1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.

3
00:00:12,887 --> 00:00:16,808
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA,
MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
Podívej, kdo přišel.

5
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
Konečně se uklidnila.
Plakala, jen cos odešel.

6
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- Opravdu?
- Jo.

7
00:01:18,369 --> 00:01:22,540
- A teď potvůrka dělá, že spí.
- Jo!

8
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Venku na tebe čeká ten génius.

9
00:01:28,129 --> 00:01:29,214
„Génius...“

10
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
Můžu jít s tebou?

11
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
- Teď to nejde.
- Buď tady se mnou.

12
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
Tak co, makáš?

13
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
Hele.

14
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Co?

15
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
Ty vole. Žádný semínka.

16
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Já říkal, že to jde.

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,452
Říkal jsem ti to!

18
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Ty vole, co s tím budem dělat?

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Zhulíme se jak dobytci.

20
00:03:46,392 --> 00:03:47,852
Je fajn být zpátky.

21
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
Připomíná mi to starý časy.

22
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
Vždyť tě tehdy všechno štvalo.

23
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
Nesnášel jsi to tu.

24
00:04:01,241 --> 00:04:02,116
To jo.

25
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Abril má besídku...

26
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
v úterý ve škole.

27
00:04:13,378 --> 00:04:14,545
Měl bys přijít.

28
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
Vážně?

29
00:04:17,923 --> 00:04:19,676
Tobě to nevadí?

30
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Chce, aby tam táta byl.

31
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
Takže to chci i já.

32
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
Dobře.

33
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
Co bys řekla tomuhle...

34
00:04:36,651 --> 00:04:37,568
Půjdu,

35
00:04:38,528 --> 00:04:41,990
ale šla bys se mnou na oplátku
na volební večírek?

36
00:04:44,033 --> 00:04:45,618
Nesnaž se vyjednávat.

37
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Tak jsem to nemyslel.

38
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
Já už slíbil, že půjdu.

39
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
Ptám se, protože...

40
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
chci, abys tam se mnou byla.

41
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
Proč ses vrátil, Migueli?

42
00:05:06,472 --> 00:05:07,557
Chci pravdu.

43
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
A neříkej, že kvůli mně.

44
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Pokusili se mě zabít.

45
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Kdo?

46
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
Juan Nepomuceno Guerra.

47
00:05:29,954 --> 00:05:32,623
Měl jsem dohodu s lidma ze zálivu.

48
00:05:35,543 --> 00:05:38,254
Chtěl jsem na Kolumbijce vyzrát,

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,258
ale posral jsem to a Guerra vyzrál na mě.

50
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
Tak proto ta velká zásilka.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
Abys dokázal, že stejně vyhraješ.

52
00:05:50,308 --> 00:05:51,559
Ach, Migueli...

53
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
Ty se nikdy nezměníš.

54
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
Možná jo.

55
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
Dáš mi šanci?

56
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Vím, jak jsem ti ublížil.

57
00:06:09,869 --> 00:06:11,079
To já taky.

58
00:06:16,209 --> 00:06:17,126
Promiň.

59
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Co máš teda v plánu?

60
00:06:26,344 --> 00:06:28,596
Když o tu zásilku přijdeš, končíš.

61
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
A když nepřijdu...

62
00:06:36,145 --> 00:06:37,688
budu na vrcholu.

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Už tam skoro jsem.

64
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
Kde je „vrchol“?

65
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
A co až tam budeš?

66
00:06:51,702 --> 00:06:55,790
<i>Obchod s drogama funguje</i>
<i>jako běžnej byznys: nabídka a poptávka.</i>

67
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
<i>Nabídka začíná v Kolumbii,</i>

68
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
<i>v Americe je dostatečná poptávka,</i>

69
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
<i>a Mexiko dělá prostředníka.</i>

70
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
<i>Takovej je model.</i>

71
00:07:04,465 --> 00:07:08,469
<i>A stejně jako ostatní podniky</i>
<i>se i pašeráci snaží expandovat.</i>

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,806
<i>Uspokojit poptávku co nejvyšší nabídkou.</i>

73
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
<i>Zvládnete jeden, proč ne deset?</i>

74
00:07:14,600 --> 00:07:16,727
<i>Zvládnete deset, proč ne sto?</i>

75
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
<i>Kdo nemíří nahoru, míří z kola ven.</i>

76
00:07:21,107 --> 00:07:26,362
<i>V roce 1987 pašeráci podle odhadů</i>
<i>propašovali do Spojených států 140 tun.</i>

77
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
<i>Polovinu z toho</i>
<i>chtěl Félix přesunout za jedinej den.</i>

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,659
<i>Zatracenejch 70 tun.</i>

79
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
<i>Slušná expanze ne?</i>

80
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
<i>Žádnej prostředník.</i>

81
00:07:36,289 --> 00:07:38,416
<i>Félix se chystal zamíchat kartama.</i>

82
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
<i>Slyšel jsi?</i>

83
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
O čem?

84
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
Félix chce přes Juárez převézt
70 tun kokainu.

85
00:07:53,806 --> 00:07:54,932
Jak to víš?

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,644
To je možná špatná otázka.

87
00:08:02,523 --> 00:08:03,608
Někdo mi to řekl.

88
00:08:05,526 --> 00:08:06,652
Tobě ne.

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
Co to může znamenat?

90
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
Že už má zas tajemství.

91
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Zkurvenej Juárez.

92
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
Ne. Zkurvenej Félix.

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,836
<i>Sedmdesát tun?</i>

94
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Tak velká zásilka?

95
00:08:28,299 --> 00:08:30,092
Jestli to zvládne...

96
00:08:31,677 --> 00:08:33,638
Jestli to ten hajzl zvládne,

97
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
tak je po nás.

98
00:08:39,143 --> 00:08:41,770
Pak zbývá jen doufat,
že ho někdo dřív sejme.

99
00:08:47,735 --> 00:08:50,029
<i>Každej, komu Félix někdy uškodil,</i>

100
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
<i>každej, kdo mu někdy stál v cestě,</i>

101
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
<i>doufal, že Félixovi ta akce nevyjde.</i>

102
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
- Nazdar.
- Zdravím.

103
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
- Jak se vede?
- Dobrý.

104
00:09:03,084 --> 00:09:04,752
<i>Kdyby to totiž Félix zvládl,</i>

105
00:09:06,003 --> 00:09:07,463
<i>bude všechno jinak.</i>

106
00:09:08,172 --> 00:09:09,632
<i>Uzavřená kapitola.</i>

107
00:09:10,341 --> 00:09:11,884
<i>V propadlišti dějin.</i>

108
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
<i>Prý mě sháníš.</i>

109
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
Jo. Takže pořád v Mexiku?

110
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Myslela jsem, že jedeš domů.

111
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
<i>Už brzo. Je...</i>

112
00:09:22,895 --> 00:09:24,188
<i>je to složitý.</i>

113
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Dělám na důležitým případu, takže...

114
00:09:27,650 --> 00:09:30,278
<i>Fajn, to mám radost.</i>

115
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
<i>To je...</i>

116
00:09:31,821 --> 00:09:33,406
<i>dobře. Poslyš...</i>

117
00:09:34,156 --> 00:09:36,325
volám proto, že...

118
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
jsem si našla práci.

119
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
<i>V nemocnici v Round Rocku.</i>

120
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
To je bezva. Jen trochu dálka, ne?

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,170
Jo...

122
00:09:48,588 --> 00:09:50,089
s Dannym se stěhujeme.

123
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
Počkej, prodáváš dům?

124
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Jo.

125
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
Dobrá, tak...

126
00:10:00,391 --> 00:10:02,602
to bych se ještě rád zastavil...

127
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
ať chvíli pobudu tam, co býval Greg.

128
00:10:07,106 --> 00:10:09,233
Už je prodaný, musel bys pohnout.

129
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
To je rychlý stěhování. Co...

130
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Cos udělala s Gregovýma věcma?

131
00:10:18,492 --> 00:10:21,912
Něco jsem dala na charitu a...

132
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
víš jak, pár věcí si beru s sebou.

133
00:10:29,211 --> 00:10:30,171
Poslyš,

134
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
věděla jsem, že tě to poneseš těžce.

135
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
Vážně mě to mrzí.

136
00:10:38,846 --> 00:10:39,680
<i>Ale...</i>

137
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
<i>už jsme to probírali, ne?</i>

138
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
Musím obrátit list.

139
00:10:48,397 --> 00:10:49,273
<i>Je načase.</i>

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,569
Když budu projíždět kolem,

141
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
bude smutný vás tam nevidět.

142
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
<i>Hele, Walte...</i>

143
00:10:59,909 --> 00:11:02,870
už se tím trápíš dost dlouho.

144
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Možná nastal čas...

145
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
<i>přenést se přes minulost.</i>

146
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
Já na něj nechci zapomenout a dál žít,

147
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
jako by pro mě nic neznamenal.

148
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
<i>Ne, to nikdo.</i>

149
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Ale ať uděláš cokoliv,
víc už pro tebe znamenat nebude.

150
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Víc už to nejde.

151
00:11:31,649 --> 00:11:33,609
<i>Už budu končit. Já...</i>

152
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
Ať už tam děláš cokoliv, tak...

153
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
doufám, že najdeš, co hledáš.

154
00:11:51,961 --> 00:11:53,754
<i>Slyšel jsem takový přísloví:</i>

155
00:11:53,838 --> 00:11:56,340
<i>„Když se vydáš na cestu pomsty,</i>

156
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
<i>vykopej dva hroby.“</i>

157
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
<i>Ale když dva, proč ne deset?</i>

158
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
<i>Když deset, proč ne sto?</i>

159
00:12:04,765 --> 00:12:07,435
<i>Jestli totiž minulost</i>
<i>nechtěla Félixe dohnat,</i>

160
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
<i>bylo načase jí trochu pomoct.</i>

161
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
Přilítají všechny najednou,

162
00:12:25,286 --> 00:12:26,704
přesně jak jsi říkal.

163
00:12:34,336 --> 00:12:35,921
Rizika už jsme probrali.

164
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
Ale chci, aby bylo jasno.

165
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
Tohle už není práce, na kterou vás najali.

166
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
V tomhle jsme na vlastní pěst.

167
00:12:49,435 --> 00:12:51,937
Když se něco zvrtne, bude to na nás.

168
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
Věřte mi,

169
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
za tohle ty směšný prachy nestojí.

170
00:12:56,942 --> 00:12:59,403
Někteří máte děti, rodiny.

171
00:13:00,154 --> 00:13:02,531
I když jste pomáhali se sledováním

172
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
a znáte toho zmrda celej život,

173
00:13:04,533 --> 00:13:05,951
účast není povinná.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,705
Takže jestli někdo váhá nebo je nervózní,

175
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
řekněte to teď.

176
00:13:14,668 --> 00:13:18,255
Když to vyjde,
ochromíme celou Gallardovu operaci?

177
00:13:19,089 --> 00:13:19,924
<i>Sí.</i>

178
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
Nasrat na nervozitu.

179
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
Taková šance se neopakuje.

180
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
Jde se na to, chlapi.

181
00:13:31,352 --> 00:13:32,311
Dobrá.

182
00:13:33,062 --> 00:13:34,563
Jdem je ochromit.

183
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Volali Kolumbijci.

184
00:13:41,028 --> 00:13:42,822
Dneska odpoledne to platí.

185
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
Dobře.

186
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
Jsme připravení.

187
00:13:51,497 --> 00:13:54,708
Myslíš, že v ostatních <i>plazách</i>
o tý zásilce slyšeli?

188
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
Určitě slyšeli fámy.

189
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Toho se bojím.

190
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
Jsou na tom bídně.

191
00:14:04,593 --> 00:14:06,971
Ještě k tomu ta pomoc s volbama...

192
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
Kdyby Cárdenas vyhrál,
všechny by nás pozatýkali.

193
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
Nenech se oblbnout , Azule.

194
00:14:14,812 --> 00:14:17,982
Nezachránili mě, ale taky sebe.

195
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Teď je priorita Juárez.

196
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
Radši promluv s Amadem.

197
00:14:28,450 --> 00:14:31,871
Aguilar říkal, že je trochu mimo.

198
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Ne.

199
00:14:36,876 --> 00:14:38,961
Jen se soustředí na kšeft.

200
00:14:40,838 --> 00:14:43,465
Přišel o strýčka, ale neřek ani půl slova.

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Snad máš pravdu.

202
00:14:50,389 --> 00:14:51,557
Sakra, Azule.

203
00:14:52,725 --> 00:14:55,686
Dneska všecko nějak moc komentuješ.

204
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
Ještě máš něco na srdci?

205
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Zahráváš si s našima životama.

206
00:15:03,694 --> 00:15:04,987
Když něco nevyjde,

207
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
neodneseš to jen ty.

208
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
Odnesem to všichni.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
Přesně tak.

210
00:15:12,786 --> 00:15:14,163
Za všechno vděčíte mně.

211
00:15:14,580 --> 00:15:17,499
Beze mě jsou všichni v prdeli.

212
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
Ale jestli přežijeme dnešek,

213
00:15:24,798 --> 00:15:25,966
tak se připrav.

214
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
Budoucnost je naše.

215
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
Tak to držím palce.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
Vítejte v Chiapasu.

217
00:16:11,261 --> 00:16:12,972
Pane Carillo Fuentesi.

218
00:16:13,055 --> 00:16:14,264
Co nového?

219
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
Vezu vám pizzu.

220
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
Co to je?

221
00:16:19,019 --> 00:16:20,396
Prosím podpis.

222
00:16:21,772 --> 00:16:23,565
Vám nestačí moje slovo?

223
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
Blbá byrokracie.

224
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
Džungli mám rád.

225
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Být v kontaktu s přírodou je fajn.

226
00:16:40,249 --> 00:16:44,003
Když jste to tu stavěli,
musel tu být kravál.

227
00:16:44,086 --> 00:16:45,629
Je mi líto těch zvířat.

228
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
Ty velký utekly, když nás slyšely.

229
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
Zůstali tu jen hadi.

230
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Jako vy.

231
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Které letadlo mě hodí domů?

232
00:16:59,435 --> 00:17:00,310
Tohle.

233
00:17:11,488 --> 00:17:15,784
Někdo posílá speciální pozdrav.
A velkou pusu.

234
00:17:15,867 --> 00:17:17,077
No do prdele!

235
00:17:17,578 --> 00:17:21,165
Že uctivě děkuju, ale tu pusu si nechte.

236
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Poslouchejte,

237
00:17:24,626 --> 00:17:29,256
ten koks je prémiová kvalita.
Tak do něj nestrkejte nos.

238
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
Tak šťastnou cestu.

239
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Těšilo mě, Amado.

240
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Je tu tvoje žena.

241
00:18:30,984 --> 00:18:31,902
Dobře.

242
00:18:32,611 --> 00:18:33,695
Čeká dole.

243
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
Připravený k letu?

244
00:18:51,213 --> 00:18:52,631
Kterým chcete letět?

245
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Žádným. Zůstávám tady.

246
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
A kdo poletí s tím posledním?

247
00:18:56,677 --> 00:18:58,428
Nestarej se, vole.

248
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
Jsem rád, žes přišla.

249
00:19:16,947 --> 00:19:18,824
Když někdo pošle tryskáč...

250
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
Vypadáš překrásně.

251
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
Na dvě děcka ze Sinaloy celkem slušný.

252
00:19:34,089 --> 00:19:35,007
Jdeme.

253
00:20:12,336 --> 00:20:13,462
Tady seš.

254
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Tak co? Dobrý?

255
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Asi jo, šéfe.

256
00:20:20,302 --> 00:20:22,054
Jedný věci nerozumím.

257
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
Čemu?

258
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Proč jste to sledovací zařízení
chtěl zase namontovat?

259
00:20:37,069 --> 00:20:38,028
Páni.

260
00:20:40,239 --> 00:20:41,990
Úžasný místo, že?

261
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Sem ses vždycky chtěl dostat.

262
00:20:45,619 --> 00:20:48,372
Tady je muž,
kterému za všechno vděčíme.

263
00:20:49,581 --> 00:20:50,540
Zdravím vás.

264
00:20:50,749 --> 00:20:52,584
Jsem ráda, že jste přišel.

265
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Samozřejmě.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
- Vy budete María.
- Ano.

267
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
Jste půvabná. Těší mě, Cecilia Rosariová.

268
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
Ráda vás poznávám. Krásná oslava.

269
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
A to teprve začínáme.

270
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Přesně tak.

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,181
Zavedu vás ke stolu.

272
00:21:45,387 --> 00:21:48,849
Dnešní večer bude vskutku famózní.

273
00:21:49,474 --> 00:21:51,601
Vidíte toho šedovlasého chlapíka?

274
00:21:51,685 --> 00:21:53,312
To je Hank González.

275
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Podniká v bankovnictví.

276
00:21:55,272 --> 00:21:59,526
Má rád letadla. Vlastní ohromnou flotilu.

277
00:21:59,818 --> 00:22:03,822
Přesto vám ale bude tvrdit,
že jeho skutečná záliba je učení.

278
00:22:04,740 --> 00:22:05,824
Tudy, prosím.

279
00:22:05,907 --> 00:22:08,702
Dávejte na sebe bacha.
Ozvu se přes vysílačku.

280
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Kdo dává bacha, přežije.

281
00:22:23,759 --> 00:22:28,013
Ten, co mluví s prezidentem,
to je inženýr Carlos Slim.

282
00:22:28,555 --> 00:22:31,099
Vydělal majlant na burze.

283
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
Je proslulý jako zastánce dělnické třídy.

284
00:22:35,312 --> 00:22:37,773
Zajímavé, že každou společnost prodá,

285
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
sotva z toho kouká zisk.

286
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
A co my?

287
00:22:41,818 --> 00:22:43,737
Za koho se tu dneska vydáváme?

288
00:22:44,112 --> 00:22:45,614
Sami za sebe.

289
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Už žádné předstírání.

290
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
Jste přátelé strany.

291
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
To je nejdůležitější.

292
00:22:51,995 --> 00:22:53,205
Tudy, prosím.

293
00:22:57,542 --> 00:22:59,211
Jednička právě přistála.

294
00:22:59,544 --> 00:23:00,754
Jdeme na to.

295
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
<i>Vážím si toho, že jste přišli.</i>

296
00:23:13,058 --> 00:23:17,479
I toho, že jste se kvůli nám navlékli
do krásných šatů a obleků.

297
00:23:18,522 --> 00:23:21,191
Pro některé to musel být nadlidský úkol.

298
00:23:27,239 --> 00:23:29,825
Všichni pro mou rodinu mnoho znamenáte.

299
00:23:31,076 --> 00:23:32,911
Děkujeme vám za podporu.

300
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
Volby...

301
00:23:37,582 --> 00:23:40,627
dopadly těsněji, než jsme očekávali.

302
00:23:41,211 --> 00:23:42,337
Ale nakonec...

303
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
si demokracie najde svou cestu.

304
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
Díky vám všem si vybrala tu naši.

305
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
Moc vám děkuji.

306
00:24:00,647 --> 00:24:04,234
Nyní by zajisté rád řekl
pár slov můj bratr.

307
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
Pan prezident.

308
00:24:19,207 --> 00:24:21,001
Dvojka právě přistála.

309
00:24:21,585 --> 00:24:24,171
<i>Jedničko, jak jste na tom s nákladem?</i>

310
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
<i>Máme skoro vyloženo.</i>

311
00:24:27,883 --> 00:24:29,468
<i>Tak dělejte, do prdele.</i>

312
00:24:34,264 --> 00:24:39,019
Když se rozhlédnu,
vidím tváře, kterým patří můj vděk.

313
00:24:39,644 --> 00:24:42,606
Můj vděk za naše velké vítězství.

314
00:24:44,357 --> 00:24:46,359
<i>A toto vítězství</i>

315
00:24:46,735 --> 00:24:49,696
<i>představuje počátek nového světa.</i>

316
00:24:51,072 --> 00:24:52,240
Produkt dorazil.

317
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
<i>Můžete.</i>

318
00:25:16,598 --> 00:25:18,016
Brej večír, hajzle.

319
00:25:27,484 --> 00:25:31,655
Přátelé, vaše přízeň bude odměněna.

320
00:25:32,906 --> 00:25:34,282
Protože společně

321
00:25:34,366 --> 00:25:38,495
uděláme první krok
a přidáme se k vyspělým státům.

322
00:25:48,505 --> 00:25:54,761
Společně přesvědčeni, že změna
je nutným předpokladem rozvoje našich zemí

323
00:25:55,595 --> 00:25:57,806
<i>a vyrovnání našich ekonomik.</i>

324
00:26:00,517 --> 00:26:02,394
Ozvěte se, hoši.

325
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
Jak to vypadá?

326
00:26:06,856 --> 00:26:10,235
<i>Na obzoru je velká změna.</i>

327
00:26:11,570 --> 00:26:14,531
<i>Změna, která postaví Mexiko</i>
<i>na úroveň Evropy</i>

328
00:26:14,614 --> 00:26:16,241
<i>a celé Ameriky.</i>

329
00:26:23,039 --> 00:26:29,170
A ti, kteří zde dnes sedí,
budou prosperovat jako první.

330
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
<i>Na společném začátku cesty,</i>

331
00:26:52,485 --> 00:26:55,697
<i>která přivede Mexiko do 21. století,</i>

332
00:26:57,866 --> 00:26:59,618
<i>dámy a pánové,</i>

333
00:27:00,076 --> 00:27:02,746
<i>pozvedněte prosím sklenice...</i>

334
00:27:11,588 --> 00:27:13,173
<i>a připijme</i>

335
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
na práci, která nás čeká.

336
00:27:17,927 --> 00:27:19,721
Na růst...

337
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
<i>prosperitu...</i>

338
00:27:27,562 --> 00:27:30,357
a osvobození nového Mexika!

339
00:27:30,440 --> 00:27:32,817
Na osvobození nového Mexika!

340
00:27:34,152 --> 00:27:34,986
Teď.

341
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
Kdo to kurva je?

342
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
Všichni na zem, hned!

343
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
Zabiju vás, hajzli.

344
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
Řekl jsem na zem!

345
00:28:31,376 --> 00:28:34,254
Ty vole. Něco to váží...

346
00:28:35,588 --> 00:28:36,798
Pohněte!

347
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Jo!

348
00:28:47,350 --> 00:28:49,769
Nasrat, je to moc těžký.

349
00:28:53,732 --> 00:28:54,607
Hej, Walte!

350
00:28:55,692 --> 00:28:56,860
Tohle není koks!

351
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
Kryjte se! Je to past!

352
00:29:35,940 --> 00:29:38,568
- V pohodě, Ossie?
- Ne! Obklíčili nás!

353
00:29:42,405 --> 00:29:43,656
Stáhneme se!

354
00:29:44,824 --> 00:29:46,159
A kam ty vole?

355
00:29:46,910 --> 00:29:48,161
Na kopec!

356
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Tam se nedostanem!

357
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
A co chceš kurva dělat?

358
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
Počkej, Walte!

359
00:30:00,340 --> 00:30:02,091
Klíčky zůstaly v autě, že?

360
00:30:02,175 --> 00:30:03,426
Co to kecáš?

361
00:30:03,510 --> 00:30:05,094
Umírám, ty vole.

362
00:30:06,596 --> 00:30:08,890
Prosím, Walte, pomůžu vám.

363
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
Pomůžu vám utéct.

364
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
Pomoz mi do auta.

365
00:30:18,900 --> 00:30:19,734
Prosím.

366
00:30:24,489 --> 00:30:26,741
Walte, co kurva děláš?

367
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Kryjte mě!

368
00:31:18,001 --> 00:31:19,127
- Kde je Amat?
- Co?

369
00:31:19,210 --> 00:31:20,295
Byl za tebou.

370
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
Kurva!

371
00:31:22,088 --> 00:31:23,965
Běž do úkrytu. Přijdu tam.

372
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
Jdem pro Amata a padáme domů.

373
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
Hej, Sale. Tohle je na mě.

374
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
Padej zpátky do úkrytu.

375
00:31:30,430 --> 00:31:31,264
Běž!

376
00:31:32,515 --> 00:31:33,349
Běž!

377
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
Do hajzlu.

378
00:31:43,610 --> 00:31:44,485
Kurva.

379
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
Máte někoho?

380
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
Ten zmrd ještě žije.

381
00:32:18,394 --> 00:32:20,521
Nevěřil bych, že tě tak rád uvidím.

382
00:32:21,898 --> 00:32:23,066
Kde je Walt?

383
00:32:30,740 --> 00:32:32,408
Dostaň mě vocaď.

384
00:32:33,076 --> 00:32:33,910
Prosím.

385
00:32:34,577 --> 00:32:38,414
Přísahám bohu, že o tom nikomu neřeknu.

386
00:32:42,919 --> 00:32:45,505
Promiň. To nemůžu riskovat.

387
00:32:49,425 --> 00:32:50,635
Do hajzlu!

388
00:32:51,052 --> 00:32:52,929
Zaskočil mě. Málem mě dostal.

389
00:32:53,596 --> 00:32:55,348
Jeden běžel sem, druhý tam.

390
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
Běžte. Ještě je doženete.

391
00:33:10,697 --> 00:33:11,739
Seš tu, Walte?

392
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
Nemáš kam utéct.

393
00:33:34,887 --> 00:33:36,389
Cos to kurva udělal?

394
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
Je to tvoje vina.

395
00:33:42,228 --> 00:33:44,939
Kdybys komunikoval, mohl jsem tě varovat.

396
00:33:46,441 --> 00:33:48,568
Před dvěma dny našli transpondéry.

397
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
Vlezli jste do pasti.

398
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
Ale muselo být po tvým.

399
00:33:53,698 --> 00:33:56,034
Zasloužil si přežít. I ostatní.

400
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
Ale neměli šanci.

401
00:34:00,747 --> 00:34:01,873
Kvůli tobě.

402
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
Dneska jsi tu měl umřít ty, Walte.

403
00:34:06,419 --> 00:34:07,920
Ale já tě nechám žít.

404
00:34:09,922 --> 00:34:13,551
Táhni vocaď a nezastavuj,
dokud neuslyšíš angličtinu.

405
00:34:38,367 --> 00:34:40,578
Volali z Juárezu. Je hotovo.

406
00:34:40,995 --> 00:34:41,954
<i>Nějaký trable?</i>

407
00:34:42,038 --> 00:34:46,000
Ne. Nic, co bysme nečekali.

408
00:34:47,293 --> 00:34:49,337
<i>Zítra doletí pravej matroš.</i>

409
00:34:50,213 --> 00:34:51,172
Dobře.

410
00:34:53,966 --> 00:34:55,384
Sakra, Amado.

411
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
Tys to dokázal, kámo.

412
00:35:00,515 --> 00:35:01,557
Tak zatím.

413
00:35:14,195 --> 00:35:15,738
<i>Pořád tomu nemůžu uvěřit.</i>

414
00:35:18,324 --> 00:35:20,576
Dokázal jsi něco úžasného.

415
00:35:22,370 --> 00:35:23,955
Snad si to uvědomuješ.

416
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Jo.

417
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
Přežil jsi to.

418
00:35:27,959 --> 00:35:30,503
Jsi možná jediný, kdo tomu věřil.

419
00:35:32,171 --> 00:35:35,049
Pár lidí s tím možná počítalo,

420
00:35:35,133 --> 00:35:37,677
ale jsem akorát tam, kde jsem začal.

421
00:35:38,719 --> 00:35:40,638
A jaké z toho plyne ponaučení?

422
00:35:42,932 --> 00:35:44,851
Nejde o to, čeho docílíš.

423
00:35:47,228 --> 00:35:49,772
To je celou dobu tvůj problém.

424
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
Neříkej.

425
00:35:52,984 --> 00:35:55,236
Jde o to, co se po cestě naučíš.

426
00:36:03,161 --> 00:36:05,079
Děkuju, že jsi se mnou šla.

427
00:36:07,206 --> 00:36:08,124
Opravdu.

428
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
Moc si toho vážím.

429
00:36:14,172 --> 00:36:15,798
Parchante.

430
00:36:48,956 --> 00:36:50,166
Kdo všechno přežil?

431
00:36:53,044 --> 00:36:53,878
Walte.

432
00:36:57,381 --> 00:36:58,633
Kdo ještě přežil?

433
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
Nikdo nezůstal.

434
00:37:39,131 --> 00:37:42,718
ZVLÁŠTNÍ AGENT ENRIQUE S. CAMARENA
5. BŘEZNA 1985

435
00:37:48,766 --> 00:37:50,935
OBĚTI BOJE PROTI DROGÁM

436
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
Omlouvám se za zdržení, pánové.

437
00:38:26,721 --> 00:38:27,805
Pojďme na to.

438
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
Dorazí velitel Lawn?

439
00:38:32,560 --> 00:38:33,936
Domnívám se, že ne.

440
00:38:37,315 --> 00:38:41,736
Vzhledem k vzniklým okolnostem
si myslím, že by tu měl být, pane.

441
00:38:43,404 --> 00:38:47,074
Četl jsem váš spis.
Jsem si vědom potřebných okolností.

442
00:38:51,203 --> 00:38:52,163
Takže...

443
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
v Mexiku to dopadlo
poněkud nešťastně, nemyslíte?

444
00:39:01,380 --> 00:39:06,135
Myslím, že hodnotit moji práci
z pohodlí vašeho křesla je celkem snadné.

445
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
Ale ujišťuji vás, že jsem dělal maximum...

446
00:39:10,973 --> 00:39:13,267
abych přidělené úkoly splnil...

447
00:39:13,934 --> 00:39:16,020
a bojoval za agenta Camarenu.

448
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
Tím si nejsem jistý.

449
00:39:18,814 --> 00:39:22,234
Vaše přidělená operace
byla nesmysl, slušně řečeno.

450
00:39:22,318 --> 00:39:25,196
Ta operace ale byla uzavřená, pánové.

451
00:39:25,279 --> 00:39:26,739
Leyenda skončila.

452
00:39:27,114 --> 00:39:30,368
My ale měli instrukce,
abychom šli po získaných stopách...

453
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
Říkal jsem, že jsem ten spis četl.

454
00:39:33,704 --> 00:39:36,415
Obdržel jsem
důmyslné písemné shrnutí Leyendy

455
00:39:36,499 --> 00:39:41,337
a dopis od vašeho úřadu
o dopadu operace na válku proti drogám.

456
00:39:41,420 --> 00:39:44,173
Na žádost ministerstva spravedlnosti

457
00:39:44,256 --> 00:39:46,092
jsem dopis předal Bílému domu.

458
00:39:46,175 --> 00:39:48,344
Tím váš spis končí.

459
00:39:49,678 --> 00:39:51,847
Doufám, že je všechno jasné.

460
00:39:54,392 --> 00:39:56,936
Takže prostě zapomeneme,
že se to kdy stalo?

461
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
A budem doufat, že i všichni ostatní.

462
00:39:59,313 --> 00:40:02,650
Nechcete se zapojit a něco říct, sakra?

463
00:40:06,112 --> 00:40:07,613
Přehnali jste to, Walte.

464
00:40:09,198 --> 00:40:10,658
Buď rád za takový konec.

465
00:40:14,161 --> 00:40:17,206
Moudrá rada z úst
zvláštního agenta Heatha.

466
00:40:17,998 --> 00:40:19,417
Vzal bych si ji k srdci.

467
00:40:21,419 --> 00:40:24,296
Zde jsou podrobnosti o vašem přeložení.

468
00:40:25,965 --> 00:40:29,760
Brzy se vám ozvou
ze služebny v Sacramentu.

469
00:40:30,594 --> 00:40:33,013
Lepší výsledek nemůžete čekat.

470
00:40:34,223 --> 00:40:36,976
Popravdě je to víc, než si zasloužíte.

471
00:40:45,734 --> 00:40:47,153
A co moji muži?

472
00:40:49,029 --> 00:40:50,948
Se mnou si dělejte co chcete,

473
00:40:51,031 --> 00:40:54,493
ale těm mužům jsme dali sliby.
Dlužíme jim to.

474
00:40:55,995 --> 00:41:01,292
Žádost o přehodnocení rozsudku
od bratra Amata Palaciosa.

475
00:41:02,918 --> 00:41:04,462
Pracovní vízum pro...

476
00:41:05,129 --> 00:41:07,089
strýce Ossieho Mejíi.

477
00:41:08,132 --> 00:41:09,091
Paráda.

478
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
Amatův bratr
před třemi lety vyloupil obchod.

479
00:41:15,347 --> 00:41:19,977
Ossie Mejía byl před deseti lety vyhoštěn
pro podezření z velké krádeže.

480
00:41:21,187 --> 00:41:23,689
Pokud vím, případ je pořád nedořešený.

481
00:41:25,316 --> 00:41:27,818
Ti muži jsou zločinci, agente Bresline.

482
00:41:28,777 --> 00:41:30,613
Naše země jim nic nedluží.

483
00:41:34,116 --> 00:41:38,746
Nebejt těch chlapů, co mě zachránili,
tak v tomhle zasraným kanclu nesedím.

484
00:41:39,079 --> 00:41:43,042
Být vámi si kladu otázku,
proč se do té situace vůbec dostali.

485
00:41:44,877 --> 00:41:45,794
Je konec.

486
00:41:47,046 --> 00:41:48,964
Prohrál jste, agente Bresline.

487
00:42:30,464 --> 00:42:34,718
JUÁREZ
CHIHUAHUA

488
00:42:44,436 --> 00:42:46,814
Asi jsi fakt věděl, co děláš.

489
00:42:47,982 --> 00:42:49,692
Jo, pomalu se učím.

490
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
Naložte náklaďáky.

491
00:42:54,238 --> 00:42:58,867
Kolumbijci to chtějí dovézt
do skladu v Sylmaru v Kalifornii.

492
00:43:01,829 --> 00:43:02,788
Azule.

493
00:43:08,294 --> 00:43:11,338
Sedmnáct a půl tuny pro každou <i>plazu.</i>

494
00:43:12,798 --> 00:43:17,177
Postarej se, aby Kolumbijci věděli,
jak mají zaplatit.

495
00:43:19,221 --> 00:43:20,556
Všem stejný podíl?

496
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
Jsme partneři, ne?

497
00:43:24,310 --> 00:43:27,146
Říkal jsem ti,
že myslím i na jejich dobro.

498
00:43:28,856 --> 00:43:31,108
Uvidíme, jestli budou mít radost.

499
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
Budou štěstím bez sebe.

500
00:43:46,915 --> 00:43:47,875
„Partneři“?

501
00:43:49,376 --> 00:43:50,294
Jo.

502
00:43:55,215 --> 00:43:56,508
Díky za pomoc.

503
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
Bez tebe bych to nezvládl.

504
00:44:04,642 --> 00:44:07,394
To fakt chceš? Ať jsou všichni spokojení?

505
00:44:09,063 --> 00:44:10,022
Jo.

506
00:44:11,982 --> 00:44:13,567
Bál jsem se o výsledek.

507
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Asi poprvý v životě.

508
00:44:18,280 --> 00:44:19,156
Co bude dál?

509
00:45:25,764 --> 00:45:27,558
Překlad titulků: Michal Herman