PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
Cochiloco byl jeden z nás.
Zasloužil si víc.
To my všichni.
Přijde chvíle,
kdy otevřeš oči
a nepoznáš vlastní domov.
Kšeft je k nepoznání, protože ho Félix změnil.
Říkám to pořád, Guero.
Starý časy jsou dávno pryč.
A jak tohle vysvětlím?
Co řeknu chlapům?
Pravdu.
Félix to udělal pro Benjamína a Tijuanu.
Kdyby o ně federace teď přišla...
šla by rychle ke dnu.
Můžem si za to sami. Sami jsme se k němu přidali.
Nechali jsme Félixe vládnout.
Jo,
ale neměli jsme moc možností.
Možná jsme lepší nehledali.
Pravda.
Možná nastal čas.
Čas najít lepší možnost.
Ať si Félix leze Benjamínovi do prdele.
Ty a já se o sebe musíme postarat sami.
Začneme dělat to, co Félix nedělá.
Chránit se.
Odejít z federace?
To by možná šlo.
To by určitě šlo, kámo.
Ne.
Začínat od začátku by byla pakárna.
Já se spíš vydám opačným směrem.
Pořád přemýšlíš, že s tím sekneš, jo?
To říkáš už od tý doby, co jsem pro tebe makal.
Jo?
Víš jak, každej den je šance, že se kecy stanou skutečností.
Jo.
Heleď, ta nová dohoda s Kolumbijcema
je pro Félixe moc velký sousto.
Je zoufalej.
A zoufalci...
Moc dlouho nepřežijou.
Poznáváte ten hlas?
Zasranej Acosta.
Věř mi.
Stáhni se do ústraní a nevzbuzuj pozornost.
A stačí počkat, až Félixovi dojde čas.
- Udělejte mi kopii. - Ano, pane.
Kotě, už na mě čeká vrtulník.
Mám v Mexico City důležitej kšeft.
Jde o hromadu peněz.
- Promiň. - No tak, snaž se trochu.
Víš, že mě to vzrušuje.
Mocný chlapy mám ráda.
Tak se mě zmocni.
Ne, zlato, musím jít.
Mělas přijít už večer.
Přece víš, že Héctor byl doma dřív.
Nemohla jsem zmizet.
No tak,
užil sis mě celý ráno.
Co si o sobě Palma myslí?
Že je velkej šéf?
Skáče, jak si Félix píská.
Každej nemůže bejt drsňák jako ty.
Tak zůstaň.
Budu tvoje celej den.
Nemůžu. Když tam nebudu, až Félix posnídá, zabije mě.
A pak že můj muž skáče, jak si Félix píská.
Neštvi mě.
Ozvu se.
CÁRDENASOVA POPULARITA KLESÁ
Co tu zase chceš?
Tys mi minule nerozuměl?
Jen si dávám kafe.
To vadí?
Myslíš, že je to hra?
Říkala jsem, ať se držíš dál.
Jo.
Od vašeho domu a od školy.
Tohle je kavárna.
Ta ti asi nepatří.
Pokud vím, tak jsem tě sem vzal já.
Tak si to kafe užij.
- Pozdravuj tátu. - Tomu seš taky ukradenej.
Říkal mi o Cochilocovi.
Co jste mu provedli.
Netušil jsem, že táta má rád drby.
Buď se přizpůsobíš, nebo seš v prdeli.
Sám si vybral.
Na všechny se vykašlat a pořád za všechno vinit ostatní,
to neumí jen tak někdo.
Přidal ses na špatnou stranu.
Podrazils každýho, kdo tě měl rád.
A teď se máš mizerně.
Protože seš mizera.
Přichází nová doba.
Někteří budou potrestáni,
jiní zase odměněni.
Co?
Snad ses nedal na víru.
Možná něco lepšího.
Tak to hodně štěstí.
Máte štěstí, Walte.
Na ambasádu dneska volal anonym.
Prý má informace o Félixi Gallardovi.
Fakt, jo?
Odkud je má?
To nechtěla říct.
Prý ti to řekne osobně.
Ženská?
To bude podraz, šéfe.
Říkala, co za to? Prachy, vízum pro svýho borce...
Přesně tohle zjistíte.
Heleďte, chce se sejít.
Je z Ojinagy.
A vy jste v Juárezu...
No, zrovna tu mám nějakou práci, pane.
Jasně. S těma letadlama.
Říkal jste, že nic nemáte.
Ona má informace z první ruky
o Félixi Gallardovi.
Vy jste agent, co tu operaci vede.
Čemu na tom nerozumíte?
Jo.
Do prdele.
Už si sem chodíš, jako by se nechumelilo.
Vzhledem k okolnostem mě to ale nepřekvapuje.
Co se stalo s nominací? Měla to bejt jistota.
Já tý straně obětuju život, ale oni vyberou toho blbýho technokrata.
Takže ten ušatej skrček neměl zájem o tvý peníze?
Heleďte, Cuauhtémoc Cárdenas.
Byl guvernér Michoacánu, ne?
Člen strany PRI.
Byl váš kolega. Znáte ho?
Znám, i jeho otce.
Zasranej rodinnej klan.
Starej by zas vyhrál volby, kdyby žil.
A privatizace zničí všechno, co vybudoval.
Zemědělství, ropu, všechno.
Máš přehled. Gratuluju.
Strana má v plánu zničit poselství jeho otce.
Potřebuje nás.
Seznamte mě s ním.
Ty italský obleky člověka zmatou, co?
Víš, proč Cuauhtémoc vystoupil ze strany?
Kvůli nám.
Tvrdí, že se strana paktuje s překupníkama a zkorumpovanýma politikama.
Něco přece potřebovat musí.
Když Cárdenas vyhraje,
tak v ten moment sedíš ve vězení.
Vy myslíte, že Cárdenas fakt může vyhrát?
Nemyslím.
Vím to.
Říkali tomu Národní informační systém na monitorování politických voleb,
v Mexiku známý pod zkratkou SNIPE.
Šlo o systém na sestavení volebních výsledků
na základě údajů o registraci voličů.
Prostě způsob, jak zjistit, kdo volil,
kde volil a koho volil.
Že to znáte?
V Mexiku v roce 1988 to neznal nikdo.
Bylo to přímo neslýchaný.
Před rokem 1988 to nikdo nepotřeboval.
To bylo asi tou neomezenou vládou.
Díky vládě jedný strany se dá výsledek očekávat.
Ale stačí jedinej zvrat.
Zemětřesení a recese obvykle postačí.
Pak přijde idealista, kterej strhne davy.
Velkým překvapením kampaně je levicový kandidát Cuauhtémoc Cárdenas.
Cárdenas je bývalý člen strany PRI.
Vloni z ní vystoupil a uvedl, že je nedemokratická.
Když svitne naděje, začne se šířit rychlostí blesku.
Cárdenas má podporu ve velkých městech, mezi vzdělanými.
PRI podporují spíš venkovské, méně obydlené oblasti,
kde panuje nevzdělanost a negramotnost.
To jsou ale jenom odhady, ne?
Předběžný průzkum toho, co přijde.
Dobře, ale nic z toho není přesný.
Tyhle prognózy se nezmění, protože počítají s možnými odchylkami.
To nás přivádí k hlavnímu problému.
Mexico City.
Podle prognóz Cárdenas získá 54 procent.
Takže loterie.
Ne.
Zkurvená tragédie.
A co zbytek země? Počkejte.
León a Guanajuato vypadají dobře.
Ano, ale na tom nezáleží.
Jako první se vždycky zveřejňují výsledky z okrsků v Mexico City.
Výsledky z jiných okrsků média nezveřejní.
Každých šest let, když v den volby večer odbije sedm hodin,
média ohlásí drtivé vítězství PRI.
Pokud kandidát PRI neohlásí vítězství už po sečtení prvních okrsků,
nebo hůř,
prohraje úplně...
Budem v prdeli.
Cárdenas dal lidem důvod věřit.
Když ty čísla lidi uvidí v den volby, budou vědět, že se blíží změna.
Lidi, co ho chtějí volit, se dál pohrnou k urnám.
PRI spláče nad výdělkem.
Je čas se znovu sejít.
Nevidím důvod. Vše bylo řečeno.
Přestaňte s tím divadlem.
Nastal čas otevřít oči.
Já mám oči dokořán, příteli.
A líbí se mi, co vidím.
Tak asi vidíte špatně.
Cárdenas vašeho bratra porazí.
Tak už jste slyšel.
Úžasné období.
I prostý lid si zaslouží trochu toho vzrušení.
Můj bratr bude i jejich prezident.
Nechápete. Možná ani nechcete.
Máme v těchto věcech zkušenosti, Félixi.
Takových Cárdenasů už tu bylo. Povídačky pro děti.
Slyšel jste tu o papeži? Když navštívil Mexiko,
jel s ním Cárdenas na loďce,
papežovi uletěla čepička a Cárdenas pro ni došel po vodě.
Ale oba dobře víme, že Cárdenas neumí ani plavat.
Až se bude topit, PRI ho stáhne ke dnu.
Ještě něco?
Fajn, koukneme se...
Uvidíme, co řeknete.
V Zapopanu vede Cárdenas o 16 procent.
V Pueble o 12 procent, v Zipolite o 22 procent, mám pokračovat?
Zamyslete se, kde jsem ty čísla vzal a komu je můžu dát.
Mexiko je na pokraji převratu.
Jak moc mu váš bratr chce zabránit?
Hotel Ciudad de México, 16:00.
Dobře.
Uvidíme se tam.
Dobrý odpoledne.
Co tě to kurva napadlo?
Neměls právo to tomu kriminálníkovi říkat.
A co jste s těma číslama měl sakra v plánu?
Nic. Strana už mě nepotřebuje?
Tak nic z tohohle neuvidí.
Jakej vztah má Cárdenas s Amerikou?
Protože gringos o vás všecko ví.
Váš povedenej synovec se o to postaral.
Jestli PRI prohraje, oba letíme příštím letadlem do Států.
Tak se sakra proberte.
Co o tomhle ví Cárdenas?
Neví o tom nikdo.
On to neví?
Neví, že vyhraje?
Dobře.
Řekněte mu to.
Žertuješ?
Využiju to k vyjednávání. Řekněte mu to.
Doufám, že víš, co děláš.
Agent Breslin.
My se známe?
To já jsem volala na ambasádu.
Jste ten anonym.
Jste Američanka.
- Posadíte se? - Radši ne.
Budu upřímnej.
Nečekal jsem někoho jako... vy.
Víte, mám...
v hlavě takovej radar,
kterej mi říká, když je něco divný.
A právě teď houká na poplach.
Kdyby ten radar za něco stál, tak tu teď nesedíte jak hromádka neštěstí.
Prý víte něco o Félixi Gallardovi a jeho operaci.
Nechcete to rozvést?
Prvně jsem vás chtěla vidět.
Ujistit se, že jste sám.
Sraz za deset minut za restaurací. Hnědej pickup.
Zadrž, pusinko.
Řeknu ti, jak to bude.
Zbejvaj mi tři čtyři sousta týhle torty.
Až dojím, tak sednu do svýho pickupu,
tamtoho Wagoneeru na parkovišti,
a pojedu pryč.
A ty a tvůj kluk nebo kdokoliv, kdo tě k tomuhle naved,
přijde o všechno, co z tohohle chtěl vytřískat.
Prachy, vízum...
odjedu, a je to fuč.
Protože...
už se nevrátím, kotě.
Tak mě nezdržuj píčovinama.
Jestli máš co říct, tak to laskavě vyklop.
Vy jste ale miláček.
Můj kluk se jmenuje Pablo Acosta.
Řídí Félixi Gallardovi plazu Juárez.
Chce s váma mluvit.
Pokud to teda nebude ztráta vašeho drahocennýho času.
Asi máme problém, šéfe.
Máte zavolat Azulovi.
Připravenej?
Lepší už to nebude.
Co už.
Nasaď si to.
Seru na to.
Co vám radar říká teď, agente Bresline?
Ten problém s Acostou nevypadá dobře.
To vím taky. A dál?
Aguilar mi pustil ty kazety.
Je to průser?
Acosta měl spoustu keců.
Že prej máš namále a jdeš ke dnu.
Ale Félixi, hlavní problém není Acosta.
Jako první volal Héctor Palma.
Řekl Acostovi, že tě nepotřebujou.
Navrhoval, aby se Sinaloa spojila s Juárezem.
Beze mě je ten zmrd nikdo.
Proč s tím přišel zrovna teď?
Na tom nesejde.
Víme, co má za lubem.
Teď není vhodná doba vypadat slabě, pane.
Jak se to kurva mohlo stát?
Co budeme dělat, šéfe?
Zabij ho.
Sinaloa spadla Palmovi do klína, ale dělá jenom problémy.
A co Acosta?
Budete tam jen tak postávat?
Popadněte ten vercajk
a přineste ho sem.
Hej.
Co ta bouchačka?
Radši poslechněte.
Je vostrá.
Vím, o čem mluvím.
Hej.
Užijte si to.
Vítejte v hotelu Ciudad de México.
Vítám vás, pane.
Co to má bejt? Kde ho máte?
Na zdvořilosti si zjevně nepotrpíte.
Prý mi chcete něco říct.
Máte pět minut, Félixi.
Neposadíte se?
Je to v Leavenworthu fakt tak drsný?
Tak vy mě znáte, jo?
Začínal jsem na celním v Laredu.
Znám vás dost dobře.
Osm zkurvenejch let.
Dobrý na naučení angličtiny.
Rozumíte střechám?
Radši bych se zeptal na pár otázek.
Pijete?
Pivo?
Kdykoliv to jde.
Chci zničit Félixe Gallarda.
Pomůžete mi?
Ta ženská...
je důvod, proč tu jste.
Chtěla, ať se sejdem.
Už mě prosí nějakou dobu.
Slyší, jak si stěžuju.
Říká... že mám skončit.
Najít si něco jinýho.
Nevypadáte zrovna jako ten typ,
co se vším sekne kvůli ženský.
Líbí se vám? Mimi?
Mě zajímá Félix.
Nikdo jinej.
Pomůžete mi, nebo ne?
Proč?
Co je vám po něm?
Zabil federálního agenta.
Vy jste ho znal? Toho mrtvýho agenta.
Camarenu?
Ne, neznal.
Rád spravuju střechy.
Vyrůstal jsem v malým domku.
Se spoustou bratrů a sester.
Brzo zjistíte, že stěžovat si je zbytečný.
Je jednodušší spravit věci sám.
Takže když mi ženská říká, že si furt jen stěžuju...
Ty vole.
Musí to bejt zlý.
A došly i způsoby, jak všecko spravit.
Takovej už je život, co?
Dřív nebo později se všecko posere, ať se snažíme sebevíc.
Proto tady jste?
Protože se všecko posralo?
Říkal jsem, proč tu jsem.
Jasně.
Ten...
mrtvej agent.
Pravda je...
že když se rozhlídnete...
všechno je... jiný.
Kolumbijci,
kokain,
zkurvený politici.
Nejsem si jistej, jestli tam patřím.
Proto jsem tady.
Protože pravda...
je pro mě důležitá.
Po tý snůšce keců vám mám věřit?
Před třema rokama
jsem měl v práci službu.
Vysílačka hlásila naléhavej případ.
Šlo o přestřelku gangů.
Ale mimo můj revír.
Ve vedlejším městě.
Věděl jsem, že se něco děje.
Zabili mi bráchu.
Koupil to třikrát do hrudníku, vykrvácel a měl na sedadle tři géčka koksu.
A ať ostatní říkaj cokoliv...
můžu za to já.
Svět je podle mě zlý místo.
A já nejsem o nic lepší.
Ale musíme se snažit.
Proto jsem tady.
O něco se snažím.
Jak by to probíhalo?
Ta naše vzájemná pomoc.
No...
zítra se mnou pojedete za hranice
a prozradíte mi všechno o Félixovi.
O celý jeho operaci.
Na oplátku...
vám můžu poskytnout ochranu, imunitu, cokoliv chcete.
A co Mimi?
- Jede v tom taky? - Ne.
Kdepak.
To bych nedovolil.
Tak není důvod ji do toho zatahovat.
Máte mý slovo.
Máte vizitku? S číslem?
Motel Carrasco.
Jedinej ve městě.
Jejich číslo mám.
Můj brácha byl feťák.
Umřel s jehlou v předloktí.
Všechny tyhle data jsou potvrzený.
Šestýho července jdete ke dnu.
Co to znamená pro vás?
Podle mě to můžeme ustát. Společně.
Tyhle prognózy jsou zajímavé,
ale nic nezaručují.
Jak se Andrés vůbec má?
Zjevně je pořád naštvaný kvůli té nominaci.
Snad jste mi nechtěl namluvit, že ta data máte od svých kumpánů.
Ne.
To mi říká jednu věc:
o těch prognózách ví jenom PRI.
Ta má se zatajováním informací zkušenosti.
Ne.
Cárdenas o nich ví taky.
Postaral jsem se o to.
Až ty prognózy zveřejní,
v zemi vypukne šílenství.
PRI ho nebude mít jak zastavit.
Dobře.
Chápu správně, že máte lék?
Na tuhle nemoc, co nás jinak zabije.
Dobře, poslouchám.
Řekneme lidem něco jinýho.
Ty prognózy vytvořil novej počítačovej program,
kterej v reálným čase hlásí výsledky voleb.
Prvotní výsledky celýmu národu ukážou,
že Cárdenas vyhrává.
Mohl by ale existovat jinej program, co by hlásil přesnej opak.
A co až spočítají oficiální počet hlasů
a Cárdenas vyhraje?
K čemu váš blbej program bude pak?
Vyhraje ale?
Když lidi uslyšej, že Cárdenas prohrává, nevystrčí nos z baráku.
Přijdou o naději.
Lidi chtěj podpořit vítěze.
Kdo by hlasoval pro poraženýho?
Jistě.
PRI ztratí Mexico City, ale vyhraje jinde.
A lidi si počkaj šest let, než zase půjdou k urnám.
Protože volby vyhrajete zákonným způsobem.
Bez falšování lístků.
A co za to?
Zajistíte mi přístup k nový vládě.
Ochráníte moje zájmy.
Vždycky.
Musím uznat, že jsem překvapená.
Slyšela jsem, co se o vás říká, ale tohle...
Docela pokrok...
na ubohou lůzu, jako jste vy.
Něco vám povím.
Muži, které zastupuju, Félixi...
umí být skvělí přátelé, ale i neúprosní nepřátelé.
Pokud zjistím, že jste mi dneska lhal...
pád bude rychlý.
A vy ho nepřežijete.
Ozvu se vám.
Už si to můžete sundat.
Jsme blízko.
Tak jak to šlo?
Nabídl jste mu dohodu?
Jo.
A přijme ji?
Radil bych mu to.
Prozraďte mi něco.
Jak takováhle ženská skončí... tady?
Asi mám prostě kliku.
Kecy.
V týhle pustině?
Kde nepatřím?
Věřte, že jsem se narodila, kde patřím.
A bylo to k hovnu.
A co Acosta?
Miluju ho.
To je dobrej důvod, ne?
Na to chtít někoho změnit.
Upřímně řečeno, po dnešku fakt nevím.
Nějak netuším, co si o všem myslet.
Jo.
Není to lehký, co?
Najít v životě nějakej smysl.
Asi jo.
Tak ať vám to vyjde.
Co ta bouchačka?
Jsem těhotná.
Proto tak spěchám.
A on to ví?
Plánujete mu to říct?
Jestli má Pablo skončit, tak kvůli sobě.
No...
Snad vás ještě uvidím.
Všechny tři.
Máte hlad?
Jo.
- Kde je máma? - Nevím.
- Nevíš? - Ne.
Lupito, pojď!
Večeře.
Lupito!
Lupito, jsi tu?
Zlato, co se děje?
Copak se děje?
Mrzí mě to, Héctore.
Povídej.
Palmo, seš tu?
Volal Félix.
Prej máme přijet.
Chlapi!
Chcípni, ty jeden zmrde!
Sám chcípni, hajzle!
Vylez, ty kurvo!
Krásná mašina.
Co je s tebou?
Co je?
Mluvil jsi s Aguilarem?
Ne, co se stalo?
Nějakej průser.
Jakej průser?
- Zeptej se Aguilara. - Vyklop to, do prdele.
Co to kurva...
Co tu sakra děláš?
To bych se moh zeptat taky.
Dostal jsi tip, ale už ses neozval.
Já nevěděl, že se mám hlásit.
Riskuju tady krk, tak chci nějaký zprávy.
Našli jsme ranvej v Juárezu.
Ale ty seš přitom tady.
Zase mě sleduješ?
Mluvil jsem se Salem. Říkal, že tu seš.
Sal ale neví, kde jsem ubytovanej.
V Ojinaze je jedinej motel.
Asi mám štěstí.
O tý ranveji...
víte něco dalšího?
Félix by tam moh dopravit tu zásilku.
Proto to hlídáme.
Skončili jsme?
Hele, Walte.
Kdybys věděl víc...
řekl bys mi to, že?
Jo.
Spolehni se.
Prosím, Moreño, řekni, žes na něco přišel.
- Nepřišel. - Do prdele.
Víš, co přijde, když nic nevymyslíme?
Není to tak lehké.
Víte, kolik dat musím zmanipulovat,
aby falešný program vypadal věrohodně?
Proč jste lhal, že ten program máme?
Protože jinak jsem mrtvej, vole. Vyřeš to.
Pablo.
Kde se flákáš?
V Belize, v Chiapasu...
Řešil jsem ty letadla, však víš, ne?
Je to tam hustý.
V Chiapasu.
Pořádnej venkov, jakej máš rád. Zajedem tam.
Tak jeď.
Beze srandy, pojedem. Pojď.
Jestli myslíš, že sednu do toho tvýho letadýlka,
tak to seš vedle.
Myslíš, že nevím, proč tu seš?
Félix se pokusil zabít Palmu.
Z toho máš nahnáno? Myslíš, že budu další?
Můžu to dát do pořádku, Pablo.
Promluvím s Félixem.
Teď mě potřebuje.
Seru na Félixe.
Aspoň jedinkrát v životě mě poslechni, do prdele.
Ne.
Už mám svý plány.
Konečně tě zabijou, jak jsi vždycky chtěl, že?
Umřít s hrdostí jak pravej bandita.
Může to bejt jinak. Nemusíš přijít o hrdost ani o život.
Zavři pak za sebou dveře. Ať není průvan.
Pablo.
Fajn.
Hej, blboune.
Falešný jako prase, ale...
mám je rád.
Ukazujou i datum a tak.
Přijde čas...
kdy tomu hajzlovi budeš muset vrazit kudlu do zad.
Jen doufám, že poznáš, až ten čas přijde.
Zavři!
Máme problém.
Jeden agent z operace Leyenda vyrazil do Ojinagy.
Můžeš hádat proč.
Pohlídejte to.
A už žádný chyby.
Překlad titulků: Michal Herman