‎NETFLIX 剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景、角色、名字 ‎事件、场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎雷波洛将军被捕的事 ‎震惊了墨西哥城和华盛顿特区
‎让那些掌权者显得无能
‎腐败
‎或者只是无知
‎他们把这位将军推崇为救世主
‎他如此受人尊重 ‎以至于美方与他共享了最重要的情报
‎墨西哥则让他负责 ‎指挥我们的整个禁毒运动
‎没想到 一直以来 ‎他都在收取华雷斯贩毒集团的贿赂
‎这真是令人难以置信
‎嘿
‎这地方真不错 很宽敞
‎阿曼多跑了 但他休想出国
‎我们还有其他几个地方要搜
‎而且还有关于他弟弟维森特的线索
‎你在华雷斯的线人一定很不错
‎雷波洛受贿这件事 ‎说明没什么东西是表里一致的
‎就在他被捕前几周
‎美国的缉毒官员 ‎还称他是一个无可置疑的正人君子
‎话音都还没落 他就败露了
‎如今 雷波洛要面临40年的徒刑
‎阿曼多卡里略富恩迪斯 ‎是当时世上最著名的毒贩
‎任何关于禁毒有进展的主张 ‎都成了荒诞的笑话
‎这是美国禁毒战争的新低谷
‎墨西哥和美国 ‎唯一达成一致的一点就是
‎必须尽快捕获阿曼多
‎放松
‎回答他们的问题
‎他们得先找到他才行
‎当局在继续搜索 ‎华雷斯贩毒集团的神秘老大
‎阿曼多卡里略富恩迪斯继续…
‎他们认为该毒贩已经逃离华雷斯…
‎问题在于
‎除了阿曼多和雷波洛将军之外
‎是否还会有人成为被曝光的焦点？
‎接受正义的审判？
‎（得州 艾尔帕索信托储蓄银行）
‎（出租）
‎还在等回音？
‎花旗银行里没人知道这些账户的去向
‎它们“消失”了
‎汉克在消灭罪证
‎…不相信我 我明天把它带来
‎让你亲眼看看真假
‎-回头见 ‎-再见！
‎嘿 需要搭车吗？
‎我会路过拉斯弗洛雷斯 ‎你是去那里吗？
‎不用了 谢谢
‎虽然就在前面 但步行的话有点远
‎（加州 圣迭戈市）
‎你只是在哄我 对吗？
‎你觉得我当不了电视台气象播报员
‎能给我一支吗？
‎（禁止吸烟）
‎-亚历克斯 你这人挺有意思 ‎-谢谢
‎或许我们待会儿能开车去兜个风？
‎去看别人冲浪
‎他们让我们待在这里别动
‎至少你跟调查员谈话之前得这样
‎你对谈话的事紧张吗？
‎我说不上来 现在还不紧张
‎我出去一下
‎我们晚饭能再吃达美乐比萨吗？
‎当然可以
‎-里头情况如何？ ‎-挺不错
‎什么叫“挺不错”？
‎五天前 他发现他哥哥被人杀了
‎从那之后 他被人拽过边境
‎要求他指证一个贩毒集团 所以…
‎挺不错
‎他晚饭想吃比萨
‎-怎么了 杰克？ ‎-需要我说出来吗？
‎雷波洛的事简直是一场灾难
‎我们帮着阿曼多干掉了他的竞争对手
‎你是说这不在缉毒局的操作手册里？
‎沃尔特 弟兄们可能会 ‎因为这事而丢饭碗的
‎是呀 不过 杰克 ‎也许我们都该丢饭碗
‎是呀
‎有阿曼多的消息吗？ ‎艾尔帕索那边怎么说？
‎他们在找呢 全员出动
‎听着 这孩子 ‎会说我需要他说的话吧？
‎雷波洛是一个烂苹果
‎这是在墨西哥办事的代价
‎就是这样
‎他的豁免权申请得怎样了？
‎我在想办法呢
‎杰克 我还以为这是敲定的事呢
‎亚历克斯霍多彦不是什么好人
‎嘿 确保他明天去见调查员时
‎穿的是长袖
‎我不希望他们问起 ‎他手臂上那些伤痕是怎么来的
‎-清楚了吗？ ‎-嗯 清楚了
‎没有阿曼多的踪迹
‎整个局势全乱套了
‎阿里兰诺家族又东山再起了
‎对于任何试探他们实力的人…
‎那帮家伙开始背叛我们了？
‎他们害怕呀 “矮子”
‎街上有很多死尸
‎不过 军队撤离蒂华纳之后
‎边境又开放了
‎“老哥 我们没货了…”
‎阿曼多他妈的失踪了！
‎“五月”有什么计划 ‎能帮我们再弄到货吗？
‎“五月”回马萨特兰去了
‎阿里兰诺家族在找他呢
‎不找才怪
‎我们该把还在蒂华纳的兄弟们撤出来
‎“‘五月’开溜了 ‎还让兄弟们留在那里不太好”
‎把人撤走会显得我们软弱
‎我们不是要“撤走” 阿杜罗
‎你们输了
‎承认吧
‎真相是 这从一开始就是个馊主意
‎该是忍痛割肉的时候了
‎去通知兄弟们
‎帕尔马说得有道理
‎好的 老大
‎-办妥了？ ‎-办妥了 老大
‎牢房里的东西都已打包 ‎转移令也签了
‎你要离开？
‎是帕尔马要离开
‎刚才那招不错
‎让那个自以为是的混蛋“胜利”出局
‎通知他吧
‎他们准备好了 在等你
‎很好 我们开始吧
‎还是没有阿曼多的消息？
‎-暂时没有 ‎-继续打听
‎我们在埃尔鲁比的人有最新消息
‎“五月”的人撤退了
‎这是好消息 不是吗？
‎如今我回来了 该死的军队撤退了
‎一切又恢复到从前的样子了
‎让大家都知道一下
‎经历了这一切
‎最重要的是我们还在这里
‎阿里兰诺费利斯家族又回来了
‎而且比以前更加强大
‎-干杯！ ‎-没错！
‎-干杯！ ‎-干杯
‎迪娜 等一下
‎你对此没意见吧？
‎本杰明 你回家了我很高兴
‎油马上就加好了 老大
‎我们走吧
‎我们走
‎搞什么…
‎我们这边走！快走！
‎继续走！
‎去飞机那里！
‎把门关上！
‎把这些戴上…
‎可恶！
‎襟翼坏了
‎”
‎我们没法起飞了
‎我们得出去
‎快走 马上
‎老大 走吧！快走！
‎谢了 哥们
‎谢谢
‎为明早做好准备了吗？
‎他们跟律师差不多吧？
‎对
‎基本上就是要你写一份 ‎对阿里兰诺家族的起诉书
‎他们只是想知道你都知道些什么
‎你的领导在担心我会说些什么吧？
‎是吗？
‎雷波洛将军让很多人都显得很蠢
‎听着 早晚
‎他们会问你在基地时
‎发生的事
‎你在那里被关了多久 发生了些什么
‎雷波洛骗了你
‎你不该因为相信了他而摊上麻烦
‎别担心
‎我会告诉那些律师 ‎你领导想让他们听到的话
‎我爸是用刀叉吃比萨的
‎他们得到了想要的信息之后
‎或许我可以回家 看看我妈
‎不行 亚历克斯 ‎我们谈过这件事 记得吗？
‎记得
‎我不能回去 因为我配合了调查
‎如果你回蒂华纳 ‎阿里兰诺家族会杀了你的
‎他们很可能已经派人 ‎在你父母家等着了
‎明白吗？你不能回家 暂时还不行
‎不管接下来会发生什么 ‎我只想确保你会没事
‎谢谢
‎别为明天的事感到紧张
‎好吗？搞砸的人是我们 不是你
‎你想跟律师说什么都行
‎明天见 沃尔特
‎明天见
‎安德蕾娅…
‎部长办公室给回音了
‎答案是“不行”
‎任何媒体都不准采访雷波洛
‎他会发表一份简短的声明
‎此后就不会再有进一步评论
‎这份“声明”…
‎跟往常一样
‎不会谈及汉克
‎我很遗憾
‎可这事已经没法再有突破了
‎该是翻篇的时候了
‎好吧
‎关于雷波洛的报道非常精彩
‎你为自己赢得了几天休假
‎我没事
‎还有一些案子需要跟进
‎安德蕾娅 这件事干得漂亮
‎听说你要写一份 ‎关于阿里兰诺家族的报道
‎我会附上所有我们记录在案的 ‎相关人员的名字和照片
‎他们以为一切都恢复“正常”了
‎看来我们该让他们失望一下
‎我一直在尝试联系你 我很害怕…
‎我知道 对不起…
‎你没事吧？
‎嗯 我没事
‎安排另一架飞机要花多少时间？
‎我觉得这可能不重要了
‎阿曼多…
‎就算我能逃出国又怎样？
‎全世界所有的新闻里 ‎都发布了我的照片
‎这事会没完没了
‎我惹的那个人永远不会放过我的
‎你不能这么想…
‎我要你自己去智利
‎别等我
‎不要
‎条件允许的时候 我会去跟你碰头的
‎你打算怎么办？
‎还有一个办法我可以试一下
‎如果奏效…
‎我们就会没事了
‎没有你我不会去的 我不是…
‎玛塔 智利那里都安排好了
‎房子 还有一切 求你了 ‎等安全了 我会去找你的
‎我不相信你…
‎我要你发誓 说你会来找我
‎这誓我没法发
‎但我会尽力做到
‎这是我们最好的选择了
‎我们回头再聊
‎见鬼
‎下车！
‎嘿！下车 混蛋！
‎快下车！
‎到外面来！
‎快
‎快点！
‎有什么问题吗 警官？
‎走近点
‎怎么了 哥们？
‎你真的是警察吗？
‎站住
‎把衬衫扣子解开
‎不是吧 哥们
‎你喜欢她？
‎-我不需要她… ‎-我叫你把衬衫脱了！
‎听着 我的车上有钱…
‎混蛋 快把衬衫脱了！
‎有时候这些妞…
‎我也说不上来…
‎她们喜欢粗暴…
‎（莱蒙格罗韦）
‎早上好
‎亚历克斯 开门
‎把钥匙给我
‎亚历克斯？
‎可恶！
‎那孩子跑了
‎他回蒂华纳了
‎-这我们没法确定的 ‎-我们得召集一个小组…
‎-沃尔特… ‎-这孩子有危险 他回家了
‎相信我 拜托 杰克
‎让这孩子见鬼去吧 沃尔特
‎我们不知道他在哪儿 也许这样最好
‎雷波洛是一剂毒药 他耍了我们
‎让我们想起他的东西越少越好
‎阿里兰诺家族会杀了他的 ‎这你很清楚
‎因为我们抓了他 要他作证
‎“我们”？
‎沃尔特 聪明点
‎这孩子拿到豁免权的可能性微乎其微
‎该是放下这事的时候了
‎该死！
‎…你起晚了
‎是的 我今天感觉很好
‎你最好当心点
‎-是呀 ‎-怎么了？
‎-喂？ ‎-嘿 哥们
‎听说维森特的事了吗？
‎昨晚又有三个据点遭袭…
‎他不会被关很久的
‎他们是怎么得到这些信息的？
‎谁知道呢
‎他想让我们处理一些事情 ‎我们今晚有活儿要干
‎行
‎我10点去接你
‎到时候见
‎再见
‎罗格里奥在担心？
‎局势会安顿下来的
‎老板来了又走
‎你在做什么？
‎在那些工厂外…
‎现在发生了这么多事情…
‎我不再追查那件事了
‎已经结束了
‎你不用担心
‎让我来
‎你洗盘子的样子真帅！
‎是吗？
‎应该多洗洗
‎你以为我不知道这是你干的？
‎跟“五月”搞的这档子破事…
‎你开始觉得自己现在是老大了？
‎这不是针对你个人的 哥们
‎你永远都会是锡那罗亚集团的一员
‎锡那罗亚集团是我的！
‎不再是了 哥们
‎现在是我和“五月”在负责
‎就应该这样
‎没有我 这集团没法正常运作
‎你忘了自己的出生了？
‎保重吧
‎他会消气的
‎新监狱在拉米拉 那里很不错
‎有海景
‎过不了多久他就会给你寄明信片的
‎听着 你该去找“五月” ‎看看他找新货源的进展如何
‎就我侄子目前的情况看 ‎他撑不了多久了
‎我们会想出办法的
‎怎么了 哥们？
‎想拉把椅子过来吗？
‎你也要走 内托
‎跟帕尔马一起去拉米拉
‎已经替你把行李收拾好了
‎我根本没料到有这一招
‎见鬼
‎要当老大 ‎就得有老大的样子 不是吗？
‎这是某人跟我说的
‎给大家看到你在我耳边出主意
‎看上去像谁在负责呢？
‎看来有人给你提了好建议
‎别他妈碰我
‎你很快就会感谢我的
‎拉米拉监狱很不错
‎有海景
‎我不会给你寄明信片的
‎该死的混蛋们
‎我们走吧
‎-早 ‎-早上好
‎还要什么吗？
‎给我一张彩票
‎好的
‎倒霉
‎（下加州法医部门）
‎嘿 你不能进来
‎我是塔皮亚
‎谢谢
‎是你吗 塔皮亚？
‎嘿
‎我正好开车路过…
‎有人发现了一具女孩的尸体
‎我们的人到这里之后
‎发现不是一具 是七具
‎最新的一具是今早的 ‎连埋都没埋 就这样丢在了这里
‎今早？今天早晨？
‎是呀
‎尸体下面的地面还是湿的
‎你确定是今天早晨吗？
‎知道是谁干的吗？
‎有几个身上有伤痕
‎咬痕之类的…有一个是被勒死的
‎我们的法医说 ‎可能是几个不同的凶手干的
‎只是找了同一个弃尸地点
‎这太混乱了
‎上世纪90年代 ‎开始有被杀妇女的尸体
‎出现在华雷斯郊外的沙漠中
‎她们中许多都是被吸引到 ‎边境线上新兴工厂去工作的工人
‎她们就像是机器的部件
‎在为全球化经济做出贡献
‎她们被杀是因为她们是女人
‎有几百个
‎有很多年 当局一直忽略 ‎这种肆意杀戮女性的现象
‎直到一群华雷斯的妇女冒着生命危险
‎掀起了一场延续至今的运动 ‎要求当局给予答案
‎引起人们对命案的关注 ‎当局才有所行动
‎亚历克斯？
‎杰克 是我 怎么了？
‎找到亚历克斯霍多彦了 ‎我觉得你会想知道
‎太好了 他在哪儿？我去接他
‎不 等等
‎下加州的警察找到了他的尸体
‎挂在一座人行天桥上
‎这孩子都没活过两个小时 ‎你当时再怎样也救不了他的
‎沃尔特 你还在吗？
‎若如我所料 你在边境以南 ‎你得回北面来
‎很好 谢谢
‎嘿 这是你留的字条吗？
‎是美国缉毒局 ‎派给特遣队的联络人找你
‎大使馆终于给我回电了
‎想让我打回去吗？
‎我来吧
‎墨西哥的纪念品！
‎（国际边境）
‎礼物！
‎墨西哥来的礼物！
‎谢谢你来跟我见面
‎你还在蒂华纳 让我很意外
‎就只有今天一天
‎你是美国缉毒局 ‎派给雷波洛将军特遣队的联络人？
‎没错
‎这是私下谈话
‎我只是做些笔记
‎不会提到你的名字的
‎你跟雷波洛共事了多久？
‎我不是来这里谈雷波洛的
‎你说是你们的报纸 ‎揭发了他的老底 对吗？
‎听说过一个有美墨双重国籍的公民 ‎被特遣队关押了几周的事吗？
‎没给他提供律师？
‎你怎么没告诉我你会来？
‎我们抓到了一个锡那罗亚集团的家伙
‎他招了
‎他招了些什么？
‎“五月”的行踪
‎他在马萨特兰的一栋高楼里
‎我们找到他了 艾迪娜
‎本杰明怎么说？
‎我还没告诉他
‎我先来找的你
‎我会跟本杰明说的
‎召集些人手 去马萨特兰
‎宰了那混蛋
‎那些酷刑…
‎有效吗？
‎在一定程度上总是有效的
‎何时停止的呢？
‎你们的饮料
‎谢谢
‎亚历克斯后来开口是因为他哥哥
‎他想救他哥哥
‎他为什么会觉得 ‎配合军方就能救他哥哥？
‎因为我是这么告诉他的
‎军方凭着折磨霍多彦获得的消息 ‎逮捕了什么人吗？
‎没有
‎他提供的情报起了什么作用吗？
‎害死了他
‎你比我想象中要年轻
‎他在没有律师的情况下被扣押
‎被折磨
‎缉毒局的主管们知道吗？
‎他们明确表示过不想知道 ‎所以名义上并不知情
‎但他们知道
‎他们知道发生了什么
‎当时我们快没有时间了
‎干这行 你会迷失
‎你是否曾经想得到 ‎自己没法得到的东西？
‎不管你多努力 就是得不到
‎当这种情况发生时 你会怎么办？
‎我不知道
‎学会放弃对它的渴望
‎我不会提你的名字
‎但这还是可能会追溯到你身上
‎布列斯林探员 ‎你为什么要告诉我这些？
‎大家都在谈雷波洛的事
‎但事情没那么简单
‎我们也不是什么好人
‎我不是个好人
‎（紧急护理）
‎（圣保拉诊所）
‎欢迎 请跟我来
‎医生马上就会过来见您
‎要出去吗？
‎嗯
‎一切都好吗？
‎你喝酒了？
‎嗯 喝了
‎我错了
‎我没法阻止那事
‎我做不到
‎我以为是一个人干的 其实不是
‎不止一个人
‎你说的是姑娘们在工厂外被杀的事？
‎我得走了
‎维克多…
‎你好吗？准备好了吗？
‎好了
‎-路易斯 我们走吧？ ‎-晚安 总编
‎这家伙住哪儿？
‎就在前面不远
‎（《蒂华纳之声》 ‎黑手党重返蒂华纳）
‎连续第三天
‎闭门谈判仍在继续
‎讨论的话题包括…
‎趴下！
‎见鬼！
‎戴维巴伦的手下射的一发子弹 ‎击中路沿 反弹后射中了他的左眼
‎原来阿里兰诺家族的传奇“执法者”
‎终非金刚之身
‎任何上了心的人 ‎一眼就能看出这次袭击的动机
‎上世纪90年代 ‎墨西哥有四十多名记者
‎因为报道真相而被杀害
‎是这里吗？
‎是的
‎兄弟 我们来这的真正目的是什么？
‎你替美国缉毒局干了多久了？
‎不是你想的那样
‎如果你要杀我 那就动手吧
‎最终 当局得到了 ‎关于阿曼多行踪的匿名举报
‎别动！
‎这里什么都没有
‎长官！
‎不是我的错！ ‎我们试着抢救他…我们尽力了
‎他知道风险的！
‎1997年7月7日
‎阿曼多卡里略富恩迪斯死于墨西哥城
‎在接受整容手术时 他的心脏衰竭了
‎（阿曼多卡里略）
‎阿曼多的大限到了
‎欢迎来到智利
‎鉴于墨西哥的头号毒枭已死 ‎美国官方预计
‎贩毒集团之间 ‎将发生一场重大的权力斗争
‎人称“天空之主”的 ‎阿曼多卡里略死了
‎当局在墨西哥城的一家诊所 ‎确认了他的尸体…
‎当别人问卡洛斯汉克冈萨雷斯
‎关于阿曼多卡里略的事时 ‎他说“无可奉告”
‎他动完手术了？
‎谁知道呢
‎如果情况有任何变化 就给我打电话
‎我会在办公室…
‎安德蕾娅 你去办公室干吗？
‎他会希望明天的报纸里 ‎有关于此事的报道
‎2001年 卡洛斯汉克冈萨雷斯
‎在家人和朋友的陪伴下去世
‎有两千多个人参加了他的葬礼
‎他的雕像至今还矗立在墨西哥城外
‎1998年 ‎美国执法部门启动了一项调查
‎想把汉克与贩毒集团 ‎和洗钱活动联系起来
‎叫做“白虎行动”
‎消息传出后
‎汉克在边境两侧的盟友 ‎找人取消了调查
‎最终珍妮特雷诺向他发表了道歉
‎有时候 光有真相是不够的
‎但如果你让这一点阻止了你
‎那你就没有尽到职责
‎这首歌的歌词
‎是关于病毒的
‎很疯狂吧？
‎我们应该去弄一点
‎绝对的
‎镇静
‎看看这个
‎我带了“警徽”
‎把音乐关了
‎有什么问题吗 警官？一切都好吗？
‎我们是来镇上调查的…
‎（墨西哥总检察长办公室）
‎在辛苦工作 哥们…
‎下车
‎快下车！
‎看来我得下车了
‎-别激动 哥们 ‎-把手放在车上
‎我跟你说了 我们有公务在身…
‎嘿 别激动 哥们
‎冷静点
‎靴子很不错啊
‎闭嘴 把头低下
‎你去死吧 混蛋！
‎把枪放下 混蛋！放下枪！
‎你去死吧！
‎拉蒙…
‎见鬼 哥们
‎喂？
‎艾迪娜 嘿…
‎听说你们家族的人在找我
‎用不了多久了
‎我们之间没话可说 “五月”
‎这我可不太确定
‎你弟弟拉蒙
‎在这里遇到了点麻烦
‎换了是我 就不会等他了
‎嘿 艾迪娜
‎发生什么事了？
‎看了关于阿曼多的新闻了吗？
‎他们在对尸体做了些处理
‎墨西哥联邦警察辨认了尸体 ‎然后尸体就消失了
‎给他做手术的两名外科医生死了
‎在哈利斯科州外的油桶里 ‎找到了他们的尸体
‎是报复吗？
‎谁知道呢？
‎那里可是墨西哥
‎毒品之战
‎你确定毒枭们要赢了吗？
‎是的
‎有可能
‎你已经下定决心要转岗了？
‎是的
‎我在艾尔帕索待够了
‎那你接下来有什么打算？
‎我想我会花点时间 ‎设法处理好一些个人事务
‎早晚都得做
‎我听说芝加哥分站缺个好探员
‎你最近跟丹尼说过话吗？
‎我把跟她的关系搞砸了
‎我不确定她还会给我补救的机会
‎你唯一能做的就是坦诚
‎对她坦诚
‎也对自己坦诚
‎是呀
‎我听说了拉蒙的事
‎你是怎么做到的？
‎让我的手下假扮警察
‎在高速上把他拦下
‎当初巴亚尔塔港的事是我的主意
‎走在时代之前
‎他们是你的人？
‎是我的手下
‎听着 “矮子”
‎我们一直在找的边境地盘…
‎我觉得我找到了
‎华雷斯
‎阿曼多不在了
‎该是我们行动的时候了
‎我听说他弟弟会设法坚守那段边境
‎我觉得维森特没法接他的班
‎这件事很奇怪
‎阿曼多 以及他们集团垮台的事…
‎他走了 不会再回来了
‎未来属于我们锡那罗亚集团
‎或许你该重新考虑自己的生活安排了
‎兄弟 我需要你回家
‎听着 我不知道这些话 ‎有多少是你想听的
‎当时的我对自己并不满意
‎我想任何跟我亲近的人 或早或晚
‎都能看清这一点
‎于是 我便去寻找一样东西
‎一样能让我…
‎有价值的东西
‎可一直以来 我只是在…
‎把情况搅和得更糟 伤害更多的人
‎谢谢
‎根本没法补救
‎这就是我最终意识到的
‎听着 我很抱歉
‎我知道不该 ‎一下子跟你吐这么多苦水 不过…
‎这就是我们去互助会的原因 哥们
‎年纪大了 不表示见识就长了
‎要知道 我结过两次婚
‎我女儿不愿跟我说话
‎我有从没见过的外孙
‎相信我 我很清楚这并不容易
‎我出狱已经四年了 知道吗？
‎还在设法…我还在设法弥补
‎是呀
‎我学到了一件事
‎有7万美金拿没坏处
‎确实如此
‎你开车了吗？
‎嗯 我的卡车停在后面
‎我去打个电话
‎不行
‎没事的 你可以跟着我
‎-你可以去见见我的另一个哥们 ‎-听着不错 鲍比
‎-开车了吗？ ‎-她过来的时候 你把账结了
‎目标在打电话
‎安排会面的事
‎你们在车库待命
‎字幕翻译：黛拉