1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Perustuu tositapahtumiin.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
Jotkin kohtaukset, hahmot, nimet,

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
paikat ja tapahtumat on muutettu.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
Kenraali Rebollon pidätys tyrmistytti
Mexico Cityssä ja Washingtonissa.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Se sai päättäjät
vaikuttamaan epäpäteviltä.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
Korruptoituneilta.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Tai vain tietämättömiltä.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
Kenraalia oli markkinoitu pelastajana.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
Niin kunnioitettuna, että USA
antoi hänelle tiedustelutietoja.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Ja Meksiko antoi hänen johtaa
koko huumeiden vastaista ohjelmaa.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
Hän oli koko ajan
Juárezin kartellin palkkalistoilla.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Uskomatonta.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Hitto vie.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Kiva paikka. Tilava.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Amado häipyi, mutta ei pääse pois maasta.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
No, tarkistamme pari muuta osoitetta.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Ja saimme vihjeen veljestä, Vicentestä.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Sinulla on hyvä tietolähde Juárezissa.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Koska Rebollo oli likainen,
mikään ei ollut varmaa.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Viikkoja ennen pidätystä -

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
USA:n huumetsaari oli kehunut
hänen rehtiyttään.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Se ei pitänyt paikkaansa.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Rebolloa odotti nyt 40 vuoden tuomio.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Amado Carrillo Fuentes oli kuuluisin
elossa oleva huumekauppias.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
Väitteet edistymisestä
tuntuivat huonolta vitsiltä.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
Se oli USA:n huumesodan
uusi pohjanoteeraus.

28
00:01:45,688 --> 00:01:48,691
Meksiko ja USA
olivat yhtä mieltä vain siitä,

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
että Amado oli saatava kiinni pian.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Rauhassa vain.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Vastaa heidän kysymyksiinsä.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Hänet oli vain löydettävä ensin.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
Juárezin kartellin salaperäisen johtajan -

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amado Carrillo Fuentesin
etsinnät jatkuvat.

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Hänen uskotaan paenneen Juárezista…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
Mutta -

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
raahattaisiinko Amadon
ja kenraali Rebollon lisäksi -

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
ketään muuta esille?

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
Oikeuden eteen?

40
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
EL PASON SÄÄSTÖPANKKI

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
VUOKRATAAN

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Odotatko yhä?

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Kukaan Citibankissa ei tiedä,
minne tilit joutuivat.

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Ne "katosivat".

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Hank siivoaa jälkiään.

46
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Jos et usko minua, näytän huomenna,

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
että se on totta.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
Nähdään.

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Hei. Tarvitsetko kyydin?

50
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Menen Las Floresin ohi.
Oletko menossa sinne?

51
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Ei, kiitos.

52
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Ei kannata kävellä.

53
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Olit vain kohtelias.

54
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Et usko minun voivan olla…

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Saanko yhden?

56
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
TUPAKOINTI KIELLETTY

57
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
Olet kiinnostava kaveri, Alex.
-Kiitos.

58
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Ehkä voimme käydä ajelulla?

59
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Käydä katsomassa surffareita.

60
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Meidän pitäisi pysyä täällä.

61
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
Kunnes puhut rikostutkijan kanssa.

62
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Hermostuttaako se?

63
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Enpä tiedä. Ei vielä.

64
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Käyn ulkona.

65
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Voisimmeko saada taas illalliseksi
ruokaa Domino'sista?

66
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Sopii.

67
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
Miten siellä menee?
-Aika hyvin.

68
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Mitä se tarkoittaa?

69
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Hän kuuli taannoin veljensä murhasta.

70
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Hänet on tuotu rajan yli -

71
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
todistajaksi huumekartellia vastaan.

72
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Aika hyvin.

73
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Hän haluaa illalliseksi pizzaa.

74
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
Mitä, Jack?
-Tarvitseeko se sanoa?

75
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Rebollon juttu on katastrofi.

76
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Autoimme Amadoa poistamaan kilpailijat.

77
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Eikö se mennyt DEA:n oppien mukaan?

78
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Jotkut voivat saada potkut tämän takia.

79
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Ehkä meidän kaikkien pitäisi saada.

80
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Selvä.

81
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Onko Amadosta tietoja? Mitä El Paso sanoo?

82
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Kaikki etsivät häntä.

83
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Sanooko jannu sen, mitä pitää?

84
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Rebollo oli mätämuna.

85
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Sellaista sattuu Meksikossa.

86
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Niin vain on.

87
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Entä hänen syytesuojansa?

88
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Selvittelen sitä.

89
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Luulin asian olevan selvä.

90
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Alex Hodoyan ei ole mikään enkeli.

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Hänellä pitää olla pitkähihainen paita -

92
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
huomenna.

93
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Rikostutkijat eivät saa
kysellä käsivarren jäljistä.

94
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
Onko selvä?
-On.

95
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Amadosta ei näy jälkeäkään.

96
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Koko juttu menee pieleen.

97
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellanot kostavat rajusti -

98
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
kaikille heitä uhmanneille.

99
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Pettävätkö miehet meidät?

100
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
He pelkäävät, Chapo.

101
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Kaduilla on paljon ruumiita.

102
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Mutta kun armeija lähti Tijuanasta,

103
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
raja on auennut.

104
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Meillä ei ole tuotetta.

105
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Amado on kadonnut!

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Aikooko Mayo hankkia kamaa?

107
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Hän palasi Mazatlániin.

108
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Arellanot ovat etsineet häntä.

109
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Totta hitossa.

110
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Viedään loput miehet pois Tijuanasta.

111
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Näyttää pahalta pitää heidät siellä
Mayon häivyttyä.

112
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Vetäytyminen saa meidät
näyttämään heikoilta.

113
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Ei mitään vetäytymistä, Arturo.

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Te hävisitte.

115
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Myönnetään se.

116
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Se oli aina tyhmä idea.

117
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
On aika minimoida tappiot.

118
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Kerro miehille.

119
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Palma on oikeassa.

120
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Hyvä on, pomo.

121
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
Onko se tehty?
-On.

122
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Tavarat on pakattu. Siirto on hyväksytty.

123
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Lähdössä jonnekin?

124
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Palma on.

125
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Hieno temppu se äskeinen.

126
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Annat sen omahyväisen mulkun
lähteä "voittajana".

127
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Kerro hänelle.

128
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
He odottavat sinua.

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Hyvä. Aloitetaan.

130
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Eikö Amadosta ole tietoja?

131
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
Ei vielä.
-Jatkakaa etsimistä.

132
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Sain tietoja miehiltämme El Rubista.

133
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Mayon porukka on häipynyt.

134
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Sehän on hieno uutinen.

135
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Olen palannut. Armeija lähti.

136
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Tilanne palautuu ennalleen.

137
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Tehdään se selväksi.

138
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
Kaiken kokemamme jälkeen -

139
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
olemme yhä täällä.

140
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Arellano Félixin perhe on palannut.

141
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Entistä vahvempana.

142
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Kippis!
-Näin on!

143
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
Kippis!

144
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Dina. Odota.

145
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Sopiiko tämä sinulle?

146
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Hyvä, että olet kotona, Benjamín.

147
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Tankki on melkein täynnä.

148
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Lähdetään.

149
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Mentiin.

150
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Mitä vittua?

151
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Tähän suuntaan!

152
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Eteenpäin!

153
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
Mennään lentokoneeseen!

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Sulje ovi!

155
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Laita nämä päähän.

156
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Vittu!

157
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Vika läpissä.

158
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
Mitä se tarkoittaa?

159
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Emme pääse ilmaan.

160
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Pitää lähteä.

161
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Mene.

162
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Mentiin!

163
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Kiitos.

164
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Kiitos.

165
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Valmis huomiseen?

166
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
He ovat kuin lakimiehiä, niinhän?

167
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Niin.

168
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
Varmistat syytteet Arellanoja vastaan.

169
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
He haluavat kuulla, mitä tiedät.

170
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Pomosi ovat huolissaan siitä, mitä sanon.

171
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Niinhän?

172
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
Kenraali Rebollo nolasi monet.

173
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Jossain vaiheessa -

174
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
sinulta kysytään -

175
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
tukikohdasta.

176
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Miten kauan olit siellä ja mitä tapahtui.

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rebollo valehteli sinulle.

178
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Et saa joutua pulaan hänen takiaan.

179
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Älä huoli.

180
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
Kerron lakimiehille, mitä pomosi haluavat.

181
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Isäni syö pizzaa veitsellä ja haarukalla.

182
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Kun he saavat haluamansa,

183
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
ehkä pääsen kotiin äitini luo.

184
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Ei. Puhuimme jo tästä. Muistatko?

185
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Niin.

186
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
En pääse kotiin,
koska puhun rikostutkijoille.

187
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Arellanot tappavat sinut,
jos palaat Tijuanaan.

188
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
Joku odottaa varmaan
vanhempiesi talon luona.

189
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Et voi palata vielä kotiin.

190
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Haluan vain varmistaa, että selviydyt.

191
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Kiitos.

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Älä hermoile huomisen takia.

193
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
Me mokasimme, et sinä.

194
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Kerro lakimiehille, mitä haluat.

195
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Nähdään huomenna, Walt.

196
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Nähdään huomenna.

197
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andréa.

198
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Ministeriöstä soitettiin.

199
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Vastaus on "ei".

200
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Media ei pääse Rebollon luo.

201
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
Hän antaa lyhyen lausunnon -

202
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
eikä kommentoi muuta.

203
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Se "lausunto"…

204
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
Tavanomainen.

205
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
Ei mitään Hankista.

206
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Olen pahoillani.

207
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Asia ei etene tämän pidemmälle.

208
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Meidän on aika kääntää sivua.

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Selvä.

210
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Rebollon juttu on hitonmoinen tarina.

211
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Ansaitset pari vapaapäivää.

212
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
En tarvitse.

213
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Pitää tehdä jatkoselvittelyjä.

214
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Teit hyvää työtä.

215
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Julkaiset kuulemma jutun Arellanoista.

216
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Kaikkien tietämiemme nimet ja kuvat.

217
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
He uskovat kaiken palaavan ennalleen.

218
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Ehkä heille täytyy tuottaa pettymys.

219
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Olen yrittänyt tavoittaa sinut. Pelkäsin…

220
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Tiedän. Anteeksi.

221
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Oletko kunnossa?

222
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Olen.

223
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Miten pian voit lentää sieltä?

224
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Sillä ei ehkä ole väliä.

225
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Amado.

226
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Entä kun pääsen pois?

227
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
Kasvoni tiedetään kaikkialla.

228
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Se ei lopu.

229
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
Pettämäni mies
ei lakkaa jahtaamasta minua.

230
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Et saa ajatella noin.

231
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Lähde Chileen ilman minua.

232
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Älä odota.

233
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Ei.

234
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Tapaan sinut, kun voin.

235
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
Mitä aiot tehdä?

236
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Voin yrittää vielä yhtä asiaa.

237
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Jos se onnistuu,

238
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
meillä ei ole hätää.

239
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
En lähde ilman sinua.

240
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marta. Chilen järjestely on valmis.

241
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
Talo, kaikki. Tapaan sinut,
kun se on turvallista.

242
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
En usko sinua.

243
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Lupaa, että tulet.

244
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
En voi luvata,

245
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
mutta teen voitavani.

246
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Tämä on paras vaihtoehtomme.

247
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Jutellaan pian.

248
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Helvetti.

249
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Ulos autosta!

250
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Hei! Ulos autosta, kusipää!

251
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Ulos sieltä!

252
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Tule tänne!

253
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Mene.

254
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Mene!

255
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Onko jokin ongelma, konstaapeli?

256
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Tule lähemmäksi.

257
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Mitä tämä on?

258
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Oletko oikea poliisi?

259
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Pysähdy.

260
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Avaa paitasi.

261
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Älä viitsi.

262
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Pidätkö hänestä?

263
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
En tarvitse häntä.
-Käskin riisua paidan!

264
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Minulla on rahaa autossa.

265
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Riisu se vitun paita, mäntti!

266
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Joskus nämä tytöt…

267
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
En tiedä.

268
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
He pitävät rajusta menosta.

269
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Huomenta.

270
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Avaa ovi, Alex.

271
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Anna avain.

272
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alex?

273
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Vittu!

274
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Jannu karkasi.

275
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Hän palasi Tijuanaan.

276
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
Ei se ole varmaa.
-Pyydetään tiimi…

277
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
Walt.
-Jannu on vaarassa kotonaan.

278
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Usko pois. Älä viitsi, Jack.

279
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Paskat siitä pojasta.

280
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Emme tiedä, missä hän on.
Ehkä niin on parasta.

281
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Rebollo on vahingoksi. Hän huijasi meitä.

282
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Mitä vähemmän siitä on muistutuksia,
sitä parempi.

283
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Arellanot tappavat hänet, tiedät sen.

284
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Koska pakotimme hänet tekemään sen.

285
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
"Me"?

286
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Ajattele fiksusti.

287
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
Jannun syytesuoja oli epävarma.

288
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
Aika jatkaa eteenpäin.

289
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Helvetti!

290
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Nukuit myöhään.

291
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Niin. On hyvä olo.

292
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Parasta varoa.

293
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
Niin varmaan.
-Mitä?

294
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
Haloo?
-Hei.

295
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Kuulitko Vicentestä?

296
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Kolmeen muuhun paikkaan iskettiin eilen.

297
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
Hän ei ole pidätettynä kauan.

298
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Miten hitossa he saavat tietoja?

299
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Kuka tietää?

300
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Hän haluaa hoitaa jonkin asian.
Illalla on töitä.

301
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Hyvä on.

302
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Haen sinut kymmeneltä.

303
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Nähdään sitten.

304
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Heippa.

305
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Onko Rogelio huolissaan?

306
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Tilanne rauhoittuu.

307
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Pomoja tulee ja menee.

308
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Entä se, mitä olet puuhannut?

309
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
Siellä tehtaiden luona.

310
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Kun tilanne on tämä…

311
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
Lopetin sen.

312
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Se on ohi.

313
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Ei tarvitse huolehtia.

314
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Anna kun minä.

315
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Näytät komealta tiskatessasi!

316
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Niinkö?

317
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Saisit tehdä niin useammin.

318
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Luuletko, etten tiedä sen olleen sinä?

319
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Se puhe Mayosta…

320
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Pidätkö itseäsi nyt pomona?

321
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Tämä ei ole henkilökohtaista.

322
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Olet aina osa Sinaloaa.

323
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Se on minun organisaationi!

324
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Ei enää.

325
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Minä ja Mayo pyöritämme hommaa.

326
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Niin on oltava.

327
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Se ei onnistu ilman minua.

328
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Unohdatko taustasi?

329
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Pärjäile.

330
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Hän toipuu siitä.

331
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Uusi vankila La Mirassa on mukava.

332
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
On merinäköala.

333
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Saat häneltä postikortin.

334
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Ota yhteyttä Mayoon.
Kysy, onko uutta kamaa.

335
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Se veljenpoikani juttu.
Hän ei selviydy kauan.

336
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Keksimme jotain.

337
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Terve vaan.

338
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Haluatko ottaa tuolin?

339
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Sinäkin lähdet, Neto.

340
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
Palman kanssa La Miraan.

341
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Pakkasimme jo tavarasi.

342
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
En aavistanut tuota.

343
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Helvetti.

344
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Pomon täytyy toimia kuin pomo.

345
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Kuulin niin.

346
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Kun kuiskailet korvaani,

347
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
kuka näyttää olevan pomo?

348
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Taisit saada hyviä neuvoja.

349
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Älä koske minuun.

350
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Kiität minua pian.

351
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
La Mirassa on mukavaa.

352
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
Merinäköala.

353
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
En lähetä postikorttia.

354
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Halvatun mulkerot.

355
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Lähdetään.

356
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
Huomenta.
-Huomenta.

357
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Tuleeko muuta?

358
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Arpakuponki.

359
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Toki.

360
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Hitto.

361
00:35:41,139 --> 00:35:45,101
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA

362
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Hei, et voi tulla tänne…

363
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Olen Tapia.

364
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Kiitos.

365
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
Sinäkö, Tapia?

366
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
Hei.

367
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Ajoin ohi.

368
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Joku löysi kuolleen tytön.

369
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Kun kollegamme tuli tänne,

370
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
kuolleita löytyi seitsemän.

371
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Mulkero ei edes haudannut viimeistä
tänä aamuna.

372
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Tänä aamunako?

373
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Niin.

374
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Maa ruumiin alla oli yhä märkä.

375
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Oliko se varmasti aamulla?

376
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Kukahan tämän saattoi tehdä?

377
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Muutamissa on jälkiä.

378
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Puremisjälkiä. Yksi kuristettiin.

379
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
Rikosteknisen mukaan
tappajia voi olla pari.

380
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
He jättävät ruumiit samaan paikkaan.

381
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Ihan sekopäistä.

382
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
90-luvulla murhattujen naisten ruumiita -

383
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
alkoi ilmaantua aavikoille
Juárezin lähelle.

384
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Monet uhrit kävivät töissä
rajan lähelle perustetuissa tehtaissa.

385
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
He olivat osa koneistoa,

386
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
joka lisäsi globaalia taloutta.

387
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
Ja heidät tapettiin,
koska he olivat naisia.

388
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Uhreja oli satoja.

389
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
Viranomaiset eivät huomioineet
naismurhien epidemiaa vuosiin,

390
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
kunnes Juárezin naisten kansanliike -

391
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
alkoi vaarantaa henkensä
vaatiessaan vastauksia -

392
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
ja kiinnittäessään huomiota tappoihin.
Se jatkuu yhä.

393
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alex?

394
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Minä tässä, Jack. Mitä nyt?

395
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Alex Hodoyan löytyi.
Haluat ehkä tietää sen.

396
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Hienoa. Mistä? Haen hänet.

397
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Ei, Walt.

398
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Bajan poliisit löysivät hänen ruumiinsa.

399
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Hän roikkui sillasta.

400
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
Jannu kuoli heti.
Et olisi voinut tehdä mitään.

401
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Oletko siellä?

402
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Jos olet siellä, missä luulen,
tule takaisin pohjoiseen.

403
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Selvä. Kiitos.

404
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
Hei. Kirjoititko tämän?

405
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
DEA:n erikoisryhmän yhteyshenkilö.

406
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Suurlähetystö soitti vihdoinkin.

407
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Soitanko minä?

408
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Teen sen.

409
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Matkamuistoja Meksikosta!

410
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
KANSAINVÄLINEN RAJA

411
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Lahjoja!

412
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Matkamuistoja Meksikosta!

413
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Kiitos, että tulit.

414
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Yllättävää, että olet yhä Tijuanassa.

415
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Vain päivän.

416
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
Olet siis DEA:n agentti
kenraali Rebollon erikoisryhmästä?

417
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Niin.

418
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Tämä on epävirallista.

419
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Teen vain muistiinpanoja.

420
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
En käytä nimeäsi.

421
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Miten kauan toimit Rebollon kanssa?

422
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
En tullut puhumaan Rebollosta.

423
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Lehtesi julkaisi jutun hänestä.

424
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Kuulitko meksikolais-amerikkalaisesta,
jota erikoisryhmä piti vankina?

425
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Ilman asianajajaa?

426
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Mikset kertonut tulevasi?

427
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Nappasimme yhden sinaloalaisen.

428
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
Se mulkero puhui.

429
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
Mitä hän paljasti?

430
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
Mayo.

431
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Hän on Mazatlánissa tornitalossa.

432
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Hän on nalkissa, Enedina.

433
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
Mitä Benjamín sanoi?

434
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
En ole kertonut.

435
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Kerroin ensin sinulle.

436
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
Puhun Benjamínin kanssa.

437
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Lähde parin miehen kanssa Mazatlániin.

438
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Tappakaa se ruikku.

439
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Kidutus.

440
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
Tehosiko se?

441
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Se tehoaa aina tietyn verran.

442
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Milloin se loppui?

443
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
Drinkkinne.

444
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Kiitos.

445
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Alex puhui veljensä takia.

446
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Pelastaakseen tämän.

447
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Miksi hän luuli yhteistyön
pelastavan veljensä?

448
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Sanoin hänelle niin.

449
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Pidätettiinkö ketään
Hodoyanin kidutuksen takia?

450
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Ei.

451
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Seurasiko siitä mitään?

452
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Hän kuoli.

453
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Olet nuorempi kuin luulin.

454
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Kun hän oli vankina ilman asianajajaa -

455
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
ja kun häntä kidutettiin,

456
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
tiesivätkö DEA:n esimiehet siitä?

457
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
He eivät halunneet tietää virallisesti,

458
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
mutta kyllä.

459
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
He tiesivät siitä.

460
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Aika alkoi loppua.

461
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Kun tekee tällaista, joutuu eksyksiin.

462
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Oletko halunnut jotain,
mitä et voinut saada?

463
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Vaikka yritit kuinka?

464
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
Mitä teet, kun käy niin?

465
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
En tiedä.

466
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Opin olemaan haluamatta sitä.

467
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
En käytä nimeäsi.

468
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Voit silti joutua vaikeuksiin.

469
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Agentti Breslin, miksi puhut kanssani?

470
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Kaikki puhuvat Rebollosta,

471
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
mutta on kyse muustakin.

472
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Emme ole hyviä tyyppejä.

473
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
En ole hyvä.

474
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
PÄIVYSTYSOSASTO

475
00:47:10,953 --> 00:47:12,371
SANTA PAULAN KLINIKKA

476
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Tervetuloa. Tulkaa mukaani.

477
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Tohtorit tulevat kohta.

478
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Oletko lähdössä?

479
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Olen.

480
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Onko kaikki hyvin?

481
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Oletko juonut?

482
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Olen.

483
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Olin väärässä.

484
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
En voinut lopettaa sitä.

485
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
En kyennyt.

486
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Luulin tekijöitä olevan vain yksi.

487
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Heitä on enemmän.

488
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
Puhutko tytöistä tehtaiden luona?

489
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Pitää mennä.

490
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victor.

491
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
Oletko valmis?

492
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Olen.

493
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
Lähdetäänkö, Luis?

494
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Missä se tyyppi asuu?

495
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Se ei ole kaukana.

496
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
MAFIA PALAA TIJUANAAN

497
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
Jo kolmatta päivää -

498
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
neuvottelut jatkuvat suljettujen ovien…

499
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
Aiheina ovat…

500
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
Mene matalaksi!

501
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Paska!

502
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Luoti kimposi jalkakäytävästä
David Barronin vasempaan silmään.

503
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Arellanojen legendaarinen apuri -

504
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
ei ollutkaan tuhoutumaton.

505
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
Iskun motiivi oli selvä kaikille,
jotka seurasivat tapahtumia.

506
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
Meksikossa murhattiin 90-luvulla
yli 40 journalistia.

507
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Heidät murhattiin
totuuden kertomisen takia.

508
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Tämäkö se on?

509
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Niin.

510
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
Mitä oikein teemme täällä?

511
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Miten kauan olet tehnyt töitä DEA:lle?

512
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
On kyse muusta.

513
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Jos aiot tehdä sen, tee.

514
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
Viranomaiset saivat nimettömän vihjeen
Amadon olinpaikasta.

515
00:53:59,986 --> 00:54:01,488
Liikkumatta!

516
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
Täällä ei ketään.

517
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
Konstaapelit!

518
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
Se ei ole syytäni!
Yritimme elvyttää hänet.

519
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Hän tiesi riskit!

520
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
7. heinäkuuta 1997 -

521
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carrillo Fuentes kuoli
Mexico Cityssä.

522
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
Hänen sydämensä pysähtyi
plastiikkakirurgisen leikkauksen aikana.

523
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Amadon aika oli loppunut.

524
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Tervetuloa Chileen.

525
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
USA:n viranomaiset odottavat
suurta kartellien välistä sotaa -

526
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Meksikon suurimman huumepomon
kuoleman jälkeen.

527
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Carrillo Fuentes, Taivaiden herra,
on kuollut.

528
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
Viranomaiset tunnistivat
hänen ruumiinsa klinikalla.

529
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Kun Carrillo Fuentesista kyseltiin,

530
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
Carlos Hank González ei kommentoinut.

531
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Päättyikö leikkaus?

532
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Kuka tietää?

533
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Soita, jos tilanne muuttuu.

534
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Olen toimistossa.

535
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andréa. Miksi?

536
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Hän haluaisi tämän lehteen huomiseksi.

537
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank González kuoli vuonna 2001 -

538
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
perheensä ja ystäviensä ympäröimänä.

539
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Hänen hautajaisiinsa osallistui
yli 2 000 henkeä.

540
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
Hänen patsaansa on yhä pystyssä
Mexico Cityn lähellä.

541
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
Vuonna 1998 USA:n viranomaiset
aloittivat tutkinnan -

542
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
Hankin yhteyksistä huumekartelleihin
ja rahanpesuun.

543
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Operaatio White Tigerin.

544
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Kun tieto vuoti,

545
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
Hankin liittolaiset kummassakin maassa
lopettivat tutkinnan.

546
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Reno pyysi häneltä anteeksi.

547
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Joskus totuus ei riitä.

548
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
Mutta jos sen antaa estää,

549
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
ei tee työtään.

550
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
Lauluja metasta.

551
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Laulunsanat.

552
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Hullua, vai mitä?

553
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Pitäisi hankkia sitä.

554
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Ehdottomasti.

555
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Pysy rauhallisena.

556
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Katso.

557
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Toin "virkamerkin".

558
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Pane se hiljemmalle.

559
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Onko jokin ongelma, konstaapeli?

560
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Olemme tutkimassa.

561
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
OIKEUSMINISTERIÖ

562
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Paiskimme töitä.

563
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Tule ulos autosta.

564
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
Ulos autosta!

565
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
Taidan tulla ulos.

566
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
Relaa.
-Kädet autoa vasten.

567
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Sanoin meidän tutkivan…

568
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Hei, rauhoitu.

569
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Relaa.

570
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Kivat saappaat.

571
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Turpa kiinni. Pää alas.

572
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Haista paska, mäntti!

573
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Pudota se, kusipää!

574
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Haista paska!

575
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramón.

576
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Voi helvetti.

577
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Haloo?

578
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedina. Hei.

579
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Perheesi kuulemma etsii minua.

580
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Ei enää kauan.

581
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

582
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Se ei taida olla totta.

583
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Veljesi Ramón -

584
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
joutui pulaan täällä.

585
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Ei kannata odottaa häntä.

586
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Hei, Enedina.

587
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
Mitä tapahtui?

588
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
Seuraatko uutisia Amadosta?

589
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
Jotain puuhia ruumiin suhteen.

590
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
Meksikon viranomaisten tunnistama
ruumis katosi.

591
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
Kaksi häntä leikannutta kirurgia kuoli.

592
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Ruumiit löytyivät Jaliscon läheltä.

593
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Kostoko?

594
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Kuka vittu sen tietää?

595
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
On kyse Meksikosta.

596
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
Huumesota.

597
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Voittavatko huumeet?

598
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Voittavat.

599
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Voi olla.

600
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Odotatko siirtoa?

601
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Odotan.

602
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
Aika El Pasossa riittää.

603
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Mitä teet seuraavaksi?

604
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Taidan ottaa vapaata
ja selvitellä omia ongelmiani.

605
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Se on tehtävä ennen pitkää.

606
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
Chicago tarvitsee aina hyvää agenttia.

607
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Oletko puhunut Dannyn kanssa?

608
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Mokasin sen aika pahasti.

609
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Hän ei ehkä antaisi tilaisuutta
korjata asiaa.

610
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Voit vain olla rehellinen.

611
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Hänelle.

612
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Itsellesi.

613
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Niin.

614
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Kuulin Ramónista.

615
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Miten teit sen?

616
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Mieheni pukeutuivat poliiseiksi.

617
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Iskivät tiellä.

618
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Keksin sen. Puerto Vallartassa…

619
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Edellä aikaansa.

620
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
Sinun väkeäsikö?

621
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Ovat.

622
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Kuule, Chapo.

623
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Se etsimämme rajakaistale.

624
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Taisin löytää sen.

625
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Juárez.

626
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Amado on poissa.

627
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
On aika tehdä siirto.

628
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Hänen veljensä aikoo pitää siitä kiinni.

629
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Vicente ei sovi siihen puuhaan.

630
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Outo juttu.

631
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Se, miten Amadolle kävi…

632
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
Hän ei palaa.

633
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
Tulevaisuus on meidän. Sinaloan.

634
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Kannattaa harkita, missä aiot asua.

635
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Tarvitsen sinut takaisin kotiin.

636
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
En tiedä, miten paljon haluat kuulla.

637
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
En ollut tyytyväinen itseeni.

638
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Arvelin läheistenikin näkevän sen.

639
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Ennen pitkää.

640
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Siksi lähdin etsimään jotain,

641
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
mikä tekisi minusta…

642
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Jotenkin merkityksellisen.

643
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
Mutta muutin koko ajan -

644
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
tilannetta pahemmaksi ja satutin ihmisiä.

645
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Kiitos.

646
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Sitä ei voi korjata.

647
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Tajusin sen viimein.

648
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
En tiedä. Olen pahoillani.

649
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Viskaan niskaasi ison sotkun…

650
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
Siksi käymme kokouksissa.

651
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Vanhetessa ei välttämättä viisastu.

652
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
Olen ollut aviossa kahdesti.

653
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Tytär ei puhu minulle.

654
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
En ole tavannut lapsenlapsiani.

655
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Usko pois, että tämä ei ole helppoa.

656
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Lopetin hommat neljä vuotta sitten.

657
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Yritän yhä korjata kaiken.

658
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Niin.

659
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Opin yhden asian.

660
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
70 000 dollaria ei tee pahaa.

661
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
Ei niin.

662
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Tulitko autolla?

663
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Tulin. Se on takana.

664
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Selvä. Soitan puhelun.

665
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Voit seurata perässä.

666
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
Voit tavata tuttuni.
-Kuulostaa hyvältä, Bobby.

667
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
Maksa lasku, kun hän tulee.

668
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
Kohde soittaa.

669
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Järjestää tapaamisen.

670
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Olkaa valmiina parkkipaikalla.

671
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
Tekstitys: Meri Myrskysalmi