PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
Všechno snězte.
Pak bude až večeře.
Celou noc ses převaloval.
- Jo. - Starosti v práci?
Ani ne.
Všechno je zas v normálu.
Normální znamená dobré, ne?
Jo.
Všechno je dobrý. Moc dobrý.
A vypijte mléko.
Co děláš? Neumíš snad balit?
Ukliď to.
Dej to do krabic.
- Co se stalo? - Ofsajd.
Hej, došlo nám pivo.
Tak já zajdu.
Zabal to a dej to támhle.
- Kolik to je? - Pořád jedna nula.
Hrajou úplný hovno.
Aponte stojí v obraně za nic.
Skočím pro ty pivka.
Zarco, dohlídní na ty šašky.
Hej, fakt si musíš brát ten kanón, Rambo?
Vtipný.
Běž už.
Přihraj, vole!
Máme krásný slunečný den a zápas je kompletně vyprodaný.
Dva bally, dva striky. Prozatím šest nadhozů.
Dnes na stadionu slavíme Den fanoušků.
Poslední den základní části.
Dva bally, dva striky.
Točka a odpal. Odrazil se mu od nohy.
Poprosím 3,99.
Skóre zůstává dva dva.
Sakra...
Hra kočky s myší pokračuje.
Fanoušci by si na konci šesté směny
v takto vyrovnaném zápase přáli vidět vyautování.
Kontrola a dobrý nadhoz.
Kolik to je?
Pořád jedna nula.
Do toho, Dodgers.
Díky.
Do hajzlu...
Dělej!
Zpátky.
Díky, že sis udělal čas, Migueli.
Takhle u sebe doma.
Azul říkal, že se vám v Sinaloi daří.
Jo, jde to.
Byznys šlape.
To rád slyším.
Chci...
si promluvit o Héctoru Palmovi.
O tom možným návratu
- a odpuštění. - Jo.
Problém je,
že Palma chtěl odejít z federace.
- Podělal to. Já vím. - Ne, Chapito.
Nepodělal.
Všechny nás zradil.
Jenom tak kecal. Nic neudělal.
- Protože jsem ho zastavil. - Byl mimo.
Když zabili Cochiho, všechny to zasáhlo.
Nevíš něco o Palmovi?
Nemluvil jsi s ním?
Ne od tý doby, co utekl.
Guero není zlej.
Je to dříč.
Sinaloa ho má ráda. Plaza s ním pokvete.
Všem vydělá peníze.
Co se týče šéfů... těm to nevadí.
Co jim nevadí?
Probírali jsme to.
Že by se Palma vrátil. Souhlasili.
Jsi dobrej kámoš.
Věrnej.
Dobře, Chapito.
Dám ti vědět.
Díky, žes přijel.
Díky za tvůj čas.
Měj se, Chapo.
Co?
Šéfové teď jako budou hlasovat?
Palma je populární. Respektujou ho.
Vzít ho na milost může být chytrý tah.
Po tom všem, co se stalo...
Cos o Palmovi slyšel? Kde je?
Rodina se schovává v Acapulcu.
Jeho žena platila kreditkou v motelu.
Sledujeme je, ale Palma se neukázal.
Až ze zásilky z Juárezu začnou chodit peníze,
a Palma by byl ochotný požádat o odpuštění,
vzít ho na milost dává smysl.
SACRAMENTO KALIFORNIE
Následují mimořádné zprávy ze Sylmaru v Kalifornii.
Teď už speciální reportáž z New Yorku...
Federální agenti v Kalifornii...
Hej, Morrisi, už to hlásí.
- Slyšels, Bresline? - Ukázalo se,
- kolik kokainu... - Něco v LA.
...se do naší země stále pašuje,
jaká kvanta tun se k nám dovážejí,
aby zaplavila ulice a mozky mnohdy mladých Američanů,
a jak těžké bude tento nešvar vymýtit.
Hlásí se vám David Dow.
Úřady uvedly, že do skladu na severu Los Angeles
je dovedl tip veřejnosti.
Tam byla zabavena největší drogová zásilka v historii.
Nejméně 20 tun, které by měly na ulici prodejní hodnotu až...
To je kravina, ty vole.
Když jsem to uviděl, přeběhl mi mráz po zádech.
Doteď jsem nevstřebal to obrovské množství.
Vážně ohromné.
Spoustě lidí dneska ukápne slza,
drogy totiž nespatří ulice.
Než přišlo tohle ráno v roce 1989,
měla největší zásilka zabavená v USA čtyři tuny.
Byla ve Fort Lauderdale.
Ale světový prvenství...
drželo 11 tun, který zabavili v kolumbijský džungli v Tranquilandii.
To byl masakr.
Ale i když sečtete tyhle dvě zásilky,
pořád se nedotáhnete na tenhle sklad.
Sylmar je strčil do kapsy.
A ne jen o kousek.
Bylo tam přes 20 tun.
S přehledem za sedm miliard dolarů.
Tolik kokainu na jednom místě ještě nikdo neviděl.
Abych nezapomněl, bylo tam ještě přes 12 milionů dolarů.
Asi kapesný na pizzu.
A celej tenhle sklad
byl zamčenej zámkem za šest babek.
Kurva.
Takovýhle zátah buduje kariéry.
Nebo taky končí.
Peníze nám chybí už měsíce.
Zasraní Kolumbijci, kteří nám měli zaplatit,
právě přišli o miliardy dolarů.
Jak nám teď asi zaplatí?
Nevím.
Nevíš.
Ale zaplatí nám.
Musí. Že jo?
A jak? Právě přišli o víc koksu, než si umíme představit.
- Ať navalí prachy. - Nebo co?
Co naděláme?
Sejmu je.
Fakt, Ramóne? A jak?
Postavím armádu, samý zabijáky.
Kde na to vezmeš?
Zajdeš za Kolumbijcema, aby ti dali půjčku?
Nebo koupili zbraně?
Neblbni, vole.
To ještě bude průser.
Jo.
Haló.
Jistě, s radostí.
Přijeďte do Guadalajary. Je tu bezpečněji.
To nic. Zůstaň u auta.
Něco k pití, pane?
Jahodové daiquiri.
Dal bych přednost Panamě.
Ale Guadalajara taky ujde.
Koukám, že pořád chodíte po světě.
Vaši partneři musí být shovívaví.
Je to smutné.
Ale konec konců...
bezvýznamné.
Vážně?
Bezvýznamné?
To mě podržte.
Přišel jste o kokain v hodnotě sedmi miliard dolarů.
To je bezvýznamné?
Kdykoliv můžeme vyrobit víc kokainu, Migueli Ángeli.
Pořád ale zbývá moje odměna.
210 milionů dolarů.
To je dost peněz.
Jak jsem říkal,
kokain jde rychle...
Peníze pomalu.
Tentokrát bychom s tím mohli něco udělat.
S partnery pro vás máme návrh.
Mohl by se vám líbit.
Poslouchám.
Jsme ochotní nabídnout 4 000 dolarů za kilo.
Polovinu předem.
Polovinu po předání.
To znamená 280 milionů pro vaši organizaci.
Jo, pěstujete si koku.
Zpracováváte ji.
A možná zvládnete vyrobit tolik,
abyste pokryli ztrátu
a nepohřbil vás Pablo Escobar.
Ale...
vím ještě něco, Pacho.
Jsem jediný, kdo vám to přepraví.
Pokud teda chcete jezdit přes Mexiko.
Migueli Ángeli,
dokázali jsme velké věci.
Sedmdesát tun.
„Dokázali“?
Nezlobte se, ale to se pletete, Pacho.
Vy jste se pokusili...
se mnou vyjebat.
Že? Ale nevyšlo to.
A teď jste poníženě přišel prosit o laskavost.
Protože se topíte.
Ale pochopte,
že jsem dost zatrpklý člověk.
A radši vás nechám utopit.
Slyšel jsem o vás, Félixi.
Co jste dokázal,
jak podnikáte.
Je zajímavé, že v Sylmaru došlo k té události zrovna teď.
Jestli chcete, abych se staral o váš produkt,
budete platit jinak.
Dobře poslouchejte.
Nechám si půlku zboží,
které tudy projde.
Kilo za kilo.
Jestli se vám to nelíbí, můžete jezdit přes Kanadu.
Je to jenom 3 000 kilometrů odtud.
Chcete se pustit do prodeje?
To je nebezpečná cesta, Félixi.
Nevím, jestli jste si to promyslel.
Žádný strach.
Promyslel.
A vaši partneři s vámi souhlasí?
Já partnery nemám.
Mám zaměstnance.
Takže...
hádám, že jsme dohodnutí.
Pán si to vezme s sebou.
Už je na odchodu.
Užijte si to, Migueli Ángeli.
Ten hajzl si řekl o víc času.
Řekl jsem, že ho dostane.
Ale odteď bude platit koksem.
- Takže prodej? - Jo.
Já myslel, že s tím je konec.
Po tý minulý události...
Sylmar změnil situaci. Máme příležitost.
Je to nebezpečný risk.
Šéfové plaz přišli o spoustu peněz.
Nebudou mít radost.
Tak velký krok bys měl se všema projednat.
Je to hotová věc, Azule.
To jen tak neprojde.
Plazy se vnímají jako partneři.
Co to kecáš?
Jsi snad jejich mluvčí?
Pro koho pracuješ?
Správně.
Domluv s šéfy plaz schůzku.
Chci vidět, jak se budou tvářit, ať vím, s kým počítat.
Azule.
Rozhodl jsem se, co s Palmou.
Neboj, to jsem jenom já.
Zlatíčko, jdi do ložnice.
Co tu děláš?
Jak jsi nás našel?
Schovat se před Félixem není lehké.
Ví, že tu jste a pár týdnů se tu schováváte.
Počkej, uklidni se.
Neboj.
Félix dává Héctorovi šanci.
Slitoval se, aby si udobřil šéfy plaz.
Odvezu vás domů.
Podívej.
Nádhera.
Jo. Pěkný.
Co kdybychom zastavili...
na čerstvém vzduchu...
a dali si pauzu.
Jasně.
Zastav.
Dobře.
Vy zůstaňte v autě.
Nevystupovat. Pohlídej brášku.
To je nádhera.
Jo.
Poslyš, musíme si promluvit.
Náš vztah byl úžasný.
Mám tě moc ráda.
Ale manžela a děti miluju.
Až se vrátím, musíme se přestat vídat.
Já vím.
- V pořádku? - Jo.
Promiň, Guadalupe. Nemám na výběr.
Nebojte, děcka, všecko bude dobrý.
Co je?
Hotovo, šéfe.
Šéfe, můžu...?
Z cesty!
Juane! Co se stalo?
Prý v kuchyni chytnul olej.
Odpočívej si ve volnu, kreténe!
Uhaste to!
- Dělejte! - Ano, done Juane.
Kravina. Žádná nehoda.
To ten vychrtlej zmrd z Guadalajary.
Je zpátky.
Víš, co udělal Palmově rodině?
Ano.
Dobře.
Nashle.
Myslela jsem, že je od králíka.
Od králíka?
Králíci nekladou vajíčka.
Možná je jedí.
Hele, jaké má tečky...
Dívej, co jsem našla, mami.
Běž do pokojíčku, Abril. A zavři dveře.
Poslechni maminku.
Co je?
Je to pravda?
- O čem mluvíš? - Ty víš.
Nevím.
Guadalupe Palmová
a její děti.
Ať ti jde o cokoliv, tohle nechceš vědět.
- Chci! - Nech mě.
- Zabils Guerovi rodinu? - Sklapni.
To teda nesklapnu! Odpověz mi!
Zabil jsi je?
Musí se mě bát.
Moji lidi musí sekat latinu.
Jsi horší, než jsem myslela.
Naskytla se šance, tak jsem jednal.
Takhle to prostě dělám.
Býval jsi hodnej chlap.
Než přišly ty lži, ty tvoje děvky,
než jsi zradil svý přátele...
Rafu! Neta!
Ty kecy k tomu patří, že?
K velkýmu baráku,
- k zasranejm šperkům. - Já se o nic neprosila.
Ani jsi nemusela, že?
Zabils děti Guera Palmy.
Seru na blbýho Guera Palmu.
Vypadni odsud! Táhni z mýho domu!
Sedni do auta a táhni!
Nejdu. Pojď sem. Tohle tě děsí?
A co tvoje rodina?
- Co? - Co teprv tvůj táta?
- Nesrovnávej se s ním! - Ne?
Vždycky chránil svou rodinu. Miloval nás.
Ty nemiluješ nic. Ani nemůžeš. Uvnitř jsi troska!
Běž! Vypadni odsud!
Nikam nejdu. Jste moje rodina.
Kdy tobě záleželo na rodině?
Vypadni!
Vypadni! Okamžitě!
Dost. Polož to.
Jestli se vrátíš, přísahám, že tě zabiju!
To je šílený, Benjamíne.
Rozumíš tomu?
Félix chce všechny vyděsit.
Asi to zabírá.
Félix nás všechny zve na schůzku.
Všechny plazy.
Proč?
Nevím.
Chce s náma vyjebat.
Zase.
Nepřestane, dokud pro něj pracujeme.
Tečka.
Já vím.
Když to víš, co budeš dělat?
Félix je ten, kdo má koks.
Co můžu dělat?
Co takhle mít v Kolumbii svůj zdroj?
Musím říct, že jsem překvapen.
Kde jste vzal moje číslo?
A co přesně byste chtěl probrat?
Azul vás sem všechny svolal, abychom mohli probrat, co bude dál.
Počínaje dneškem...
federace začíná s prodejem kokainu v USA.
Nebude trvat dlouho, než Kolumbijce úplně vytlačíme z trhu.
A peníze, co nám dluží?
Co s něma?
Tady jde o moc, Aguilare.
Skutečnou moc na obou stranách hranice.
Ale kdy z toho kápnou peníze?
Taková změna bude chtít čas.
Přesně.
Přesně, Francisco.
Chvíli to potrvá. Musíte vydržet.
Mějte trpělivost.
Tři měsíce, půl roku,
možná rok.
A kdy jsme o téhle „změně“ rozhodli?
Nerozhodli.
Já jsem rozhodl.
Poslouchej, vole,
mám ochranu, mám zboží i transport.
Nenech se mýlit, Benjamíne.
Jsme společníci,
ale tohle je moje vize.
Takže je pravda, co se říká.
To vy jste jim dal tip o Sylmaru.
Jo.
Byl jsem to já.
Nepřemýšlíte dost dopředu, že?
Říkám, že ty zasraný Kolumbijce kompletně převálcujem.
Budem u moci.
Jde o budoucnost.
Teď chci zjistit, kdo má stejnou vizi jako já.
Kdo je pro a kdo proti.
Moje rodina vystupuje z federace.
Dobře.
Dobře, Benjamíne. Hodně štěstí.
Buďte opatrní.
V Tijuaně je teď prý trochu nebezpečno.
Tijuana patří rodině Arellano Félix.
Nezapomeň.
Sinaloa končí.
Souhlasím s Guzmánem.
Necháváme si Sinalou.
Palma se vrací.
Situace se změnila, Félixi.
Ne, Azule. Nic se nezměnilo.
Krysy zůstanou krysama.
Vypadni, Azule.
Pablo Acosta byl prolhanej parchant.
Ale v něčem měl pravdu.
Cena za spolupráci s tebou je moc vysoká.
Já taky končím.
S Aguilarem si bereme Juárez.
Všichni jste se domluvili, jo?
Mluvil jsem s Cali.
Dal jsem jim záruku, že jim Mexiko bude dál vozit kokain.
Ale řekl jsem, že buď my, nebo ty.
Vybrali si nás.
Končíš, kámo.
Teď šéfuješ federaci ty?
Já? Ne.
Žádná federace už neexistuje.
Všichni samostatně ovládáme svoje území.
Je to tak lepší.
Je po všem.
Jak dlouho?
Jak dlouho jsi mě chtěl podrazit?
Čekal jsem na vhodnou chvíli.
Kdybych tě sesadil sám,
ostatní by z toho byli nervózní.
Takhle má každej kousek.
Nevnímají mě jako hrozbu.
Můžeš utéct,
ale nic tím nezměníš.
Beze mě bys nic nedokázal.
Já vím.
Nezapomněl jsem.
Fajn.
Jdi do hajzlu, Amado.
Měls nějakej divnej hovor z DC.
Vzkaz máš na stole.
Kdy volali?
Před deseti minutama.
Vrhneš se na ty hlášení, že jo?
Jo.
Jo, promiň.
Dobrý den.
Nazdar, Isabello.
Co tu děláš, Benjamíne?
Přišel jsem okouknout tvůj plac. Pěkný.
Co se děje?
Mluvila jsem s bratry.
Už všechno vědí.
Jdeme tě vyplatit.
Prohnala jsem to přes pár nemovitostí,
pak je odkoupila.
Je to čistý.
A štědrý.
Co to má být?
Tvůj konec.
Odstupné. Kšeftování v Tijuaně končí.
Z Tijuany neodejdu.
Hele, moje rodina vystoupila z federace.
Tijuana je naše.
Odteď pracuju s bratry.
Prodala jsi náš byznys bratrům?
Jaký konec jsi čekala?
Všechno má limit.
Žádný limit.
Jdi do prdele.
Nepotřebuju milodary od rádoby společnice.
Tohle všechno...
nebylo jen o penězích.
Zbytečně to nekomplikuj.
Zlato,
já věci komplikuju celý život.
Migueli Ángeli Félixi Gallardo,
jste zatčen.
Nahoře v trezoru je pět milionů dolarů, comandante.
Nemám zájem.
Takže jsem zatčen.
To dává smysl.
Lepší novinovej titulek.
„Spravedlnosti učiněno zadost.“
Když budete mlčet, přežijete.
To je jediná dohoda, jakou Mexico City nabízí.
Vemte mi cigarety.
8. dubna 1989
Miguela Ángela Félixe Gallarda zatkli doma v Guadalajaře.
Nejhledanějšího muže v zemi,
nejmocnějšího obchodníka s drogama, jakýho Mexiko zažilo,
zadrželi bez jedinýho výstřelu.
Po čtyřech měsících s novým prezidentem
to byla dost potřebná výhra,
a to v mnoha směrech.
Félixe zatkli, zrovna když Kongres hlasoval,
jestli vydá osvědčení, že Mexiko spolupracuje na potírání drog.
Nevím, proč o tom měl rozhodovat největší feťák na světě,
ale to už je jinej příběh.
Představitelé Mexika i USA uvedli, že Félixovo zatčení
a probíhající hlasování o osvědčení spolu nijak nesouvisí.
To víte, že ne.
Díky osvědčení by líp vypadala nová dohoda o volným obchodu,
o který se jednalo.
Oficiální souhlas, aby velký podniky mohly prodávat víc zboží.
Na Félixových lejstrech o zatčení sotva zaschl inkoust, načež nečekaně
dostalo Mexiko potřebný osvědčení.
A lusknutím prstu
poslední překážka bránící dohodě, která by zrušila ostatní dohody,
zmizela z obzoru.
Gratuluju.
Co se tu kurva stalo?
Spadl dům z karet.
Hovno. On ten dům postavil.
Straně došla trpělivost.
A šéfům plaz.
Jo.
Takže co bude dál?
To se uvidí.
Ozval se mi šéf až z Washingtonu DC.
Prý sis mě jmenovitě vyžádal.
Ať přijedu kvůli zatčení.
Ale zjevně tu nejsem potřeba.
Tak proč já?
Každej má rád novinový titulky.
Po všem, co se stalo,
bys snesl nějakej úspěch.
V naší branži se kámoš hodí vždycky.
Nejsem žádnej tvůj kámoš.
To si buď kurva jistej.
Tak na viděnou, Walte.
To si piš.
Operace Leyenda byla mise za spravedlnost.
Za Kikiho Camarenu a všechny, kteří položili život
v boji proti násilnému obchodu s drogami.
Dnes, díky vytrvalému úsilí DEA
a věrných pomocníků z mexických bezpečnostních složek
můžeme říci: „Mise splněna.“
Všem vám gratuluji.
Skvělá práce.
Gratuluji.
- Výborně. - Dobrá práce.
- Díky.
Ted Kaye, z ministerstva. Těší mě.
Už se známe.
Díky, pane.
Ještě jednou.
Skvělá práce, agente. Vážně skvělá.
To by se hodilo zarámovat.
Úspěch je úspěch.
Prý vás to dostalo ze Sacramenta.
Teď dělám v El Pasu.
Zpátky ve hře.
Oblíbený rajón, co?
Znám vašeho šéfa Jaimeho Kuykendalla.
Jo, zmiňoval se, že se znáte.
Řekněte mi něco.
Jste spokojený s výsledkem?
Od toho tu nejsme, Walte.
Hodně štěstí v El Pasu.
Všechno.
Dejte to dozadu.
Odvez ten náklaďák.
Nějaký problém, kapitáne?
Mám předplaceno na další měsíc.
Nové rozkazy.
Jste v teritoriu rodiny Arellano Félix,
takže milostivá,
jde o nedovolený vstup.
Odveďte ji.
Hotovo.
Nevím.
Nemůžu se rozhodnout.
Co myslíte vy?
S takhle krásnýma nožkama
vám budou slušet
oboje dvoje.
Dobře, tak možná vezmu oboje.
Proč ne?
No, proč ne?
Podám ty druhé.
Děkuju.
Všichni víme, proč tady jsme.
Každý byznys vyžaduje dohodu mezi zúčastněnými.
Jak jsme se už dohodli...
muži u tohoto stolu
budou řídit své plazy
nezávisle na sobě.
Benjamín Arellano Félix s rodinou, Tijuana.
Já,
Héctor Palma,
a náš mladší společník Chapo Guzmán...
Sinaloa.
Juan Guerra a jeho synovec Juan Ábrego,
záliv.
Amado Carrillo Fuentes
a commandante Rafael Aguilar,
Juárez.
Pánové,
pokud se budeme navzájem respektovat,
můžeme profitovat všichni.
Nic složitýho.
Dnes se ale domluvíme, že budoucnost dostane přednost před minulostí.
Jasný?
- Jasný. - Jo.
Guero, jasný?
Připijme...
na budoucnost
a na náš byznys,
ať prosperuje spoustu let.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Hej, Joaquíne...
Příměří?
Děláte přesčas.
Jo. Vy taky.
Vy...
vždycky čtete vestoje?
No, nějak mě chytly záda.
Příště kdyžtak pootevřete okno.
Jo, jasně.
Jak se zabydlujete?
Prý čtete spoustu spisů.
Jo, jen se snažím zjistit, co přijde dál.
To zní ambiciózně. A daří se?
Ne.
Jo.
Ale kdyby něco, tak dejte vědět.
Ano, pane.
Tak zatím, agente Bresline.
- Ano, pane. - Dejte se dokupy.
Šéfe?
Neznáte mexickýho ministra veřejný bezpečnosti?
Potřeboval bych s někým mluvit.
Víš, kdo jsem?
Nemám páru, vole.
Ale podle toho blbýho přízvuku už tuším.
Říkal jsem si, že ti to jednou ukážu.
Měl rodinu.
Jo.
Není to ten agent, kterýho zabili?
Že jo?
Prej ho pěkně mučili.
Pořádně ho provrtali.
Vrtačkou. Že?
Jestli myslíš, že za smrt Camareny můžu já,
seš větší debil, než vypadáš.
Já to vidím tak, že tě podrazili kvůli obchodní dohodě.
Proč teď mlčet?
Znáš jména...
Poslouchám.
Kdybych chtěl umřít, hodím si mašli.
Tak mi asi nezbyde
než se spokojit s tím, že shniješ v týhle díře.
Užij si to.
Co je? Byls na odchodu.
Poslouchej, ty čuráku.
Řekni mi...
co se stane s plazama, který jsi ovládal?
Já jsem nic neovládal.
Nerozumím.
Ale něco jsem zaslechl.
Slyšel jsem, že plazy...
budou samostatný kartely.
Každej sám za sebe.
Zpočátku...
to celkem půjde.
S trochou štěstí budou spolupracovat.
Ale pak...
budou chtít všichni ty nejlepší trasy,
nejlepší produkt,
přístup k nejvýše postaveným ve vládě.
Pak to propukne.
Tijuana bude sílit.
Jakmile upevní svoji pozici,
pak pozor.
Vypukne válka.
Proti komu?
Proti Sinaloi.
Sinaloa má muže...
ale potřebuje hranici.
A Tijuana
přístup k hranici má.
Kdyby se ti blbci spojili,
nikdo by je nezastavil,
ale jim to nedochází.
Mají spolu spory.
Zatímco se oni budou prát, záliv bude jenom přihlížet.
Bude sílit,
zatímco ti idioti slábnout.
Teď bych rád připil
na prostou radost z vydělávání hromady prachů.
Vstávejte.
Připijeme si.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ale klíčový je Juárez.
Jen co začne platit obchodní smlouva,
Juárez se bude moct postavit komukoliv.
Pokud podniknou správný kroky...
Amado Carrillo Fuentes.
To jméno si pamatuj, gringo.
Může se z něj stát nejmocnější překupník, jakýho tahle země zažila.
Jedině by měl někdo větší koule
a rozhodl se ho sejmout.
To mě jen tak napadlo.
Měl jsi všechny přečtený,
ale stejně jsi skončil tady.
Já totiž chtěl víc.
Takoví jsme my Sinalojci.
Co tu kurva hledáš?
O co ti jde?
Chci říct,
o Camarenu ti nejde. Není tvůj kámoš.
Nebo spíš nebyl.
O drogy ti taky nejde. Tak co tu chceš?
Možná mě jenom baví dostávat kretény za mříže.
Vážně?
Podle mě...
tě baví ničit a ubližovat, jako to vy Amíci máte ve zvyku.
Copak?
Nelíbilo se ti, co jsem řekl?
Čekal jsi něco jiného?
Jste v prdeli.
Přichází pohroma...
a nikdo ji nezastaví.
Beze mě...
ji nikdo nezastaví.
DEA mi měla dát odznak.
Budete se topit v krvi...
a chaosu.
Teď uvidíte, co se stane, když se otevře klec
a všechna zvířata vyběhnou ven.
Ještě se vám bude stýskat.
Překlad titulků: Michal Herman