1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Podle skutečných událostí.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
Některé scény, postavy, jména,

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
místa a události jsou však smyšlené.

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
Zatčení generála Rebolla
byl pro Mexico City i Washington šok.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Vládci obou zemí vypadali neschopní.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
Zkorumpovaní.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
Nebo prostě bezradní.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
Generál byl považován za spasitele.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
Spojené státy si ho vážily
a sdílely s ním ty nejcennější informace.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Mexiko mu podřídilo
celý protidrogový program.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
Po celou dobu byl
na výplatní listině juárezského kartelu.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
To je neuvěřitelný.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
No sakra.

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
Prostornej bejvák.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Amado je pryč. Ale ze země se nedostane.

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
Máme ještě pár adres, kde hledat.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
A stopu na jeho bratra Vicenta.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
Musíte mít v Juárezu dobrý zdroj.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Rebollova zkorumpovanost
zpochybňovala všechno ostatní.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Jen několik týdnů před zatčením

22
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
ho americký šéf boje s drogami
označil za čestného a bezúhonného muže.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Ten citát rychle zastaral.

24
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Nyní Rebollovi hrozilo 40 let vězení.

25
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Amado Carrillo Fuentes
byl nejslavnější žijící narkobaron.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
Každé prohlášení o pokroku
znělo jako špatný vtip.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,105
Byl to nový zákon
americké války proti drogám.

28
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
Jediné, na čem se
Mexiko a USA dokázaly shodnout,

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
byla nutnost dopadnout Amada. A brzy.

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Klid.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Odpověz jim na všechno.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Jen ho museli napřed najít.

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
Hledání tajemného šéfa
juárezského kartelu,

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amada Carrilla Fuentese, pokračuje…

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Překupník zřejmě z Juárezu uprchl…

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
Bylo otázkou,

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
jestli se na někoho dalšího,
kromě Amada a Rebolla,

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
zaměří pozornost.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
A spravedlnost.

40
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
K PRONÁJMU

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Pořád čekáš?

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Nikdo v Citibank neví,
kam se ty účty poděly.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
„Zmizely.“

44
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Hank zametá stopy.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
…jestli mi nevěříš, přinesu to zítra,

46
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
uvidíš, že je to pravda.

47
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
- Zatím ahoj.
- Ahoj.

48
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
Haló, chcete svézt?

49
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Jedu za Las Flores. Vy taky?

50
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Ne, díky.

51
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Nepůjdete přece pěšky.

52
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
SAN DIEGO - KALIFORNIE

53
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Jen se mi snažíš vyhovět, ne?

54
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Nevěříš, že bych mohla dělat v televizi,

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Dáte mi jednu?

56
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO

57
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
- Jsi zajímavej kluk, Alexi.
- Dík.

58
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Nemohli bychom se pak projet?

59
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Zkouknout surfaře.

60
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Neměli bychom nikam.

61
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
Aspoň do výslechu.

62
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Jsi z toho nervózní?

63
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
Nevím. Zatím ne.

64
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Jdu na chvilku ven.

65
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
Můžeme si k večeři zase dát pizzu?

66
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Jo, jasně.

67
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
- Jak to tam jde?
- Celkem slušně.

68
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Co to znamená?

69
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
Pět dní ví, že mu zavraždili bratra.

70
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Pak jsme ho zavlekli přes hranice

71
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
a požádali o svědectví proti kartelu.

72
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Takže celkem slušně.

73
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Chce k večeři pizzu.

74
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
- Co je, Jacku?
- Musím to říkat?

75
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
S tím Rebollem je to průser.

76
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
Pomohli jsme Amadovi sejmout konkurenci.

77
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Říkáš, že to není podle příručky DEA?

78
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
Někoho kvůli tomu můžou vyhodit.

79
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
To by možná měli nás všechny.

80
00:09:05,753 --> 00:09:06,629
Jasně.

81
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Ví se něco o Amadovi? Co říká El Paso?

82
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Všichni do jednoho ho hledají.

83
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
Hele, řekne ten kluk, co od něj potřebuju?

84
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Rebollo byl černá ovce.

85
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Je to cena za práci v Mexiku.

86
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Nic jiného.

87
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Jak to vypadá s jeho imunitou?

88
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Pracuju na tom.

89
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
Myslel jsem, že máme dohodu.

90
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Alex Hodoyan není žádný anděl.

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Hlavně ať si zítra vezme dlouhé rukávy,

92
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
až půjde na výslech.

93
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
Nechci, aby se ho ptali,
odkud má tak poznačené ruce.

94
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
- Jasný?
- Jo, jasný.

95
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Po Amadovi ani stopy.

96
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Všechno to jde do prdele.

97
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellanovi teď nastoupí s plnou parádou.

98
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Proti všem, kdo to na ně zkoušeli.

99
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Lidi se od nás odvracejí?

100
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Bojí se, Chapo.

101
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
Na ulici je plno mrtvol.

102
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Ale až z Tijuany zmizí armáda,

103
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
hranice se otevře.

104
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
Ale nemáme zboží.

105
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Amado se ztratil!

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Mayo nemá plán, jak sehnat zboží?

107
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Mayo se vrátil do Mazatlánu.

108
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Arellanovi ho hledají.

109
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
To je novinka.

110
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Musíme z Tijuany stáhnout všechny,
kdo nám tam zbývají.

111
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Nevypadá dobře nechávat tam lidi,
když se Mayo vypařil.

112
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
Když se stáhneme, ukážeme slabost.

113
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
Nestahujete se, Arturo.

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Prostě jste prohráli.

115
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Mluv o tom, jak to je.

116
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Pravda je, že to byla od začátku kravina.

117
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Je čas spočítat ztráty.

118
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Dej vědět chlapům.

119
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Palma má pravdu.

120
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
Dobře, šéfe.

121
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
- Hotovo?
- Hotovo, pane.

122
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
Cela je sbalená, přemístění podepsáno.

123
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Stěhuješ se?

124
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Guero.

125
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
Dobrý tah.

126
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
Nechat toho chytráka odejít s výhrou.

127
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Řekni mu o tom.

128
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
Jsou připraveni.

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Můžeme začít.

130
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
O Amadovi ještě nic?

131
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
- Zatím ne.
- Hledejte dál.

132
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Mám zprávu od našich lidí z El Rubi.

133
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Mayovi lidi vyklidili pole.

134
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
To jsou dobré zprávy, ne?

135
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Jsem zpět. Vojáci jsou pryč.

136
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Všechno bude jako dřív.

137
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
Aby bylo všem jasno.

138
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
Po všem, co se stalo,

139
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
je hlavní, že jsme pořád tady.

140
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Rodina Arellano Felixových je zpět.

141
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
A silnější než kdy dřív.

142
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
- Na zdraví!
- Sakra že jo!

143
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
- Na zdraví!
- Na zdraví.

144
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Enedino, počkej.

145
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Ty jsi s tím spokojená?

146
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Jsem ráda, že jsi doma, Benjamíne.

147
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Je skoro natankováno, pane.

148
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Pojďme.

149
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Jdeme.

150
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Do prdele…

151
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
Tudy! Rychle!

152
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
Běž dál!

153
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
K letadlu!

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Zavři dveře!

155
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Nasaď si tohle.

156
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
Kurva!

157
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
Klapky nefungují.

158
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
Co to znamená, šéfe?

159
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Nemůžeme vzlétnout.

160
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Musíme vypadnout.

161
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
Běž. Teď.

162
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
Jedeme, pane! Jedeme!

163
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Dík.

164
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Díky.

165
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
Připraven na zítřek?

166
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
Jsou to právníci, ne?

167
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
Jo.

168
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
V podstatě na tobě zakládají
obvinění Arellanových.

169
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
Jen chtějí vědět, co víš.

170
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
Vaši šéfové mají strach, co řeknu?

171
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Je to tak?

172
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
Generál Rebollo ztrapnil dost lidí.

173
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Budou se tě taky ptát,

174
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
co se stalo

175
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
tam na základně.

176
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
Jak dlouho jsi tam byl, co se tam dělo.

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rebollo vám lhal.

178
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Neměl byste mít potíže, že jste mu věřil.

179
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Nebojte se.

180
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
Řeknu těm právníkům,
co chtějí vaši šéfové.

181
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
Můj otec jí pizzu příborem.

182
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Až dostanou, co potřebují,

183
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
možná bych mohl domů, zajít za mámou.

184
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
Ne, Alexi, mluvili jsme o tom, pamatuješ?

185
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
Jo.

186
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
Nemůžu domů,
protože se bavím s vyšetřovateli.

187
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Arellanovi tě zabijí,
když se do Tijuany vrátíš.

188
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
U tvých rodičů
už na tebe nejspíš někdo čeká.

189
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Jasný? Nemůžeš domů, aspoň zatím ne.

190
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
Jen se chci ujistit,
že budeš v pořádku, ať se stane cokoli.

191
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
Díky.

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Nebuď kvůli zítřku nervózní,

193
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
jasný? Posrali jsme to my, ne ty.

194
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Řekni právníkům, cokoli chceš.

195
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Uvidíme se zítra, Walte.

196
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Tak zítra.

197
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Andreo.

198
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Ozvali se z kanceláře ministra.

199
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Odpověď je ne.

200
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
K Rebollovi nemá tisk přístup.

201
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
Vydá krátké prohlášení

202
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
bez dalšího komentáře.

203
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
„Prohlášení.“

204
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
Jak obvykle.

205
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
O Hankovi nic.

206
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Je mi líto.

207
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Ale dál se nedostaneme.

208
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Je čas obrátit list.

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Správně.

210
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Je to velká zpráva, ten Rebollo.

211
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
Zasloužíte si pár dnů volna.

212
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
To je v pořádku.

213
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
Ještě chci doplnit pár věcí.

214
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Byla to skvělá práce.

215
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
Prý budete publikovat
článek o Arellanových.

216
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
Se jmény a fotkami
všech společníků, které máme v archivu.

217
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
Myslí si, že se věci vrátí do normálu.

218
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
To bychom je měli zklamat.

219
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
Snažila jsem se ti dovolat.
Měla jsem strach.

220
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
Promiň.

221
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Jsi v pořádku?

222
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Jo, jsem.

223
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
Za jak dlouho můžeš zařídit nový let?

224
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
Nevím, jestli na tom záleží.

225
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
Amado…

226
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Odjedu, a co pak?

227
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
Můj obličej je všude.

228
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
Nepřestane to.

229
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
Někoho jsem naštval
a nepřestane po mně jít.

230
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Takhle na to nesmíš myslet.

231
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
Chci, abys jela do Chile beze mě.

232
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Nečekej.

233
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
Ne.

234
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
Přijedu za tebou, až to půjde.

235
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
Co budeš dělat?

236
00:24:22,335 --> 00:24:24,463
Můžu zkusit ještě jednu věc…

237
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Když to vyjde…

238
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
vyhráli jsme.

239
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
Nepojedu bez tebe.

240
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Marto. V Chile je všechno připravené.

241
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
Dům, všechno. Prosím.
Přijedu, až to bude bezpečné.

242
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
Nevěřím ti.

243
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Slib mi, že přijedeš.

244
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
To nemůžu.

245
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Ale udělám, co bude v mých silách.

246
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Je to naše nejlepší možnost.

247
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Brzy se ozvu.

248
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
Sakra.

249
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
Vylez z auta!

250
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Hej, vylez z auta, hajzle!

251
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Ven z auta!

252
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
Vylez ven!

253
00:26:22,330 --> 00:26:23,206
Běž…

254
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Zmiz!

255
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
Nějaký problém, strážníku?

256
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Pojď blíž.

257
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Co se děje?

258
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
Vážně jsi policajt?

259
00:26:45,020 --> 00:26:45,895
Stůj.

260
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
Rozepni si košili.

261
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Neblbni.

262
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
Líbí se ti?

263
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
- Nepotřebuju ji.
- Svlékni košili, říkám!

264
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
Hele, v autě mám peníze.

265
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Sundej košili!

266
00:27:24,517 --> 00:27:26,269
Ty holky občas…

267
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
já nevím…

268
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
jsou docela divoký…

269
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
Dobrý ráno.

270
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Alexi, otevři.

271
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
Dej mi klíč.

272
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
Alexi?

273
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Sakra!

274
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Ten kluk zdrhnul.

275
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
Vrátil se do Tijuany.

276
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
- To nevíme.
- Musíme sestavit tým…

277
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
- Walte…
- Hrozí mu nebezpečí. Jel domů.

278
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
Věř mi. Prosím tě, Jacku.

279
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
Ser na něj, Walte.

280
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Nevíme, kde je. Možná je to tak nejlepší.

281
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
Rebollo je toxický. Obehrál nás.

282
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
Čím míň nám ho bude připomínat, tím líp.

283
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
Arellanovi ho zabijí. Ty to víš.

284
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Kvůli tomu, co jsme s ním udělali.

285
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
My?

286
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
Walte, přemýšlej.

287
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
Nebylo jisté, že dostane imunitu.

288
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
Je čas obrátit list.

289
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Kurva!

290
00:30:07,305 --> 00:30:08,389
Spal jsi dlouho.

291
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Dnes se cítím dobře.

292
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
Tak bacha.

293
00:30:15,230 --> 00:30:17,565
- Jo, jasně.
- Co?

294
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- Haló?
- Čau, jak je?

295
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Slyšel jsi o Vicentovi?

296
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
V noci udeřili na tři další místa.

297
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
Moc dlouho tam nezůstane.

298
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
Odkud to všechno vědí?

299
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Kdo ví…

300
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Chce zařídit pár věcí. Máme večer práci.

301
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
Dobře.

302
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
Vyzvednu tě v deset.

303
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Tak zatím.

304
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Čau.

305
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Rogelio má strach?

306
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Zase se to usadí.

307
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
Šéfové se pořád mění.

308
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Cos dělal?

309
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
U těch fabrik.

310
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
Se vším, co se teď děje…

311
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
S tím jsem skončil.

312
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Je po všem.

313
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
Neboj se.

314
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
S dovolením.

315
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Sluší ti to, když myješ nádobí!

316
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Fakt?

317
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Měl bys to dělat častěji.

318
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
Myslíš, že nevím, žes to byl ty?

319
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
Všechny ty kraviny s Mayem…

320
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Začal sis myslet, že jsi šéf?

321
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Nic osobního, kamaráde.

322
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Vždycky budeš patřit k Sinaloe.

323
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
Sinaloa je moje organizace!

324
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
Už ne.

325
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Teď to vedu já s Mayem.

326
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
Tak to musí být.

327
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
Beze mě žádný kšefty nebudou.

328
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
Zapomněl jsi, odkud jsi přišel?

329
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Měj se.

330
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Přejde ho to.

331
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Ta nová věznice v La Miře je pěkná.

332
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Výhled na moře…

333
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Brzo ti pošle pohled.

334
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
Měl by ses ozvat Mayovi.
Zjistit, co noví dodavatelé.

335
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Synovec je v prdeli. Dlouho nevydrží.

336
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Něco vymyslíme.

337
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Co je, vole?

338
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
Chceš si přisednout?

339
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
Taky jdeš, Neto.

340
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
S Palmou do La Miry.

341
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Celu už máš zabalenou.

342
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
To jsem vážně nečekal.

343
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
Sakra…

344
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
Když chceš být šéf, musíš se tak chovat.

345
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Někde jsem to slyšel.

346
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Chlapi vidí, jak mi šeptáš do ucha.

347
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Kdo pak vypadá jako šéf?

348
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Někdo ti dobře poradil.

349
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Nesahej na mě.

350
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Brzo mi poděkuješ.

351
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
Věznice v La Miře

352
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
má pěkný výhled na moře.

353
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Já ti pohled nepošlu.

354
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Čuráci.

355
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Jedeme…

356
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

357
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Ještě něco?

358
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
Jeden los.

359
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
Jistě, pane.

360
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Sakra.

361
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
Sem nesmíte.

362
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Tapia…

363
00:37:20,321 --> 00:37:21,280
Díky.

364
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
To jsi ty, Tapio?

365
00:37:25,910 --> 00:37:26,744
Čau.

366
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Jel jsem kolem.

367
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
Někdo našel mrtvou holku.

368
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
Když se objevil náš člověk,

369
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
nebyla tam jedna, ale sedm.

370
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
Tu poslední ani nezakopal.
Pohodil ji tady dnes ráno.

371
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
Dneska ráno?

372
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
Jo…

373
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
Země pod ní byla ještě vlhká.

374
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
Určitě to bylo dneska ráno?

375
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Ví se, kdo by to mohl být?

376
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Na některých jsou stopy…

377
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Kousance a tak… Jedna byla uškrcená.

378
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
Podle technika to mohli být různí vrazi,

379
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
kteří se zbavovali těl na jednom místě.

380
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Je to zvrácený.

381
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
V devadesátých letech se v poušti

382
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
na kraji Juárezu začala
objevovat těla zavražděných žen.

383
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
Mnoho z nich nalákala práce v továrnách,
které vyrostly podél hranice.

384
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Byly součástí stroje.

385
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
Poháněly globalizovanou ekonomiku.

386
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
Zabili je, protože to byly ženy.

387
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Byly jich stovky.

388
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
Úřady tu epidemii vražd žen
celé roky ignorovaly.

389
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Dokud hnutí pod vedením juárezských žen

390
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
nezačalo žádat odpovědi
i za cenu vlastních životů

391
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
a neupřelo pozornost
na tyto vraždy, které pokračují dodnes.

392
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Alexi?

393
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Jacku, co se děje?

394
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
Našli jsme Alexe Hodoyana.
Asi bys to měl vědět.

395
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
Skvělý, kde je? Vyzvednu ho.

396
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Ne, Walte.

397
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Policie Baja California našla tělo.

398
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Viselo z mostu.

399
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
Kluk nevydržel ani dvě hodiny.
Nemohls nic dělat.

400
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
Walte, jsi tam ještě?

401
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
Jestli jsi tam, kde myslím,
musíš zpátky na sever.

402
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
Dobře. Díky.

403
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
To jsi psal ty?

404
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
Spojka na DEA.

405
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
Konečně zavolali z ambasády.

406
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
Mám jim zavolat?

407
00:42:16,158 --> 00:42:17,076
Já to udělám.

408
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
Mexické suvenýry!

409
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
MEZINÁRODNÍ HRANICE

410
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
Dárky!

411
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
Suvenýry z Mexika!

412
00:42:37,888 --> 00:42:39,014
Díky za schůzku.

413
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
Překvapuje mě, že jste v Tijuaně.

414
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
Jen na jeden den.

415
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
Vy jste spojka DEA
z operační skupiny generála Rebolla?

416
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
Správně.

417
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
Je to mimo záznam.

418
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Dělám si jen poznámky.

419
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
Vaše jméno nepoužiju.

420
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
Jak dlouho jste pracoval s Rebollem?

421
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Nepřišel jsem mluvit o Rebollovi.

422
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Říkáte, že vaše noviny ho odhalily.

423
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
Slyšela jste o člověku s dvojím občanstvím
zadržovaném po týdny speciální jednotkou?

424
00:43:28,355 --> 00:43:29,315
Bez právníka.

425
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?

426
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Chytili jsme jednoho ze Sinaloy.

427
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
A donutili ho mluvit.

428
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
Prozradil něco?

429
00:43:49,293 --> 00:43:50,252
Maya.

430
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
Je v Mazatlánu. V nějakém věžáku.

431
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
Dostali jsme ho, Enedino.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
Co říkal Benjamín?

433
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Ještě to neví.

434
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
Jdu napřed za tebou.

435
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
S Benjamínem promluvím.

436
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
Vezmi pár chlapů a jeď do Mazatlánu.

437
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
Zabij tu svini.

438
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
To mučení…

439
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
Fungovalo to?

440
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
Vždycky do jisté míry funguje.

441
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
Kdy to skončilo?

442
00:44:44,598 --> 00:44:45,432
Vaše pití.

443
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Díky.

444
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
Alex promluvil kvůli bratrovi.

445
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Chtěl ho zachránit.

446
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
Proč myslel,
že mu spolupráce zachrání bratra?

447
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Protože jsem mu to řekl.

448
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
Vedly informace
z Hodoyanova mučení k nějakým zatčením?

449
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Ne, nevedly.

450
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Vedlo to k něčemu?

451
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
K jeho vraždě.

452
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
Jste mladší, než jsem myslel.

453
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
Když byl zadržován bez právníka,

454
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
když ho mučili,

455
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
věděli o tom nadřízení z DEA?

456
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
Dali jasně najevo,
že to oficiálně vědět nechtějí.

457
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Ale ano.

458
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Věděli, co se děje.

459
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
Docházel nám čas.

460
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
V téhle práci se ztratíte.

461
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
Chtěla jste někdy něco,
co jste nemohla dostat?

462
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Nehledě na to, jak moc se snažíte?

463
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
Co děláte, když se to stane?

464
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
Nevím.

465
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Učím se, jak to přestat chtít.

466
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
Nepoužiju vaše jméno.

467
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
Ale může se to proti vám obrátit.

468
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
Agente Bresline, proč se mnou mluvíte?

469
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
Všichni mluví o Rebollovi,

470
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
ale není to tak jednoduché.

471
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
My nejsme ti dobří.

472
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Já nejsem dobrý člověk.

473
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
POHOTOVOST

474
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Vítejte. Pojďte za mnou, prosím.

475
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
Lékaři vás za okamžik přijmou.

476
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
Jdeš ven?

477
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
Jo…

478
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
Všechno v pořádku?

479
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
Ty jsi pil?

480
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Jo, pil.

481
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
Spletl jsem se.

482
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Nedokážu to zastavit.

483
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Nedokážu.

484
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Myslel jsem, že to dělá jeden muž, ale ne.

485
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Je jich víc.

486
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
Mluvíš o těch holkách u fabrik?

487
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Musím jít.

488
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
Victore…

489
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
Tak co, připraven?

490
00:49:29,800 --> 00:49:30,759
Jo.

491
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
- Luisi, půjdeme.
- Dobrou noc, šéfe.

492
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Kde ten chlap bydlí?

493
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
Už to není daleko.

494
00:50:03,917 --> 00:50:05,627
MAFIE SE VRACÍ DO TIJUANY

495
00:50:05,711 --> 00:50:10,799
Po třetí den pokračovala

496
00:50:10,882 --> 00:50:13,719
jednání za zavřenými dveřmi…

497
00:50:13,802 --> 00:50:18,849
Probíraná témata…

498
00:50:19,641 --> 00:50:20,976
K zemi!

499
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
Do prdele!

500
00:50:39,536 --> 00:50:44,499
Výstřel jednoho člena gangu
odrazem zasáhl Davida Barrona do oka.

501
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
Ukázalo se,
že legendární zabiják Arellanových

502
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
nakonec nebyl neporazitelný.

503
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
Motiv útoku byl zřejmý
pro kohokoli, kdo sledoval dění.

504
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
V 90. letech bylo v Mexiku
zavražděno přes 40 novinářů.

505
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Za to, že říkali pravdu.

506
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Jsme tady?

507
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Jo…

508
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
Co tady ve skutečnosti děláme?

509
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Jak dlouho pracuješ pro DEA?

510
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
Je to jinak, než si myslíš.

511
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
Jestli to máš udělat, tak do toho.

512
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
Úřady konečně dostaly
anonymní tip na Amadův úkryt.

513
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
Není to moje chyba!
Snažili jsme se ho oživit…

514
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Byl si vědom rizika!

515
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
Sedmého července 1997

516
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carillo Fuentes
zemřel v Mexico City.

517
00:54:19,172 --> 00:54:23,260
Selhalo mu srdce při plastické operaci,
která mu měla změnit vzhled.

518
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Amadův čas se naplnil.

519
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Vítejte v Chile.

520
00:54:56,876 --> 00:55:00,297
Po smrti mexického
drogového krále USA očekávají,

521
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
že se mezi drogovými kartely
rozhoří mocenský boj.

522
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
Carrillo Fuentes,
známý jako Pán nebes, zemřel.

523
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
Jeho tělo úřady identifikovaly
na klinice v Mexico City…

524
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
Na otázku ohledně Carrilla Fuentese

525
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
Carlos Hank González odmítl odpovědět.

526
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
Už skončila operace?

527
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
Kdo ví…

528
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
Zavolej mi, až bude něco nového.

529
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
Budu v redakci.

530
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
Andreo, kvůli čemu?

531
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
Chtěl by, aby to bylo zítra v novinách.

532
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
Carlos Hank González zemřel v roce 2001

533
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
v kruhu rodiny a přátel.

534
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
Jeho pohřbu se zúčastnilo přes 2 000 lidí.

535
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
Na okraji Mexico City
dosud stojí jeho socha.

536
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
V roce 1998 americká policie
zahájila vyšetřování,

537
00:56:07,113 --> 00:56:10,367
které Hanka spojovalo
s drogovými kartely a praním peněz.

538
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Operaci Bílý tygr.

539
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Když se to rozneslo,

540
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
Hankovi spojenci na obou stranách hranice
nechali vyšetřování ukončit.

541
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
Janet Renová se mu musela veřejně omluvit.

542
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Někdy pravda nestačí.

543
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
Ale když se tím necháte zastavit,

544
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
neděláte svou práci.

545
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
Ta písnička je o metamfetaminu.

546
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Ta slova.

547
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
Je to šílený, ne?

548
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Měli bychom si taky sehnat.

549
00:56:52,700 --> 00:56:53,660
Rozhodně.

550
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
Jen klid.

551
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
Koukni na tohle.

552
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
Mám s sebou odznak.

553
00:57:15,682 --> 00:57:16,641
Ztlum to.

554
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Nějaký problém, strážníku?

555
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
Jsme ve městě na pátrání.

556
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
MEXICKÁ GENERÁLNÍ PROKURATURA

557
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
Makáme tady.

558
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
Vystupte.

559
00:57:34,451 --> 00:57:35,368
Vystupte z vozu!

560
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
Tak já vystupuju.

561
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
- Klid, brácho.
- Ruce na kapotu.

562
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
Říkám, že tu děláme.

563
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
Klid, brácho.

564
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
Klid.

565
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
Pěkný botky.

566
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
Mlč. Skloň hlavu.

567
00:57:56,264 --> 00:57:57,307
Jdi do hajzlu!

568
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
Odhoď zbraň!

569
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Do prdele!

570
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
Ramóne…

571
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
Sakra, vole…

572
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
Haló?

573
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
Enedino. Čau…

574
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
Tvoje rodina mě prý hledá.

575
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
Už dlouho nebude…

576
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
Nemáme o čem mluvit, Mayo.

577
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
Nevím, jestli to je pravda…

578
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
Tvůj bratr Ramón

579
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
tady měl problémek.

580
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Asi bych na něj nečekal.

581
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
Enedino…

582
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
Co se stalo?

583
00:59:57,385 --> 00:59:58,928
Sleduješ zprávy o Amadovi?

584
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
Dělají nějaký čachry s jeho mrtvolou.

585
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
Tělo identifikované
mexickými federály zmizelo.

586
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
Chirurgy, kteří ho operovali, našli mrtvé.

587
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
Na skládce na kraji Jalisca.

588
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
Odplata?

589
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
Nikdo neví.

590
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
Mexiko.

591
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
Válka s drogami.

592
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
Máš pocit, že drogy vyhrávají?

593
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
Jo.

594
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Možná.

595
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
Už sis rozmyslel to přeložení?

596
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
Jo.

597
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
El Paso už mě má dost.

598
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
Tak kam dál?

599
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
Dám si na chvíli pauzu.
Zkusím si to srovnat v hlavě.

600
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
Dřív nebo později bych musel.

601
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
V Chicagu se prý dobrý agent neztratí.

602
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
Mluvils s Danny?

603
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Dost jsem to posral.

604
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
Nevím, jestli mi dá šanci to napravit.

605
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
Nezbývá ti než být upřímný.

606
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
K ní.

607
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
K sobě.

608
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
Jo.

609
01:01:36,442 --> 01:01:37,610
Slyšel jsem o Ramónovi.

610
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Jak jsi to udělal?

611
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Moji chlapi se převlékli za policajty.

612
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Dostali ho na silnici.

613
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
Můj nápad v Puerto Vallarta.

614
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
Předběhl jsi dobu.

615
01:02:06,097 --> 01:02:06,973
Ti jsou s tebou?

616
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
Moji chlapci.

617
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Hele, Chapo…

618
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
Ten kus hranice, který jsme hledali…

619
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
Asi jsem ho našel.

620
01:02:25,992 --> 01:02:26,826
Juárez.

621
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
Amado je pryč.

622
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
Je čas udělat další krok.

623
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
Jeho bratr se to prý bude snažit udržet.

624
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
Vicente se na to nehodí.

625
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
Dost divné, co?

626
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Jak se to s Amadem seběhlo.

627
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
Je pryč a vracet se nebude.

628
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
Budoucnost patří nám. Sinaloe.

629
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
Je načase zamyslet se nad tvým bydlením.

630
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
Potřebuju tě doma, brácho.

631
01:03:25,301 --> 01:03:27,845
Nevím, kolik toho chceš slyšet.

632
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
Nebyl jsem spokojený s tím, kdo jsem.

633
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
Myslel jsem,
že to každý blízký musí poznat.

634
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
Dřív nebo později.

635
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
Tak jsem se vydal něco hledat.

636
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
Něco, díky čemu bych se cítil…

637
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Nevím, asi že za něco stojím.

638
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
Ale celou dobu jenom…

639
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
všechno zhoršuju a ubližuju dalším lidem.

640
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
Děkuju.

641
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
Nedá se to spravit.

642
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
Na to jsem nakonec přišel.

643
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
Hele, omlouvám se.

644
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
Dost tě zahlcuju.

645
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
Proto přece chodíme na setkání.

646
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Že stárneš, neznamená, že jsi moudřejší.

647
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
Já jsem byl dvakrát ženatý.

648
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Dcera se mnou nemluví.

649
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Vnoučata jsem ani neviděl.

650
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
Věř mi, není to sranda.

651
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Jsem z toho venku čtyři roky.

652
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
Pořád se snažím všechno napravit.

653
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
Jo.

654
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
Jednu věc vím.

655
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
Sedmdesát tisíc nikdy neškodí.

656
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
To ne.

657
01:05:14,535 --> 01:05:15,453
Máš tu vůz?

658
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
Jo, vzadu.

659
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
Dobře. Půjdu si zavolat.

660
01:05:26,172 --> 01:05:27,131
To ne.

661
01:05:27,214 --> 01:05:28,841
Běž napřed a sleduj mě.

662
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
- Sejdeš se s kolegou.
- Domluveno, Bobby.

663
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
- Řídíš?
- Mám tu motorku.

664
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
Jde volat.

665
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
Sjednává schůzku.

666
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
Čekejte na parkovišti.

667
01:07:34,967 --> 01:07:39,972
Překlad titulků: Jan Táborský