NETFLIX-SARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkin kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Kenraali Rebollon pidätys tyrmistytti Mexico Cityssä ja Washingtonissa.
Se sai päättäjät vaikuttamaan epäpäteviltä.
Korruptoituneilta.
Tai vain tietämättömiltä.
Kenraalia oli markkinoitu pelastajana.
Niin kunnioitettuna, että USA antoi hänelle tiedustelutietoja.
Ja Meksiko antoi hänen johtaa koko huumeiden vastaista ohjelmaa.
Hän oli koko ajan Juárezin kartellin palkkalistoilla.
Uskomatonta.
Hitto vie.
Kiva paikka. Tilava.
Amado häipyi, mutta ei pääse pois maasta.
No, tarkistamme pari muuta osoitetta.
Ja saimme vihjeen veljestä, Vicentestä.
Sinulla on hyvä tietolähde Juárezissa.
Koska Rebollo oli likainen, mikään ei ollut varmaa.
Viikkoja ennen pidätystä -
USA:n huumetsaari oli kehunut hänen rehtiyttään.
Se ei pitänyt paikkaansa.
Rebolloa odotti nyt 40 vuoden tuomio.
Amado Carrillo Fuentes oli kuuluisin elossa oleva huumekauppias.
Väitteet edistymisestä tuntuivat huonolta vitsiltä.
Se oli USA:n huumesodan uusi pohjanoteeraus.
Meksiko ja USA olivat yhtä mieltä vain siitä,
että Amado oli saatava kiinni pian.
Rauhassa vain.
Vastaa heidän kysymyksiinsä.
Hänet oli vain löydettävä ensin.
Juárezin kartellin salaperäisen johtajan -
Amado Carrillo Fuentesin etsinnät jatkuvat.
Hänen uskotaan paenneen Juárezista…
Mutta -
raahattaisiinko Amadon ja kenraali Rebollon lisäksi -
ketään muuta esille?
Oikeuden eteen?
EL PASON SÄÄSTÖPANKKI
VUOKRATAAN
Odotatko yhä?
Kukaan Citibankissa ei tiedä, minne tilit joutuivat.
Ne "katosivat".
Hank siivoaa jälkiään.
Jos et usko minua, näytän huomenna,
että se on totta.
Nähdään.
Hei. Tarvitsetko kyydin?
Menen Las Floresin ohi. Oletko menossa sinne?
Ei, kiitos.
Ei kannata kävellä.
Olit vain kohtelias.
Et usko minun voivan olla…
Saanko yhden?
TUPAKOINTI KIELLETTY
Olet kiinnostava kaveri, Alex. -Kiitos.
Ehkä voimme käydä ajelulla?
Käydä katsomassa surffareita.
Meidän pitäisi pysyä täällä.
Kunnes puhut rikostutkijan kanssa.
Hermostuttaako se?
Enpä tiedä. Ei vielä.
Käyn ulkona.
Voisimmeko saada taas illalliseksi ruokaa Domino'sista?
Sopii.
Miten siellä menee? -Aika hyvin.
Mitä se tarkoittaa?
Hän kuuli taannoin veljensä murhasta.
Hänet on tuotu rajan yli -
todistajaksi huumekartellia vastaan.
Aika hyvin.
Hän haluaa illalliseksi pizzaa.
Mitä, Jack? -Tarvitseeko se sanoa?
Rebollon juttu on katastrofi.
Autoimme Amadoa poistamaan kilpailijat.
Eikö se mennyt DEA:n oppien mukaan?
Jotkut voivat saada potkut tämän takia.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi saada.
Selvä.
Onko Amadosta tietoja? Mitä El Paso sanoo?
Kaikki etsivät häntä.
Sanooko jannu sen, mitä pitää?
Rebollo oli mätämuna.
Sellaista sattuu Meksikossa.
Niin vain on.
Entä hänen syytesuojansa?
Selvittelen sitä.
Luulin asian olevan selvä.
Alex Hodoyan ei ole mikään enkeli.
Hänellä pitää olla pitkähihainen paita -
huomenna.
Rikostutkijat eivät saa kysellä käsivarren jäljistä.
Onko selvä? -On.
Amadosta ei näy jälkeäkään.
Koko juttu menee pieleen.
Arellanot kostavat rajusti -
kaikille heitä uhmanneille.
Pettävätkö miehet meidät?
He pelkäävät, Chapo.
Kaduilla on paljon ruumiita.
Mutta kun armeija lähti Tijuanasta,
raja on auennut.
Meillä ei ole tuotetta.
Amado on kadonnut!
Aikooko Mayo hankkia kamaa?
Hän palasi Mazatlániin.
Arellanot ovat etsineet häntä.
Totta hitossa.
Viedään loput miehet pois Tijuanasta.
Näyttää pahalta pitää heidät siellä Mayon häivyttyä.
Vetäytyminen saa meidät näyttämään heikoilta.
Ei mitään vetäytymistä, Arturo.
Te hävisitte.
Myönnetään se.
Se oli aina tyhmä idea.
On aika minimoida tappiot.
Kerro miehille.
Palma on oikeassa.
Hyvä on, pomo.
Onko se tehty? -On.
Tavarat on pakattu. Siirto on hyväksytty.
Lähdössä jonnekin?
Palma on.
Hieno temppu se äskeinen.
Annat sen omahyväisen mulkun lähteä "voittajana".
Kerro hänelle.
He odottavat sinua.
Hyvä. Aloitetaan.
Eikö Amadosta ole tietoja?
Ei vielä. -Jatkakaa etsimistä.
Sain tietoja miehiltämme El Rubista.
Mayon porukka on häipynyt.
Sehän on hieno uutinen.
Olen palannut. Armeija lähti.
Tilanne palautuu ennalleen.
Tehdään se selväksi.
Kaiken kokemamme jälkeen -
olemme yhä täällä.
Arellano Félixin perhe on palannut.
Entistä vahvempana.
Kippis! -Näin on!
Kippis!
Dina. Odota.
Sopiiko tämä sinulle?
Hyvä, että olet kotona, Benjamín.
Tankki on melkein täynnä.
Lähdetään.
Mentiin.
Mitä vittua?
Tähän suuntaan!
Eteenpäin!
Mennään lentokoneeseen!
Sulje ovi!
Laita nämä päähän.
Vittu!
Vika läpissä.
Mitä se tarkoittaa?
Emme pääse ilmaan.
Pitää lähteä.
Mene.
Mentiin!
Kiitos.
Valmis huomiseen?
He ovat kuin lakimiehiä, niinhän?
Niin.
Varmistat syytteet Arellanoja vastaan.
He haluavat kuulla, mitä tiedät.
Pomosi ovat huolissaan siitä, mitä sanon.
Niinhän?
Kenraali Rebollo nolasi monet.
Jossain vaiheessa -
sinulta kysytään -
tukikohdasta.
Miten kauan olit siellä ja mitä tapahtui.
Rebollo valehteli sinulle.
Et saa joutua pulaan hänen takiaan.
Älä huoli.
Kerron lakimiehille, mitä pomosi haluavat.
Isäni syö pizzaa veitsellä ja haarukalla.
Kun he saavat haluamansa,
ehkä pääsen kotiin äitini luo.
Ei. Puhuimme jo tästä. Muistatko?
Niin.
En pääse kotiin, koska puhun rikostutkijoille.
Arellanot tappavat sinut, jos palaat Tijuanaan.
Joku odottaa varmaan vanhempiesi talon luona.
Et voi palata vielä kotiin.
Haluan vain varmistaa, että selviydyt.
Kiitos.
Älä hermoile huomisen takia.
Me mokasimme, et sinä.
Kerro lakimiehille, mitä haluat.
Nähdään huomenna, Walt.
Nähdään huomenna.
Andréa.
Ministeriöstä soitettiin.
Vastaus on "ei".
Media ei pääse Rebollon luo.
Hän antaa lyhyen lausunnon -
eikä kommentoi muuta.
Se "lausunto"…
Tavanomainen.
Ei mitään Hankista.
Olen pahoillani.
Asia ei etene tämän pidemmälle.
Meidän on aika kääntää sivua.
Selvä.
Rebollon juttu on hitonmoinen tarina.
Ansaitset pari vapaapäivää.
En tarvitse.
Pitää tehdä jatkoselvittelyjä.
Teit hyvää työtä.
Julkaiset kuulemma jutun Arellanoista.
Kaikkien tietämiemme nimet ja kuvat.
He uskovat kaiken palaavan ennalleen.
Ehkä heille täytyy tuottaa pettymys.
Olen yrittänyt tavoittaa sinut. Pelkäsin…
Tiedän. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Miten pian voit lentää sieltä?
Sillä ei ehkä ole väliä.
Amado.
Entä kun pääsen pois?
Kasvoni tiedetään kaikkialla.
Se ei lopu.
Pettämäni mies ei lakkaa jahtaamasta minua.
Et saa ajatella noin.
Lähde Chileen ilman minua.
Älä odota.
Ei.
Tapaan sinut, kun voin.
Mitä aiot tehdä?
Voin yrittää vielä yhtä asiaa.
Jos se onnistuu,
meillä ei ole hätää.
En lähde ilman sinua.
Marta. Chilen järjestely on valmis.
Talo, kaikki. Tapaan sinut, kun se on turvallista.
En usko sinua.
Lupaa, että tulet.
En voi luvata,
mutta teen voitavani.
Tämä on paras vaihtoehtomme.
Jutellaan pian.
Helvetti.
Ulos autosta!
Hei! Ulos autosta, kusipää!
Ulos sieltä!
Tule tänne!
Mene.
Mene!
Onko jokin ongelma, konstaapeli?
Tule lähemmäksi.
Mitä tämä on?
Oletko oikea poliisi?
Pysähdy.
Avaa paitasi.
Älä viitsi.
Pidätkö hänestä?
En tarvitse häntä. -Käskin riisua paidan!
Minulla on rahaa autossa.
Riisu se vitun paita, mäntti!
Joskus nämä tytöt…
En tiedä.
He pitävät rajusta menosta.
Huomenta.
Avaa ovi, Alex.
Anna avain.
Alex?
Vittu!
Jannu karkasi.
Hän palasi Tijuanaan.
Ei se ole varmaa. -Pyydetään tiimi…
Walt. -Jannu on vaarassa kotonaan.
Usko pois. Älä viitsi, Jack.
Paskat siitä pojasta.
Emme tiedä, missä hän on. Ehkä niin on parasta.
Rebollo on vahingoksi. Hän huijasi meitä.
Mitä vähemmän siitä on muistutuksia, sitä parempi.
Arellanot tappavat hänet, tiedät sen.
Koska pakotimme hänet tekemään sen.
"Me"?
Ajattele fiksusti.
Jannun syytesuoja oli epävarma.
Aika jatkaa eteenpäin.
Helvetti!
Nukuit myöhään.
Niin. On hyvä olo.
Parasta varoa.
Niin varmaan. -Mitä?
Haloo? -Hei.
Kuulitko Vicentestä?
Kolmeen muuhun paikkaan iskettiin eilen.
Hän ei ole pidätettynä kauan.
Miten hitossa he saavat tietoja?
Kuka tietää?
Hän haluaa hoitaa jonkin asian. Illalla on töitä.
Hyvä on.
Haen sinut kymmeneltä.
Nähdään sitten.
Heippa.
Onko Rogelio huolissaan?
Tilanne rauhoittuu.
Pomoja tulee ja menee.
Entä se, mitä olet puuhannut?
Siellä tehtaiden luona.
Kun tilanne on tämä…
Lopetin sen.
Se on ohi.
Ei tarvitse huolehtia.
Anna kun minä.
Näytät komealta tiskatessasi!
Niinkö?
Saisit tehdä niin useammin.
Luuletko, etten tiedä sen olleen sinä?
Se puhe Mayosta…
Pidätkö itseäsi nyt pomona?
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Olet aina osa Sinaloaa.
Se on minun organisaationi!
Ei enää.
Minä ja Mayo pyöritämme hommaa.
Niin on oltava.
Se ei onnistu ilman minua.
Unohdatko taustasi?
Pärjäile.
Hän toipuu siitä.
Uusi vankila La Mirassa on mukava.
On merinäköala.
Saat häneltä postikortin.
Ota yhteyttä Mayoon. Kysy, onko uutta kamaa.
Se veljenpoikani juttu. Hän ei selviydy kauan.
Keksimme jotain.
Terve vaan.
Haluatko ottaa tuolin?
Sinäkin lähdet, Neto.
Palman kanssa La Miraan.
Pakkasimme jo tavarasi.
En aavistanut tuota.
Helvetti.
Pomon täytyy toimia kuin pomo.
Kuulin niin.
Kun kuiskailet korvaani,
kuka näyttää olevan pomo?
Taisit saada hyviä neuvoja.
Älä koske minuun.
Kiität minua pian.
La Mirassa on mukavaa.
Merinäköala.
En lähetä postikorttia.
Halvatun mulkerot.
Lähdetään.
Huomenta. -Huomenta.
Tuleeko muuta?
Arpakuponki.
Toki.
Hitto.
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA
Hei, et voi tulla tänne…
Olen Tapia.
Kiitos.
Sinäkö, Tapia?
Hei.
Ajoin ohi.
Joku löysi kuolleen tytön.
Kun kollegamme tuli tänne,
kuolleita löytyi seitsemän.
Mulkero ei edes haudannut viimeistä tänä aamuna.
Tänä aamunako?
Niin.
Maa ruumiin alla oli yhä märkä.
Oliko se varmasti aamulla?
Kukahan tämän saattoi tehdä?
Muutamissa on jälkiä.
Puremisjälkiä. Yksi kuristettiin.
Rikosteknisen mukaan tappajia voi olla pari.
He jättävät ruumiit samaan paikkaan.
Ihan sekopäistä.
90-luvulla murhattujen naisten ruumiita -
alkoi ilmaantua aavikoille Juárezin lähelle.
Monet uhrit kävivät töissä rajan lähelle perustetuissa tehtaissa.
He olivat osa koneistoa,
joka lisäsi globaalia taloutta.
Ja heidät tapettiin, koska he olivat naisia.
Uhreja oli satoja.
Viranomaiset eivät huomioineet naismurhien epidemiaa vuosiin,
kunnes Juárezin naisten kansanliike -
alkoi vaarantaa henkensä vaatiessaan vastauksia -
ja kiinnittäessään huomiota tappoihin. Se jatkuu yhä.
Alex?
Minä tässä, Jack. Mitä nyt?
Alex Hodoyan löytyi. Haluat ehkä tietää sen.
Hienoa. Mistä? Haen hänet.
Ei, Walt.
Bajan poliisit löysivät hänen ruumiinsa.
Hän roikkui sillasta.
Jannu kuoli heti. Et olisi voinut tehdä mitään.
Oletko siellä?
Jos olet siellä, missä luulen, tule takaisin pohjoiseen.
Selvä. Kiitos.
Hei. Kirjoititko tämän?
DEA:n erikoisryhmän yhteyshenkilö.
Suurlähetystö soitti vihdoinkin.
Soitanko minä?
Teen sen.
Matkamuistoja Meksikosta!
KANSAINVÄLINEN RAJA
Lahjoja!
Matkamuistoja Meksikosta!
Kiitos, että tulit.
Yllättävää, että olet yhä Tijuanassa.
Vain päivän.
Olet siis DEA:n agentti kenraali Rebollon erikoisryhmästä?
Niin.
Tämä on epävirallista.
Teen vain muistiinpanoja.
En käytä nimeäsi.
Miten kauan toimit Rebollon kanssa?
En tullut puhumaan Rebollosta.
Lehtesi julkaisi jutun hänestä.
Kuulitko meksikolais-amerikkalaisesta, jota erikoisryhmä piti vankina?
Ilman asianajajaa?
Mikset kertonut tulevasi?
Nappasimme yhden sinaloalaisen.
Se mulkero puhui.
Mitä hän paljasti?
Mayo.
Hän on Mazatlánissa tornitalossa.
Hän on nalkissa, Enedina.
Mitä Benjamín sanoi?
En ole kertonut.
Kerroin ensin sinulle.
Puhun Benjamínin kanssa.
Lähde parin miehen kanssa Mazatlániin.
Tappakaa se ruikku.
Kidutus.
Tehosiko se?
Se tehoaa aina tietyn verran.
Milloin se loppui?
Drinkkinne.
Kiitos.
Alex puhui veljensä takia.
Pelastaakseen tämän.
Miksi hän luuli yhteistyön pelastavan veljensä?
Sanoin hänelle niin.
Pidätettiinkö ketään Hodoyanin kidutuksen takia?
Ei.
Seurasiko siitä mitään?
Hän kuoli.
Olet nuorempi kuin luulin.
Kun hän oli vankina ilman asianajajaa -
ja kun häntä kidutettiin,
tiesivätkö DEA:n esimiehet siitä?
He eivät halunneet tietää virallisesti,
mutta kyllä.
He tiesivät siitä.
Aika alkoi loppua.
Kun tekee tällaista, joutuu eksyksiin.
Oletko halunnut jotain, mitä et voinut saada?
Vaikka yritit kuinka?
Mitä teet, kun käy niin?
En tiedä.
Opin olemaan haluamatta sitä.
En käytä nimeäsi.
Voit silti joutua vaikeuksiin.
Agentti Breslin, miksi puhut kanssani?
Kaikki puhuvat Rebollosta,
mutta on kyse muustakin.
Emme ole hyviä tyyppejä.
En ole hyvä.
PÄIVYSTYSOSASTO
SANTA PAULAN KLINIKKA
Tervetuloa. Tulkaa mukaani.
Tohtorit tulevat kohta.
Oletko lähdössä?
Olen.
Onko kaikki hyvin?
Oletko juonut?
Olen.
Olin väärässä.
En voinut lopettaa sitä.
En kyennyt.
Luulin tekijöitä olevan vain yksi.
Heitä on enemmän.
Puhutko tytöistä tehtaiden luona?
Pitää mennä.
Victor.
Oletko valmis?
Olen.
Lähdetäänkö, Luis?
Missä se tyyppi asuu?
Se ei ole kaukana.
MAFIA PALAA TIJUANAAN
Jo kolmatta päivää -
neuvottelut jatkuvat suljettujen ovien…
Aiheina ovat…
Mene matalaksi!
Paska!
Luoti kimposi jalkakäytävästä David Barronin vasempaan silmään.
Arellanojen legendaarinen apuri -
ei ollutkaan tuhoutumaton.
Iskun motiivi oli selvä kaikille, jotka seurasivat tapahtumia.
Meksikossa murhattiin 90-luvulla yli 40 journalistia.
Heidät murhattiin totuuden kertomisen takia.
Tämäkö se on?
Niin.
Mitä oikein teemme täällä?
Miten kauan olet tehnyt töitä DEA:lle?
On kyse muusta.
Jos aiot tehdä sen, tee.
Viranomaiset saivat nimettömän vihjeen Amadon olinpaikasta.
Liikkumatta!
Täällä ei ketään.
Konstaapelit!
Se ei ole syytäni! Yritimme elvyttää hänet.
Hän tiesi riskit!
7. heinäkuuta 1997 -
Amado Carrillo Fuentes kuoli Mexico Cityssä.
Hänen sydämensä pysähtyi plastiikkakirurgisen leikkauksen aikana.
Amadon aika oli loppunut.
Tervetuloa Chileen.
USA:n viranomaiset odottavat suurta kartellien välistä sotaa -
Meksikon suurimman huumepomon kuoleman jälkeen.
Carrillo Fuentes, Taivaiden herra, on kuollut.
Viranomaiset tunnistivat hänen ruumiinsa klinikalla.
Kun Carrillo Fuentesista kyseltiin,
Carlos Hank González ei kommentoinut.
Päättyikö leikkaus?
Kuka tietää?
Soita, jos tilanne muuttuu.
Olen toimistossa.
Andréa. Miksi?
Hän haluaisi tämän lehteen huomiseksi.
Carlos Hank González kuoli vuonna 2001 -
perheensä ja ystäviensä ympäröimänä.
Hänen hautajaisiinsa osallistui yli 2 000 henkeä.
Hänen patsaansa on yhä pystyssä Mexico Cityn lähellä.
Vuonna 1998 USA:n viranomaiset aloittivat tutkinnan -
Hankin yhteyksistä huumekartelleihin ja rahanpesuun.
Operaatio White Tigerin.
Kun tieto vuoti,
Hankin liittolaiset kummassakin maassa lopettivat tutkinnan.
Janet Reno pyysi häneltä anteeksi.
Joskus totuus ei riitä.
Mutta jos sen antaa estää,
ei tee työtään.
Lauluja metasta.
Laulunsanat.
Hullua, vai mitä?
Pitäisi hankkia sitä.
Ehdottomasti.
Pysy rauhallisena.
Katso.
Toin "virkamerkin".
Pane se hiljemmalle.
Onko jokin ongelma, konstaapeli?
Olemme tutkimassa.
OIKEUSMINISTERIÖ
Paiskimme töitä.
Tule ulos autosta.
Ulos autosta!
Taidan tulla ulos.
Relaa. -Kädet autoa vasten.
Sanoin meidän tutkivan…
Hei, rauhoitu.
Relaa.
Kivat saappaat.
Turpa kiinni. Pää alas.
Haista paska, mäntti!
Pudota se, kusipää!
Haista paska!
Ramón.
Voi helvetti.
Haloo?
Enedina. Hei.
Perheesi kuulemma etsii minua.
Ei enää kauan.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Se ei taida olla totta.
Veljesi Ramón -
joutui pulaan täällä.
Ei kannata odottaa häntä.
Hei, Enedina.
Mitä tapahtui?
Seuraatko uutisia Amadosta?
Jotain puuhia ruumiin suhteen.
Meksikon viranomaisten tunnistama ruumis katosi.
Kaksi häntä leikannutta kirurgia kuoli.
Ruumiit löytyivät Jaliscon läheltä.
Kostoko?
Kuka vittu sen tietää?
On kyse Meksikosta.
Huumesota.
Voittavatko huumeet?
Voittavat.
Voi olla.
Odotatko siirtoa?
Odotan.
Aika El Pasossa riittää.
Mitä teet seuraavaksi?
Taidan ottaa vapaata ja selvitellä omia ongelmiani.
Se on tehtävä ennen pitkää.
Chicago tarvitsee aina hyvää agenttia.
Oletko puhunut Dannyn kanssa?
Mokasin sen aika pahasti.
Hän ei ehkä antaisi tilaisuutta korjata asiaa.
Voit vain olla rehellinen.
Hänelle.
Itsellesi.
Niin.
Kuulin Ramónista.
Miten teit sen?
Mieheni pukeutuivat poliiseiksi.
Iskivät tiellä.
Keksin sen. Puerto Vallartassa…
Edellä aikaansa.
Sinun väkeäsikö?
Ovat.
Kuule, Chapo.
Se etsimämme rajakaistale.
Taisin löytää sen.
Juárez.
Amado on poissa.
On aika tehdä siirto.
Hänen veljensä aikoo pitää siitä kiinni.
Vicente ei sovi siihen puuhaan.
Outo juttu.
Se, miten Amadolle kävi…
Hän ei palaa.
Tulevaisuus on meidän. Sinaloan.
Kannattaa harkita, missä aiot asua.
Tarvitsen sinut takaisin kotiin.
En tiedä, miten paljon haluat kuulla.
En ollut tyytyväinen itseeni.
Arvelin läheistenikin näkevän sen.
Ennen pitkää.
Siksi lähdin etsimään jotain,
mikä tekisi minusta…
Jotenkin merkityksellisen.
Mutta muutin koko ajan -
tilannetta pahemmaksi ja satutin ihmisiä.
Kiitos.
Sitä ei voi korjata.
Tajusin sen viimein.
En tiedä. Olen pahoillani.
Viskaan niskaasi ison sotkun…
Siksi käymme kokouksissa.
Vanhetessa ei välttämättä viisastu.
Olen ollut aviossa kahdesti.
Tytär ei puhu minulle.
En ole tavannut lapsenlapsiani.
Usko pois, että tämä ei ole helppoa.
Lopetin hommat neljä vuotta sitten.
Yritän yhä korjata kaiken.
Niin.
Opin yhden asian.
70 000 dollaria ei tee pahaa.
Ei niin.
Tulitko autolla?
Tulin. Se on takana.
Selvä. Soitan puhelun.
Voit seurata perässä.
Voit tavata tuttuni. -Kuulostaa hyvältä, Bobby.
Maksa lasku, kun hän tulee.
Kohde soittaa.
Järjestää tapaamisen.
Olkaa valmiina parkkipaikalla.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi