ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ,
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Η σύλληψη του Ρεμπόγιο συγκλόνισε την Πόλη του Μεξικού και την Ουάσινγκτον.
Έκανε τους ιθύνοντες να φαίνονται ανίκανοι.
Διεφθαρμένοι.
Ή απλώς άσχετοι.
Ο στρατηγός είχε πλασαριστεί ως σωτήρας.
Τον σέβονταν τόσο, που οι ΗΠΑ μοιράζονταν τις καλύτερες πληροφορίες μαζί του.
Και το Μεξικό τού έδωσε την ηγεσία σε όλο το πρόγραμμα κατά των ναρκωτικών.
Ενώ αυτός πληρωνόταν απ' το καρτέλ του Χουάρεζ τόσο καιρό.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Διάολε.
Ωραίο μέρος. Άνετο.
Ο Αμάδο διέφυγε, αλλά δεν θα βγει απ' τη χώρα.
Έχουμε κι άλλες διευθύνσεις να τσεκάρουμε.
Και τον αδερφό του, τον Βισέντε.
Έχεις καλή πηγή στο Χουάρεζ.
Φαινομενικά δεν σήμαινε τίποτα η διαφθορά του Ρεμπόγιο.
Εβδομάδες πριν από τη σύλληψη,
ο τσάρος της δίωξης των ΗΠΑ τον αποκάλεσε "αδιαμφισβήτητα έντιμο".
Και βγήκε ψεύτης.
Τώρα ο Ρεμπόγιο αντιμετώπιζε φυλάκιση 40 χρόνων.
Ο Αμάδο Καρίγιο Φουέντες ήταν ο πιο γνωστός εν ζωή έμπορος.
Και κάθε ισχυρισμός για πρόοδο φάνταζε ως κακόγουστο αστείο.
O πόλεμος κατά των ναρκωτικών των ΗΠΑ είχε πιάσει πάτο.
Το μόνο στο οποίο συμφωνούσε το Μεξικό με την Αμερική
ήταν πως έπρεπε να συλληφθεί ο Αμάδο. Και γρήγορα.
Ηρέμησε.
Απάντησε στις ερωτήσεις τους.
Απλώς έπρεπε να τον βρουν πρώτα.
Η αναζήτηση του αρχηγού του καρτέλ Χουάρεζ
και του Αμάδο Καρίγιο Φουέντες συνεχίζεται.
Πιστεύεται ότι το έσκασε από το Χουάρεζ…
Το ερώτημα ήταν,
θα έβγαινε άλλος πέρα από τον Αμάδο και τον Ρεμπόγιο
στο προσκήνιο;
Ενώπιον της δικαιοσύνης;
ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑΤΑ ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Στην αναμονή ακόμα;
Κανείς στη Citibank δεν ξέρει για τους λογαριασμούς.
Έβγαλαν φτερά.
Ο Χανκ δεν αφήνει ίχνη.
Ας μη με πιστεύεις, θα το φέρω αύριο.
Θα δεις ότι ισχύει.
-Τα λέμε. -Γεια!
Γεια σου. Θες να σε πάω κάπου;
Εγώ πάω στο Λας Φλόρες. Εκεί πας;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι μακριά, αλλά μην περπατάς.
Έτσι μου το είπες τώρα, σωστά;
Δεν φαντάζεσαι να λέω εγώ τον καιρό.
Θα ήταν σαν η Γκρέισι να γινόταν τζόκεϊ.
Μου δίνεις ένα;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
-Είσαι ενδιαφέρων τύπος, Άλεξ. -Ευχαριστώ.
Πάμε καμιά βόλτα μετά;
Να δούμε τους σέρφερ.
Εδώ πρέπει να μείνουμε.
Μέχρι να μιλήσεις με τον ανακριτή.
Έχεις άγχος γι' αυτό;
Δεν ξέρω. Όχι ακόμα.
Πάω έξω για λίγο.
Να παραγγείλουμε πάλι πίτσα για βραδινό;
Ναι, Άλεξ. Εννοείται.
-Πώς πάει εκεί μέσα; -Αρκετά καλά.
Τι θα πει αυτό;
Πέντε μέρες πριν έμαθε για τον αδερφό του.
Έκτοτε, τον πέρασαν από τα σύνορα
και του ζήτησαν να δώσει ένα καρτέλ.
Μια χαρά.
Θέλει πίτσα για βραδινό.
-Τι, Τζακ; -Χρειάζεται να το πω;
Η φάση με τον Ρεμπόγιο είναι καταστροφή.
Τώρα δεν έχει ανταγωνισμό ο Αμάδο.
Δεν είναι αρμοδιότητα της DEA αυτή;
Ίσως μείνουν άνεργοι κάποιοι.
Μάλλον θα 'πρεπε να μείνουμε όλοι.
Μάλιστα.
Κανένα νέο για τον Αμάδο; Τι λέει το Ελ Πάσο;
Το ψάχνει όλη η ομάδα.
Κοίτα, θα πει ο μικρός αυτά που θέλω;
Ο Ρεμπόγιο ήταν σκάρτος.
Το τίμημα της μπίζνας στο Μεξικό.
Έτσι είναι αυτά.
Κανένα νέο για την ασυλία του;
Το παλεύω.
Το είχα δεδομένο, Τζακ.
Ο Άλεξ Χοδογιάν δεν είναι κανένα αγγελούδι.
Φρόντισε να φοράει μακρυμάνικο αύριο
με τους ανακριτές.
Δεν θέλω να ρωτήσουν για τα σημάδια στα χέρια του.
-Συνεννοηθήκαμε; -Ναι, συνεννοηθήκαμε.
Άφαντος ο Αμάδο.
Η όλη φάση πάει για φούντο.
Οι Αρεγιάνο απαντούν με επιθέσεις.
Σε όποιον τους έκανε νερά.
Μας έδωσε κανείς;
Φοβούνται, Τσάπο.
Πληθαίνουν τα πτώματα στους δρόμους.
Με τον στρατό έξω απ' την Τιχουάνα,
τα σύνορα είναι ανοιχτά.
Ξεμείναμε από προϊόν, αδερφέ.
Ο Αμάδο έχει γίνει καπνός!
Ο Μάγιο δεν θα στείλει προϊόν;
Ο Μάγιο γύρισε στο Μαζατλάν.
Τον ψάχνουν οι Αρεγιάνο.
Το φαντάζομαι.
Πρέπει να φύγουν οι δικοί μας από την Τιχουάνα.
Δεν πρέπει να 'χουμε κόσμο εκεί τώρα που ο Μάγιο την έκανε.
Θα φανούμε αδύναμοι αν υποχωρήσουμε.
Δεν υποχωρούμε, Αρτούρο.
Χάσαμε, διάολε.
Εσύ πες το όπως θες.
Αλλά ήταν απ' την αρχή χαζή ιδέα.
Καιρός να σώσουμε ό,τι προλαβαίνουμε.
Ενημερώστε τους.
Έχει δίκιο ο Πάλμα.
Έγινε, αφεντικό.
-Τελείωσε; -Μάλιστα.
Γέμισε το κελί. Έπεσαν υπογραφές για τη μεταγωγή.
Πας κάπου;
Ο Γουέρο.
Ωραία τα είπες πριν.
Άφησες τον ξερόλα να νομίζει ότι κέρδισε.
Ενημέρωσέ τον.
Σε περιμένουν.
Ωραία. Ξεκινάμε.
Κανένα νέο για Αμάδο;
-Όχι. -Μην το αφήσετε.
Είχα ένα νέο απ' τους δικούς μας στο Ελ Ρούμπι.
Η ομάδα του Μάγιο την έκανε.
Τέλειο νέο, έτσι;
Γύρισα. Κι ο στρατός έχει φύγει.
Μπαίνουν σε μια σειρά όλα.
Αυτό να γίνει σαφές.
Περάσαμε όλοι πολλά…
αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Η φαμίλια Φέλιξ επέστρεψε.
Πιο δυνατή από ποτέ.
-Εβίβα! -Αυτό ξαναπές το!
-Εβίβα! -Εβίβα!
Ενεντίνα, στάσου.
Συμφωνείς μ' αυτό;
Χαίρομαι που γύρισες, Μπενχαμίν.
Τελειώνουμε με τα καύσιμα, κύριε.
Φύγαμε.
Πάμε.
Τι διάολο;
Πάμε από δω! Ελάτε!
Προχωρήστε!
Πάμε στο αεροπλάνο!
Κλείστε την πόρτα!
Βάλε μπροστά.
Γαμώτο!
Πάνε τα πτερύγια.
Τι θα πει αυτό, αφεντικό;
Δεν γίνεται απογείωση.
Πρέπει να βγούμε έξω.
Πάμε. Τώρα.
Πάμε, κύριε! Πάμε!
Ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος για αύριο το πρωί;
Είναι σαν δικηγόροι, σωστά;
Ναι.
Βασικά, αποτελείς κίνδυνο για τους Αρεγιάνο.
Θέλουν να ξέρουν τι ξέρεις.
Τα αφεντικά σου ανησυχούν για το τι θα πω.
Σωστά;
Ο Ρεμπόγιο εξευτέλισε πολύ κόσμο.
Κοίτα, σε κάποια φάση,
θα σε ρωτήσουν τι έγινε
στη βάση.
Πόσο καιρό έμεινες εκεί, τι παίχτηκε…
Ο Ρεμπόγιο σε δούλεψε.
Κρίμα να βρεις μπελά που τον πίστεψες.
Μην ανησυχείς,
θα πω στους δικηγόρους ό,τι θέλουν τ' αφεντικά σου.
Ο μπαμπάς τρώει πίτσα με μαχαιροπίρουνο.
Αφού ικανοποιηθούν αυτοί,
ίσως πάω στο σπίτι μου. Να δω τη μαμά μου.
Όχι, Άλεξ, τα είπαμε αυτά. Το ξέχασες;
Ναι.
Δεν γίνεται, επειδή μιλάω με τους ερευνητές.
Οι Αρεγιάνο θα σε σκοτώσουν αν γυρίσεις στην Τιχουάνα.
Μπορεί να σε περιμένει κάποιος στο πατρικό σου.
Εντάξει; Δεν γίνεται να πας. Όχι ακόμα.
Θα φροντίσω να είσαι εντάξει, ό,τι κι αν συμβεί στη συνέχεια.
Ευχαριστώ.
Μην έχεις άγχος για αύριο.
Εμείς κάναμε τη μαλακία, όχι εσύ.
Πες στους δικηγόρους ό,τι θες.
Τα λέμε αύριο, Γουόλτ.
Τα λέμε αύριο.
Άντρεα.
Μίλησα με το υπουργείο.
Αρνήθηκαν.
Κανείς δεν πλησιάζει τον Ρεμπόγιο.
Θα κάνει μια σύντομη δήλωση…
και κανένα άλλο σχόλιο.
"Δήλωση";
Τα γνωστά.
Καμία αναφορά στον Χανκ.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν θα το ζορίσω άλλο.
Ώρα να πάμε παρακάτω.
Σωστά.
Φοβερό θέμα. Αυτό για τον Ρεμπόγιο.
Σου αξίζουν λίγες μέρες άδεια.
Δεν χρειάζεται.
Έχω αφήσει εκκρεμότητες.
Τα πήγες πολύ καλά.
Έμαθα ότι ετοιμάζεις κάτι για τους Αρεγιάνο.
Με ονόματα και φωτογραφίες κάθε δηλωμένου συνεργάτη.
Αυτοί θεωρούν ότι είναι όλα καλά.
Μάλλον θα τους απογοητεύσουμε.
Προσπαθούσα να σε βρω. Φοβήθηκα.
Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πόσο καιρό θες να βρεις άλλη πτήση;
Δεν ξέρω αν έχει νόημα.
Αμάδο.
Άντε και φεύγω. Μετά;
Το πρόσωπό μου είναι παντού.
Δεν θα σταματήσει.
Ο τύπος που έκαψα δεν θα σταματήσει να με κυνηγάει.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Θέλω να πας στη Χιλή χωρίς εμένα.
Μην περιμένεις.
Όχι.
Θα έρθω να σε βρω. Μόλις μπορέσω.
Τι θα κάνεις;
Μόνο ένα πράγμα μένει να προσπαθήσω.
Αν πιάσει…
θα 'μαστε καλά.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα. Δεν φεύγω.
Μάρτα. Στη Χιλή όλα είναι έτοιμα.
Το σπίτι, τα πάντα. Να χαρείς. Θα έρθω να σε βρω όταν περάσει ο κίνδυνος.
Δεν σε πιστεύω.
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις.
Δεν μπορώ.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν έχουμε καλύτερη επιλογή.
Τα λέμε σύντομα.
Να πάρει.
Βγες απ' τ' αμάξι!
Ρε! Βγες έξω, μαλάκα!
Έξω απ' τ' αμάξι!
Βγες έξω!
Τελείωνε.
Άντε!
Τρέχει κάτι, αστυνόμε;
Έλα πιο κοντά.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Είσαι όντως αστυνομικός;
Σταμάτα.
Ξεκούμπωσε το πουκάμισο.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Αυτή γουστάρεις;
-Δεν τη θέλω. -Βγάλε το πουκάμισο, είπα!
Κοίτα. Έχω λεφτά στο αμάξι.
Βγάλε το πουκάμισο, ρε!
Αυτές οι τύπισσες καμιά φορά…
Δεν ξέρω…
Θέλουν αγριάδες.
ΛΕΜΟΝ ΓΚΡΟΟΥΒ
Καλημέρα.
Άλεξ, άνοιξε.
Δώσε μου το κλειδί.
Άλεξ;
Γαμώτο!
Ο μικρός την έκανε.
Γύρισε στην Τιχουάνα.
-Δεν το ξέρουμε. -Να στείλουμε ομάδα…
-Γουόλτ. -Κινδυνεύει. Γύρισε στο σπίτι του.
Πίστεψέ με. Έλεος, ρε Τζακ.
Χέσ' τον μικρό, Γουόλτ.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Ο Ρεμπόγιο είναι τοξικός. Μας την έφερε.
Όσο λιγότερο μας το θυμίζουν, τόσο καλύτερα.
Οι Αρεγιάνο θα τον σκοτώσουν. Το ξέρεις.
Λόγω αυτού που κάναμε εμείς.
"Εμείς";
Γουόλτ, σκέψου το λίγο.
Σιγά μην έδιναν ασυλία στον μικρό.
Ας το ξεχάσουμε.
Γαμώτο!
Αργά ξύπνησες.
Ναι. Νιώθω καλά σήμερα.
Να προσέχεις.
-Ναι, καλά. -Τι;
-Εμπρός; -Τι γίνεται, φίλε;
Έμαθες για τον Βισέντε;
Την έπεσαν σε άλλα τρία σημεία χθες.
Δεν θα είναι για καιρό μέσα.
Πώς τα καταφέρνουν όλα αυτά;
Ποιος ξέρει…
Ο άλλος θέλει να κάνουμε κάτι απόψε.
Ναι. Εντάξει.
Θα έρθω στις δέκα.
Τα λέμε τότε.
Γεια.
Ανησυχεί ο Ροχέλιο;
Θα στρώσει το πράγμα.
Τ' αφεντικά αλλάζουν.
Τι σκαρώνεις;
Στα εργοστάσια…
Με όλα αυτά που συμβαίνουν τώρα.
Ξεμπέρδεψα μ' αυτά.
Τελείωσε.
Μην ανησυχείς.
Άσ' το σ' εμένα.
Σου πάει να πλένεις πιάτα!
Αλήθεια;
Να το κάνεις πιο συχνά.
Λες να μη σε κατάλαβα;
Όλη αυτή η μαλακία με τον Μάγιο…
Την έχεις δει αφεντικό τώρα;
Δεν είναι προσωπικό, φίλε.
Πάντα θα είσαι μέλος της Σιναλόα.
Η Σιναλόα είναι δική μου οργάνωση.
Όχι πια, φίλε.
Αναλάβαμε εγώ κι ο Μάγιο.
Έτσι πρέπει.
Δεν δουλεύει τίποτα χωρίς εμένα.
Ξεχνάς από πού έρχεσαι;
Να προσέχεις.
Θα το ξεπεράσει.
Η νέα φυλακή στη Λα Μίρα είναι καλή.
Έχει θέα στη θάλασσα.
Θα σου στέλνει κάρτες.
Κοίτα να μιλήσεις με τον Μάγιο. Να δεις τι γίνεται με το νέο προϊόν.
Αυτό με τον ανιψιό μου… Λίγα τα ψωμιά του.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Τι τρέχει, φίλε;
Θα κάτσεις μαζί μας;
Κι εσύ φεύγεις, Νέτο.
Πας στη Λα Μίρα με τον Πάλμα.
Έτοιμα τα πράγματά σου.
Δεν το περίμενα αυτό.
Τι λες τώρα…
Για να γίνω αφεντικό, πρέπει να φερθώ αναλόγως, σωστά;
Έτσι έχω ακούσει.
Αν σε δουν να μου ψιθυρίζεις,
ποιον θα θεωρούν αφεντικό;
Καλά σε συμβούλευσαν, βλέπω.
Μη μ' ακουμπάς, ρε.
Θα μ' ευχαριστείς σε λίγο.
Είναι καλή η Λα Μίρα.
Με θέα στη θάλασσα.
Μην περιμένεις να στείλω κάρτα.
Καριόληδες.
Φύγαμε.
-Καλημέρα. -Καλή σου μέρα.
Κάτι άλλο;
Ένα λαχείο.
Φυσικά.
Γαμώτο.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚH ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Δεν περνάμε από εκεί.
Τάπια.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι, Τάπια;
Ήμουν περαστικός.
Κάποιος βρήκε ένα νεκρό κορίτσι.
Όταν ήρθε ο δικός μας,
δεν βρήκε ένα, αλλά επτά.
Δεν έθαψε καν την τελευταία. Την πέταξε εδώ το πρωί.
Το πρωί; Σήμερα το πρωί;
Ναι.
Το χώμα κάτω από το πτώμα ήταν ακόμα υγρό.
Σίγουρα έγινε σήμερα το πρωί;
Καμιά ιδέα για το ποιος το έκανε;
Κάποιες είχαν σημάδια.
Δαγκωνιές και τέτοια. Η μία ήταν στραγγαλισμένη.
Θεωρούμε ότι είναι διαφορετικοί δολοφόνοι.
Απλώς πετούν στο ίδιο σημείο τα πτώματα.
Αρρωστημένη φάση.
Τη δεκαετία του '90, πτώματα γυναικών
άρχισαν να εμφανίζονται στην έρημο έξω απ' το Χουάρεζ.
Πολλές απ' αυτές δούλευαν σε εργοστάσια κατά μήκος των συνόρων.
Γρανάζια του συστήματος
της παγκόσμιας οικονομίας.
Και δολοφονήθηκαν επειδή ήταν γυναίκες.
Εκατοντάδες από δαύτες.
Η επιδημία αυτή αγνοήθηκε για χρόνια από τις Αρχές.
Μέχρι που ένα κίνημα γυναικών στο Χουάρεζ
άρχισε να ρισκάρει ζωές για να πάρει απαντήσεις
και να ρίξει φως στους φόνους που συνεχίζονται μέχρι σήμερα.
Άλεξ;
Τζακ, εγώ είμαι. Τι τρέχει;
Βρήκα τον Άλεξ Χοδογιάν. Και είπα να σε ενημερώσω.
Τέλεια. Πού είναι να τον μαζέψω;
Όχι, Γουόλτ.
Βρήκαν το πτώμα του στην Μπάχα.
Κρεμασμένο από πεζογέφυρα.
Δεν άντεξε ούτε δύο ώρες. Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι.
Γουόλτ, είσαι ακόμα εκεί;
Αν είσαι εκεί που νομίζω, πρέπει να έρθεις βόρεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο γραφικός σου χαρακτήρας είναι;
Ο πράκτορας της DEA από την ομάδα.
Με πήραν από την πρεσβεία επιτέλους.
Θες να τηλεφωνήσω;
Θα το κάνω εγώ.
Σουβενίρ από το Μεξικό!
ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΟΡΑ
Δώρα!
Σουβενίρ από το Μεξικό!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν περίμενα να είσαι ακόμα εδώ.
Για σήμερα μόνο.
Είσαι ο πράκτορας της DEA από την ομάδα του στρατηγού Ρεμπόγιο;
Σωστά.
Ανεπίσημα τα λέμε.
Σημειώσεις θα κρατώ.
Δεν θα σε αναφέρω.
Πόσο καιρό δούλευες μαζί του;
Δεν ήρθα να πω για τον Ρεμπόγιο.
Η εφημερίδα σας δεν τον ξεσκέπασε;
Έμαθες για τον Μεξικανοαμερικανό πολίτη που κρατούνταν για εβδομάδες;
Χωρίς δικηγόρο;
Γιατί δεν είπες ότι θα έρθεις;
Βρήκαμε ένα μέλος της Σιναλόα.
Μίλησε ο μαλάκας.
Ποιον έδωσε;
Τον Μάγιο.
Είναι στο Μαζατλάν. Σε έναν ουρανοξύστη.
Τον έχουμε, Ενεντίνα.
Τι είπε ο Μπενχαμίν;
Δεν του το είπα.
Ήρθα σ' εσένα πρώτα.
Θα μιλήσω μαζί του.
Πάρε μερικά άτομα, πήγαινε στο Μαζατλάν…
Σκότωσέ τον τον μαλάκα.
Τα βασανιστήρια…
έπιασαν;
Πάντα πιάνουν, μέχρι ενός βαθμού.
Πότε σταμάτησαν;
Τα ποτά σας.
Ευχαριστώ.
Ο Άλεξ μίλησε λόγω του αδερφού του.
Για να τον σώσει.
Πίστευε ότι θα τον σώσει αν συνεργαστεί;
Αυτό του είπα.
Οδήγησαν οι πληροφορίες σε καμία σύλληψη;
Όχι, σε καμία.
Βγήκε τίποτα απ' αυτό;
Τον δολοφόνησαν.
Δεν σε περίμενα τόσο νέα.
Όταν κρατούνταν χωρίς δικηγόρο,
όταν βασανιζόταν,
το ήξερε η DEA;
Είχαν ξεκαθαρίσει ότι δεν το ήθελαν, επίσημα.
Αλλά ναι.
Ήξεραν τι γινόταν.
Δεν είχαμε χρόνο.
Όταν μπλέκεις μ' αυτά, χάνεσαι.
Ήθελες ποτέ κάτι που δεν μπορούσες να έχεις;
Όσο κι αν το πάλευες;
Τι κάνεις όταν συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Μαθαίνεις να μην το θες άλλο.
Δεν θα σε αναφέρω.
Αλλά ίσως σε καταλάβουν.
Πράκτορα Μπρέσλιν, γιατί μου μιλάς;
Όλοι μιλούν για τον Ρεμπόγιο,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είμαστε εμείς οι καλοί.
Δεν είμαι καλός.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΑΝΤΑ ΠΑΟΥΛΑ
Καλώς ορίσατε. Ελάτε μαζί μου.
Οι γιατροί θα έρθουν αμέσως.
Θα βγεις;
Ναι.
Όλα καλά;
Έχεις πιει;
Ναι. Έχω πιει.
Έκανα λάθος.
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Δεν μπόρεσα.
Νόμιζα ότι ήταν ένας ο δράστης, αλλά όχι.
Είναι πολλοί.
Για τα κορίτσια λες; Στα εργοστάσια;
Πρέπει να φύγω.
Βίκτορ.
Τι έγινε; Είσαι έτοιμος;
Ναι.
-Λουίς, πάμε; -Καληνύχτα, αφεντικό.
Πού μένει αυτός ο τύπος;
Λίγο πιο κάτω.
ΛΑ ΒΟΣ Η ΜΑΦΙΑ ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΤΙΧΟΥΑΝΑ
Για τρίτη συνεχόμενη μέρα συνεχίζονται
οι διαπραγματεύσεις κεκλεισμένων των θυρών.
Τα θέματα που έθιξαν ήταν τα προγράμματα που είναι απαραίτητα προκειμένου…
Κάτω!
Γαμώτο!
Μία από τις σφαίρες εξοστρακίστηκε και βρήκε τον Νταβίδ Μπαρόν στο μάτι.
Ο θρυλικός εκτελεστής των Αρεγιάνο
δεν ήταν άτρωτος τελικά.
Το κίνητρο της επίθεσης ήταν προφανές για όποιον έδινε λίγη προσοχή.
Πάνω από 40 δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν στο Μεξικό τη δεκαετία του '90.
Εκτελέστηκαν επειδή είπαν την αλήθεια.
Εδώ είναι;
Ναι.
Γιατί ήρθαμε εδώ, φίλε;
Πόσο καιρό δουλεύεις στην DEA;
Λάθος έχεις καταλάβει.
Αν είναι να το κάνεις, άντε.
Οι Αρχές έλαβαν ανώνυμη πληροφορία για την τοποθεσία του Αμάδο.
Ακίνητοι!
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Αστυνομία!
Δεν φταίω εγώ! Προσπαθήσαμε να τον επαναφέρουμε.
Ήξερε το ρίσκο!
Στις 7 Ιουλίου του 1997,
ο Αμάδο Καρίγιο Φουέντες πέθανε στην Πόλη του Μεξικού.
Η καρδιά του τον πρόδωσε ενώ έκανε πλαστική για να αλλάξει εμφάνιση.
ΑΜΑΔΟ ΚΑΡΙΓΙΟ
Είχε φάει τα ψωμιά του.
Καλώς ορίσατε στη Χιλή.
Οι Αμερικανοί αξιωματούχοι αναμένουν μάχη μεταξύ των καρτέλ
τώρα που πέθανε ο νούμερο ένα έμπορος ναρκωτικών του Μεξικού.
Ο Καρίγιο Φουέντες, γνωστός ως Κύριος των Ουρανών, είναι νεκρός.
Η σορός του ταυτοποιήθηκε από τις Αρχές σε κλινική…
Όταν ρωτήθηκε για τον Καρίγιο Φουέντες,
ο Κάρλος Χανκ Γκονζάλες είπε ότι δεν είχε κάποιο σχόλιο.
Βγήκε από το χειρουργείο;
Ποιος ξέρει…
Πάρε με αν αλλάξει κάτι.
Θα είμαι στο γραφείο.
Άντρεα; Για ποιο πράγμα;
Θα ήθελε να μπει στην εφημερίδα.
Ο Κάρλος Χανκ Γκονζάλες πέθανε το 2001,
ανάμεσα σε συγγενείς και φίλους.
Πάνω από 2.000 άτομα παρευρέθηκαν στην κηδεία του.
Το άγαλμά του υπάρχει ακόμα έξω απ' την Πόλη του Μεξικού.
Το 1998, οι αμερικανικές αρχές επιβολής του νόμου ξεκίνησαν έρευνα
για να συνδέσουν τον Χανκ με καρτέλ και ξέπλυμα χρημάτων.
Επιχείρηση Λευκός Τίγρης.
Όταν μαθεύτηκε,
οι σύμμαχοι του Χανκ εκατέρωθεν των συνόρων έβαλαν τέλος στην έρευνα.
Η Τζάνετ Ρίνο κατέληξε να του ζητάει συγγνώμη.
Κάποιες φορές η αλήθεια δεν αρκεί.
Αλλά αν σε σταματήσει αυτό,
μάλλον δεν κάνεις τη δουλειά σου.
Τραγούδι για μεθαμφεταμίνη.
Οι στίχοι.
Τρελό, έτσι;
Να βρούμε κάμποση.
Εννοείται.
Ψυχραιμία.
Κοίτα εδώ.
Έχω μαζί το σήμα.
Χαμήλωσέ το.
Έγινε κάτι, αστυνόμε; Όλα καλά;
Κάνουμε έρευνα στην πόλη.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Δουλεύουμε σκληρά.
Βγείτε έξω.
Βγείτε έξω!
Βγαίνω, παίδες.
-Ήρεμα. -Τα χέρια εκεί.
Σου είπα, δουλεύουμε.
Χαλάρωσε, αδερφέ.
Ήρεμα.
Ωραίες μπότες.
Σκάσε. Κάτω το κεφάλι.
Άντε γαμήσου, ρε!
Πέτα το, ρε! Πέτα το!
Άντε γαμήσου!
Ραμόν!
Να πάρει, ρε φίλε.
Εμπρός;
Ενεντίνα. Τι γίνεται;
Έμαθα ότι με ψάχνουν οι δικοί σου.
Όχι για πολύ ακόμα.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ο αδερφός σου ο Ραμόν…
είχε ένα προβληματάκι εδώ.
Μην τον περιμένεις.
Γεια, Ενεντίνα.
Τι έγινε;
Ενημερώνεσαι για τον Αμάδο;
Κάνουν κάτι βλακείες με το πτώμα.
Το πτώμα που ταυτοποιήθηκε από Μεξικανούς εξαφανίστηκε.
Οι γιατροί που τον εγχείρησαν βρέθηκαν νεκροί.
Κάπου έξω απ' τη Χαλίσκο.
Εκδίκηση;
Ποιος ξέρει, διάολε;
Μεξικό.
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών.
Σίγουρα κερδίζουν τα ναρκωτικά;
Ναι.
Ναι, μπορεί.
Σκέφτεσαι να πάρεις μετάθεση;
Ναι.
Το Ελ Πάσο δεν με σηκώνει άλλο.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα πάρω λίγη άδεια, να βάλω σε τάξη τα θέματά μου.
Πρέπει, αργά ή γρήγορα.
Το Σικάγο χρειάζεται έναν καλό πράκτορα.
Μίλησες με την Ντάνι;
Αυτό το έκαψα για τα καλά.
Δεν θα μ' αφήσει να επανορθώσω.
Αρκεί να είσαι ειλικρινής.
Μαζί της.
Με τον εαυτό σου.
Ναι.
Έμαθα για τον Ραμόν.
Πώς το έκανες;
Έντυσα μπάτσους τους δικούς μου.
Τον καθάρισαν στην εθνική.
Δική μου ιδέα. Η Βαγιάρτα.
Είσαι πολύ μπροστά.
Μαζί σου είναι;
Οι δικοί μου.
Άκου, Τσάπο.
Το κομμάτι των συνόρων που ψάχναμε…
Νομίζω ότι το βρήκα.
Το Χουάρεζ.
Πάει ο Αμάδο.
Ώρα να κάνουμε κίνηση.
Άκουσα ότι θα το διεκδικήσει ο αδερφός του.
Δεν βλέπω να το 'χει ο Βισέντε.
Περίεργη φάση.
Αυτή με τον Αμάδο.
Ξέχνα τον. Δεν γυρίζει πίσω.
Το μέλλον είναι δικό μας. Ανήκει στη Σιναλόα.
Ώρα να αναθεωρήσεις τον τόπο διαμονής σου.
Σε χρειάζομαι στην πατρίδα, αδερφέ.
Δεν ξέρω πόσα απ' αυτά θες ν' ακούσεις.
Δεν μου άρεσε αυτό που ήμουν.
Σκέφτηκα πως όσοι με ήξεραν θα το καταλάβαιναν κι αυτοί.
Αργά ή γρήγορα.
Γι' αυτό άρχισα να ψάχνω κάτι.
Κάτι που θα με έκανε…
Δεν ξέρω, ν' αξίζω.
Κι όλον αυτόν τον καιρό…
τα κάνω χειρότερα και πληγώνω κι άλλο κόσμο.
Ευχαριστώ.
Δεν φτιάχνει αυτό.
Αυτό κατάλαβα τελικά.
Δεν ξέρω. Με συγχωρείς.
Ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά, αλλά…
Γι' αυτό πάμε στις συναντήσεις.
Δεν γίνεσαι πάντα σοφός μεγαλώνοντας.
Έκανα δύο γάμους, ξέρεις.
Η κόρη δεν μου μιλάει.
Έχω εγγόνια που δεν ξέρω.
Πίστεψέ με, δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Έχω τέσσερα χρόνια εκτός, εντάξει;
Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα.
Ναι.
Ένα πράγμα ξέρω.
Κανείς δεν λέει όχι σε εβδομήντα χιλιάρικα.
Προφανώς.
Ήρθες με αμάξι;
Ναι, έχω πίσω το φορτηγάκι.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Προφανώς.
Έλα μαζί μου.
-Θα γνωρίσεις τον άλλον. -Μια χαρά, Μπόμπι.
-Θα πάμε μαζί; -Αν έρθει, ζήτα λογαριασμό.
Ο στόχος παίρνει τηλέφωνο.
Κανονίζει συνάντηση.
Περιμένετε στο πάρκινγκ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου