SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Félix Gallardo datang ke peternakanku
terkadang ditemani oleh Don Neto.
Maksudmu dengan Ernesto-Fonseca Carillo?
Benar.
Aku menyukai Neto.
Dia pintar.
Namun tak cukup pintar.
Felix sedang membahas ganja.
Membangun sesuatu.
Dia selalu bahas hal yang sama.
Lalu apa yang terjadi?
Félix bersepakat dengan orang ini di Kolombia, Mexico City...
Itu sebuah masalah baru.
Mereka yang mengacaukan semuanya.
Kau bisa sebutkan nama mereka?
Ya.
Pablo...
koranku akan mencetaknya.
Sun-Times punya sejarah bagus soal itu.
Namun kau membuat tuduhan serius di sini.
Tuduhan yang berbahaya.
Kenapa kau lakukan ini?
Para berengsek ini...
Félix.
teman-teman Mexico City-nya,
merasa putus asa.
Semuanya... goyah.
Satu tendangan di tempat yang tepat...
Selama kau yakin.
Pertanyaan berikutnya.
Ada kabar apa soal Palma?
Kau benar. Clavel telah memberitahunya.
Ternyata dia selingkuhi istri Palma.
Kau sudah baca artikel Acosta?
Kita harus temukan dia sekarang.
Acosta membuat kesal banyak orang. Kami akan menangkapnya.
Ya, tapi kapan?
Kau tahu betapa serius akibatnya hal ini bagi kita semua?
Kita kalah pemilu, tak ada perlindungan.
Orang Amerika akan kembali menyerangku.
Mereka memburunya, dia pasti ditemukan.
Sebaiknya begitu.
GEMBONG NARKOBA MEKSIKO BUKA MULUT PADA WARTAWAN AMERIKA
Mimi!
Kau di dalam?
Mimi?
Bangun kau!
Setiap kali aku memakai toilet orang lain, tisu toiletnya habis.
Lihat siapa yang sudah sadar. Agen Khusus Breslin.
Kau selalu memulai hari dengan masuk tanpa izin, Breslin?
Jendelanya terbuka.
Aku hanya mau melihat-lihat.
Siapa kalian?
Apa ini asli, Sacksy?
Ini seperti kaleng.
Dia DEA. Setingkat di atas jagawana.
FBI.
Dari Houston.
Apa kabar "Perang terhadap Narkoba"?
Kalian menyatakan menang?
Ya. Sebentar lagi.
Sedang apa kau di sini?
- Mencari gadis yang tinggal di sini. - Untuk apa?
Terkait seorang target operasi.
Kau mau dia menuntunmu pada Pablo Acosta?
Kalian mencari dia?
- Kalian ada surat penangkapan? - Itu bukan urusanmu.
Apa kepentingan FBI dengan Acosta?
Bukankah harusnya kalian menangkap orang kaya karena salah hitung uang?
Kita bilang saja...
kami dihubungi oleh pengambil keputusan.
Meminta kami bekerja sama dengan Polisi Federal Meksiko.
Kami yang memimpin.
Kami punya kuasa yang kalian, DEA, hanya bisa impikan.
Dengar ini.
Kau tahu di bandara ada anjing yang bisa lakukan tugasmu?
Kau tak terganggu?
Tidak. Mereka anjing yang pintar.
Aku senang berada di sini, tapi aku harus pergi.
Duduklah.
Duduk sajalah.
Jika tak mau membantu, kami akan lapor ke Washington
dan kau akan dimutasikan ke bagian administrasi di Tulsa.
Dengar...
aku tak punya apa-apa.
Aku diberi tahu Acosta akan jadi informan.
Mungkin gadis itu bisa membantuku mencarinya.
Kini aku tak punya apa-apa. Rencanaku kacau...
Kalian inginkan dia? Ambil saja.
Masih banyak penjahat lain yang bisa kukejar.
Agen khusus ini mulai mengerti, Sacksy.
Dia mulai antusias.
Jadi, aku boleh pergi?
Jika Acosta...
atau kekasihnya...
menghubungimu...
Kau langsung kutelepon.
Bagus.
Semoga berhasil dengannya.
Dia orang yang liar.
- Mereka kuat... - Kami lebih kuat lagi.
Itu menjijikkan.
Pemilu presiden hari ini diharapkan diikuti banyak pemilih,
tempat pemungutan suara di seluruh negeri bersiap untuk memulai...
Selamat pagi, Félix.
Halo.
Tolong tinggalkan kami. Lima menit.
Ini kantorku.
Teman-teman ingin pastikan hari ini lancar, jadi, aku akan mengawasi.
Aku mengerti.
Aku tak yakin itu.
Mereka lihat wawancara Pablo Acosta.
- Salah satu... - Sedang ditangani.
Gembong narkoba melakukan wawancara.
Jika ada artikel itu lagi, hasil hari ini akan sia-sia.
Itu dia.
Itu yang kau minta.
Kau bisa menyebutnya anti-SNIPE.
Versi duplikat dari SNIPE yang menampilkan hasil pemilu palsu.
Setiap versi punya kata sandi khusus.
Masukkan satu...
kita dapat hasil palsu, di mana kita terlihat akan menang.
Namun masukkan kata sandi yang lain...
kita dapatkan hasil yang sebenarnya.
Chapo.
Kau harus memberikan uang pada Lupita.
Katakan padanya untuk bawa anak-anak pergi dan sembunyi.
Dan aku mencintainya.
Tenang, aku akan mengurusnya.
Aku akan menghabisi mereka semua yang melakukan ini padamu dan Cochi.
Chapito, dengarkan aku.
Masalah dengan Félix ini...
sangat baik untuk kita.
Kita hanya perlu menunggu.
Saat waktunya tiba,
kita semua akan mengantre untuk menembak kepala orang berengsek itu.
Jajak pendapat dibuka secara nasional.
Kami akan melaporkan hasilnya sepanjang hari ini...
Ini terlalu dini untuk minum?
Halo?
Kau terdengar lelah, Félix.
Apa yang bisa kubantu, Pacho?
Tunggu sebentar.
Pacho?
Aku menelepon untuk mengabari kargomu sudah siap.
Apa?
Tunggu dulu...
Kokainanya?
Kau tak berencana meminta 70 ton, bukan?
Ya, aku tak mengira kau mendapatkannya dengan cepat.
Namun kau bilang kau butuh uang,
jadi, aku carikan barangnya.
Anggaplah ini sebagai bantuan pribadi.
Tidak masalah, bukan?
Tentu saja tidak. Jangan khawatir.
Bagus.
Aku tak mau kau bermasalah karena omong kosongmu.
Félix...
kau tahu akibatnya jika ini kacau?
- Halo? - Ini aku.
Berapa kali kau kularang telepon?
Tunggu! Jangan ditutup.
Ini memengaruhimu dan anak-anak.
Silakan, aku mendengarkan.
Aku minta lebih banyak produk pada orang Kolombia.
Tujuh puluh ton.
- Tujuh puluh? - Benar.
Kau tahu akibatnya jika kali ini aku gagal.
Aku butuh pemerintah untuk melakukannya, itu terjadi jika aku menang malam ini.
Menang pemilu, Miguel?
Benar.
Kau mengerti?
Jika ini gagal, mereka akan incar segalanya.
Semua orang.
Kau mengerti?
Kau tak perlu jelaskan.
Bagus.
Kau tak bisa terus begini, Miguel,
berjanji kemudian kau ingkari.
Aku sedang berusaha.
Semoga berhasil, Miguel.
Acosta bisa ditahan di kedua sisi.
Sepertinya dia akan ditahan di sini oleh Polisi Federal Meksiko.
Mereka bukan mau menangkap, tapi membunuhnya.
Sepertinya ini peluang buatku.
Aku bisa tawarkan perlindungan.
Selama kita bisa ringkus Acosta.
Kita sudah hampir berhasil.
- Apa lagi peluangmu? - Hanya gadis itu.
Aku tidak tahu keberadaannya.
Terima kasih.
Ini makanan penutupmu, Sayang.
Ada tamu istimewa rupanya.
Bunga gurun kecilku.
Kau terlihat lusuh.
Bagaimana kau menemukanku?
Dari artikel itu.
Kau bilang berada di tempat yang aman.
Aku tahu kau suka tempat ini.
Pintar.
Atau kau terlalu banyak bicara.
Tidak apa-apa, tenang saja.
Itu gila, Pablo.
Kau ibarat bakar rumah mereka.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Bicaralah padaku.
Sedang apa kau di sini?
Selain mengisap mariyuana itu sampai otakmu rusak?
Itu alasanmu meninggalkanku?
Kemari.
Kemarilah.
Ayo kita jalan-jalan.
Amado!
Ada telepon untukmu.
Dari siapa?
Itu telepon dari bos.
Ya?
Aku baru dapat telepon dari Pacho.
Kargonya sudah siap.
Aku setuju ambil hari Jumat.
Jumat? Kita tidak mungkin siap, Bos.
Tolong diusahakan. Jika tidak, kita berdua akan mati. Kau mengerti?
Apa itu, Pablo? Harta karun terpendam?
Bukan.
Lebih baik lagi.
Ini dingin seperti sungai.
Ke sinikah kau membawa semua pacarmu saat kau masih kecil?
Menurutmu berapa usia bir ini?
Jadi, kau meninggalkanku agar bisa berbicara dengan wartawan itu?
Bukan hanya itu alasannya.
Kau tahu kemampuan mereka.
Aku tak mau kau dicelakai.
Aku pasti akan mencarimu setelah ini selesai.
Aku berjanji.
Ya. Jangan ada lagi omong kosong, Pablo.
Lain kali ceritakan semuanya,
atau kutenggelamkan kau bersama plastik bir itu.
Itu baru gadisku.
Bagaimana kesepakatanmu dengan DEA itu?
Wawancara ini akan lebih baik.
Semua orang percaya pers Amerika.
Namun kau tak mengatakan apa pun yang tak bisa mereka sangkal, Pablo.
Karena itu baru artikel pertama.
Masih banyak artikel lain yang akan dipublikasikan satu per satu.
Semua ceritakan kebobrokan yang ada.
Aku akan beberkan kejahatan mereka semua
sampai sedetail mungkin.
Kau lihat para penjaga itu?
Hanya satu jalan yang melewati mereka, dan jalan itu selalu diawasi.
Mereka harus seberangi Rio Grande untuk menangkapku.
Mereka orang-orangku, Mimi.
Tempat ini merupakan bentengku.
Aku tahu Félix pasti akan memburuku.
Aku bisa menunggu di sini selama mungkin,
melihat semua artikelku itu meledak seperti bom. Bum!
Menghancurkan dia.
Kurasa itu tidak lebih gila dari biasanya.
Semuanya baik?
Hasil-hasil pertama mulai masuk.
Bagaimana melaksanakan pemilu bersih di negara yang korup?
Transparansi.
Tahun 1988, pemilu di Meksiko berlangsung tidak seperti sebelumnya.
Pemantau pemilu ditempatkan di setiap TPS
dan mencatat semua suara pada satu dokumen, "acta",
atau lembar penghitungan.
Dengan begitu mereka bisa segera laporkan hasilnya ke mainframe.
Komputer menabulasikannya dan mengirim hasilnya
ke ruang observasi,
di mana monitor menunjukkan hasilnya pada wartawan dan partai oposisi.
Paling penting di antaranya adalah FDN yang bekerja untuk Cárdenas,
mantan anggota kongres Francisco Ovando.
Kini semua partai dan jurnalis bisa langsung dapatkan hasilnya.
Suara diawasi ketat, tak ada celah untuk manipulasi...
sebuah era baru transparansi.
Lihat teknologi baru ini?
Hasilnya pasti adil.
Mereka ingin semua orang berpikir begitu.
Bagaimana dia menurutmu?
Sedikit teler, tapi baik.
Dia sudah siap.
Siap untuk apa?
Siap untuk apa pun.
Sal, katakan kau dapat sesuatu.
Ini aku, Walt.
Mimi.
Sudah dapat yang kau janjikan Pablo?
Ya, ada di sini.
Kau tahu di mana dia?
Mimi, bukan hanya aku yang mencarinya,
tapi hanya aku yang bisa menjaganya.
Santa Elena.
Datanglah dari sisi Amerika.
Tunjukkan padaku.
PRI kalah telak di Mexico City.
Sekarang gantilah.
Kau lebih baik dari dugaanku di Mexico City.
Prosesnya masih panjang, Francisco.
Orang-orang malang ini tak tahu mereka melihat hasil palsu.
Kemudian, ini yang penting,
mereka menyampaikan hal itu ke dunia.
Kami mendapatkan kabar hasil pemilu dari sistem SNIPE baru.
Karena rakyat di seluruh negeri menonton berita ini.
PRI mengalami lonjakan besar di Mexico City.
Setelah melihat PRI menang lagi,
apa yang mereka lakukan?
Mereka berkata, "Sial. Aku tak perlu memilih.
Pemilu selesai. PRI akan menang lagi."
Ini disebut penekanan pemilih.
Kami pernah mengalaminya di Amerika.
Memudahkan pemilih yang kita andalkan
mempersulit yang sebaliknya.
Itu cara mencurangi pemilu tanpa meninggalkan bukti.
Hasil jajak pendapat internal mengonfirmasikan bahwa
pemungutan suara di luar Mexico City sangat buruk.
Ini berhasil.
Pukul 20.00, Miguel de la Madrid akan tampil di TV
untuk mengumumkan pemilu ini menguntungkan orang ini.
Bagus.
Setelah dia menjabat, aku ingin jadi yang pertama dia telepon.
Ada informasi apa?
Ada kabar dari teman-teman di Juárez.
Kabar tentang apa?
Bahkan dengan kaki bengkak, pria ini masih bisa menari.
Ingat hari pertama kita jumpa?
Ya.
Pada pesta seperti ini.
Hanya aku gadis kulit putih yang datang.
Semua menatapku aneh.
Namun aku tidak begitu.
Aku melihatmu secara berbeda.
Cepatlah. Kita tak punya banyak waktu.
- Seratus palet? - Sudah siap.
Bos? Bisa kau lihat pesawat nomor empat?
Ada masalah kelistrikan.
Aku tak boleh mengopi sejenak?
Tenanglah.
Tunjukkan lagi.
Geser ke bawah.
Apa itu tadi?
Apa?
Ada hasil yang berbeda di layar.
- Apa maksudmu, Francisco? - Itu seperti kata sandi!
Tolong jangan menyentuh komputerku!
Aku menyesuaikan perangkat lunaknya, itu kode.
Itu memang kode. Masukkanlah. Mari lihat apa yang terjadi.
- Masukkan! - Ada apa?
- Jangan membentakku! - Ada apa?
Ada hasil berbeda di layar. Itu yang terjadi.
Mereka ingin menipu kita lagi.
- Berhenti! - Tidak, aku mencari Mimi.
Tidak apa-apa, dia temannya Pablo.
Hei.
Kita harus bawa Pablo pergi dari sini.
Ada apa?
Tunggu, ada lagi yang mencarinya?
FBI bersama Polisi Federal Meksiko.
Mereka tidak main-main.
Matikan!
Matikan, Berengsek!
Tidak semudah itu.
Tunjukkan yang kau lakukan itu. Ayo.
- Aku tak tahu maksudmu. - Tak tahu?
Kita harus cari Pak Menteri.
Mari kuketik kodenya.
Ini milik pemerintah, jangan mendekat!
Tunggu sebentar.
Tunggu! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Dasar barang bobrok!
Kita buka kabelnya, cari yang korsleting satu per satu.
Ada empat kilometer kabel di pesawat ini.
Kau ingin diam saja atau semacamnya?
- Tidak, Bos. - Tidak?
- Tidak. - Mau beri tahu Félix
kokainanya tak datang sebab kita tak bisa perbaiki kabel?
- Tidak, Bos. - Kalau begitu. Mulai kerjakan.
Baik, Bos.
Mereka sudah lama menggunakan cara yang licik seperti ini!
Kau tak tahu yang kau bicarakan!
Kaulah yang telah memanipulasi komputer!
Tuan-tuan. Semuanya harap tenang.
Terima kasih.
Aku sudah ke mainframe, dan sepertinya ada masalah teknis.
Sistem kita rusak.
Pak Menteri, apa maksudnya itu?
Moreño, tolong kau jelaskan.
Ayo jelaskan.
Ayo.
Kode yang kami gunakan adalah sebuah sistem yang rumit
dengan begitu banyak data.
Semua data itu telah membebani komputer mainframe.
Dia menutup-nutupi!
Dia ingin membodohi kita dengan kata sandinya. Itu omong kosong!
Francisco, aku memintamu untuk tak menggunakan bahasa itu di sini.
Ini masalah teknis, di luar kendali kita.
Aku permisi dahulu.
Itu bohong. Kalian tahu itu bohong!
Mungkin seperti Apple III.
Apple III apanya! Ini tidak benar!
Sial.
Halo, kalian para berengsek!
Sejak kapan kau ingin mengucapkan itu?
Baik, hanya yang bersenjata, Wheels! Silakan lakukan tembakan balasan.
Lari!
Masing-masing ambil satu!
Cepat!
Ayo, cepat!
Konvoi datang. Temui di alun-alun.
Dimengerti.
- Di mana Acosta? - Aku tidak tahu!
Ya! Teruslah menembak!
Di sana, Walt! Seratus meter lagi.
- Tahan! - Ayo!
Tunggu dulu!
Pablo Acosta!
Acosta!
Baiklah. Ayo.
Butuh banyak orang untuk menangkap Acosta!
Helikopter Dua, kami lihat Acosta.
Dia di ujung utara kota.
Bertemu di titik kumpul. Kita kepung dia.
Kami mendapat laporan adanya masalah dengan sistem SNIPE.
Validitas hasil kini mulai diragukan...
Semuanya kacau. Ini akan membuat mereka kembali ke tempat pemungutan suara.
Apa tidak bisa dihidupkan kembali?
Agar mereka bisa melihat aksi kita?
- Pasti ada yang bisa... - Komputer itu selesai, Felix.
Sudah berakhir!
Kau juga.
Di atas sana. Itu rumah Pablo.
- Kita tak akan bisa. - Aku ke sana.
Tidak, Mimi! Jangan ke sana.
Kemarilah.
- Aku akan membawamu pergi. - Aku tak mau pergi.
Mimi.
Beri aku waktu untuk cari solusinya.
- Aku tak mau pergi! - Lihat aku!
Pergi bersama mereka ke gereja, aku akan mencarimu. Paham?
- Aku tak mau pergi, Walt. - Lihat aku.
Percayalah.
Ya?
Ambil posisi kalian!
Buat perimeter!
Lihat siapa yang datang!
"Katakan Saja Tidak."
Kau datang terlambat.
Dengar.
Ketimbang menambah korban sipil
bagaimana kalau aku bicara dengannya dan selesaikan dengan damai?
Film apa yang kau tonton?
Kau lihat mereka menembaki kami?
Tuan Acosta tak akan pergi dengan damai.
Kembalilah ke omong kosong tangkap basahmu itu.
Serahkan dia pada FBI.
Hei, kau yakin tidak melihat topiku?
Aku tidak tahu di mana topimu, Sacks.
Ini topi berengsekmu.
Sudah kuduga mereka tak mampu memimpin.
Mereka suka pura-pura mampu.
Ciri orang Amerika.
Jangan di sini, Walt.
Apa maumu?
Seharusnya aku diperingatkan.
Aku harus begitu setelah kau bohongi?
Saat itu tak memungkinkan.
Ya? Kapan kau berencana memberitahuku?
Setelah kau dapat Acosta dan Félix tanya kenapa tak kucegah?
Saat itu aku pasti mati.
Jika kau bohong, aku bisa terbunuh.
Aku mengacau, tapi kini situasi berubah.
Kau punya perlindungan.
FBI, orang Amerika.
Anak buahmu di Mexico City yang mengundang kami.
Katakan saja dua orang ini buka mulut, dan orang FBI beri tahu DEA.
Aku muncul dan kacaukan semua,
kubawa dia lewati perbatasan, dia hilang di utara.
Posisimu tetap aman!
Kau mau jatuhkan Félix? Ini saatnya.
Kau mengerti?
Beri lima menit, aku bisa paksa dia terima tawaran ini.
Jika singkirkan Acosta, aku makin dipercaya Félix.
Kita bisa dapat lebih banyak informasi.
- Omong kosong! - Begitu cara Félix jatuh.
Dengarkan aku, Walt.
Pablo Acosta...
akan mati.
Kau dengar aku?
Itulah yang kau mau.
Alat apa ini?
Itu alat pelacak.
Memang sulit...
membuat mereka terkesan.
Aku hanya gadis miskin dari Durango dengan gaun seharga seribu dolar.
Kau mantan polisi yang menjadi gembong narkoba.
Kita tidak tahu apa-apa soal komputer ataupun pemilu.
Kita sibuk berpura-pura sampai melupakan jati diri.
Omong-omong, aku mendukungmu.
Masih ada waktu. Kita hanya perlu mengubahnya.
Tak akan sempat ganti surat suara.
Bukan mengubah surat suara, tapi...
lembar penghitungan suaranya.
Ada ribuan distrik.
Bagaimana bisa mengubah semua?
Bos ingin bicara.
Miguel Ángel.
Apa kabar, Kawan?
Dari mana saja kau?
Bisa kita bicara?
Dengar, Chapo...
kejadian Palma memang disayangkan.
Namun kita harus melupakannya.
Kita lebih dari Federasi, Chapo.
Terkadang kita berseteru, berbeda pendapat, tapi pada akhirnya...
kita tetaplah keluarga.
Keluarga?
Karena itu kau membunuh Cochiloco?
Dia tak memberiku pilihan, kau tahu itu.
Persetan omong kosongmu!
Begini...
aku mengerti kau marah, tapi...
jika tak menangkan pemilu ini, kita semua akan jatuh.
Federasi kita ini akan hancur lebur.
Saat ini aku butuh bantuanmu.
Jika kau mau kita tetap "keluarga"
seperti katamu itu,
biarkan Héctor Palma kembali.
Tanpa ada pertanyaan.
Baiklah, Chapo.
Baiklah.
Jika kau bersedia bantu, akan kupertimbangkan.
Kau butuh apa?
Ya.
Apa untungnya bagi keluargaku?
Apa untungnya?
Begini, Benjamín...
kita tak bisa begini terus.
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Aku butuh para pimpinan plaza...
yang bisa kutelepon dan minta saran.
Orang-orang yang saling percaya denganku.
Artinya aku bisa memberimu kuasa yang kau dambakan di bisnis ini.
Kami butuh lebih banyak kokaina.
Tak lagi berbagi plaza dengan yang lain.
Baiklah, aku setuju.
Apa yang harus kulakukan?
Pablo Acosta!
Aku Komandan Guillermo Calderoni
dari Polisi Yudisial Federal!
Kau sudah terkepung pada semua sisi!
Keluar dengan tangan di atas kepala!
Tiduri ibumu sendiri, Calderoni!
Jika inginkan aku, ayo maju!
Berhenti! Hentikan tembakan!
Ambil bensinnya.
Walt Breslin! DEA! Aku akan masuk!
Tidak! Jangan!
Jangan tembak!
- Sial! - Sedang apa dia, Sacks?
Dia Agen DEA!
Acosta, aku Walt Breslin!
Tiarap kau, Breslin!
Pablo, aku Walt! Aku masuk!
Tindakanmu ini perlu keberanian!
Hei, tidak apa-apa.
Mereka tak akan menembak jika dia di sini.
Ambil dua gelas.
Pasti kau membawa pesan penting.
Aku ke Jaksa Agung AS di Houston.
Kekebalan penuh.
Perlindungan saksi dengan imbalan tertinggi kami.
Jaminan untuk perlindungan Mimi.
Aku akan berikan dua slof rokok per bulan.
Tanda tangani dokumen ini,
kuantar kau ke keluar,
kita seberangi sungai,
masuk mobilku,
kau dan Mimi mulai hidup baru di AS.
Malam ini hanyalah mimpi buruk besar.
Aku akan ditembak begitu keluar pintu.
Tidak jika aku di depanmu.
Di Meksiko, mereka penanggungjawabnya.
Setelah menyeberangi sungai itu, kau tahananku. Kau aman.
Kau mau melakukannya? Berdiri di depanku?
Aku masuk ke sini, bukan?
Mimi beri tahu rencanamu.
Dia tak apa-apa?
Ya. Dia aman.
Dia ada di gereja.
Dia sedang menunggumu.
Aku masih membayangkan betapa besarnya bualanmu kepadanya itu.
Aku juga.
Aku bicara dengan Poppa, wartawan itu.
Tidak ada lagi artikel.
Keteranganmu itu sudah cukup.
Aku bukan seorang pengadu.
Itu sebabnya kau tak memberi kabar.
Aku pun tak mau mati sia-sia hanya demi menawarimu kesepakatan.
Wartawan itu juga cerita tentang atap sekolah itu.
Kau biayai operasi mata seorang gadis.
Semua perbuatan baikmu.
Kau bukan orang jahat.
Apa pentingnya itu sekarang?
Mimi sedang hamil, Pablo.
Aku sudah janji tak memberitahumu.
Tapi kau berhak tahu.
Dunia ini memang kacau.
Dengan atau tanpa etik.
Jika kau keluar lalu mati, itu tak mengubah apa pun.
Benar, aku ingin kau bicara.
Tapi ini bukan lagi hanya soal itu.
Tanda tangani dokumen itu,
kau masih bisa bersama pacar dan anakmu.
Pablo.
Lakukanlah ini untuk anakmu.
Jangan tembak! Kami akan keluar!
Senjata tetap siaga!
Jangan mendekat.
Apa yang kau lakukan ini, Walt?
Sudah kubilang, aku akan bawa dia menyeberangi sungai.
Kau berada di Meksiko.
Kau mundurlah.
Kau mau apa? Menembakku?
Tolong tambahkan nol di sana.
Tambahkan nol ke PRI.
Ayo.
Tembak aku.
Jika sampai sungai, kita aman.
Kepung dia!
Pertahankan posisi!
Sekarang bagaimana?
Pablo, sedang apa kau?
Sampaikan permintaan maafku.
Apa? Tidak.
Jangan.
Tiarap, Walt.
Pablo, jangan!
- Tiarap. Sekarang! - Jangan!
Kau benar satu hal, Breslin.
Orang ini memang kuat.
Dia seperti banteng.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau keluarkan dia di depan 30 polisi?
Aku hampir berhasil, bukan?
Itu percuma. Mereka tak akan biarkan dia bicara.
Mengenai bualanmu soal perbuatan Félix padamu itu?
Kau lebih tertarik melindungi mereka di Mexico City.
Menurutmu sesederhana itukah?
Kau, Camarena, dan para agen FBI itu adalah sama saja.
- Benarkah? - Ya.
Kau pikir bisa perbaiki ini
karena punya nyali dan dokumen,
tapi kau tak tahu siapa lawanmu.
Karenanya kau selalu membuat orang terbunuh.
Apa itu ancaman?
Ini peringatan.
Lihatlah bagaimana akhir rencana kecilmu itu, Walt.
Berhentilah selagi bisa.
Aku punya beberapa hari libur.
Mungkin aku akan pulang ke Houston dan memancing.
Kau orang yang cerdas.
Mungkin hasilmu lebih baik di sana daripada di sini.
Selamat tinggal.
Acosta tewas.
Sekitar setengah jam lalu.
Aku hanya ingin mengabari.
Mereka menaruh jasad Pablo di es...
membawanya dengan helikopter ke gereja...
di mana warga memberinya penghormatan terakhir...
lalu membawanya ke pemakaman di bukit,
seribu orang lebih menunggu di sana.
Pada saat yang bersamaan,
pemilu Meksiko paling korup dan kontroversial berakhir.
Perbuatan mereka itu sungguh keterlaluan.
Berikan nol ke lembar penghitungan, mereka dapat tambahan ribuan suara
dengan goresan pena.
Aksi protes dan demonstrasi merebak.
Setelah sekian tahun, mantan Presiden de la Madrid
mengakui ada kecurangan.
Tapi mustahil dibuktikan karena semua surat suara dibakar.
Orang yang bisa melakukan sesuatu atas hal ini...
tewas mengenaskan.
Jadi, kecurangan itu tak menghilang... hanya berubah pola.
Lebih sulit diprediksi dan lebih jahat.
Karena sejarah selalu bisa hadirkan penjahat yang tepat
untuk membuat perubahan.
Kerja yang bagus, Félix.
Orang yang bisa melakukan perampokan yang dirancang untuk malam hari
dan berhasil melakukannya di siang hari.
Tidak ada artikel lagi, bukan?
Tidak ada.
Berapa bulan?
Sepuluh minggu.
Bayimu laki-laki.
PRI MENANG
Sepertinya kita tak perlu sembunyi.
Sembunyi? Kita menang.
Silakan duduk.
Aku akan mentraktirmu kopi.
Dengar, tak ada lagi delusi keagungan.
Aku hadapi apa yang ada di depanku.
Apa itu?
Menjaga organisasiku tetap sehat.
Semua anak buahku bahagia.
Kau.
Anak-anak kita.
Aku percaya jika melihatnya.
Baiklah.
Sementara itu, kopi boleh juga.
Oscar, buatkan satu kopi untuk nyonya ini.
Baik, Tuan.
Pakai susu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana