SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé scény, postavy, jména,
místa a události jsou však smyšlené.
Zatčení generála Rebolla byl pro Mexico City i Washington šok.
Vládci obou zemí vypadali neschopní.
Zkorumpovaní.
Nebo prostě bezradní.
Generál byl považován za spasitele.
Spojené státy si ho vážily a sdílely s ním ty nejcennější informace.
Mexiko mu podřídilo celý protidrogový program.
Po celou dobu byl na výplatní listině juárezského kartelu.
To je neuvěřitelný.
No sakra.
Prostornej bejvák.
Amado je pryč. Ale ze země se nedostane.
Máme ještě pár adres, kde hledat.
A stopu na jeho bratra Vicenta.
Musíte mít v Juárezu dobrý zdroj.
Rebollova zkorumpovanost zpochybňovala všechno ostatní.
Jen několik týdnů před zatčením
ho americký šéf boje s drogami označil za čestného a bezúhonného muže.
Ten citát rychle zastaral.
Nyní Rebollovi hrozilo 40 let vězení.
Amado Carrillo Fuentes byl nejslavnější žijící narkobaron.
Každé prohlášení o pokroku znělo jako špatný vtip.
Byl to nový zákon americké války proti drogám.
Jediné, na čem se Mexiko a USA dokázaly shodnout,
byla nutnost dopadnout Amada. A brzy.
Klid.
Odpověz jim na všechno.
Jen ho museli napřed najít.
Hledání tajemného šéfa juárezského kartelu,
Amada Carrilla Fuentese, pokračuje…
Překupník zřejmě z Juárezu uprchl…
Bylo otázkou,
jestli se na někoho dalšího, kromě Amada a Rebolla,
zaměří pozornost.
A spravedlnost.
K PRONÁJMU
Pořád čekáš?
Nikdo v Citibank neví, kam se ty účty poděly.
„Zmizely.“
Hank zametá stopy.
…jestli mi nevěříš, přinesu to zítra,
uvidíš, že je to pravda.
- Zatím ahoj. - Ahoj.
Haló, chcete svézt?
Jedu za Las Flores. Vy taky?
Ne, díky.
Nepůjdete přece pěšky.
SAN DIEGO - KALIFORNIE
Jen se mi snažíš vyhovět, ne?
Nevěříš, že bych mohla dělat v televizi,
Dáte mi jednu?
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO
- Jsi zajímavej kluk, Alexi. - Dík.
Nemohli bychom se pak projet?
Zkouknout surfaře.
Neměli bychom nikam.
Aspoň do výslechu.
Jsi z toho nervózní?
Nevím. Zatím ne.
Jdu na chvilku ven.
Můžeme si k večeři zase dát pizzu?
Jo, jasně.
- Jak to tam jde? - Celkem slušně.
Co to znamená?
Pět dní ví, že mu zavraždili bratra.
Pak jsme ho zavlekli přes hranice
a požádali o svědectví proti kartelu.
Takže celkem slušně.
Chce k večeři pizzu.
- Co je, Jacku? - Musím to říkat?
S tím Rebollem je to průser.
Pomohli jsme Amadovi sejmout konkurenci.
Říkáš, že to není podle příručky DEA?
Někoho kvůli tomu můžou vyhodit.
To by možná měli nás všechny.
Jasně.
Ví se něco o Amadovi? Co říká El Paso?
Všichni do jednoho ho hledají.
Hele, řekne ten kluk, co od něj potřebuju?
Rebollo byl černá ovce.
Je to cena za práci v Mexiku.
Nic jiného.
Jak to vypadá s jeho imunitou?
Pracuju na tom.
Myslel jsem, že máme dohodu.
Alex Hodoyan není žádný anděl.
Hlavně ať si zítra vezme dlouhé rukávy,
až půjde na výslech.
Nechci, aby se ho ptali, odkud má tak poznačené ruce.
- Jasný? - Jo, jasný.
Po Amadovi ani stopy.
Všechno to jde do prdele.
Arellanovi teď nastoupí s plnou parádou.
Proti všem, kdo to na ně zkoušeli.
Lidi se od nás odvracejí?
Bojí se, Chapo.
Na ulici je plno mrtvol.
Ale až z Tijuany zmizí armáda,
hranice se otevře.
Ale nemáme zboží.
Amado se ztratil!
Mayo nemá plán, jak sehnat zboží?
Mayo se vrátil do Mazatlánu.
Arellanovi ho hledají.
To je novinka.
Musíme z Tijuany stáhnout všechny, kdo nám tam zbývají.
Nevypadá dobře nechávat tam lidi, když se Mayo vypařil.
Když se stáhneme, ukážeme slabost.
Nestahujete se, Arturo.
Prostě jste prohráli.
Mluv o tom, jak to je.
Pravda je, že to byla od začátku kravina.
Je čas spočítat ztráty.
Dej vědět chlapům.
Palma má pravdu.
Dobře, šéfe.
- Hotovo? - Hotovo, pane.
Cela je sbalená, přemístění podepsáno.
Stěhuješ se?
Guero.
Dobrý tah.
Nechat toho chytráka odejít s výhrou.
Řekni mu o tom.
Jsou připraveni.
Můžeme začít.
O Amadovi ještě nic?
- Zatím ne. - Hledejte dál.
Mám zprávu od našich lidí z El Rubi.
Mayovi lidi vyklidili pole.
To jsou dobré zprávy, ne?
Jsem zpět. Vojáci jsou pryč.
Všechno bude jako dřív.
Aby bylo všem jasno.
Po všem, co se stalo,
je hlavní, že jsme pořád tady.
Rodina Arellano Felixových je zpět.
A silnější než kdy dřív.
- Na zdraví! - Sakra že jo!
- Na zdraví! - Na zdraví.
Enedino, počkej.
Ty jsi s tím spokojená?
Jsem ráda, že jsi doma, Benjamíne.
Je skoro natankováno, pane.
Pojďme.
Jdeme.
Do prdele…
Tudy! Rychle!
Běž dál!
K letadlu!
Zavři dveře!
Nasaď si tohle.
Kurva!
Klapky nefungují.
Co to znamená, šéfe?
Nemůžeme vzlétnout.
Musíme vypadnout.
Běž. Teď.
Jedeme, pane! Jedeme!
Dík.
Díky.
Připraven na zítřek?
Jsou to právníci, ne?
Jo.
V podstatě na tobě zakládají obvinění Arellanových.
Jen chtějí vědět, co víš.
Vaši šéfové mají strach, co řeknu?
Je to tak?
Generál Rebollo ztrapnil dost lidí.
Budou se tě taky ptát,
co se stalo
tam na základně.
Jak dlouho jsi tam byl, co se tam dělo.
Rebollo vám lhal.
Neměl byste mít potíže, že jste mu věřil.
Nebojte se.
Řeknu těm právníkům, co chtějí vaši šéfové.
Můj otec jí pizzu příborem.
Až dostanou, co potřebují,
možná bych mohl domů, zajít za mámou.
Ne, Alexi, mluvili jsme o tom, pamatuješ?
Jo.
Nemůžu domů, protože se bavím s vyšetřovateli.
Arellanovi tě zabijí, když se do Tijuany vrátíš.
U tvých rodičů už na tebe nejspíš někdo čeká.
Jasný? Nemůžeš domů, aspoň zatím ne.
Jen se chci ujistit, že budeš v pořádku, ať se stane cokoli.
Díky.
Nebuď kvůli zítřku nervózní,
jasný? Posrali jsme to my, ne ty.
Řekni právníkům, cokoli chceš.
Uvidíme se zítra, Walte.
Tak zítra.
Andreo.
Ozvali se z kanceláře ministra.
Odpověď je ne.
K Rebollovi nemá tisk přístup.
Vydá krátké prohlášení
bez dalšího komentáře.
„Prohlášení.“
Jak obvykle.
O Hankovi nic.
Je mi líto.
Ale dál se nedostaneme.
Je čas obrátit list.
Správně.
Je to velká zpráva, ten Rebollo.
Zasloužíte si pár dnů volna.
To je v pořádku.
Ještě chci doplnit pár věcí.
Byla to skvělá práce.
Prý budete publikovat článek o Arellanových.
Se jmény a fotkami všech společníků, které máme v archivu.
Myslí si, že se věci vrátí do normálu.
To bychom je měli zklamat.
Snažila jsem se ti dovolat. Měla jsem strach.
Promiň.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Za jak dlouho můžeš zařídit nový let?
Nevím, jestli na tom záleží.
Amado…
Odjedu, a co pak?
Můj obličej je všude.
Nepřestane to.
Někoho jsem naštval a nepřestane po mně jít.
Takhle na to nesmíš myslet.
Chci, abys jela do Chile beze mě.
Nečekej.
Ne.
Přijedu za tebou, až to půjde.
Co budeš dělat?
Můžu zkusit ještě jednu věc…
Když to vyjde…
vyhráli jsme.
Nepojedu bez tebe.
Marto. V Chile je všechno připravené.
Dům, všechno. Prosím. Přijedu, až to bude bezpečné.
Nevěřím ti.
Slib mi, že přijedeš.
To nemůžu.
Ale udělám, co bude v mých silách.
Je to naše nejlepší možnost.
Brzy se ozvu.
Sakra.
Vylez z auta!
Hej, vylez z auta, hajzle!
Ven z auta!
Vylez ven!
Běž…
Zmiz!
Nějaký problém, strážníku?
Pojď blíž.
Co se děje?
Vážně jsi policajt?
Stůj.
Rozepni si košili.
Neblbni.
Líbí se ti?
- Nepotřebuju ji. - Svlékni košili, říkám!
Hele, v autě mám peníze.
Sundej košili!
Ty holky občas…
já nevím…
jsou docela divoký…
Dobrý ráno.
Alexi, otevři.
Dej mi klíč.
Alexi?
Sakra!
Ten kluk zdrhnul.
Vrátil se do Tijuany.
- To nevíme. - Musíme sestavit tým…
- Walte… - Hrozí mu nebezpečí. Jel domů.
Věř mi. Prosím tě, Jacku.
Ser na něj, Walte.
Nevíme, kde je. Možná je to tak nejlepší.
Rebollo je toxický. Obehrál nás.
Čím míň nám ho bude připomínat, tím líp.
Arellanovi ho zabijí. Ty to víš.
Kvůli tomu, co jsme s ním udělali.
My?
Walte, přemýšlej.
Nebylo jisté, že dostane imunitu.
Je čas obrátit list.
Kurva!
Spal jsi dlouho.
Dnes se cítím dobře.
Tak bacha.
- Jo, jasně. - Co?
- Haló? - Čau, jak je?
Slyšel jsi o Vicentovi?
V noci udeřili na tři další místa.
Moc dlouho tam nezůstane.
Odkud to všechno vědí?
Kdo ví…
Chce zařídit pár věcí. Máme večer práci.
Dobře.
Vyzvednu tě v deset.
Tak zatím.
Čau.
Rogelio má strach?
Zase se to usadí.
Šéfové se pořád mění.
Cos dělal?
U těch fabrik.
Se vším, co se teď děje…
S tím jsem skončil.
Je po všem.
Neboj se.
S dovolením.
Sluší ti to, když myješ nádobí!
Fakt?
Měl bys to dělat častěji.
Myslíš, že nevím, žes to byl ty?
Všechny ty kraviny s Mayem…
Začal sis myslet, že jsi šéf?
Nic osobního, kamaráde.
Vždycky budeš patřit k Sinaloe.
Sinaloa je moje organizace!
Už ne.
Teď to vedu já s Mayem.
Tak to musí být.
Beze mě žádný kšefty nebudou.
Zapomněl jsi, odkud jsi přišel?
Měj se.
Přejde ho to.
Ta nová věznice v La Miře je pěkná.
Výhled na moře…
Brzo ti pošle pohled.
Měl by ses ozvat Mayovi. Zjistit, co noví dodavatelé.
Synovec je v prdeli. Dlouho nevydrží.
Něco vymyslíme.
Co je, vole?
Chceš si přisednout?
Taky jdeš, Neto.
S Palmou do La Miry.
Celu už máš zabalenou.
To jsem vážně nečekal.
Sakra…
Když chceš být šéf, musíš se tak chovat.
Někde jsem to slyšel.
Chlapi vidí, jak mi šeptáš do ucha.
Kdo pak vypadá jako šéf?
Někdo ti dobře poradil.
Nesahej na mě.
Brzo mi poděkuješ.
Věznice v La Miře
má pěkný výhled na moře.
Já ti pohled nepošlu.
Čuráci.
Jedeme…
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Ještě něco?
Jeden los.
Jistě, pane.
Sakra.
Sem nesmíte.
Tapia…
Díky.
To jsi ty, Tapio?
Čau.
Jel jsem kolem.
Někdo našel mrtvou holku.
Když se objevil náš člověk,
nebyla tam jedna, ale sedm.
Tu poslední ani nezakopal. Pohodil ji tady dnes ráno.
Dneska ráno?
Jo…
Země pod ní byla ještě vlhká.
Určitě to bylo dneska ráno?
Ví se, kdo by to mohl být?
Na některých jsou stopy…
Kousance a tak… Jedna byla uškrcená.
Podle technika to mohli být různí vrazi,
kteří se zbavovali těl na jednom místě.
Je to zvrácený.
V devadesátých letech se v poušti
na kraji Juárezu začala objevovat těla zavražděných žen.
Mnoho z nich nalákala práce v továrnách, které vyrostly podél hranice.
Byly součástí stroje.
Poháněly globalizovanou ekonomiku.
Zabili je, protože to byly ženy.
Byly jich stovky.
Úřady tu epidemii vražd žen celé roky ignorovaly.
Dokud hnutí pod vedením juárezských žen
nezačalo žádat odpovědi i za cenu vlastních životů
a neupřelo pozornost na tyto vraždy, které pokračují dodnes.
Alexi?
Jacku, co se děje?
Našli jsme Alexe Hodoyana. Asi bys to měl vědět.
Skvělý, kde je? Vyzvednu ho.
Ne, Walte.
Policie Baja California našla tělo.
Viselo z mostu.
Kluk nevydržel ani dvě hodiny. Nemohls nic dělat.
Walte, jsi tam ještě?
Jestli jsi tam, kde myslím, musíš zpátky na sever.
Dobře. Díky.
To jsi psal ty?
Spojka na DEA.
Konečně zavolali z ambasády.
Mám jim zavolat?
Já to udělám.
Mexické suvenýry!
MEZINÁRODNÍ HRANICE
Dárky!
Suvenýry z Mexika!
Díky za schůzku.
Překvapuje mě, že jste v Tijuaně.
Jen na jeden den.
Vy jste spojka DEA z operační skupiny generála Rebolla?
Správně.
Je to mimo záznam.
Dělám si jen poznámky.
Vaše jméno nepoužiju.
Jak dlouho jste pracoval s Rebollem?
Nepřišel jsem mluvit o Rebollovi.
Říkáte, že vaše noviny ho odhalily.
Slyšela jste o člověku s dvojím občanstvím zadržovaném po týdny speciální jednotkou?
Bez právníka.
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?
Chytili jsme jednoho ze Sinaloy.
A donutili ho mluvit.
Prozradil něco?
Maya.
Je v Mazatlánu. V nějakém věžáku.
Dostali jsme ho, Enedino.
Co říkal Benjamín?
Ještě to neví.
Jdu napřed za tebou.
S Benjamínem promluvím.
Vezmi pár chlapů a jeď do Mazatlánu.
Zabij tu svini.
To mučení…
Fungovalo to?
Vždycky do jisté míry funguje.
Kdy to skončilo?
Vaše pití.
Díky.
Alex promluvil kvůli bratrovi.
Chtěl ho zachránit.
Proč myslel, že mu spolupráce zachrání bratra?
Protože jsem mu to řekl.
Vedly informace z Hodoyanova mučení k nějakým zatčením?
Ne, nevedly.
Vedlo to k něčemu?
K jeho vraždě.
Jste mladší, než jsem myslel.
Když byl zadržován bez právníka,
když ho mučili,
věděli o tom nadřízení z DEA?
Dali jasně najevo, že to oficiálně vědět nechtějí.
Ale ano.
Věděli, co se děje.
Docházel nám čas.
V téhle práci se ztratíte.
Chtěla jste někdy něco, co jste nemohla dostat?
Nehledě na to, jak moc se snažíte?
Co děláte, když se to stane?
Nevím.
Učím se, jak to přestat chtít.
Nepoužiju vaše jméno.
Ale může se to proti vám obrátit.
Agente Bresline, proč se mnou mluvíte?
Všichni mluví o Rebollovi,
ale není to tak jednoduché.
My nejsme ti dobří.
Já nejsem dobrý člověk.
POHOTOVOST
Vítejte. Pojďte za mnou, prosím.
Lékaři vás za okamžik přijmou.
Jdeš ven?
Jo…
Všechno v pořádku?
Ty jsi pil?
Jo, pil.
Spletl jsem se.
Nedokážu to zastavit.
Nedokážu.
Myslel jsem, že to dělá jeden muž, ale ne.
Je jich víc.
Mluvíš o těch holkách u fabrik?
Musím jít.
Victore…
Tak co, připraven?
Jo.
- Luisi, půjdeme. - Dobrou noc, šéfe.
Kde ten chlap bydlí?
Už to není daleko.
MAFIE SE VRACÍ DO TIJUANY
Po třetí den pokračovala
jednání za zavřenými dveřmi…
Probíraná témata…
K zemi!
Do prdele!
Výstřel jednoho člena gangu odrazem zasáhl Davida Barrona do oka.
Ukázalo se, že legendární zabiják Arellanových
nakonec nebyl neporazitelný.
Motiv útoku byl zřejmý pro kohokoli, kdo sledoval dění.
V 90. letech bylo v Mexiku zavražděno přes 40 novinářů.
Za to, že říkali pravdu.
Jsme tady?
Jo…
Co tady ve skutečnosti děláme?
Jak dlouho pracuješ pro DEA?
Je to jinak, než si myslíš.
Jestli to máš udělat, tak do toho.
Úřady konečně dostaly anonymní tip na Amadův úkryt.
Není to moje chyba! Snažili jsme se ho oživit…
Byl si vědom rizika!
Sedmého července 1997
Amado Carillo Fuentes zemřel v Mexico City.
Selhalo mu srdce při plastické operaci, která mu měla změnit vzhled.
Amadův čas se naplnil.
Vítejte v Chile.
Po smrti mexického drogového krále USA očekávají,
že se mezi drogovými kartely rozhoří mocenský boj.
Carrillo Fuentes, známý jako Pán nebes, zemřel.
Jeho tělo úřady identifikovaly na klinice v Mexico City…
Na otázku ohledně Carrilla Fuentese
Carlos Hank González odmítl odpovědět.
Už skončila operace?
Kdo ví…
Zavolej mi, až bude něco nového.
Budu v redakci.
Andreo, kvůli čemu?
Chtěl by, aby to bylo zítra v novinách.
Carlos Hank González zemřel v roce 2001
v kruhu rodiny a přátel.
Jeho pohřbu se zúčastnilo přes 2 000 lidí.
Na okraji Mexico City dosud stojí jeho socha.
V roce 1998 americká policie zahájila vyšetřování,
které Hanka spojovalo s drogovými kartely a praním peněz.
Operaci Bílý tygr.
Když se to rozneslo,
Hankovi spojenci na obou stranách hranice nechali vyšetřování ukončit.
Janet Renová se mu musela veřejně omluvit.
Někdy pravda nestačí.
Ale když se tím necháte zastavit,
neděláte svou práci.
Ta písnička je o metamfetaminu.
Ta slova.
Je to šílený, ne?
Měli bychom si taky sehnat.
Rozhodně.
Jen klid.
Koukni na tohle.
Mám s sebou odznak.
Ztlum to.
Nějaký problém, strážníku?
Jsme ve městě na pátrání.
MEXICKÁ GENERÁLNÍ PROKURATURA
Makáme tady.
Vystupte.
Vystupte z vozu!
Tak já vystupuju.
- Klid, brácho. - Ruce na kapotu.
Říkám, že tu děláme.
Klid, brácho.
Klid.
Pěkný botky.
Mlč. Skloň hlavu.
Jdi do hajzlu!
Odhoď zbraň!
Do prdele!
Ramóne…
Sakra, vole…
Haló?
Enedino. Čau…
Tvoje rodina mě prý hledá.
Už dlouho nebude…
Nemáme o čem mluvit, Mayo.
Nevím, jestli to je pravda…
Tvůj bratr Ramón
tady měl problémek.
Asi bych na něj nečekal.
Enedino…
Co se stalo?
Sleduješ zprávy o Amadovi?
Dělají nějaký čachry s jeho mrtvolou.
Tělo identifikované mexickými federály zmizelo.
Chirurgy, kteří ho operovali, našli mrtvé.
Na skládce na kraji Jalisca.
Odplata?
Nikdo neví.
Mexiko.
Válka s drogami.
Máš pocit, že drogy vyhrávají?
Jo.
Možná.
Už sis rozmyslel to přeložení?
Jo.
El Paso už mě má dost.
Tak kam dál?
Dám si na chvíli pauzu. Zkusím si to srovnat v hlavě.
Dřív nebo později bych musel.
V Chicagu se prý dobrý agent neztratí.
Mluvils s Danny?
Dost jsem to posral.
Nevím, jestli mi dá šanci to napravit.
Nezbývá ti než být upřímný.
K ní.
K sobě.
Jo.
Slyšel jsem o Ramónovi.
Jak jsi to udělal?
Moji chlapi se převlékli za policajty.
Dostali ho na silnici.
Můj nápad v Puerto Vallarta.
Předběhl jsi dobu.
Ti jsou s tebou?
Moji chlapci.
Hele, Chapo…
Ten kus hranice, který jsme hledali…
Asi jsem ho našel.
Juárez.
Amado je pryč.
Je čas udělat další krok.
Jeho bratr se to prý bude snažit udržet.
Vicente se na to nehodí.
Dost divné, co?
Jak se to s Amadem seběhlo.
Je pryč a vracet se nebude.
Budoucnost patří nám. Sinaloe.
Je načase zamyslet se nad tvým bydlením.
Potřebuju tě doma, brácho.
Nevím, kolik toho chceš slyšet.
Nebyl jsem spokojený s tím, kdo jsem.
Myslel jsem, že to každý blízký musí poznat.
Dřív nebo později.
Tak jsem se vydal něco hledat.
Něco, díky čemu bych se cítil…
Nevím, asi že za něco stojím.
Ale celou dobu jenom…
všechno zhoršuju a ubližuju dalším lidem.
Děkuju.
Nedá se to spravit.
Na to jsem nakonec přišel.
Hele, omlouvám se.
Dost tě zahlcuju.
Proto přece chodíme na setkání.
Že stárneš, neznamená, že jsi moudřejší.
Já jsem byl dvakrát ženatý.
Dcera se mnou nemluví.
Vnoučata jsem ani neviděl.
Věř mi, není to sranda.
Jsem z toho venku čtyři roky.
Pořád se snažím všechno napravit.
Jo.
Jednu věc vím.
Sedmdesát tisíc nikdy neškodí.
To ne.
Máš tu vůz?
Jo, vzadu.
Dobře. Půjdu si zavolat.
To ne.
Běž napřed a sleduj mě.
- Sejdeš se s kolegou. - Domluveno, Bobby.
- Řídíš? - Mám tu motorku.
Jde volat.
Sjednává schůzku.
Čekejte na parkovišti.
Překlad titulků: Jan Táborský