SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Cochiloco adalah bagian dari kita.
Dia layak dihargai.
Kita semua layak dihargai.
Akan ada masanya,
saat kau membuka mata,
kau tak mengenali rumahmu.
Kau tak mengenalinya karena Félix mengubahnya.
Aku sering mengatakan, Guero,
masa-masa lalu itu telah berakhir.
Jadi, bagaimana aku menjelaskan ini?
Aku bilang apa pada anak buahku?
Yang sebenarnya.
Félix melakukan itu untuk Benjamín, untuk Tijuana.
Jika sekarang Federasi kehilangan mereka...
Federasi akan runtuh dengan cepat.
Hanya kita yang disalahkan. Kita ikut andil dalam masalah ini.
Kita biarkan Félix berkuasa.
Ya...
kita tak punya banyak pilihan.
Mungkin kita tak cari yang lebih baik.
Benar.
Mungkin inilah saatnya.
Kita mencari pilihan yang lebih baik.
Kita biarkan saja Félix memanjakan Benjamín.
Kau dan aku, kita harus mulai memikirkan diri sendiri.
Kita lakukan apa yang tak dilakukan Félix.
Saling melindungi.
Kita keluar dari Federasi?
Itu bisa juga.
Kita pasti akan berhasil.
Tidak.
Kita akan dapat banyak kesulitan, memulai lagi dari awal.
Aku ingin mencari cara yang lain.
Kau masih berpikir mau keluar, bukan?
Kau selalu mengatakan itu sejak aku bekerja untukmu.
Benarkah?
Mungkin karena setiap hari selalu saja muncul potensi masalah besar.
Ya.
Dengar, kesepakatan baru dengan orang Kolombia ini,
sudah di luar kemampuan Félix.
Dia sudah putus asa.
Dan orang yang putus asa...
Sebentar lagi akan mati.
Kau kenal suara itu?
Itu suara Acosta.
Percayalah.
Bertindak seperti biasa, jangan menarik perhatian...
Kita tunggu sampai Félix kehabisan waktu.
- Salin rekaman ini. - Siap, Pak.
Helikopter menungguku di atap.
Aku harus ke Mexico City untuk bisnis penting.
Bisnis ini bernilai besar.
- Maaf. - Ayolah, kau bahkan tak berusaha.
Sudah kubilang, itu membuatku terangsang.
Aku suka barang besarmu itu.
Bawa kemari barang besarmu itu.
Tidak, Sayang. Aku harus pergi.
Kau seharusnya datang semalam.
Sudah kubilang, Héctor pulang lebih awal.
Aku tak bisa pergi.
Ayolah,
setidaknya kau memilikiku pagi ini.
Palma, dia pikir siapa dirinya?
Bos besar?
Félix yang memberinya perintah.
Tidak semua orang bisa sehebatmu, Sayang.
Jadi, jangan pergi.
Hari ini aku milikmu.
Tidak. Jika tak di sana saat Félix selesai sarapan, aku celaka.
Dia akan memberi perintah kepada suamiku.
Jangan main-main denganku.
Nanti kutelepon.
POPULARITAS CÁRDENAS MENURUN
Sedang apa kau di sini?
Kupikir ucapanku sudah jelas.
Aku hanya minum kopi.
Apa seburuk itu?
Kau pikir ini permainan?
Ini hidupku. Menjauhlah.
Benar.
Menjauh dari rumah, dari sekolah.
Namun ini adalah kafe.
Kurasa ini bukan "milikmu".
Aku yang pertama membawamu ke sini.
Nikmati kopimu.
- Salam untuk ayahmu. - Dia juga tak tertarik.
Dia cerita soal Cochiloco.
Perbuatanmu.
Seingatku ayahmu tak suka gosip.
Kita beradaptasi atau semuanya menjadi kacau.
Dia sudah menentukan pilihan.
Hanya orang istimewa yang meninggalkan semua orang
tapi masih cari alasan untuk salahkan mereka.
Kau salah berpihak, Miguel Ángel.
Kau khianati semua yang peduli padamu.
Kini kemalangan akan menimpamu.
Karena kau orang jahat.
Hari baru akan tiba.
Ada yang akan dihukum...
ada yang diberi imbalan.
Apa...
kini kau jadi seorang agamis?
Mungkin lebih baik lagi.
Semoga berhasil.
Kau beruntung, Walt.
Ada telepon anonim ke kedutaan tadi.
Ada yang punya informasi soal Félix Gallardo.
Benarkah?
Informasi apa?
Wanita itu tak mau jelaskan. Maunya bicara langsung.
"Wanita"?
Kedengarannya omong kosong.
Dia bilang mau apa? Uang, visa untuk pacarnya atau...
Itu yang harus kau cari tahu.
Dia ingin bertemu kita.
Dia tinggal di Ojinaga.
Karena kau di Juárez...
Pak, aku sedang ada urusan di sini.
Ya. Urusan mengenai pesawat itu.
Kau bilang tak dapat apa-apa.
Dia punya informasi penting
soal Félix Gallardo,
dan kau pimpinan operasi itu.
Apa yang tak kau pahami?
Baiklah.
Berengsek.
Kunjunganmu ini jadi kebiasaan.
Walau aku tak terkejut, mengingat berita yang ada.
Ada apa dengan pencalonanmu? Tadinya kau sangat yakin.
Aku membaktikan hidupku pada partai ini, tapi mereka memilih teknokrat itu.
Jadi si kurcaci dan adiknya itu tak mau uangmu?
Begini, Cuauhtémoc Cárdenas,
dia seorang gubernur di Michoacán.
Dia anggota PRI.
Dia rekanmu. Kau tak kenal?
Ya, aku juga kenal ayahnya.
Itu institusi berengsek.
Ayahnya jadi presiden lagi, jika masih hidup.
Privatisasi akan merusak semua yang sudah dia bangun.
Tanah pertanian, minyak, semuanya.
Kau sudah melakukan penelitian. Selamat.
Partai itu berencana menghancurkan warisan ayahnya.
Dia membutuhkan kita.
Pertemukan kami.
Harus kuakui setelan Italia mulai membuatmu bodoh.
Kau tahu kenapa Cuauhtémoc keluar dari partai?
Karena kita.
Dia bilang partai bersekongkol dengan bandar narkoba dan politikus korup.
Dia pasti butuh sesuatu.
Begitu Cárdenas menjabat,
kau akan masuk penjara di hari yang sama.
Menurutmu Cárdenas sungguh bisa menang?
Aku rasa tidak.
Aku tahu itu.
Mereka menyebutnya Sistem Nasional Informasi Pemilihan Politik,
di Meksiko lebih dikenal sebagai SNIPE.
Sebuah sistem pengumpulan hasil pemilu
berdasarkan data pendaftaran pemilih.
Sistem itu untuk mencari tahu siapa yang memilih,
di mana, dan bagaimana.
Terdengar tak asing?
Tahun 1988 di Meksiko, sistem itu terdengar asing.
Itu tak pernah terdengar.
Sebelum 1988, tak ada alasan untuk itu.
Begitulah dalam rezim kuasa penuh.
Sistem satu partai cenderung hasilkan rezim yang demikian.
Tapi hanya dibutuhkan sekali kejadian.
Gempa bumi dan resesi biasanya jadi pemicu.
Kemudian seorang idealis mulai menarik simpati orang banyak.
Kejutan besar kampanye ini adalah kandidat sayap kiri Cuauhtémoc Cárdenas.
Cárdenas adalah mantan anggota PRI.
Dia keluar tahun lalu, karena partai itu tak demokratis.
Saat harapan muncul, itu akan menyebar seperti kebakaran padang rumput.
Cárdenas mendapat dukungan di banyak kota besar dan pusat pendidikan.
Pengaruh PRI masih bertahan di perdesaan, daerah yang penduduknya sedikit,
dengan tingkat kebodohan dan buta huruf yang tinggi.
Ya, tapi ini hanya proyeksi, bukan?
Pratinjau atas apa yang akan terjadi.
Baik, tapi semua ini bukan hal yang pasti.
Proyeksi ini tak akan berubah, karena telah disertai batas kesalahan.
Kita dihadapkan pada masalah sebenarnya.
Yaitu Mexico City.
Cárdenas memproyeksikan kemenangan 54 persen.
Peluangnya sama besar.
Tidak.
Ini tragedi menyedihkan.
Bagaimana dengan wilayah yang lain? Berhenti.
Leon, Guanajuato... di sana bagus.
Ya, tapi itu tak ada gunanya.
Distrik-distrik pertama yang melaporkan hasil pemilu ada di Mexico City.
Hanya mereka yang diliput oleh media.
Setiap enam tahun, pada hari Pemilu pukul 19.00,
mereka melaporkan kemenangan besar PRI.
Jika kandidat PRI tak nyatakan kemenangan setelah laporan hasil distrik pertama,
atau lebih buruk,
mereka tak bisa...
Semuanya akan kacau.
Cárdenas memberi rakyat alasan untuk percaya.
Mereka lihat angka ini pada hari Pemilu? Mereka akan tahu ada fajar perubahan.
Semua pendukungnya akan datang berbondong-bondong memberikan hak suara.
PRI akan hancur lebur.
Ini saatnya kita bertemu lagi.
Aku tak lihat urgensinya. Menurutku semua sudah jelas.
Berhentilah bertingkah.
Ini saatnya kau membuka mata.
Aku sudah bangun, Kawan.
Aku cukup suka pemandangannya.
Aku tak tahu yang kau lihat.
Cárdenas mengalahkan adikmu.
Jadi, kau sudah dengar.
Ini saat yang menyenangkan.
Orang yang kurang beruntung pun layak mendapatkan kesenangan.
Adikku akan jadi presiden mereka juga.
Kau tidak paham atau tak mau paham.
Keluargaku berpengalaman dalam hal ini, Félix.
Kisah Cárdenas ini hal biasa. Dongeng untuk anak-anak.
Kau dengar soal Paus? Saat dia kunjungi Meksiko,
dia berperahu dengan Cárdenas.
Katanya topi Paus terbang, Cárdenas jalan di air untuk mengambilnya.
Namun kita tahu bahwa Cárdenas tak bisa berenang.
PRI akan menekan kepalanya saat dia tenggelam.
Masih ada hal lain?
Baiklah, mari kita lihat...
Apa pendapatmu mengenai ini?
Di Zapopan, Cárdenas unggul 16 persen,
Puebla 12 persen, Zipolite 22 persen, kau ingin aku lanjutkan?
Tanya dirimu bagaimana kudapat angka ini, aku harus beri ke siapa lagi?
Meksiko berada di malam perubahan.
Seberapa ingin adikmu menghentikannya?
Hotel Ciudad de Mexico, pukul 16.00.
Baik.
Sampai jumpa.
Selamat siang.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kau tak berhak memberi tahu penjahat itu.
Tolong jelaskan kepadaku. Apa rencanamu dengan semua ini?
Tak ada. Partai merasa tak membutuhkanku?
Maka mereka tak boleh melihat ini.
Bagaimana hubungan Cárdenas dengan Amerika?
Orang Amerika tahu tentangmu.
Keponakanmu telah menegaskan hal itu.
Jika partai ini kalah, kau ikut denganku pada penerbangan berikutnya ke Amerika.
Sadari keadaan, jangan egois.
Apa Cárdenas tahu soal ini?
Tak ada yang tahu hal ini.
Dia tak tahu?
Dia tak tahu akan menang?
Bagus.
Beri tahu dia.
Kau bercanda.
Manfaatkan ini untuk keuntungan kita. Beri tahu dia.
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Agen Breslin.
Kita saling kenal?
Aku yang tadi telepon kedutaan.
Kau penelepon anonim itu.
Kau orang Amerika.
- Kau mau duduk? - Sebaiknya tidak.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku tak mengira... kau orangnya.
Dengar, aku punya...
aku punya radar di kepalaku,
yang memberitahuku jika ada masalah atau hal yang tak beres.
Ia berdering di telingaku sekarang.
Jika radar itu berharga, Agen Breslin, kau takkan duduk seperti ini.
Jadi, kau tahu sesuatu tentang Félix Gallardo dan operasinya.
Bisa kau jelaskan?
Kita harus bertemu dahulu.
Pastikan kau sendirian.
Sepuluh menit lagi ke belakang restoran. Aku di truk cokelat.
Tunggu dulu, Sayang.
Aku jelaskan permainannya.
Tinggal tiga atau empat gigitan lagi tortaini habis kumakan.
Saat selesai, aku akan kembali ke mobilku...
Wagoneer yang parkir di luar,
lalu aku akan pergi.
Kau, pacarmu, atau siapa pun yang menyuruhmu melakukan ini,
akan kehilangan apa pun yang mereka harapkan.
Uang tunai, visa...
semuanya pergi bersamaku.
Karena, Sayang,
aku tak akan kembali.
Jangan buang waktuku dengan omong kosong.
Jika ada yang ingin kau katakan, mulailah bicara.
Astaga, kenapa kau baik sekali?
Nama pacarku adalah Pablo Acosta.
Dia mengelola Plaza Juárez untuk Félix Gallardo.
Dia mau bicara denganmu.
Asalkan itu tak membuang-buang waktu berhargamu.
Sepertinya ada masalah, Bos.
Azul menunggu teleponmu.
Kau siap?
Aku selalu siap.
Persetan.
Pakai ini.
Persetan.
Apa kata radarmu sekarang, Agen Breslin?
Masalah dengan Acosta itu tidak bagus.
Aku tahu itu. Apa lagi?
Aguilar memainkan rekamannya.
Ya? Seberapa buruk ucapannya?
Acosta bicara banyak hal.
Katanya kau akan terdepak dan hancur.
Tapi Félix, masalah utamanya bukan Acosta.
Héctor Palma yang menelepon, dia yang menghubunginya.
Dia bilang pada Acosta kau tak dibutuhkan.
Dia ingin mereka bergabung, Sinaloa dan Juárez.
Dia bukan apa-apa tanpa aku.
Kenapa kini dia berpikiran begitu?
Alasan tak penting.
Ide itu sudah mengemuka.
Ini waktu yang buruk untuk tampil lemah, Bos.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi, apa rencanamu, Bos?
Aku ingin dia mati.
Palma diberi Sinaloa, tapi sudah jadi duri dalam daging.
Bagaimana dengan Acosta?
Kau akan berdiri saja di sana?
Ambil kotak perkakas itu,
dan bawa ke sini.
Hei.
Pistol di pinggangmu?
Kau harus menurutinya.
Dia tangguh.
Percayalah, aku tahu.
Hei.
Selamat berbincang.
Selamat datang di Hotel Ciudad de Mexico.
Selamat datang, Tuan.
Ada apa ini? Di mana dia?
Kau tak suka basa-basi rupanya.
Aku tahu ada yang ingin kau sampaikan.
Kau punya waktu lima menit, Félix.
Bisa kau duduk dahulu?
Apa LP Leavenworth memang keras?
Kau sudah mengenalku, bukan?
Dahulu aku di Bea Cukai di Laredo.
Jadi, aku sangat mengenalmu.
Delapan tahun.
Cara bagus belajar bahasa Inggris.
Kau mengerti tentang atap?
Aku lebih suka mengajukan pertanyaan.
Kau minum?
Bir?
Aku suka sekali.
Aku ingin menjatuhkan Félix Gallardo.
Kau bisa membantuku?
Gadis itu...
karena dia kau di sini.
Dia mau kita bertemu.
Sudah lama dia memohon kepadaku.
Dia dengar keluhanku.
Menurutnya... ini saatnya aku pensiun.
Mencari kegiatan lain.
Menurutku, kau bukan pria seperti itu.
Pensiun demi seorang gadis.
Apa kau menyukainya? Mimi?
Aku inginkan Félix.
Aku hanya tertarik hal itu.
Kau akan bantu atau tidak?
Kenapa?
Apa arti dia bagimu?
Dia membunuh agen federal.
Kau mengenalnya? Agen yang tewas itu?
Camarena?
Tidak.
Kenapa aku suka perbaiki atap?
Aku tumbuh di rumah kecil.
Saudara kandungku banyak.
Aku jadi cepat belajar, mengeluh itu percuma.
Lebih mudah memperbaiki hal sendiri.
Saat gadis itu mengatakan aku sering mengeluh...
Astaga.
Itu pasti parah.
Ya, dan kau tak bisa memperbaikinya.
Kurasa itulah hidup, bukan?
Cepat atau lambat, semua akan kacau betapa pun kita mencoba.
Karena itu kau di sini?
Semuanya jadi kacau?
Aku sudah katakan alasanku.
Benar.
Karena...
agen mati itu.
Kebenarannya adalah...
lihatlah tempat ini...
semuanya terasa... berbeda.
Orang Kolombia,
kokaina,
politikus berengsek.
Aku tak lagi yakin cocok di sana.
Karenanya aku di sini.
Karena kebenaran...
penting bagiku.
Kau ingin aku percayai semua kebohongan itu?
Tiga tahun lalu,
aku dalam perjalanan pulang kantor.
Aku dihubungi ada kejadian kode 118.
Itu penembakan terkait geng.
Namun bukan di wilayahku.
Di kota yang jauh dariku.
Jadi, pasti ada yang tak beres.
Adikku tewas.
Dadanya ditembak tiga kali
dan ada 3,5 gram kokaina di kursi sampingnya.
Apa pun yang dikatakan orang lain...
akulah penyebabnya.
Menurutku dunia tempat yang buruk.
Aku pun tak jauh lebih baik.
Tapi kita harus mencoba.
Itu kenapa aku di sini.
Aku coba melakukan sesuatu.
Bagaimana rencananya,
kau dan aku saling membantu?
Ya...
besok kita melintasi perbatasan,
kau ceritakan semua tentang Félix.
Seluruh operasinya.
Untuk imbalannya,
aku bisa memberimu perlindungan, kekebalan, apa pun yang kau inginkan.
Bagaimana Mimi?
- Dia terlibat? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku tak mau dia terlibat.
Aku tak ada alasan melibatkan dia.
Aku berjanji.
Ada kartu nama? Bagaimana menghubungimu?
Motel Carrasco.
Satu-satunya di kota.
Aku tahu nomor teleponnya.
Saudaraku pecandu.
Dia mati dengan jarum di lengannya.
Semua data ini telah dikonfirmasi.
Tanggal 6 Juli, kalian akan jatuh.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Menurutku kita masih bisa selamat. Bersama-sama.
Proyeksi ini terlihat sangat menarik...
tapi bukan jaminan.
Bagaimana Andrés?
Sepertinya dia masih sakit hati perihal kegagalan pencalonannya.
Kau tak berharap aku percaya pengaturan rekanmu ini, bukan?
Tidak.
Ini menuntunku pada satu kesimpulan,
hanya partai yang tahu hal ini.
Mereka sangat berpengalaman dalam hal membendung informasi.
Tidak.
Cárdenas juga tahu.
Aku akan pastikan hal itu.
Saat proyeksi ini keluar,
akan ada kegemparan di negeri ini.
Partai tak akan bisa berbuat apa-apa.
Baiklah.
Jadi, sepertinya kau sudah punya obatnya?
Untuk penyakit yang mematikan kita ini.
Silakan jelaskan, aku mendengarkan.
Ceritakan hal berbeda pada rakyat.
Proyeksi itu berasal dari sebuah program komputer baru,
bisa melaporkan hasil Pemilu pada hari yang sama.
Hasil awalnya akan menunjukkan pada seluruh negeri
Cárdenas menang.
Namun mungkin ada program lain, yang bisa melaporkan sebaliknya.
Kemudian seiring waktu, ketika perhitungan resmi manual selesai
dan Cárdenas menang?
Apa gunanya programmu itu bagi kita?
Apa dia akan menang?
Beri tahu rakyat bahwa Cárdenas kalah, mereka akan tetap di rumah.
Kau telah merampas harapan mereka.
Rakyat hanya mau dukung pemenang.
Siapa yang akan pilih pecundang?
- Ya. - Partai kalah di Mexico City,
tapi di tempat lain hasilnya beda.
Rakyat harus menunggu enam tahun lagi untuk pemilu.
Sebab kau akan menangkan pemilu dengan sah.
Tanpa manipulasi kertas suara.
Apa imbalannya?
Hubungan langsung dengan pemerintahan baru.
Kepentinganku dilindungi.
Selalu.
Harus kuakui, aku terkesan.
Aku pernah mendengar cerita tentangmu, tapi untuk yang ini...
Permintaanmu ini terlalu tinggi untuk sampah masyarakat sepertimu.
Kau harus tahu sesuatu.
Orang-orang yang kuwakili ini, Félix?
Mereka bisa jadi teman setia, tapi juga musuh yang keji.
Jika ternyata kau berbohong, dan semua ucapanmu ini tidak benar?
Kejatuhanmu akan cepat.
Kau tak akan mampu bertahan.
Nanti aku hubungi.
Kau bisa melepaskan penutup itu.
Sudah dekat.
Bagaimana pembicaraan tadi?
Kau tawarkan kesepakatan?
Ya.
Menurutmu dia setuju?
Seharusnya begitu.
Tolong jelaskan.
Bagaimana gadis sepertimu bisa jadi... gadis seperti ini?
Kurasa aku hanya mujur.
Omong kosong.
Di negeri antah berantah ini?
Aku tak pantas di sini?
Aku lahir di tempat sepantasnya, Agen Breslin, percayalah.
Tapi daerahku itu tak dihargai.
Dan Acosta?
Aku mencintainya.
Alasan yang cukup bagus, bukan?
Ingin lihat seseorang berubah?
Jujur, setelah hari ini, aku tidak tahu.
Aku tak tahu harus berpikir apa tentang apa pun.
Ya.
Makin sulit, bukan?
Mencari makna kehidupan ini.
Aku rasa begitu.
Semoga kehidupanmu lancar.
Bagaimana pistolku itu?
Aku hamil.
Itu kenapa harus sekarang.
Apa dia tahu?
Kau akan memberitahunya?
Harus dia sendiri yang menginginkannya.
Ya...
Semoga kita berjumpa lagi.
Kalian bertiga.
Kalian lapar?
Ya.
- Di mana ibu kalian? - Entahlah.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Lupita, ayo!
Makan malam sudah siap!
Lupita!
Lupita, kau ada di atas?
Ada apa, Sayang?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Héctor.
Katakan kepadaku.
Palma, kau ada di rumah?
Félix menelepon.
Kita dipanggil ke kantornya.
Teman-teman!
Tiduri ibumu sendiri, Berengsek!
Kau juga, Berengsek!
Keluar kau, Berengsek!
Pesawat ini bagus.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Kau bicara dengan Aguilar?
Tidak, memangnya kenapa?
Telah terjadi sesuatu.
Sesuatu apa?
- Bicaralah dengan Aguilar. - Persetan, apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa tanyakan yang sama.
Aku tak dapat kabar sejak info Amado.
Aku tak tahu harus beri kabar.
Aku pertaruhkan nyawa, aku mau dengar sesuatu.
Kami dapati landasan di luar Juárez.
Tapi kau jauh sekali ke sini.
Kau mengikutiku lagi?
Aku bicara dengan temanmu, Sal. Dia bilang kau di sini.
Aku tak beri tahu Sal penginapanku.
Motel di Ojinaga hanya satu.
Kurasa aku beruntung.
Soal landasan ini...
ada hal lain lagi?
Pasti itu tempat Félix membawa kargonya.
Untuk itu kami ikuti.
Sudah selesai?
Hei, Walt.
Kau akan kabari...
jika ada perkembangan?
Ya.
Tentu saja.
Ayolah, Moreño. Tolong katakan kau punya sesuatu.
- Tidak. - Dasar berengsek...
Kau tahu akibatnya jika kita tak dapat solusi?
Ini masalah yang sangat rumit.
Kau tahu berapa data yang harus kumanipulasi
agar program palsumu terlihat sah?
Kenapa kau katakan kita punya padahal tidak?
Sebab aku akan mati jika kita tak punya. Selesaikan.
Pablo.
Dari mana saja kau?
Belize. Chiapas.
Aku mengurus pesawat, ingat? Aku sudah cerita.
Pemandangannya cukup bagus.
Di Chiapas.
Daerahnya indah, kau pasti suka. Kita harus ke sana.
Maka pergilah!
Aku serius. Kita berdua. Ayo kita pergi.
Kau pikir aku mau naik salah satu pesawatmu...
kau sudah tidak waras.
Kau pikir aku tak tahu niatmu?
Félix mencoba membunuh Palma.
Itukah yang membuatmu takut? Kau pikir aku berikutnya?
Aku bisa selesaikan masalah ini, Pablo.
Aku akan bicara dengan Félix.
Saat ini dia membutuhkanku.
Persetan dengan Félix.
Tolong dengarkan aku sekali saja seumur hidupmu.
Tidak.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Akhirnya kau akan terbunuh. Itu yang selalu kau inginkan, bukan?
Pergilah dengan harga dirimu itu, seperti seorang bandit sejati.
Tapi tidak harus begitu.
Kau bisa jaga harga diri dan hidupmu jika mau menurutiku.
Tutup pintunya saat kau pergi. Nanti angin masuk.
Pablo...
Baiklah.
Hei, Dopey.
Arloji ini palsu, tapi...
aku menyukainya.
Ini ada tanggal dan yang lainnya.
Suatu hari...
kau perlu menusuk orang itu dari belakang.
Aku berharap kau tahu bila saat itu telah tiba.
Pintunya!
Kita punya masalah.
Salah satu agen dari Operasi Leyenda, dia berada jauh di Ojinaga.
Silakan tebak alasannya.
Terus selidiki.
Tak boleh ada kesalahan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana