1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ,

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
Η σύλληψη του Ρεμπόγιο συγκλόνισε
την Πόλη του Μεξικού και την Ουάσινγκτον.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Έκανε τους ιθύνοντες
να φαίνονται ανίκανοι.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
Διεφθαρμένοι.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Ή απλώς άσχετοι.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
Ο στρατηγός είχε πλασαριστεί ως σωτήρας.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
Τον σέβονταν τόσο, που οι ΗΠΑ μοιράζονταν
τις καλύτερες πληροφορίες μαζί του.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Και το Μεξικό τού έδωσε την ηγεσία
σε όλο το πρόγραμμα κατά των ναρκωτικών.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
Ενώ αυτός πληρωνόταν
απ' το καρτέλ του Χουάρεζ τόσο καιρό.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Δεν το πιστεύω αυτό.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Διάολε.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Ωραίο μέρος. Άνετο.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Ο Αμάδο διέφυγε,
αλλά δεν θα βγει απ' τη χώρα.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Έχουμε κι άλλες διευθύνσεις να τσεκάρουμε.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Και τον αδερφό του, τον Βισέντε.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Έχεις καλή πηγή στο Χουάρεζ.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Φαινομενικά δεν σήμαινε τίποτα
η διαφθορά του Ρεμπόγιο.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Εβδομάδες πριν από τη σύλληψη,

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
ο τσάρος της δίωξης των ΗΠΑ
τον αποκάλεσε "αδιαμφισβήτητα έντιμο".

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Και βγήκε ψεύτης.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Τώρα ο Ρεμπόγιο
αντιμετώπιζε φυλάκιση 40 χρόνων.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Ο Αμάδο Καρίγιο Φουέντες
ήταν ο πιο γνωστός εν ζωή έμπορος.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
Και κάθε ισχυρισμός για πρόοδο
φάνταζε ως κακόγουστο αστείο.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
O πόλεμος κατά των ναρκωτικών των ΗΠΑ
είχε πιάσει πάτο.

28
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
Το μόνο στο οποίο συμφωνούσε
το Μεξικό με την Αμερική

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
ήταν πως έπρεπε
να συλληφθεί ο Αμάδο. Και γρήγορα.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Ηρέμησε.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Απάντησε στις ερωτήσεις τους.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Απλώς έπρεπε να τον βρουν πρώτα.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
Η αναζήτηση του αρχηγού του καρτέλ Χουάρεζ

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
και του Αμάδο Καρίγιο Φουέντες
συνεχίζεται.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Πιστεύεται ότι το έσκασε από το Χουάρεζ…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
Το ερώτημα ήταν,

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
θα έβγαινε άλλος
πέρα από τον Αμάδο και τον Ρεμπόγιο

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
στο προσκήνιο;

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
Ενώπιον της δικαιοσύνης;

40
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑΤΑ
ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Στην αναμονή ακόμα;

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Κανείς στη Citibank
δεν ξέρει για τους λογαριασμούς.

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Έβγαλαν φτερά.

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Ο Χανκ δεν αφήνει ίχνη.

46
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Ας μη με πιστεύεις, θα το φέρω αύριο.

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Θα δεις ότι ισχύει.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
-Τα λέμε.
-Γεια!

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Γεια σου. Θες να σε πάω κάπου;

50
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Εγώ πάω στο Λας Φλόρες. Εκεί πας;

51
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Όχι, ευχαριστώ.

52
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Δεν είναι μακριά, αλλά μην περπατάς.

53
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Έτσι μου το είπες τώρα, σωστά;

54
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Δεν φαντάζεσαι να λέω εγώ τον καιρό.

55
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
Θα ήταν σαν η Γκρέισι να γινόταν τζόκεϊ.

56
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Μου δίνεις ένα;

57
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

58
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
-Είσαι ενδιαφέρων τύπος, Άλεξ.
-Ευχαριστώ.

59
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Πάμε καμιά βόλτα μετά;

60
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Να δούμε τους σέρφερ.

61
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Εδώ πρέπει να μείνουμε.

62
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
Μέχρι να μιλήσεις με τον ανακριτή.

63
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Έχεις άγχος γι' αυτό;

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Δεν ξέρω. Όχι ακόμα.

65
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Πάω έξω για λίγο.

66
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Να παραγγείλουμε πάλι πίτσα για βραδινό;

67
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Ναι, Άλεξ. Εννοείται.

68
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
-Πώς πάει εκεί μέσα;
-Αρκετά καλά.

69
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Τι θα πει αυτό;

70
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Πέντε μέρες πριν έμαθε για τον αδερφό του.

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Έκτοτε, τον πέρασαν από τα σύνορα

72
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
και του ζήτησαν να δώσει ένα καρτέλ.

73
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Μια χαρά.

74
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Θέλει πίτσα για βραδινό.

75
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
-Τι, Τζακ;
-Χρειάζεται να το πω;

76
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Η φάση με τον Ρεμπόγιο είναι καταστροφή.

77
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Τώρα δεν έχει ανταγωνισμό ο Αμάδο.

78
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Δεν είναι αρμοδιότητα της DEA αυτή;

79
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Ίσως μείνουν άνεργοι κάποιοι.

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Μάλλον θα 'πρεπε να μείνουμε όλοι.

81
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Μάλιστα.

82
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Κανένα νέο για τον Αμάδο;
Τι λέει το Ελ Πάσο;

83
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Το ψάχνει όλη η ομάδα.

84
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Κοίτα, θα πει ο μικρός αυτά που θέλω;

85
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Ο Ρεμπόγιο ήταν σκάρτος.

86
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Το τίμημα της μπίζνας στο Μεξικό.

87
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Έτσι είναι αυτά.

88
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Κανένα νέο για την ασυλία του;

89
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Το παλεύω.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Το είχα δεδομένο, Τζακ.

91
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Ο Άλεξ Χοδογιάν
δεν είναι κανένα αγγελούδι.

92
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Φρόντισε να φοράει μακρυμάνικο αύριο

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
με τους ανακριτές.

94
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Δεν θέλω να ρωτήσουν
για τα σημάδια στα χέρια του.

95
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
-Συνεννοηθήκαμε;
-Ναι, συνεννοηθήκαμε.

96
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Άφαντος ο Αμάδο.

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Η όλη φάση πάει για φούντο.

98
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Οι Αρεγιάνο απαντούν με επιθέσεις.

99
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Σε όποιον τους έκανε νερά.

100
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Μας έδωσε κανείς;

101
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Φοβούνται, Τσάπο.

102
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Πληθαίνουν τα πτώματα στους δρόμους.

103
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Με τον στρατό έξω απ' την Τιχουάνα,

104
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
τα σύνορα είναι ανοιχτά.

105
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Ξεμείναμε από προϊόν, αδερφέ.

106
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Ο Αμάδο έχει γίνει καπνός!

107
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Ο Μάγιο δεν θα στείλει προϊόν;

108
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Ο Μάγιο γύρισε στο Μαζατλάν.

109
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Τον ψάχνουν οι Αρεγιάνο.

110
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Το φαντάζομαι.

111
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Πρέπει να φύγουν οι δικοί μας
από την Τιχουάνα.

112
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Δεν πρέπει να 'χουμε κόσμο εκεί
τώρα που ο Μάγιο την έκανε.

113
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Θα φανούμε αδύναμοι αν υποχωρήσουμε.

114
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Δεν υποχωρούμε, Αρτούρο.

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Χάσαμε, διάολε.

116
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Εσύ πες το όπως θες.

117
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Αλλά ήταν απ' την αρχή χαζή ιδέα.

118
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Καιρός να σώσουμε ό,τι προλαβαίνουμε.

119
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Ενημερώστε τους.

120
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Έχει δίκιο ο Πάλμα.

121
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Έγινε, αφεντικό.

122
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
-Τελείωσε;
-Μάλιστα.

123
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Γέμισε το κελί.
Έπεσαν υπογραφές για τη μεταγωγή.

124
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Πας κάπου;

125
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Ο Γουέρο.

126
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Ωραία τα είπες πριν.

127
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Άφησες τον ξερόλα να νομίζει ότι κέρδισε.

128
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Ενημέρωσέ τον.

129
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
Σε περιμένουν.

130
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Ωραία. Ξεκινάμε.

131
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Κανένα νέο για Αμάδο;

132
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
-Όχι.
-Μην το αφήσετε.

133
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Είχα ένα νέο
απ' τους δικούς μας στο Ελ Ρούμπι.

134
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Η ομάδα του Μάγιο την έκανε.

135
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Τέλειο νέο, έτσι;

136
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Γύρισα. Κι ο στρατός έχει φύγει.

137
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Μπαίνουν σε μια σειρά όλα.

138
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Αυτό να γίνει σαφές.

139
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
Περάσαμε όλοι πολλά…

140
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
αλλά είμαστε ακόμα εδώ.

141
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Η φαμίλια Φέλιξ επέστρεψε.

142
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Πιο δυνατή από ποτέ.

143
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
-Εβίβα!
-Αυτό ξαναπές το!

144
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
-Εβίβα!
-Εβίβα!

145
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Ενεντίνα, στάσου.

146
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Συμφωνείς μ' αυτό;

147
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Χαίρομαι που γύρισες, Μπενχαμίν.

148
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Τελειώνουμε με τα καύσιμα, κύριε.

149
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Φύγαμε.

150
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Πάμε.

151
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Τι διάολο;

152
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Πάμε από δω! Ελάτε!

153
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Προχωρήστε!

154
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
Πάμε στο αεροπλάνο!

155
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Κλείστε την πόρτα!

156
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Βάλε μπροστά.

157
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Γαμώτο!

158
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Πάνε τα πτερύγια.

159
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
Τι θα πει αυτό, αφεντικό;

160
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Δεν γίνεται απογείωση.

161
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Πρέπει να βγούμε έξω.

162
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Πάμε. Τώρα.

163
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Πάμε, κύριε! Πάμε!

164
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Ευχαριστώ, φίλε.

165
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Ευχαριστώ.

166
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Έτοιμος για αύριο το πρωί;

167
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
Είναι σαν δικηγόροι, σωστά;

168
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Ναι.

169
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
Βασικά, αποτελείς κίνδυνο
για τους Αρεγιάνο.

170
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
Θέλουν να ξέρουν τι ξέρεις.

171
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Τα αφεντικά σου ανησυχούν για το τι θα πω.

172
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Σωστά;

173
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
Ο Ρεμπόγιο εξευτέλισε πολύ κόσμο.

174
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Κοίτα, σε κάποια φάση,

175
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
θα σε ρωτήσουν τι έγινε

176
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
στη βάση.

177
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Πόσο καιρό έμεινες εκεί, τι παίχτηκε…

178
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Ο Ρεμπόγιο σε δούλεψε.

179
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Κρίμα να βρεις μπελά που τον πίστεψες.

180
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Μην ανησυχείς,

181
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
θα πω στους δικηγόρους
ό,τι θέλουν τ' αφεντικά σου.

182
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Ο μπαμπάς τρώει πίτσα με μαχαιροπίρουνο.

183
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Αφού ικανοποιηθούν αυτοί,

184
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
ίσως πάω στο σπίτι μου. Να δω τη μαμά μου.

185
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Όχι, Άλεξ, τα είπαμε αυτά. Το ξέχασες;

186
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Ναι.

187
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
Δεν γίνεται,
επειδή μιλάω με τους ερευνητές.

188
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Οι Αρεγιάνο θα σε σκοτώσουν
αν γυρίσεις στην Τιχουάνα.

189
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
Μπορεί να σε περιμένει κάποιος
στο πατρικό σου.

190
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Εντάξει; Δεν γίνεται να πας. Όχι ακόμα.

191
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Θα φροντίσω να είσαι εντάξει,
ό,τι κι αν συμβεί στη συνέχεια.

192
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Ευχαριστώ.

193
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Μην έχεις άγχος για αύριο.

194
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
Εμείς κάναμε τη μαλακία, όχι εσύ.

195
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Πες στους δικηγόρους ό,τι θες.

196
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Τα λέμε αύριο, Γουόλτ.

197
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Τα λέμε αύριο.

198
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Άντρεα.

199
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Μίλησα με το υπουργείο.

200
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Αρνήθηκαν.

201
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Κανείς δεν πλησιάζει τον Ρεμπόγιο.

202
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
Θα κάνει μια σύντομη δήλωση…

203
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
και κανένα άλλο σχόλιο.

204
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
"Δήλωση";

205
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
Τα γνωστά.

206
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Καμία αναφορά στον Χανκ.

207
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Λυπάμαι.

208
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Αλλά δεν θα το ζορίσω άλλο.

209
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Ώρα να πάμε παρακάτω.

210
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Σωστά.

211
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Φοβερό θέμα. Αυτό για τον Ρεμπόγιο.

212
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Σου αξίζουν λίγες μέρες άδεια.

213
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Δεν χρειάζεται.

214
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Έχω αφήσει εκκρεμότητες.

215
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Τα πήγες πολύ καλά.

216
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Έμαθα ότι ετοιμάζεις κάτι
για τους Αρεγιάνο.

217
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Με ονόματα και φωτογραφίες
κάθε δηλωμένου συνεργάτη.

218
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
Αυτοί θεωρούν ότι είναι όλα καλά.

219
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Μάλλον θα τους απογοητεύσουμε.

220
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Προσπαθούσα να σε βρω. Φοβήθηκα.

221
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Με συγχωρείς.

222
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Είσαι καλά;

223
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Ναι, μια χαρά.

224
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Πόσο καιρό θες να βρεις άλλη πτήση;

225
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Δεν ξέρω αν έχει νόημα.

226
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Αμάδο.

227
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Άντε και φεύγω. Μετά;

228
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
Το πρόσωπό μου είναι παντού.

229
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Δεν θα σταματήσει.

230
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
Ο τύπος που έκαψα
δεν θα σταματήσει να με κυνηγάει.

231
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Μη σκέφτεσαι έτσι.

232
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Θέλω να πας στη Χιλή χωρίς εμένα.

233
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Μην περιμένεις.

234
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Όχι.

235
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Θα έρθω να σε βρω. Μόλις μπορέσω.

236
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
Τι θα κάνεις;

237
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Μόνο ένα πράγμα μένει να προσπαθήσω.

238
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Αν πιάσει…

239
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
θα 'μαστε καλά.

240
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Δεν φεύγω χωρίς εσένα. Δεν φεύγω.

241
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Μάρτα. Στη Χιλή όλα είναι έτοιμα.

242
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
Το σπίτι, τα πάντα. Να χαρείς.
Θα έρθω να σε βρω όταν περάσει ο κίνδυνος.

243
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Δεν σε πιστεύω.

244
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις.

245
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Δεν μπορώ.

246
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.

247
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Δεν έχουμε καλύτερη επιλογή.

248
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Τα λέμε σύντομα.

249
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Να πάρει.

250
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Βγες απ' τ' αμάξι!

251
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Ρε! Βγες έξω, μαλάκα!

252
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Έξω απ' τ' αμάξι!

253
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Βγες έξω!

254
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Τελείωνε.

255
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Άντε!

256
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Τρέχει κάτι, αστυνόμε;

257
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Έλα πιο κοντά.

258
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Τι συμβαίνει, φίλε;

259
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Είσαι όντως αστυνομικός;

260
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Σταμάτα.

261
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Ξεκούμπωσε το πουκάμισο.

262
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Έλα τώρα, ρε φίλε.

263
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Αυτή γουστάρεις;

264
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
-Δεν τη θέλω.
-Βγάλε το πουκάμισο, είπα!

265
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Κοίτα. Έχω λεφτά στο αμάξι.

266
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Βγάλε το πουκάμισο, ρε!

267
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Αυτές οι τύπισσες καμιά φορά…

268
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
Δεν ξέρω…

269
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
Θέλουν αγριάδες.

270
00:28:32,544 --> 00:28:35,171
ΛΕΜΟΝ ΓΚΡΟΟΥΒ

271
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Καλημέρα.

272
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Άλεξ, άνοιξε.

273
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Δώσε μου το κλειδί.

274
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Άλεξ;

275
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Γαμώτο!

276
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Ο μικρός την έκανε.

277
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Γύρισε στην Τιχουάνα.

278
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
-Δεν το ξέρουμε.
-Να στείλουμε ομάδα…

279
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
-Γουόλτ.
-Κινδυνεύει. Γύρισε στο σπίτι του.

280
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Πίστεψέ με. Έλεος, ρε Τζακ.

281
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Χέσ' τον μικρό, Γουόλτ.

282
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

283
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Ο Ρεμπόγιο είναι τοξικός. Μας την έφερε.

284
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Όσο λιγότερο μας το θυμίζουν,
τόσο καλύτερα.

285
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Οι Αρεγιάνο θα τον σκοτώσουν. Το ξέρεις.

286
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Λόγω αυτού που κάναμε εμείς.

287
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
"Εμείς";

288
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Γουόλτ, σκέψου το λίγο.

289
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
Σιγά μην έδιναν ασυλία στον μικρό.

290
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
Ας το ξεχάσουμε.

291
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Γαμώτο!

292
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Αργά ξύπνησες.

293
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Ναι. Νιώθω καλά σήμερα.

294
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Να προσέχεις.

295
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
-Ναι, καλά.
-Τι;

296
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
-Εμπρός;
-Τι γίνεται, φίλε;

297
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Έμαθες για τον Βισέντε;

298
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Την έπεσαν σε άλλα τρία σημεία χθες.

299
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
Δεν θα είναι για καιρό μέσα.

300
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Πώς τα καταφέρνουν όλα αυτά;

301
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Ποιος ξέρει…

302
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Ο άλλος θέλει να κάνουμε κάτι απόψε.

303
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Ναι. Εντάξει.

304
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Θα έρθω στις δέκα.

305
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Τα λέμε τότε.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Γεια.

307
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Ανησυχεί ο Ροχέλιο;

308
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Θα στρώσει το πράγμα.

309
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Τ' αφεντικά αλλάζουν.

310
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Τι σκαρώνεις;

311
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
Στα εργοστάσια…

312
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Με όλα αυτά που συμβαίνουν τώρα.

313
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Ξεμπέρδεψα μ' αυτά.

314
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Τελείωσε.

315
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Μην ανησυχείς.

316
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Άσ' το σ' εμένα.

317
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Σου πάει να πλένεις πιάτα!

318
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Αλήθεια;

319
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Να το κάνεις πιο συχνά.

320
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Λες να μη σε κατάλαβα;

321
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Όλη αυτή η μαλακία με τον Μάγιο…

322
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Την έχεις δει αφεντικό τώρα;

323
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Δεν είναι προσωπικό, φίλε.

324
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Πάντα θα είσαι μέλος της Σιναλόα.

325
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Η Σιναλόα είναι δική μου οργάνωση.

326
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Όχι πια, φίλε.

327
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Αναλάβαμε εγώ κι ο Μάγιο.

328
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Έτσι πρέπει.

329
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Δεν δουλεύει τίποτα χωρίς εμένα.

330
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Ξεχνάς από πού έρχεσαι;

331
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Να προσέχεις.

332
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Θα το ξεπεράσει.

333
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Η νέα φυλακή στη Λα Μίρα είναι καλή.

334
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Έχει θέα στη θάλασσα.

335
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Θα σου στέλνει κάρτες.

336
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Κοίτα να μιλήσεις με τον Μάγιο.
Να δεις τι γίνεται με το νέο προϊόν.

337
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Αυτό με τον ανιψιό μου… Λίγα τα ψωμιά του.

338
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Κάτι θα σκεφτούμε.

339
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Τι τρέχει, φίλε;

340
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Θα κάτσεις μαζί μας;

341
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Κι εσύ φεύγεις, Νέτο.

342
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Πας στη Λα Μίρα με τον Πάλμα.

343
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Έτοιμα τα πράγματά σου.

344
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Δεν το περίμενα αυτό.

345
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Τι λες τώρα…

346
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Για να γίνω αφεντικό,
πρέπει να φερθώ αναλόγως, σωστά;

347
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Έτσι έχω ακούσει.

348
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Αν σε δουν να μου ψιθυρίζεις,

349
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
ποιον θα θεωρούν αφεντικό;

350
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Καλά σε συμβούλευσαν, βλέπω.

351
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Μη μ' ακουμπάς, ρε.

352
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Θα μ' ευχαριστείς σε λίγο.

353
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
Είναι καλή η Λα Μίρα.

354
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Με θέα στη θάλασσα.

355
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Μην περιμένεις να στείλω κάρτα.

356
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Καριόληδες.

357
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Φύγαμε.

358
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
-Καλημέρα.
-Καλή σου μέρα.

359
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Κάτι άλλο;

360
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Ένα λαχείο.

361
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Φυσικά.

362
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Γαμώτο.

363
00:35:41,139 --> 00:35:45,101
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚH ΥΠΗΡΕΣΙΑ

364
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Δεν περνάμε από εκεί.

365
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Τάπια.

366
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Ευχαριστώ.

367
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
Εσύ είσαι, Τάπια;

368
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Ήμουν περαστικός.

369
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Κάποιος βρήκε ένα νεκρό κορίτσι.

370
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Όταν ήρθε ο δικός μας,

371
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
δεν βρήκε ένα, αλλά επτά.

372
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Δεν έθαψε καν την τελευταία.
Την πέταξε εδώ το πρωί.

373
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Το πρωί; Σήμερα το πρωί;

374
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Ναι.

375
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Το χώμα κάτω από το πτώμα ήταν ακόμα υγρό.

376
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Σίγουρα έγινε σήμερα το πρωί;

377
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Καμιά ιδέα για το ποιος το έκανε;

378
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Κάποιες είχαν σημάδια.

379
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Δαγκωνιές και τέτοια.
Η μία ήταν στραγγαλισμένη.

380
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
Θεωρούμε ότι είναι διαφορετικοί δολοφόνοι.

381
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
Απλώς πετούν στο ίδιο σημείο τα πτώματα.

382
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Αρρωστημένη φάση.

383
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
Τη δεκαετία του '90, πτώματα γυναικών

384
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
άρχισαν να εμφανίζονται
στην έρημο έξω απ' το Χουάρεζ.

385
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Πολλές απ' αυτές δούλευαν
σε εργοστάσια κατά μήκος των συνόρων.

386
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Γρανάζια του συστήματος

387
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
της παγκόσμιας οικονομίας.

388
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
Και δολοφονήθηκαν επειδή ήταν γυναίκες.

389
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Εκατοντάδες από δαύτες.

390
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
Η επιδημία αυτή
αγνοήθηκε για χρόνια από τις Αρχές.

391
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Μέχρι που ένα κίνημα γυναικών στο Χουάρεζ

392
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
άρχισε να ρισκάρει ζωές
για να πάρει απαντήσεις

393
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
και να ρίξει φως στους φόνους
που συνεχίζονται μέχρι σήμερα.

394
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Άλεξ;

395
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Τζακ, εγώ είμαι. Τι τρέχει;

396
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Βρήκα τον Άλεξ Χοδογιάν.
Και είπα να σε ενημερώσω.

397
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Τέλεια. Πού είναι να τον μαζέψω;

398
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Όχι, Γουόλτ.

399
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Βρήκαν το πτώμα του στην Μπάχα.

400
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Κρεμασμένο από πεζογέφυρα.

401
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
Δεν άντεξε ούτε δύο ώρες.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι.

402
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Γουόλτ, είσαι ακόμα εκεί;

403
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Αν είσαι εκεί που νομίζω,
πρέπει να έρθεις βόρεια.

404
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Εντάξει. Ευχαριστώ.

405
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
Ο γραφικός σου χαρακτήρας είναι;

406
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
Ο πράκτορας της DEA από την ομάδα.

407
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Με πήραν από την πρεσβεία επιτέλους.

408
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Θες να τηλεφωνήσω;

409
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Θα το κάνω εγώ.

410
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Σουβενίρ από το Μεξικό!

411
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΟΡΑ

412
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Δώρα!

413
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Σουβενίρ από το Μεξικό!

414
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Ευχαριστώ που ήρθες.

415
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Δεν περίμενα να είσαι ακόμα εδώ.

416
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Για σήμερα μόνο.

417
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
Είσαι ο πράκτορας της DEA
από την ομάδα του στρατηγού Ρεμπόγιο;

418
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Σωστά.

419
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Ανεπίσημα τα λέμε.

420
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Σημειώσεις θα κρατώ.

421
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
Δεν θα σε αναφέρω.

422
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Πόσο καιρό δούλευες μαζί του;

423
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Δεν ήρθα να πω για τον Ρεμπόγιο.

424
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Η εφημερίδα σας δεν τον ξεσκέπασε;

425
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Έμαθες για τον Μεξικανοαμερικανό πολίτη
που κρατούνταν για εβδομάδες;

426
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Χωρίς δικηγόρο;

427
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Γιατί δεν είπες ότι θα έρθεις;

428
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Βρήκαμε ένα μέλος της Σιναλόα.

429
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
Μίλησε ο μαλάκας.

430
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
Ποιον έδωσε;

431
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
Τον Μάγιο.

432
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Είναι στο Μαζατλάν. Σε έναν ουρανοξύστη.

433
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Τον έχουμε, Ενεντίνα.

434
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
Τι είπε ο Μπενχαμίν;

435
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Δεν του το είπα.

436
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Ήρθα σ' εσένα πρώτα.

437
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Θα μιλήσω μαζί του.

438
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Πάρε μερικά άτομα, πήγαινε στο Μαζατλάν…

439
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Σκότωσέ τον τον μαλάκα.

440
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Τα βασανιστήρια…

441
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
έπιασαν;

442
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Πάντα πιάνουν, μέχρι ενός βαθμού.

443
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Πότε σταμάτησαν;

444
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
Τα ποτά σας.

445
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Ευχαριστώ.

446
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Ο Άλεξ μίλησε λόγω του αδερφού του.

447
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Για να τον σώσει.

448
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Πίστευε ότι θα τον σώσει αν συνεργαστεί;

449
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Αυτό του είπα.

450
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Οδήγησαν οι πληροφορίες σε καμία σύλληψη;

451
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Όχι, σε καμία.

452
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Βγήκε τίποτα απ' αυτό;

453
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Τον δολοφόνησαν.

454
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Δεν σε περίμενα τόσο νέα.

455
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Όταν κρατούνταν χωρίς δικηγόρο,

456
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
όταν βασανιζόταν,

457
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
το ήξερε η DEA;

458
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Είχαν ξεκαθαρίσει
ότι δεν το ήθελαν, επίσημα.

459
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Αλλά ναι.

460
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Ήξεραν τι γινόταν.

461
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Δεν είχαμε χρόνο.

462
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Όταν μπλέκεις μ' αυτά, χάνεσαι.

463
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Ήθελες ποτέ κάτι
που δεν μπορούσες να έχεις;

464
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Όσο κι αν το πάλευες;

465
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
Τι κάνεις όταν συμβαίνει αυτό;

466
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Δεν ξέρω.

467
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Μαθαίνεις να μην το θες άλλο.

468
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
Δεν θα σε αναφέρω.

469
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Αλλά ίσως σε καταλάβουν.

470
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Πράκτορα Μπρέσλιν, γιατί μου μιλάς;

471
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Όλοι μιλούν για τον Ρεμπόγιο,

472
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

473
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Δεν είμαστε εμείς οι καλοί.

474
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Δεν είμαι καλός.

475
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

476
00:47:10,953 --> 00:47:12,371
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΑΝΤΑ ΠΑΟΥΛΑ

477
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Καλώς ορίσατε. Ελάτε μαζί μου.

478
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Οι γιατροί θα έρθουν αμέσως.

479
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Θα βγεις;

480
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Ναι.

481
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Όλα καλά;

482
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Έχεις πιει;

483
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Ναι. Έχω πιει.

484
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Έκανα λάθος.

485
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.

486
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Δεν μπόρεσα.

487
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Νόμιζα ότι ήταν ένας ο δράστης, αλλά όχι.

488
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Είναι πολλοί.

489
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
Για τα κορίτσια λες; Στα εργοστάσια;

490
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Πρέπει να φύγω.

491
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Βίκτορ.

492
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
Τι έγινε; Είσαι έτοιμος;

493
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Ναι.

494
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
-Λουίς, πάμε;
-Καληνύχτα, αφεντικό.

495
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Πού μένει αυτός ο τύπος;

496
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Λίγο πιο κάτω.

497
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
ΛΑ ΒΟΣ
Η ΜΑΦΙΑ ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΤΙΧΟΥΑΝΑ

498
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
Για τρίτη συνεχόμενη μέρα συνεχίζονται

499
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
οι διαπραγματεύσεις
κεκλεισμένων των θυρών.

500
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
Τα θέματα που έθιξαν ήταν τα προγράμματα
που είναι απαραίτητα προκειμένου…

501
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
Κάτω!

502
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Γαμώτο!

503
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Μία από τις σφαίρες εξοστρακίστηκε
και βρήκε τον Νταβίδ Μπαρόν στο μάτι.

504
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Ο θρυλικός εκτελεστής των Αρεγιάνο

505
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
δεν ήταν άτρωτος τελικά.

506
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
Το κίνητρο της επίθεσης ήταν προφανές
για όποιον έδινε λίγη προσοχή.

507
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
Πάνω από 40 δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν
στο Μεξικό τη δεκαετία του '90.

508
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Εκτελέστηκαν επειδή είπαν την αλήθεια.

509
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Εδώ είναι;

510
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Ναι.

511
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
Γιατί ήρθαμε εδώ, φίλε;

512
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Πόσο καιρό δουλεύεις στην DEA;

513
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
Λάθος έχεις καταλάβει.

514
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Αν είναι να το κάνεις, άντε.

515
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
Οι Αρχές έλαβαν ανώνυμη πληροφορία
για την τοποθεσία του Αμάδο.

516
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
Ακίνητοι!

517
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
Δεν έχει τίποτα εδώ.

518
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
Αστυνομία!

519
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
Δεν φταίω εγώ!
Προσπαθήσαμε να τον επαναφέρουμε.

520
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Ήξερε το ρίσκο!

521
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
Στις 7 Ιουλίου του 1997,

522
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
ο Αμάδο Καρίγιο Φουέντες
πέθανε στην Πόλη του Μεξικού.

523
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
Η καρδιά του τον πρόδωσε ενώ
έκανε πλαστική για να αλλάξει εμφάνιση.

524
00:54:32,477 --> 00:54:34,062
ΑΜΑΔΟ ΚΑΡΙΓΙΟ

525
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Είχε φάει τα ψωμιά του.

526
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Καλώς ορίσατε στη Χιλή.

527
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
Οι Αμερικανοί αξιωματούχοι
αναμένουν μάχη μεταξύ των καρτέλ

528
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
τώρα που πέθανε ο νούμερο ένα
έμπορος ναρκωτικών του Μεξικού.

529
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Ο Καρίγιο Φουέντες, γνωστός
ως Κύριος των Ουρανών, είναι νεκρός.

530
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
Η σορός του ταυτοποιήθηκε
από τις Αρχές σε κλινική…

531
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Όταν ρωτήθηκε για τον Καρίγιο Φουέντες,

532
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
ο Κάρλος Χανκ Γκονζάλες
είπε ότι δεν είχε κάποιο σχόλιο.

533
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Βγήκε από το χειρουργείο;

534
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Ποιος ξέρει…

535
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Πάρε με αν αλλάξει κάτι.

536
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Θα είμαι στο γραφείο.

537
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Άντρεα; Για ποιο πράγμα;

538
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Θα ήθελε να μπει στην εφημερίδα.

539
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Ο Κάρλος Χανκ Γκονζάλες πέθανε το 2001,

540
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
ανάμεσα σε συγγενείς και φίλους.

541
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Πάνω από 2.000 άτομα
παρευρέθηκαν στην κηδεία του.

542
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
Το άγαλμά του υπάρχει ακόμα
έξω απ' την Πόλη του Μεξικού.

543
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
Το 1998, οι αμερικανικές αρχές
επιβολής του νόμου ξεκίνησαν έρευνα

544
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
για να συνδέσουν τον Χανκ
με καρτέλ και ξέπλυμα χρημάτων.

545
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Επιχείρηση Λευκός Τίγρης.

546
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Όταν μαθεύτηκε,

547
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
οι σύμμαχοι του Χανκ εκατέρωθεν
των συνόρων έβαλαν τέλος στην έρευνα.

548
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Η Τζάνετ Ρίνο κατέληξε
να του ζητάει συγγνώμη.

549
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Κάποιες φορές η αλήθεια δεν αρκεί.

550
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
Αλλά αν σε σταματήσει αυτό,

551
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
μάλλον δεν κάνεις τη δουλειά σου.

552
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
Τραγούδι για μεθαμφεταμίνη.

553
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Οι στίχοι.

554
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Τρελό, έτσι;

555
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Να βρούμε κάμποση.

556
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Εννοείται.

557
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Ψυχραιμία.

558
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Κοίτα εδώ.

559
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Έχω μαζί το σήμα.

560
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Χαμήλωσέ το.

561
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Έγινε κάτι, αστυνόμε; Όλα καλά;

562
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Κάνουμε έρευνα στην πόλη.

563
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ

564
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Δουλεύουμε σκληρά.

565
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Βγείτε έξω.

566
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
Βγείτε έξω!

567
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
Βγαίνω, παίδες.

568
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
-Ήρεμα.
-Τα χέρια εκεί.

569
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Σου είπα, δουλεύουμε.

570
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Χαλάρωσε, αδερφέ.

571
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Ήρεμα.

572
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Ωραίες μπότες.

573
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Σκάσε. Κάτω το κεφάλι.

574
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Άντε γαμήσου, ρε!

575
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Πέτα το, ρε! Πέτα το!

576
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Άντε γαμήσου!

577
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ραμόν!

578
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Να πάρει, ρε φίλε.

579
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Εμπρός;

580
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Ενεντίνα. Τι γίνεται;

581
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Έμαθα ότι με ψάχνουν οι δικοί σου.

582
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Όχι για πολύ ακόμα.

583
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.

584
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

585
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Ο αδερφός σου ο Ραμόν…

586
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
είχε ένα προβληματάκι εδώ.

587
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Μην τον περιμένεις.

588
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Γεια, Ενεντίνα.

589
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
Τι έγινε;

590
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
Ενημερώνεσαι για τον Αμάδο;

591
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
Κάνουν κάτι βλακείες με το πτώμα.

592
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
Το πτώμα που ταυτοποιήθηκε
από Μεξικανούς εξαφανίστηκε.

593
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
Οι γιατροί που τον εγχείρησαν
βρέθηκαν νεκροί.

594
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Κάπου έξω απ' τη Χαλίσκο.

595
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Εκδίκηση;

596
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Ποιος ξέρει, διάολε;

597
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
Μεξικό.

598
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών.

599
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Σίγουρα κερδίζουν τα ναρκωτικά;

600
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Ναι.

601
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Ναι, μπορεί.

602
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Σκέφτεσαι να πάρεις μετάθεση;

603
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Ναι.

604
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
Το Ελ Πάσο δεν με σηκώνει άλλο.

605
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

606
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Θα πάρω λίγη άδεια,
να βάλω σε τάξη τα θέματά μου.

607
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Πρέπει, αργά ή γρήγορα.

608
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
Το Σικάγο χρειάζεται έναν καλό πράκτορα.

609
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Μίλησες με την Ντάνι;

610
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Αυτό το έκαψα για τα καλά.

611
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Δεν θα μ' αφήσει να επανορθώσω.

612
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Αρκεί να είσαι ειλικρινής.

613
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Μαζί της.

614
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Με τον εαυτό σου.

615
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Ναι.

616
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Έμαθα για τον Ραμόν.

617
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Πώς το έκανες;

618
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Έντυσα μπάτσους τους δικούς μου.

619
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Τον καθάρισαν στην εθνική.

620
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Δική μου ιδέα. Η Βαγιάρτα.

621
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Είσαι πολύ μπροστά.

622
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
Μαζί σου είναι;

623
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Οι δικοί μου.

624
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Άκου, Τσάπο.

625
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Το κομμάτι των συνόρων που ψάχναμε…

626
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Νομίζω ότι το βρήκα.

627
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Το Χουάρεζ.

628
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Πάει ο Αμάδο.

629
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
Ώρα να κάνουμε κίνηση.

630
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Άκουσα ότι θα το διεκδικήσει
ο αδερφός του.

631
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Δεν βλέπω να το 'χει ο Βισέντε.

632
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Περίεργη φάση.

633
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Αυτή με τον Αμάδο.

634
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
Ξέχνα τον. Δεν γυρίζει πίσω.

635
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
Το μέλλον είναι δικό μας.
Ανήκει στη Σιναλόα.

636
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Ώρα να αναθεωρήσεις τον τόπο διαμονής σου.

637
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Σε χρειάζομαι στην πατρίδα, αδερφέ.

638
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
Δεν ξέρω πόσα απ' αυτά θες ν' ακούσεις.

639
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
Δεν μου άρεσε αυτό που ήμουν.

640
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Σκέφτηκα πως όσοι με ήξεραν
θα το καταλάβαιναν κι αυτοί.

641
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Αργά ή γρήγορα.

642
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Γι' αυτό άρχισα να ψάχνω κάτι.

643
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Κάτι που θα με έκανε…

644
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Δεν ξέρω, ν' αξίζω.

645
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
Κι όλον αυτόν τον καιρό…

646
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
τα κάνω χειρότερα
και πληγώνω κι άλλο κόσμο.

647
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Ευχαριστώ.

648
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Δεν φτιάχνει αυτό.

649
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Αυτό κατάλαβα τελικά.

650
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Δεν ξέρω. Με συγχωρείς.

651
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά, αλλά…

652
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
Γι' αυτό πάμε στις συναντήσεις.

653
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Δεν γίνεσαι πάντα σοφός μεγαλώνοντας.

654
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
Έκανα δύο γάμους, ξέρεις.

655
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Η κόρη δεν μου μιλάει.

656
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Έχω εγγόνια που δεν ξέρω.

657
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Πίστεψέ με, δεν είναι εύκολη υπόθεση.

658
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Έχω τέσσερα χρόνια εκτός, εντάξει;

659
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα.

660
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Ναι.

661
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Ένα πράγμα ξέρω.

662
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
Κανείς δεν λέει όχι
σε εβδομήντα χιλιάρικα.

663
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
Προφανώς.

664
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Ήρθες με αμάξι;

665
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Ναι, έχω πίσω το φορτηγάκι.

666
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

667
01:05:26,172 --> 01:05:27,131
Προφανώς.

668
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Έλα μαζί μου.

669
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
-Θα γνωρίσεις τον άλλον.
-Μια χαρά, Μπόμπι.

670
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
-Θα πάμε μαζί;
-Αν έρθει, ζήτα λογαριασμό.

671
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
Ο στόχος παίρνει τηλέφωνο.

672
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Κανονίζει συνάντηση.

673
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Περιμένετε στο πάρκινγκ.

674
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου