EEN NETFLIX-SERIE
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES
EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.
Generaal Rebollo's arrestatie verbijsterde Mexico-Stad en Washington D.C.
De leidinggevende leken incompetent.
Corrupt.
Of misschien gewoon onwetend.
De generaal stond bekend als verlosser.
Zo gerespecteerd dat de VS de beste informatie met hem deelden.
En Mexico gaf hem de leiding over ons antinarcoticaprogramma.
De hele tijd werkte hij voor het Juárez-kartel.
Niet te geloven.
Mooie plek. Lekker ruim.
Amado is weg. Maar hij komt het land niet uit.
We hebben adressen waar we kunnen kijken.
En een aanwijzing over zijn broer.
Je hebt vast een goede bron in Juárez.
Niets was wat het leek nu Rebollo corrupt was.
Weken voor de arrestatie…
…noemde Amerika's drugstsaar hem een man van onbetwistbare integriteit.
Die uitspraak viel niet goed.
Rebollo stond 40 jaar gevangenisstraf te wachten.
Amado Carillo Fuentes was de beroemdste nog levende drugsbaas.
Iedere claim van vooruitgang leek een slechte grap.
Het was een nieuw dieptepunt in de drugsoorlog.
Het enige waar Mexico en de VS het over eens waren…
…was dat Amado moest worden gepakt. En snel.
Rustig.
Beantwoord hun vragen.
Ze moesten hem alleen vinden.
De zoektocht naar de mysterieuze Juárez-kartelbaas…
…Amado Carillo Fuentes, gaat verder…
De drugshandelaar zou Juárez ontvlucht zijn…
De vraag was:
zou iemand naast Amado en generaal Rebollo…
…de aandacht krijgen?
Worden berecht?
BANK - EL PASO, TEXAS
TE HUUR
Nog in de wacht?
Niemand bij Citibank weet waar de rekeningen zijn.
Ze zijn 'verdwenen'.
Hank wist zijn sporen uit.
Geloof me niet. Ik breng ze morgen.
Ik zal het laten zien.
Tot later. -Dag.
Hé. Heb je een lift nodig?
Ik ga richting Las Flores. Moet je daarheen?
Nee, bedankt.
Het is niet ver, maar je wilt niet lopen.
Je probeert me op te vrolijken, hè?
Ik kan net zo min een weermeisje zijn…
Mag ik er een?
NIET ROKEN
Je bent een interessante kerel, Alex. -Bedankt.
Kunnen we straks een ritje maken?
Bij de surfers kijken.
We moeten hier blijven.
Tot je met de onderzoeker hebt gepraat.
Ben je nerveus?
Ik weet het niet. Nog niet.
Ik ga even naar buiten.
Kunnen we weer Domino's eten?
Ja, natuurlijk, Alex.
Hoe gaat het daar? -Best goed.
Wat betekent dat?
Hij weet net dat zijn broer is vermoord.
Hij is over de grens gesleept…
…en gaat tegen een kartel getuigen.
Best goed.
Hij wil pizza eten.
Wat, Jack? -Moet ik het zeggen?
Het Rebollo-ding is een ramp.
We hebben Amado geholpen.
Staat dat niet in het DEA-handboek?
Er kunnen ontslagen vallen, Walt.
Misschien is dat het beste, Jack.
Juist.
Nieuws over Amado? Wat zegt El Paso?
Ze zoeken uit alle macht.
Gaat die jongen zeggen wat ik nodig heb?
Rebollo was een rotte appel.
De prijs van zaken doen in Mexico.
Dat is het gewoon.
Nieuws over zijn immuniteit?
Ik werk eraan.
Ik dacht dat het geregeld was.
Alex Hodoyan is geen heilige.
Zorg dat hij morgen lange mouwen draagt…
…bij de onderzoekers.
Ze hoeven niet te vragen naar die plekken.
Duidelijk? -Ja.
Geen teken van Amado.
Alles gaat naar de klote.
De Arrelano's komen nu hard terug…
…tegen iedereen die ze heeft uitgedaagd.
Keren ze zich tegen ons?
Ze zijn bang, Chapo.
Veel lijken op straat.
Maar als het leger uit Tijuana is…
…is de grens vrij.
Ons spul is op.
Amado is verdwenen.
Heeft Mayo een oplossing?
Mayo is terug naar Mazatlán.
De Arellano's zoeken hem.
Natuurlijk doen ze dat.
De mannen die we hebben, moeten we uit Tijuana halen.
Anders ziet het er slecht uit als Mayo ervandoor is.
Terugtrekken is voor slappelingen.
We trekken ons niet terug, Arturo.
Je hebt verloren.
Wees realistisch.
Het is altijd een dom idee geweest.
Tijd om ons verlies te nemen.
Laat ze weten…
…dat Palma gelijk heeft.
Oké, baas.
Is het geregeld? -Ja, meneer.
De cel is leeg. De transfer is getekend.
Ga je ergens heen?
Palma wel.
Goed gedaan net.
De eigenwijze lul laten vertrekken met 'winst'.
Laat het hem weten.
Ze kunnen je ontvangen.
Goed. Laten we beginnen.
Nog niets over Amado?
Nog niet… -Blijf eraan werken.
Een update van onze jongens in El Rubi.
Mayo's crew is vertrokken.
Geweldig nieuws, toch?
Ik ben terug. Het kloteleger is weg.
Het wordt weer zoals normaal.
Maak dat duidelijk.
Na al dit gedoe…
…telt dat we er nog zijn.
De Arellano Félix-familie is terug.
Sterker dan ooit…
Proost. -Inderdaad, verdomme.
Proost.
Dina, wacht.
Vind je dit goed?
Fijn dat je thuis bent, Benjamín.
Bijna volgetankt, meneer.
Laten we gaan.
Vooruit.
Wat…
Vooruit. Kom op.
Lopen.
Naar het vliegtuig.
Deur dicht.
Zet dit op.
Verdomme.
Het werkt niet…
Wat betekent dat, baas?
We kunnen niet opstijgen.
We moeten eruit…
Vooruit. Nu.
Kom op, meneer. Snel.
Bedankt, man.
Bedankt.
Klaar voor morgenochtend?
Het zijn net advocaten, toch?
Ja.
Ze dienen als het ware een aanklacht in tegen de Arellano's.
Ze willen weten wat jij weet.
Je bazen maken zich zorgen over wat ik zeg.
Toch?
Generaal Rebollo liet veel mensen er dom uitzien.
Op een bepaald moment…
…gaan ze vragen wat er gebeurd is…
…op de basis.
Hoelang je daar was en wat er gebeurd is.
Rebollo heeft tegen je gelogen.
Daardoor hoor je niet in de problemen te komen.
Geen zorgen.
Ik vertel de advocaten wat je bazen willen.
Mijn vader eet pizza met mes en vork.
Nadat ze hebben wat ze willen…
…kan ik misschien naar huis. Naar mijn moeder.
Nee, Alex. We hebben hierover gepraat. Weet je nog?
Dat kan niet omdat ik met onderzoekers praat.
De Arellano's vermoorden je als je naar Tijuana gaat.
Er wacht waarschijnlijk iemand bij je ouders.
Oké? Je kunt niet naar huis. Nog niet.
Ik wil gewoon zeker weten dat het goed komt met je.
Bedankt.
Wees niet nerveus voor morgen.
Oké? Wij hebben het verkloot. Jij niet.
Vertel de advocaten wat je wilt.
Tot morgen, Walt.
Tot morgen.
Andréa…
Bericht van het minister-kantoor.
Het is een 'nee'.
De pers krijgt geen toegang tot Rebollo.
Hij geeft een korte verklaring…
…zonder verder commentaar.
Een 'verklaring'…
Het gebruikelijke.
Niets over Hank.
Het spijt me.
Verder dan dit gaat het niet.
We moeten verder.
Juist.
Wat een verhaal. Rebollo.
Je hebt vrije dagen verdiend.
Dat is niet nodig.
Ik moet nog wat uitzoeken.
Je hebt goed werk geleverd.
Ik hoorde dat je een verhaal over de Arellano's hebt.
Met namen en foto's van alle partners die we hebben vastgelegd.
Ze denken dat het weer 'normaal' wordt.
We moeten ze misschien teleurstellen.
Ik heb geprobeerd je te bereiken. Ik was bang…
Ik weet het. Sorry.
Ben je in orde?
Ja.
Hoelang duurt het tot een nieuwe vlucht?
Dat doet er niet toe.
Amado.
Wat als ik ontkom?
Ik ben overal op het nieuws.
Het houdt niet op.
De man die ik heb verraden, komt achter me aan.
Zo kun je niet denken.
Ik wil dat je naar Chili gaat zonder mij.
Wacht niet.
Nee.
Ik kom naar je toe. Zodra het kan.
Wat ga je doen?
Ik kan nog één ding proberen.
Als het lukt…
…zitten we goed.
Ik ga niet zonder je. Dat doe ik niet…
Marta. Chili is geregeld…
Het huis, alles. Alsjeblieft. Ik kom naar je toe als het veilig is.
Ik geloof je niet.
Beloof me dat je komt.
Dat kan ik niet doen.
Maar ik doe mijn best.
Dit is onze beste optie.
Ik spreek je snel.
Verdomme.
Stap uit de auto.
Uit de auto, klootzak.
Uit de auto.
Stap uit.
Vooruit.
Is er een probleem, agent?
Kom dichterbij.
Wat is dit, man?
Ben je echt een agent?
Stop.
Maak je overhemd open.
Kom op, man.
Vind je haar leuk?
Ik heb haar niet nodig… -Trek je overhemd uit.
Ik heb geld in de auto.
Trek je overhemd uit, klootzak.
Soms zijn die meisjes…
Ik weet het niet.
Ze houden van ruw.
Goedemorgen.
Alex, doe open.
Geef me de sleutel.
Hij is hem gesmeerd.
Hij is naar Tijuana.
Dat weten we niet. -Er moet een team…
Walt… -Hij is in gevaar. Hij is naar huis.
Geloof me. Kom op, Jack.
Laat die jongen.
We weten niet waar hij is. Dat is misschien beter.
Rebollo is giftig. Hij heeft ons bespeeld.
Hoe minder we eraan worden herinnerd, hoe beter.
De Arellano's vermoorden hem. Dat weet je.
Door wat wij hem hebben aangedaan.
'Wij'?
Walt, denk na.
Zijn immuniteit had weinig kans.
We moeten door.
Je hebt lang geslapen.
Ja. Ik voel me goed vandaag.
Pas maar op.
Het zal wel. -Wat?
Hallo? -Hé, man.
Van Vicente gehoord?
Drie plekken zijn aangevallen gisteren.
Het duurt niet lang meer.
Hoe weten ze dit allemaal?
Wie weet?
Hij wil dingen laten regelen. Vanavond.
Ja. Oké.
Om 22.00 uur.
Tot dan.
Dag.
Is Rogelio bezorgd?
Dingen kalmeren.
Bazen komen en gaan.
Wat heb je gedaan?
Bij de fabrieken…
Met alles wat nu gaande is…
Ik ben er klaar mee.
Het is voorbij.
Maak je geen zorgen.
Laat mij maar.
Je bent zo knap als je afwast.
Ja?
Dat moet je vaker doen.
Ik weet dat jij het was.
Die shit met Mayo…
Denk je nu dat je een baas bent?
Het is niets persoonlijks.
Je hoort altijd bij Sinaloa.
Sinaloa is mijn organisatie.
Niet meer, man.
Mayo en ik runnen de boel nu.
Zo hoort het.
Deze shit werkt niet zonder mij.
Vergeten waar je vandaan komt?
Het beste.
Hij komt er wel overheen.
De nieuwe gevangenis in La Mira is mooi.
Uitzicht op zee.
Hij stuurt snel een kaartje.
Contacteer Mayo. Kijk waar hij is met het nieuwe product.
Shit met mijn neefje. Hij heeft niet lang.
We regelen wel iets.
Wat is er, man?
Wil je erbij komen?
Jij ligt er ook uit, Neto.
Je gaat met Palma naar La Mira.
Je cel is al leeg.
Ik zag het niet aankomen.
Verdomme.
Je moet je als een baas gedragen om een baas te zijn, hè?
Dat heb ik ergens gehoord.
Als je in mijn oor fluistert…
…wie denken ze dan dat de baas is?
Je hebt goed advies gekregen.
Raak me niet aan.
Je zult me dankbaar zijn.
De La Mira-gevangenis is mooi.
Uitzicht op zee.
Ik stuur geen kaartje.
Klootzakken.
We gaan.
Morgen. -Goedemorgen.
Nog iets anders?
Een kraslot.
Prima.
Verdomme.
Je mag daar niet komen.
Tapia…
Bedankt.
Ben jij dat, Tapia?
Hé.
Ik reed langs.
Iemand heeft een dood meisje gevonden.
Toen onze man er was…
…bleken het zeven meisjes.
De laatste is niet eens begraven. Vanochtend gedumpt.
Vanochtend? Vandaag?
Ja.
De grond onder haar lichaam was nog nat.
Weet je zeker dat het vanochtend gebeurd is?
Enig idee wie het heeft gedaan?
Een paar hebben plekken.
Bijtwonden en zo. Een is gewurgd.
Er kunnen meerdere daders zijn, zegt ons team.
Ze gebruiken dezelfde plek voor de lijken.
Het is gestoord.
In de jaren 90 werden vermoorde vrouwen…
…gevonden in de woestijn buiten Juárez.
Velen van hen werkten in de fabrieken die verschenen langs de grens.
Ze waren deel van een machine.
Een geglobaliseerde economie.
Ze werden vermoord omdat ze vrouwen waren.
Honderden van hen.
Deze vrouwenmoorden werden jaren genegeerd door autoriteiten.
Tot een beweging geleid door vrouwen in Juárez…
…hun eigen levens riskeerden door antwoorden te eisen…
…en aandacht te vestigen op de moorden die tot vandaag de dag voortduren.
Jack, met mij. Hoe is het?
Alex Hodoyan is gevonden. Dat wil je vast weten.
Mooi. Waar? Dan haal ik hem op.
Nee, Walt.
De politie heeft zijn lichaam gevonden.
Hangend aan een viaduct.
Hij hield het geen twee uur vol. Je had niets kunnen doen.
Walt, ben je er nog?
Als je bent waar ik denk dat je bent, kom dan terug.
Oké. Bedankt.
Is dit jouw handschrift?
DEA-contact van de taskforce.
De ambassade heeft eindelijk teruggebeld.
Zal ik bellen?
Ik doe het wel.
Souvenirs uit Mexico.
INTERNATIONALE GRENS
Cadeaus.
Souvenirs uit Mexico.
Bedankt voor je komst.
Verrassend dat je nog in Tijuana bent.
Alleen vandaag.
Ben jij de DEA-contactpersoon uit generaals Rebollo's taskforce?
Dat klopt.
Dit is onofficieel.
Ik maak notities.
Zonder je naam.
Hoelang heb je met Rebollo gewerkt?
Ik ben hier niet om over hem te praten.
Dus jouw krant heeft dat verhaal gebracht?
Gehoord van een Mexicaans-Amerikaanse staatsburger die vastgehouden is?
Zonder advocaat?
Waarom zei je niet dat je kwam?
We hadden een Sinaloaan te pakken.
De klootzak heeft gepraat.
Wat heeft hij gezegd?
Mayo.
Hij is in Mazatlán. In een gebouw…
We hebben hem, Enedina.
Wat zei Benjamín?
Hij weet het nog niet.
Ik kom eerst bij jou.
Ik praat met Benjamín.
Regel mannen en ga naar Mazatlán.
Maak die klootzak af.
Het martelen…
…werkte dat?
Het werkt altijd tot een zekere hoogte.
Wanneer stopte het?
Uw drankjes.
Bedankt.
Alex praatte vanwege zijn broer.
Hij wilde hem redden.
Waarom dacht hij dat het zou lukken?
Omdat ik dat had gezegd.
Leidde Hodoyans marteling tot een arrestatie?
Nee.
Is er iets uitgekomen?
Hij is vermoord.
Je bent jonger dan ik dacht.
Toen hij werd vastgehouden zonder advocaat…
…werd gemarteld…
…wisten de DEA-supervisors dat?
Ze maakten duidelijk dat ze het officieel niet wilden.
Maar, ja.
Ze wisten ervan.
Onze tijd raakte op.
Als je dit doet, raak je de weg kwijt.
Wil je wel eens iets wat je niet kunt krijgen?
Hoe hard je er ook voor gaat?
Wat doe je als dat gebeurt?
Ik weet het niet.
Leren het niet meer te willen.
Ik gebruik je naam niet.
Maar dit kan naar je terugkomen.
Agent Breslin, waarom praat je met mij?
Iedereen praat over Rebollo…
…maar zo simpel is het niet.
Wij zijn niet de goeden.
Ik ben geen goeierik.
EERSTE HULP
Welkom. Volg mij, alstublieft.
De dokters komen zo bij u.
Ga je weg?
Ja.
Alles in orde?
Heb je gedronken?
Ja.
Ik zat fout.
Ik kon het niet stoppen.
Ik kan niet…
Ik dacht dat het één man was, maar nee.
Er zijn er meer.
Bedoel je de meisjes? Bij de fabrieken?
Ik moet gaan.
Victor…
Hoe is het? Klaar?
Ja.
Luis, gaan we? -Prettige avond, baas.
Waar woont die kerel?
Niet veel verder.
MAFFIA KEERT TERUG NAAR TIJUANA
Voor de derde dag op rij…
…gaan de onderhandelingen verder.
Onderwerpen…
Liggen.
Een kogel van zijn mannen raakte de stoep en trof David Barron in het oog.
De legendarische handhaver van de Arellano's…
…bleek toch niet onverwoestbaar.
Het motief van de aanval was duidelijk voor iedereen die oplette.
Meer dan 40 journalisten werden vermoord in Mexico in de jaren 90.
Vermoord om de waarheid vertellen.
Is dit het?
Ja.
Waarom zijn we hier, man?
Hoelang werk je al voor de DEA?
Het is niet wat je denkt.
Als je het gaat doen, doe het dan.
De autoriteiten ontvingen een anonieme tip over Amado's locatie.
Blijf staan.
Er is hier niets.
Agenten.
Niet mijn schuld. We probeerden hem te reanimeren.
Het wist het.
Op 7 juli 1997…
…overleed Amado Carillo Fuentes in Mexico-Stad.
Zijn hart begaf het tijdens een operatie om zijn uiterlijk te veranderen.
Amado's tijd was op.
Welkom in Chili.
Amerikaanse officials verwachten een machtsstrijd onder kartels…
…nu Mexico's voornaamste drugsbaas dood is.
Carrillo Fuentes, bekend als Heer van de Hemelen, is overleden.
Zijn lichaam werd geïdentificeerd in een kliniek…
Toen hij naar Carillo Fuentes werd gevraagd…
…wilde Carlos Hank Gonzaléz geen commentaar geven.
Is de operatie gelukt?
Wie weet?
Bel me als er iets verandert.
Ik ben op kantoor…
Andréa, waarvoor?
Hij zou dit morgen in de krant willen.
Carlos Hank Gonzaléz stierf in 2001…
…omringd door familie en vrienden.
Meer dan 2000 mensen woonden zijn uitvaart bij.
Er staat een beeld van hem buiten Mexico-Stad.
In 1998 startte de Amerikaanse wetshandhaving een onderzoek…
…dat Hank verbond aan drugskartels en witwassen.
Operatie Witte Tijger.
Toen dit bekend werd…
…lieten Hanks bondgenoten het onderzoek stoppen.
Janet Reno was hem excuses schuldig.
Soms is de waarheid niet genoeg.
Als je erdoor wordt tegengehouden…
…doe je je werk niet.
Het nummer gaat over meth.
De tekst.
Gestoord, hè?
We moeten wat halen.
Echt wel.
Blijf cool.
Kijk dit eens.
Ik heb de 'penning'.
Zet zachter.
Problemen, agent? Alles goed?
We zijn hier voor een onderzoek.
PROCUREUR-GENERAAL
Hard aan het werk, man.
Uitstappen.
Ik stap maar uit.
Rustig. -Handen op de auto.
We werken aan…
Doe rustig.
Chill…
Mooie laarzen.
Stil. Hoofd naar beneden.
Val dood, klootzak.
Laat vallen, klootzak.
Val dood.
Ramón…
Verdomme, man.
Hallo?
Enedina. Hé…
Ik hoorde dat je familie me zoekt.
Niet lang meer.
We hebben niets te bespreken.
Ik weet niet of dat klopt.
Je broer, Ramón…
…is in de problemen geraakt.
Ik zou niet op hem wachten.
Wat is er gebeurd?
Volg je het nieuws over Amado?
Ze doen rare dingen met het lichaam.
Het lijk geïdentificeerd door Mexicaanse politie is weg.
De twee artsen die hem opereerden, zijn dood.
Gevonden in olievaten nabij Jalisco.
Wraak?
Wie zal het zeggen?
Mexico.
De drugsoorlog.
Weet je zeker dat de drugs winnen?
Ja, misschien wel.
Denk je aan overplaatsing?
El Paso is vast klaar met me.
Wat is je volgende stap?
Ik neem de tijd om mijn eigen shit uit te zoeken.
Dat zal vroeg of laat wel moeten.
Ik hoorde dat Chicago goede agenten kan gebruiken.
Heb je Danny gesproken?
Dat heb ik flink verpest.
Ik weet niet of ze me nog een kans geeft.
Je kunt alleen maar eerlijk zijn.
Tegen haar.
Jezelf.
Ik hoorde van Ramón.
Hoe deed je het?
Mijn mannen verkleed als agenten.
Hij is op de snelweg gepakt.
Mijn idee. Puerto Vallarta…
Zijn tijd vooruit.
Horen ze bij jou?
Mijn mannen.
Luister, Chapo…
Dat stuk grens dat we zoeken…
…heb ik gevonden.
Juárez.
Amado is weg.
Het is tijd dat we iets doen.
Ik heb gehoord dat zijn broer het wil houden.
Ik zie Vicente daar niet bij passen.
Het is vreemd…
Amado. Hoe het is gegaan.
Hij is weg. Hij komt niet terug.
De toekomst is van ons. Van Sinaloa.
Het is misschien tijd om je leefomstandigheden te herzien.
Broer, ik heb je thuis nodig.
Ik weet niet of je dit wilt horen.
Ik was niet blij met wie ik was.
Iedereen in mijn buurt zou dat ook zien.
Vroeg of laat.
Dus ik ging op zoek naar iets.
Iets waardoor ik…
Ik weet het niet, waardig zou worden.
En de hele tijd heb ik gewoon…
…alles erger gemaakt en meer mensen gekwetst.
Bedankt.
Het is niet op te lossen.
Dat is wat ik heb ontdekt.
Het spijt me.
Dit is nogal wat, maar…
Daarvoor zijn deze bijeenkomsten.
Je wordt ouder, niet per se wijzer.
Ik ben twee keer getrouwd.
Mijn dochter praat niet met me.
Ik ken alle kleinkinderen niet.
Geloof me maar, het is niet makkelijk.
Ik ben al vier jaar gestopt.
Ik probeer dingen nog steeds recht te zetten.
Ik heb één ding geleerd.
Zeventigduizend doet geen pijn.
Nee, dat klopt.
Ben je met de auto?
Ja, de truck staat achter.
Ik ga even bellen.
Nee, inderdaad.
Dus volg me maar.
Je kunt mijn andere man ontmoeten. -Goed, Bobby.
Rijden? -Vraag de rekening.
Doelwit belt.
Een ontmoeting.
Stand-by op de parkeerplaats.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen