagával.

609
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Igen.

610
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Hallottam Ramónról.

611
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Hogy csináltad?

612
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Az embereim zsarunak öltöztek.

613
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Az úton ütöttek rajta.

614
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Az én ötletem volt Puerto Vallarta.

615
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Megelőzte a korát.

616
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
Veled vannak?

617
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Az én embereim.

618
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Figyelj, Chapo!

619
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Az a határszakasz, amit kerestél…

620
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Szerintem megtaláltam.

621
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Juárez.

622
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Amado nincs többé.

623
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
Ideje rámozdulnunk a területre.

624
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Úgy hallom,
a testvére próbálja megtartani.

625
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Nem hiszem,
hogy Vicente be tudna illeszkedni.

626
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Fura ügy.

627
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Amado. Ami történt.

628
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
Vége, nem jön vissza.

629
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
A jövő a miénk. A Sinaloáé.

630
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Lehet, hogy ideje
átgondolni a lakhatásodat.

631
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Szükségem van rád odahaza, testvér.

632
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
Nem tudom, mennyit akar ebből hallani.

633
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
Nem voltam elégedett önmagammal.

634
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Úgy gondoltam,
ezt a hozzám közelállók is észreveszik.

635
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Előbb-utóbb.

636
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Ezért kerestem valamit.

637
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Amitől…

638
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Nem is tudom, érdemes leszek valamire.

639
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
És közben végig…

640
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
csak egyre szarabb lesz minden,
egyre több embert bántok.

641
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Köszönöm.

642
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Ezt nem lehet helyrehozni.

643
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Erre jöttem rá végül.

644
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Nem is tudom, sajnálom.

645
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Tudom, hogy ez így sok egyszerre.

646
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
Eljárunk a gyűlésekre.

647
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Az ember öregebb lesz, de bölcsebb nem.

648
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
Tudja, két házasságom volt.

649
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
A lányom nem áll szóba velem.

650
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Pár unokámmal sose találkoztam.

651
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Higgye el,
amikor azt mondom, ez nem könnyű.

652
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Úgy értem, négy éve szálltam ki, érti?

653
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
És még most is…
Próbálom jóvátenni a dolgokat.

654
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Igen.

655
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Egyet tudok.

656
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
Hetven rongy sose árt.

657
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
Nem, az nem.

658
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Kocsival jött?

659
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Igen, hátul parkoltam.

660
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Telefonálok egyet.

661
01:05:26,172 --> 01:05:27,131
Nem árt.

662
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Akkor rajta, kövessen!

663
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
- Találkozzon a másik taggal!
- Oké, Bobby.

664
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
- Kocsival van?
- Motorral.

665
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
A célszemély telefonál.

666
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Találkozót beszél meg.

667
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Álljatok készen a parkolóban!

668
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
A feliratot fordította: Csonka Ágnes