PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
Generále Zaragozo!
Francouzi jsou na ústupu!
Vyšlete kavalerii.
Na ně! Spusťte palbu!
Přiveďte vězně.
Rozdělíme se.
Ani hnout. Vztyk a jdeme.
- Vztyk a jdeme! - Chviličku.
Ticho! Jdeme.
Dolů.
Na kolena.
Jsi nepřátelský špion.
Teď ty.
Ať žije Francie!
Hrdina ji zabil jednou ranou!
Nebudou se zlobit?
Je to mámin oblíbený koberec.
Kdyby se ptali, mluvit budu já.
Můžete jít dále.
Blahopřeji vám k bratrově nominaci.
Bude to výborný prezident.
Jsme na něj hrdí.
Nastal čas...
mladší generace, viďte?
Přesně.
Bratr působí jako moudrý muž.
Je geniální.
Já jsem jenom chytrý.
No tak...
Chytří bývají líp placení.
Vy jste hoteliér, že?
Ano.
Ale věnuju se i jiným odvětvím.
Import, export...
Nevedete si špatně.
Nestěžuju si.
Tvrdě jsem dřel.
Ano. Tvrdá práce, to je základ.
Jako hoteliér musíte znát hodně krásných žen.
Máte u vás kurty?
Ano, jeden nebo dva.
Proč se ptáte?
Mám rád pohled na ženy v tenisových sukních
a bílých teniskách.
Chtěl bych vás pozvat...
k sobě do hotelu.
Byl byste čestným hostem. Co říkáte?
Určitě bychom domluvili i nějaký tenisový zápas.
Guadalajara mě moc neláká.
Mám radši pláže.
Mám nemovitosti všude možně.
Cokoliv si přejete.
Chtěl jsem s vámi probrat,
co vám můžu nabídnout.
Rád bych pomohl...
vám a samozřejmě bratrovi.
Podporujete stranu?
Jistě, při každé příležitosti.
V tom případě už jste pomohl až dost.
Bratr pro naši zemi dokáže velké věci.
Přišel jsem vám navrhnout partnerství.
Užší partnerství.
Vám i vašemu bratrovi...
můžu být užitečný.
Nejen po profesní stránce,
ale i té osobní. Jako přítel.
Tyhle hodnoty já uznávám.
Komu by se nehodil přítel, viďte?
Diskrétní přítel.
A co je důležitější...
štědrý přítel.
Vážím si vaší vřelé nabídky, ale obejdeme se.
Nemohu mít jistotu, jaká budoucnost čeká „hoteliéry“...
ale o mně a bratrovi vám prozradím jednu věc.
Ctíme rodinu...
a věrnost.
Juan Nepomuceno Guerra je věrný rodinný přítel od našeho dětství.
To vím.
Ten příběh jsem už slyšel.
A...
nebudu vám lhát.
Měl jsem s donem Juanem své neshody.
Pak doufám, že je vyřešíte pokojně.
Kdyby se seňoru Guerrovi něco stalo, s bratrem bychom se...
velmi zlobili.
Juan je docela... charakter.
Ale mohu vám zaručit,
že bratr bude prezidentem celého národa.
Těšíme se na váš hlas.
Co za politika nechce prachy?
Vážně mluví i za bratra?
Vždycky.
Jsou nerozlučná dvojka.
- Prý je to hráč. - Hráč? Fakt?
Hráč by prachy přijal.
- Proč kurva nechce prachy? - Netuším.
Tak to koukej zjistit!
Chci znát každej detail.
A Guerra?
Tomu nemůžem zkřivit vlas.
Ten starej páprda na tebe může kdykoliv znova zaútočit.
Já vím.
Jedu do Sinaloy.
Bezpečnější než Guadalajara.
Zkurvysyni.
Mám zprávy o tý potyčce Tijuany a Sinaloy.
Co zas? Oni si nedají pokoj?
Zatrhli jsme zbytečné násilí.
Ale nejsem si jistej, jestli fakt poslouchali.
Konec hry.
Ramón si na oplátku vyhmátl Cochiho oblíbenýho muzikanta.
Hej, kreténe. Padej.
Prosím, pane, nedělejte to.
Chyť ruku, kterou hraje. Znáš „Cielito Lindo“?
A Cochiloco...
neměl vůbec radost.
Hej, opláchni to.
Zavolej Benjamínovi a Palmovi.
Tohle musí skončit.
Ať zaplatí daň, který se vyhýbali, a tím to hasne.
Zjisti něco o těchhle dvou.
Jedeme, Claveli.
Myslíte, že to funguje?
Netuším.
Byl jsem za vás bojovat.
Udržet tu váš tým... žádná sranda.
Ty nový stopy vypadají slibně.
Ten nový informátor...
věříte mu?
To bych neřek.
Ale zatím se osvědčil.
Prachy zajišťujou Félixovi přízeň vlády a šéfů plaz.
Tenhle informátor...
může se vším zahýbat.
Jestli Félixe oslabíme bez pomoci ministerstva zahraničí,
přežiju, když mi neřeknete všechno.
Pokud se o tom nedozví nikdo jiný.
Ten váš informátor je taky nějaký překupník?
Policajt.
Félix byl minulej měsíc v Panamě.
Sešel se s členy kartelu z Cali.
O čem jednali?
To nevím, ale výsledek je, že Félix bude vozit víc zboží.
O dost víc.
Proč zrovna teď?
Kmotr je pod tlakem.
Souvisí to nějak se zprávama o napětí mezi plazama?
Dost možná to tak bude.
Mluví se o velký stavbě poblíž Juárezu.
Stavbě čeho?
Ranvejí.
Jedna věc nám ale pořád není jasná.
Kdo teď bude zajišťovat přepravu mezi Kolumbií a Mexikem?
Nový Matta-Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Kdysi někde dělal pilota, mimo jiné.
Félix chce, aby nakoupil letadla.
Federace buduje vlastní flotilu.
Se sídlem v Juárezu.
Když najdem Félixův přepravní uzel,
odhalíme všechny jeho trasy.
Vysledujeme zásilky na hranicích
a postupně je zabavíme.
Přesně. Necháme ho vykrvácet.
Přijde o přísun peněz, pak ho vláda odkopne.
Nechaj ho na holičkách.
No...
Amado zrovna letí do Belmopanu v Belize.
Co tam?
Sídlo Aero Tropical. Jsou to aerolinky. Nebo spíš byly.
Právě vyhlásily bankrot.
Příští týden v aukci rozprodávají flotilu.
Chci pravidelné hlášení.
Potřeboval bych sehnat pár věcí.
Co to všecko je?
Pár věcí na sledování nový stopy.
Ať si neublížíš, siláku.
Vem mi tašku.
VÍTEJTE V BELIZE
Hej, šéfe.
Je fajn bejt doma v Sinaloi, co?
Kdy se vrátíš domů?
Zatím nevím.
Musím se tu o něco postarat.
Všechno v pořádku?
Jo.
Jenom vyřídím pár povinností.
Vydrž, dám ti k telefonu prcka.
Teď ne. Kdyžtak později.
Teď nemám čas.
Potom se ozvu.
Další setkání jsem nečekal.
A přece.
A dokonce...
i s krásným doprovodem.
Říkala jsem si, že vás seznámím. Potřebujeme víc.
Tentokrát aspoň 700 kilo.
Takže byznys šlape.
Šetřily jsme si kapesné.
Že, zlato?
Dejte mi dva týdny.
Doneslo se ke mně, že v Mexiku přichází velké změny.
Změny? Jaké?
Zásilky z Cali bude zálivem přepravovat Juan Nepomuceno Guerra.
Ale nevím důvod, proč by to mělo ovlivnit naši dohodu.
Od této chvíle
bychom spolu mohli uzavřít čistě exkluzivní dohodu.
Když slevíte 10 % z každého nákladu nad 400 kilo,
budete náš výhradní dodavatel.
Félixovi roste konkurence.
Je na kolenou.
Musíme makat.
Je čas expandovat.
Vždycky když s ním mluvím, mám pocit, že si musím umejt ruce.
JUÁREZ CHIHUAHUA
Amate, nezapomeň jít volit.
To je ono.
- Fakt? - Jo.
A já myslel, že horší to bejt nemůže.
Doma je doma.
Vítejte v Juárezu.
Dobře, rozumím.
Zkurvysyne indickej.
Poslouchejte!
Mluvil jsem s Azulem.
Spory s Tijuanou prý musí skončit.
Hej...
nedělám si prdel.
Jasný, Chapo?
Nasrat. Ať jdou do hajzlu.
Félix řekl, že je konec, tak je konec.
Máme se dohodnout na doplatku.
Těžce to nese, nevidíš?
Do toho tunelu dal celý srdce.
S tím parním válcem jsi tomu taky zrovna nepomoh.
Ramón se sral do muzikanta. To je jak dovolit si na děcko.
Debile jeden.
No tak dobře, promluvím s něma.
Koneckonců jde jenom o prachy.
Zkus trochu smlouvat.
Ale ne moc.
Beze srandy, Cochi, nechtěj Ramóna nasrat.
Nasrat na něho i jeho debilní košile.
Promluvím s Benjamínem nebo tím druhým...
Eduardo?
Javier, mladej?
Ten posmutnělej.
Francisco.
Jo, Francisco.
Mě má rád, promluvím s ním.
Prostě to urovnejte. Ale nenabízej moc.
Dobře. Tak zatím.
Mami!
Dále tu máme Boeing 727, rok výroby 1979,
registrační číslo N-1779.
Kuchyňka v přední i zadní části.
Aktuálně 12 sedadel v první třídě a 136 sedadel v ekonomické třídě.
Letadlo je připraveno...
Šlo by to přes severní plot.
Ostraha má špatnej výhled.
Prostříhat se...
Dva dovnitř, jeden venku na hlídce.
Chce to vysílačky.
A žebřík.
Vlezem tam zadníma schodama zespod trupu.
Budou odemčený?
Dá se vůbec takovej Boeing zamknout?
I kdyby,
se zámkem si poradím.
Kradl jsi auta ve velkým?
Díky tomu mě poprvý povýšili.
Comanadante měl rád Buicky.
Milion. Dá někdo milion? Jeden milion.
Carrillo Fuentes byl polda, ne?
Sloužil dva roky u DFS.
Beztak si vysloužil vyznamenání.
A ukrad, co nebylo přibitý.
Skoro jako ty.
Nabídka je 1,4 milionu. 1,5...
Kolik jich kupuje, ty vole?
Nejvyšší nabídka je 1,6...
Očividně jsem někde udělal chybu,
když tu sedím se dvěma sráčema bez peněz.
To každopádně.
Prodáno muži v černém.
Parchant jeden.
Dále tu máme jednoho z mých dnešních favoritů...
Nabízíme...
Vodprejskni, vole. Beze srandy.
Klídek, Francisco. V pohodě.
Klauny nesnáším, ty vole.
Co říkal novej doktor?
Chce jí udělat další testy.
V San Diegu je specialista.
Ruth tam s ní možná zajede.
Uvidíme.
Bůh ji ochrání.
Modlím se každej večer.
Dík, Ramóne.
Ty, Benjamíne.
Pamatuješ si Ivana? Dělá v klubu u ochranky.
Jasně.
Ví něco, co bys měl slyšet.
Řekni to bráchovi.
Počkej.
Hele, běž se projít, jo?
Klid, Benjamíne.
Jemu to nevadí, že?
Nebo jo?
Ne, kámo.
V pohodě.
Co ti je, vole?
David je náš. Věřím mu.
A co je jako zač?
Zasranej Amík z lapáku, co ti dával cigára?
Proč bych mu měl věřit? Přemejšlej, kurva.
O co jde?
Promiň.
Bratránek je policajt, víte?
U státních v Guadalajaře.
Pokecali jsme
a říkal, jak minulej týden někdo volal na linku.
Prej se střílelo v nějaký hezký čtvrti. Přepychový.
Když tam přijeli, byly tam dvě auta.
Jedno celý rozstřílený.
Ten, kdo v něm jel, byl pryč.
Druhý auto bylo ochranky.
Řekli bratránkovi, že se o to postarali.
Vrazili mu do ruky prachy, aby vypadnul.
A to rozstřílený auto?
Bratránek ho vídal ve městě.
Poznal ho.
Ví, na koho útočili.
Co jsi zjistil?
Trochu jsem zapátral.
Už vím, proč nemají zájem o tvý peníze.
S bráchou brzo udělají z party kamarádíčků boháče.
Boháče, co mají ropu, ocel a železnice.
O čem to sakra mluvíš?
Mluvím o tom, jaký má ekonomický plány.
Jak se blížily volby v roce 1988,
měla nová generace lídrů ve straně PRI velký plány.
Jejich novej kandidát se na tuhle práci dokonale hodil.
Protože vystudoval v USA,
byl ideální prezident, jakýho Washington a Wall Street hledaly.
Ve funkci se s tím vůbec nepáral.
Když byl u moci,
přestala strana PRI spolupracovat s odbory
a zkrouhla dotace, co snižovaly cenu potravin.
Komunitní farmy zvaný ejidos se zrušily a prodaly korporacím.
A hlavní bod jeho ekonomický revoluce?
To byla privatizace.
Myšlenka byla taková,
že velký podniky, co vlastnil stát, se rozprodají.
Telekomunikace, ocelářskej průmysl,
železnice a další.
A kdo na tom vydělal?
Lidi s politickejma vazbama, co tyhle firmy koupili za lidový ceny.
V roce 1987 byl v Mexiku jeden jedinej miliardář.
FORBES SEZNAM MILIARDÁŘŮ
Po sedmi letech, když úřad skončil,
jich bylo 24.
A to si pište, že jim prezident s bráchou připomínali,
a to zatraceně často,
komu za to vděčí.
Víš, proč nechtějí tvoje prachy?
Protože je kurva nepotřebujou.
Prezident a jeho brácha uzavřeli milionový kšefty.
To pro tvoje vazby na PRI nevěstí nic dobrýho.
Tak co, čistej vzduch?
Počkejte.
Hlídač tu ještě je.
Hlídač jde ven.
Jede na obhlídku.
Čistej vzduch. Máte tři minuty. Běžte!
V3-C...
MR6.
Počkej chvíli.
V3-UBF7.
V3-UBF7. Dobrý, jedno máme.
Dvě minuty. Pohněte.
Teď ty zatracený dveře otevři.
Kurva!
Bacha. Jede hlídač.
Do hajzlu.
Už to skoro mám.
- Walte. - Jo.
Vidíme ho.
- Makej, Ossie. - Už to bude.
- Ossie! - Walte, není čas!
Dělejte, Walte, honem!
Ještě žebřík.
Zavírej!
Jede dál. Máte tři minuty. Dělejte!
Hej, kluci.
Máme signál.
Snímač je aktivní.
Sakra, co je?
Do prdele.
No tak.
Šest ze šesti, kámo.
Ten chlap je kouzelník.
Dobrá práce.
Díky, kámo.
Slyším, Benjamíne. Co se děje?
Chci probrat ty spory se Sinaloou.
Už jsem to vyřešil.
- Řekl jsem, ať to urovnají. - Já vím.
Cochi nám jede nabídnout peníze, abysme to smetli ze stolu.
Tak v čem je problém? Nabízejí příměří.
Moje rodina už o příměří nemá zájem.
Chceme vyslat jasnou zprávu.
Všem.
Seš naštvanej, chápu, ale nebuď jak malej.
Okrádali nás.
Vždyť vám to zaplatí.
To nestačí.
Hele, o tomhle rozhoduju já.
Já už jsem se rozhodl.
Možná by ses měl zamyslet, jak by tvůj kartel vypadal bez Tijuany.
Nic takovýho. Na to zapomeň.
Když tvoje plazy válčí, vypadáš zranitelně.
Vím, že tě minulej týden chtěli v Guadalajaře zabít.
Rozstříleli ti auto.
Teď vypadáš ještě zranitelněji.
Pochybuju, že chceš řešit problémy, který by odchod Tijuany vyvolal.
Být s mojí rodinou zadobře by teď měla být tvoje priorita.
Dobře.
Jakou máš představu?
Vítejte v Juárezu, pánové.
Co se směješ, vole?
- Sledovací zařízení hlásí pohyb. - Co?
Opustilo Belize v 8:00 našeho času.
Na pár hodin zastavilo v Chiapasu.
- Natankovat. - Jo.
Už míří dál na sever.
Naším směrem.
To už jako máme první úlovek?
- Sal lokalizoval signál. - Fakt?
Jo!
- Tady doleva. Doleva. Odboč. - Drž se.
Zkus nás nezabít, vole.
Tak si sakra vyber.
Kam jako jdeš?
Jdu s váma dovnitř.
A proč?
Padej.
Zůstaň u auta.
Tohle přišlo z Badiraguata...
Šéfe.
Ven, Miguelito.
Kde se tu bereš?
Jak je, Guerito?
Musíme si promluvit.
Zdravím, paní Palmová.
Manžel tam má šéfa.
Tak já mu to nechám v dílně.
Dejte to prosím panu Palmovi.
Děkuju.
Říkejte mi Guadalupe.
Dobře.
Hlídám to tu. Mám na starost bezpečnost.
Vy nejste z Mexika, že?
Z Venezuely.
Tak ať se vám Sinaloa líbí.
Co jsem zatím viděl, se mi líbí.
- Tak na shledanou. - Nashle.
Do hajzlu.
- Co je? - Vypadl signál.
Jak jako?
Do prdele. Zastav.
Nějaký problém?
Ztratil jsem signál.
Zvládneš ho zas chytit?
Snažím se. Byli jsme jim v patách.
Zatraceně.
Máme signál.
Do hajzlu.
Teď zjistíme všechno.
Tak jo.
Vyberte místo na sledování.
Tříčlenný týmy.
Sal, já a Amat půjdem první.
Máme je, hoši.
Paráda.
Vím, že jsme to s Tijuanou přehnali.
Ale...
Benjamínovi zaplatíme.
Slibuju.
Cochi už je na cestě, aby si s něma promluvil a urovnal to.
Vím, že jsi tam Cochiho poslal.
Jo.
Ale z Tijuany už se nevrátí.
Cože?
Cochi v tom s náma jede od začátku.
Nemůžou ho jen tak...
Prosím, Migueli Ángeli.
Tohle není nutný.
Je to hotová věc, Guerito.
Jenom jsme blbnuli.
Snažili se vydělat, víš jak?
Chytli nás, tak jim zaplatíme daň.
Jenom jsme si dělali prdel.
Tak jako vždycky.
- Nejsme zasraný účetní. - Ale ani kovbojové.
Časy se mění, Guero.
Félixi...
Cochi je od nás jeden z nejlepších.
Mezi sebou...
se nevraždíme kvůli blbostem.
Kvůli prachům?
Cochi je jeden z nás, Félixi!
To je ti ukradený?
Jak dlouho ho znáš?
Asi 20 roků.
Od doby, co jsem byl polda.
Dvacet roků, kurva!
A teď...
jenom proto, že se ty kundy z Tijuany cítěj ublíženě...
Ne, Guero!
Protože nezvládáš svoji plazu.
Nezvládáš svoje lidi.
Nemáš koule na to...
bejt šéfem.
Protože seš slaboch, Guerito.
Dobře.
Máš pravdu.
Ale prosím, nedělej to, Migueli Ángeli.
Zavolej Benjamínovi...
a zastav to.
Jedem.
Je pozdě.
Přijel jsem...
abys to slyšel ode mě.
Domů, šéfe?
Dej mi klíčky.
Pojedu sám.
Ne. Žádné dobroty před jídlem.
Já mám hlad.
Až uděláš úkoly. Běž. Řekni to i bráchovi.
Pořád by jedli.
Tati.
Chceš kafe?
Tati.
Tati?
- Co je? - Ale nic.
Tak na co tam koukáš?
Říkala jsem, že teď nehraju. Pojď sem!
Dej ji sem!
Hej, pojď sem!
Co tu sakra chceš?
Ahoj, Marío.
Co tu děláš, Migueli?
Promiň...
že jsem se tu tak zjevil.
Myslel jsem na tebe.
Mně je jedno, na co myslíš.
Jo.
Všechno je na hovno.
Už mě nepotřebuješ.
Pamatuješ?
Já si to pamatuju.
Já zas nepotřebuju tebe.
Nikdo z nás.
Jsi jako nemoc, jen se na sebe podívej.
Nechci, aby ses přibližoval ke mně ani k dětem.
Rozumíš?
Nebudeš sem jezdit.
Ani špehovat děti.
Nejsi vítaný.
Nikdo tě tu nechce.
Táhni z mýho pozemku a už se nevracej.
Půjč mi to.
Koukej.
Kolik že koupil letadel?
Šest.
Na co šest cisteren?
Leda bys chtěl natankovat všech šest letadel najednou.
Do hajzlu.
Félix tu zásilku přepraví naráz.
Proč by to kurva dělal?
Proč to riskovat?
Félix Gallardo je zadluženej.
Je zoufalej.
Pokud ten koks pošlou naráz, my zakročíme...
a koks lehne popelem,
nebudem muset Félixe ničit postupně.
Když o tu zásilku přijde,
Kolumbijci ho zabijou.
Ten zmrd nepřežije ani pár dnů.
Walte, řekneš o tom Heathovi?
Zatím ne.
Kdybych řekl, že Félixe skoro máme,
akorát by se to zkomplikovalo.
Historie je důkazem toho, že za politické chyby
se vždycky platí.
Lidé a historie...
nikdy nikomu neodpouští.
Ti, kteří zradili občany Mexika, budou brzy čelit spravedlnosti!
Budou zodpovídat za své hříchy.
Přichází nová doba!
Někteří budou potrestáni,
jiní zase odměněni!
Mami, zase mě otravuje.
Héctore, neotravuj sestru a jez.
Já nic nedělám.
Není ti nic?
Večeře ses ani nedotkl.
Héctore, co se děje?
Nic. Neřeš to, zlato. Jasný?
Překlad titulků: Michal Herman